оют.
     -- Џошли, -- говорит ’и-Џи. -- Џоиграем с Љвентиной и ‹астером. €дем.
     Љвентина  с ‹астером играют  на земле перед  домом, где ’и-Џи  живет. ‚
доме встает и падает огонь, перед огнем сидит ђоскус-черным пЯтном на огне.
     -- ‚от  и третьего  господь прибрал,  --  говорит ђоскус.  -- џ  еще  в
позапрошлом году предрекал. ‡лосчастное место.
     -- ’ак переселЯлсЯ б на  другое, -- говорит „илси. Ћна  раздевает менЯ.
-- ’олько ‚ерша сбил с толку своим карканьем. …сли б не ты, не уехал бы ‚ерш
от нас в Њемфис.
     -- Џусть длЯ ‚ерша в этом будет все злосчастье, -- говорит ђоскус.
     ‚ошла ”рони.
     -- Љончили уже? -- сказала „илси.
     --  ’и-Џи  кончает, --  сказала ”рони. -- Њис Љэлайн зовет --  Љвентину
спать укладывать.
     -- ‚от управлюсь и пойду, --  сказала „илси. -- Џора б ей знать,  что у
менЯ крыльев нету.
     --  ’о-то и  оно,  -- сказал  ђоскус. -- Љак месту не быть злосчастным,
когда тут имЯ собственной дочери под запретом.
     -- Ѓудет тебе, -- сказала „илси. -- •очешь его разбудоражить?
     -- —тоб девочка росла и не знала, как звать ее маму, -- сказал ђоскус.
     -- Ќе твоЯ печаль, -- сказала „ил-си. -- џ всех их вырастила,  и эту уж
как-нибудь тоже. Ђ теперь помолчите. „айте ему заснуть.
     -- Џодумаешь, разбудоражить, --  сказала ”рони. --  Ѓудто  он различает
имена.
     -- …ще как различает, -- сказала „илси. -- ’ы  ему это имЯ во сне скажи
-- услышит.
     -- Ћн  знает больше, чем люди думают, --  сказал ђоскус. -- Ћн все  три
раза чуЯл, когда их времЯ приходило, -- не хуже нашего пойнтера. € когда его
самого времЯ придет, он тоже  знает,  только сказать не может. € когда  твое
придет. € мое когда.
     --  Њэмми, переложите  ‹астера от  него  в другую  постель,  -- сказала
”рони. -- Ћн на ‹астера порчу наведет.
     -- ’ипун тебе на Язык, --  сказала  „илси. -- “мнее не придумала? Ќашла
кого слушать -- ђоскуса. ‹ожись, Ѓенджи.
     Џодтолкнула менЯ, и Я  лег, а ‹астер уже  лежал там и спал. „илси взЯла
длинный дерева кусок и положила между ‹астером и мной.
     -- Ќа ‹астерову сторону  нельзЯ, -- сказала „илси. -- Ћн маленький, ему
будет больно.
     "…ще нельзЯ туда", сказал ’и-Џи. "Ћбожди".
     Њы смотрим из-за дома, как отъезжают шарабаны.
     -- ’еперь можно, -- сказал ’и-Џи. ‚зЯл Љвентину на руки, и мы побежали,
стали в конце забора,  смотрим,  как едут.  -- ‚он там его везут, --  сказал
’и-Џи. -- ‚он  в  том,  с окошками  который.  ‘мотри. ‚он он лежит.  ‚идишь?
"Џошли", говорит ‹астер. "Ћтнесем домой, чтоб  не потерЯлсЯ. Ќу нет, ты этот
мЯчик не получишь.  Ћни увидЯт у тебЯ, скажут -- украл. ‡амолчи. ’ебе нельзЯ
его. ‡ачем тебе? ’ебе мЯчики-шарики ни к чему".
     ”рони и ’и-Џи играют у порога на земле. “ ’и-Џи светлЯки в бутылке.
     -- ђазве вам еще разрешили гулЯть? -- сказала ”рони.
     -- ’ам гости, --  сказала Љэдди. -- Џапа велел менЯ сегоднЯ  слушатьсЯ.
‡начит, тебе и ’и-Џи тоже нужно менЯ слушатьсЯ.
     -- Ђ  Я не  буду, -- сказал „жейсон. -- € ”рони с ’и-Џи совсем не нужно
тебЯ слушатьсЯ.
     -- ‚от велю им  --  и  будут слушатьсЯ, -- сказала  Љэдди.  --  ’олько,
может, Я еще не захочу велеть.
     -- ’и-Џи никого не слушаетсЯ,  -- сказала ”рони.  -- —то, похороны  уже
начались?
     -- Ђ что такое похороны? -- сказал „жейсон.
     -- ’ы забыла: мэмми не велела говорить им, -- сказал ‚ерш.
     -- Џохороны -- это когда голосЯт,  -- сказала ”рони. -- “ тетушки Ѓьюлы
Љлэй на похоронах два днЯ голосили.
     ‚  „илсином доме  голосЯт.  „илси.  ‡аголосила,  и ‹астер  сказал  нам:
"’ихо", и мы сидим тихо, потом Я заплакал и ‘ерый завыл под крыльцом.  „илси
замолчала, и мы тоже.
     -- Ќет, -- сказала Љэдди. -- ќто у негров. Ђ у белых не бывает похорон.
     -- ”рони, -- сказал ‚ерш. -- Ќам же не велели говорить им.
     -- Џро что не велели? -- сказала Љэдди.
     „илси голосила,  и когда мы  услыхали,  Я заплакал, а  ‘ерый завыл  под
крыльцом,  "‹астер", сказала  ”рони из  окна.  "“веди их  к сараю.  Њне надо
стрЯпать, а Я из-за них не могу. € этого пса тоже. “бери их отсюда".
     "џ к сараю не пойду", сказал ‹астер. "…ще дедушка привидитсЯ.  Ћн вчера
вечером мне из сараЯ руками махал".
     -- Ђ почему не говорить? --  сказала ”рони. -- Ѓелые тоже умирают. ‚аша
бабушка умерла -- все равно как любаЯ негритЯнка.
     -- ќто собаки  умирают, -- сказала Љэдди. -- €ли лошади --  как  тогда,
когда Ќэнси упала в ров  и ђоскус ее пристрелил, и прилетели сарычи, раздели
до костей.
     Џод  луной круглЯтсЯ кости из  рва, где темнаЯ  лоза  и ров черный, как
будто одни Яркие погасли, а другие нет. Ђ потом и те погасли, и стало темно.
џ замолчал,  чтоб вдохнуть, и опЯть, и услышал маму, и шаги уходЯт быстро, и
мне слышно  запах.  ’ут  комната пришла, но  у  менЯ  глаза закрылись. џ  не
перестал. Њне запах слышно. ’иЏи отстегивает на простыне булавку.
     -- ’ихо, -- говорит он. -- ’ш-ш.
     Ќо мне запах слышно. ’и-Џи посадил менЯ в постели, одевает быстро.
     --  ’ихо,  Ѓенджи,  --  говорит ’и-Џи. --  €дем  к  нам. ’ам у нас дома
хорошо, там ”рони. ’ихо. ’ш-ш.
     ‡авЯзал шнурки,  надел  шапку  мне,  мы  вышли.  ‚  коридоре  свет.  ‡а
коридором слышно маму.
     -- ’ш-ш, Ѓенджи, -- говорит ’и-Џи. -- ‘ейчас уйдем.
     „верь  открылась, и  запахло  совсем сильно, и  выставилась голова.  Ќе
папина. Џапа лежит там больной.
     -- “веди его во двор.
     -- Њы и так уже идем, -- говорит ’и-Џи. ‚зошла „илси по лестнице.
     -- ’ихо, Ѓенджи, -- говорит  „илси.  -- ’ихо.  ‚еди его  к  нам, ’и-Џи.
”рони постелет ему. ‘мотрите там за ним. ’ихо, Ѓенджи. €ди с ’и-Џи.
     Џошла туда, где слышно маму.
     -- “  вас  там пусть  и остаетсЯ. -- ќто не папа. ‡акрыл дверь,  но мне
слышно запах.
     ‘пускаемсЯ.  ‘тупеньки  в  темное уходЯт,  и  ’и-Џи взЯл мою руку, и мы
вышли через темное в дверь. ‚о дворе „эн сидит и воет.
     -- Ћн чует, -- говорит ’и-Џи. -- € у тебЯ, значит, тоже на это чутье?
     ‘ходим с крыльца по ступенькам, где наши тени.
     -- ‡абыл надеть тебе  куртку, -- говорит ’и-Џи.  -- Ђ надо бы. Ќо назад
вертатьсЯ не стану.
     „эн воет.
     -- ‡амолчи, -- говорит  ’и-Џи.  Ќаши  тени  идут, а у  „эна ни с места,
только воет, когда „эн воет.
     --  ђазмычалсЯ, --  говорит  ’и-Џи. -- Љак  же тебЯ к нам вести. ђаньше
хоть этого баса жабьего у тебЯ не было. €дем.
     €дем  кирпичной дорожкой, и тени наши  тоже.  Ћт сараЯ пахнет свиньЯми.
Ћколо стоит корова, жует на нас. „эн воет.
     --  ’ы весь город  на ноги подымешь  своим  ревом, -- говорит ’и-Џи. --
Џерестань.
     “ ручьЯ пасетсЯ ”энси. Џодходим, на воде блестит луна.
     -- Ќу нет, -- говорит ’и-Џи. -- ’ут слишком близко. …ще дальше отойдем.
Џошли. Ќу и косолапый -- чуть не по поЯс в росе. €дем.
     „эн воет.
     ’рава шумит, и ров открылсЯ в траве. €з черных лоз круглЯтсЯ кости.
     -- Ќу вот, -- сказал ’и-Џи. -- ’еперь ори сколько влезет. ‚сЯ ночь твоЯ
и двадцать акров луга.
     ’и-Џи лег во рву, а Я сел, смотрю на кости, где  сарычи клевали Ќэнси и
взлетали из рва тЯжело и темно.
     "Љогда  мы ходили  тут  утром,  монета  была",  говорит  ‹астер. "џ еще
показывал  тебе.  Џомнишь?  Њы  стоим  вот  здесь,  Я  вынул  из  кармана  и
показываю".
     -- —то ж,  по-твоему, и бабушку разденут  сарычи? -- сказала Љэдди.  --
ѓлупости какие.
     -- ’ы бЯка, -- сказал „жейсон. ‡аплакал.
     -- ѓлупаЯ ты, -- сказала Љэдди. „жейсон плачет. ђуки в карманах.
     -- „жейсону  богатым  быть,  -- сказал  ‚ерш.  -- ‚се времЯ  за денежки
держитсЯ.
     „жейсон плачет.
     --  ‚от, додразнили, --  сказала  Љэдди.  -- Ќе  плачь,  „жейсон. ђазве
сарычам  пробратьсЯ к бабушке? Џапа их  не пустит.  ’ы маленький -- и  то не
далсЯ б им. Ќе плачь.
     „жейсон замолчал.
     -- Ђ ”рони говорит, что это похороны, -- сказал „жейсон.
     -- „а нет же, -- сказала Љэдди. -- ќто у нас званый  ужин. Ќичегошеньки
”рони не знает. Ћн светлЯков подержать хочет. „ай ему, ’и-Џи.
     ’и-Џи дал мне бутылку со светлЯками.
     -- Џошли обойдем кругом дома  и в окно заглЯнем в гостиную,  -- сказала
Љэдди. -- ‚от тогда увидите, кто прав.
     -- џ и так знаю, -- сказала ”рони. -- Њне и заглЯдывать не надо.
     --  ’ы лучше молчи, ”рони, -- сказал ‚ерш. --  Ђ то  получишь  порку от
мэмми.
     -- Ќу, что ты знаешь? -- сказала Љэдди.
     -- —то знаю, то знаю, -- сказала ”рони.
     -- €демте, -- сказала Љэдди. -- Џошли смотреть в окно.
     Њы пошли.
     -- Ђ светлЯков вернуть забыли? -- сказала ”рони.
     --  Џусть  он еще подержит  --  можно, ’и-Џи?  -- сказала  Љэдди. -- Њы
принесем.
     -- Ќе вы их ловили, -- сказала ”рони.
     -- Ђ если Я разрешу вам идти с нами, тогда можно, чтоб еще подержал? --
сказала Љэдди.
     -- Ќам с ’и-Џи никто не велел тебЯ слушатьсЯ, -- сказала ”рони.
     -- Ђ если Я скажу, что вам не нужно менЯ слушатьсЯ, тогда  можно,  чтоб
еще подержал? -- сказала Љэдди.
     --  ‹адно,  --  сказала  ”рони.  --  Џусть  подержит,  ’и-Џи.  Њы  зато
посмотрим, как там голосЯт.
     -- ’ам совсем не голосЯт,  -- сказала  Љэдди.  -- ѓоворЯт  же тебе, там
званый ужин. Џравда, ‚ерш?
     -- Ћтсюда не видать, что у них там, -- сказал ‚ерш.
     --  Ќу, так пошли,  -- сказала  Љэдди. --  ”рони и  ’и-Џи можно менЯ не
слушатьсЯ. Ђ остальным всем слушатьсЯ. Џодыми его, ‚ерш. “же темно почти.
     ‚ерш взЯл менЯ на спину, мы пошли к крыльцу и дальше кругом дома.
     Њы выглЯнули из-за дома -- два огнЯ  едут к дому аллеей. ’и-Џи вернулсЯ
к погребу, открыл дверь.
     "Ђ знаешь, что там внизу стоит?" сказал ’и-Џи. ‘одоваЯ. џ видел, мистер
„жейсон нес оттуда бутылки в обеих руках. Џостой минутку здесь".
     ’и-Џи  пошел,  заглЯнул  в  двери   кухни.  „илси  сказала:  "Ќу,  чего
заглЯдываешь? Ђ где Ѓенджи?"
     "Ћн здесь во дворе", сказал ’и-Џи.
     "€ди смотри за ним", сказала „илси. "—тоб в дом не шел".
     "•орошо, мэм", сказал ’и-Џи. "Ђ что, уже началось?"
     "’ы иди, знай гулЯй  с  ним подальше от глаз", сказала „илси. "“ менЯ и
без того полны руки".
     €з-под дома выползла змеЯ. „жейсон сказал, что не  боитсЯ змей, а Љэдди
сказала, он боитсЯ, а она вот  нет, и ‚ерш  сказал, они оба боЯтсЯ, и  Љэдди
сказала, не шумите, папа не велел.
     "Ќашел когда реветь", говорит ’и-Џи. "ѓлотни лучше этой саспрелевой".
     Ћна щекочет мне нос и глаза.
     "Ќе  хочешь  -- дай Я выпью", говорит  ’и-Џи. "‚от так, раз --  и нету.
’еперь за новой бутылкой сходить, пока никто нам не мешает. „а замолчи ты".
     Њы стали под  деревом, где окно в гостиную. ‚ерш  посадил менЯ в мокрую
траву. •олодно. ‘вет во всех окнах.
     -- ‚он за  тем  окном бабушка, -- сказала Љэдди. -- Ћна теперь  все дни
больна. Ђ когда выздоровеет, у нас будет пикник.
     -- —то Я знаю, то знаю, -- сказала ”рони.
     „еревьЯ шумЯт и трава.
     -- Ђ рЯдом комнатка, где мы болеем корью, -- сказала Љэдди. -- ”рони, а
вы с ’и-Џи где болеете корью?
     -- „а где придетсЯ, -- сказала ”рони.
     -- ’ам еще не началось, -- сказала Љэдди.
     "‘ейчас  мокнут",  сказал  ’и-Џи.  "’ы  стой  здесь,  а  Я  пойду  Ящик
приволоку, с него будет видно в  окно. ‘перва только бутылку кончим.  “х ты,
от нее прЯмо хочетсЯ совой заухать".
     Њы допили. ’и-Џи  втолкнул бутылку через решетку  под  дом и  ушел. Њне
слышно их в гостиной, Я руками  вцепилсЯ  в  стену. ’и-Џи тащит  Ящик. “пал,
засмеЯлсЯ.  ‹ежит  и   смеетсЯ   в  траву.  ‚стал,  тащит  Ящик  под   окно.
“держиваетсЯ, чтоб не смеЯтьсЯ.
     -- †уть,  как  горланить охота, --  говорит ’и-Џи.  --  ‡алазь на Ящик,
посмотри, не началось там?
     -- …ще не началось, -- сказала Љэдди. -- Њузыкантов еще нет.
     -- € не будет музыкантов, -- сказала ”рони.
     -- Њного ты знаешь, -- сказала Љэдди.
     -- —то Я знаю, то знаю, -- сказала ”рони.
     -- Ќичего  ты не знаешь, -- сказала Љэдди. Џодошла к дереву. -- Џодсади
менЯ, ‚ерш.
     -- ’вой папа не велел тебе лазить на дерево, -- сказал ‚ерш.
     -- ќто давно было, -- сказала Љэдди. -- Ћн уже забыл. € потом, он велел
сегоднЯ менЯ слушатьсЯ. —то, разве неправда?
     --  Ђ Я не буду тебЯ слушатьсЯ, -- сказал  „жейсон.  -- € ”рони с ’и-Џи
тоже не будут.
     -- Џодсади менЯ. ‚ерш, -- сказала Љэдди.
     -- ‹адно, -- сказал ‚ерш. -- ’ебЯ будут пороть, не менЯ.
     Џодошел, подсадил Љэдди на дерево, на нижний сук. “  нее штанишки сзади
грЯзные. Ђ теперь ее не видно. ’рещат и качаютсЯ ветки.
     -- Њистер „жейсон говорил, что выпорет, если сломаешь дерево, -- сказал
‚ерш.
     -- Ђ Я тоже про нее скажу, -- сказал „жейсон.
     „ерево перестало качатьсЯ. ‘мотрим на тихие ветки.
     -- Ќу, что ты там увидела? -- ”рони шепотом.
     џ увидел их. Џотом увидел Љэдди,  в волосах цветы, и длиннаЯ вуаль, как
светлый ветер. Љэдди. Љэдди.
     -- ’ихо! -- говорит ’и-Џи. -- Ћни ж  услышат!  ‘лазь быстрей.  -- ’Янет
менЯ. Љэдди. џ цеплЯюсь за стену. Љэдди. ’и-Џи тЯнет менЯ.
     -- ’ихо, -- говорит ’и-Џи. --  ’ихо же. Џошли быстрей отсюда. -- „альше
менЯ тащит. Љэдди... --  ’ихо, Ѓенджи. •очешь, чтоб услыхали.  €дем,  выпьем
еще и  вернемсЯ -- если замолчишь. €дем возьмем  еще бутылку, пока вдвоем не
загорланили. ‘кажем, что это „эн их выпил. Њистер Љвентин все говорит, какаЯ
умнаЯ собака, -- скажем, она и вино умеет пить.
     ‘вет от луны по ступенькам в погреб. Џьем еще.
     --  ‡наешь, чего  мне хочетсЯ? -- говорит ’и-Џи. -- —тоб сюда в  погреб
медведь пришел. ‡наешь, что Я ему  сделаю?  ЏрЯмо подойду и плюну  в  глаза.
„ай-ка бутылку -- заткнуть рот, а то загорланю сейчас.
     ’и-Џи упал.  ‡асмеЯлсЯ,  дверь  погреба и  свет  луны  метнулись,  и  Я
ударилсЯ.
     -- ’ихо  ты, -- говорит  ’и-Џи и  хочет не смеЯтьсЯ. -- Ћни же услышат.
‚ставай, Ѓенджи. ЏодымайсЯ  на ноги, скорей. -- ЃарахтаетсЯ  и смеетсЯ,  а Я
хочу поднЯтьсЯ. ‘тупеньки из погреба кверху  идут, на них луна. ’иЏи упал  в
ступеньки,  в лунный свет, Я набежал на забор, а  ’и-Џи  бежит  за  мной  и:
"’ихо,  тихо". “пал в  цветы, смеетсЯ, Я на  Ящик набежал. •очу  залезть, но
Ящик отпрыгнул, ударил менЯ по затылку, и горло у менЯ сказало: "ќ-э". ЋпЯть
сказало, и Я лежу тихо, но в горле  не перестает, и Я заплакал.  ’и-Џи тащит
менЯ, а горло не перестает. ‚се времЯ не перестает, и Я не знаю,  плачу  или
нет. ’и-Џи упал  на менЯ, смеетсЯ, а  в горле не  перестает, и Љвентин  пнул
’и-Џи, а  Љэдди обнЯла менЯ, и светлаЯ  вуаль, но деревьЯми Љэдди  не пахнет
больше, и Я заплакал.
     "Ѓенджи", сказала Љэдди. "Ѓенджи". ЋбнЯла менЯ опЯть руками, но Я ушел.
-- €з-за чего ты, Ѓенджи? €з-за этой шлЯпки? -- ‘нЯла шлЯпку, опЯть подошла,
Я ушел.
     --  Ѓенджи,  --  сказала  она.  --  €з-за  чего  же  тогда?  —ем  Љэдди
провинилась?
     --  „а из-за этого платьЯ, -- сказал „жейсон. --  „умаешь, что  ты  уже
большаЯ, да? „умаешь, ты лучше всех, да? ђасфуфырилась.
     --  ’ы, гаденький,  прикуси себе Язык, -- сказала  Љэдди. -- —то же  ты
плачешь, Ѓенджи?
     -- …сли тебе четырнадцать, так думаешь  --  уже большаЯ,  да? -- сказал
„жейсон. -- ЃольшаЯ цаца, думаешь, да?
     --  ’ихо,  Ѓенджи,  --  сказала  Љэдди.  --  Ђ  то  маму  растревожишь.
Џерестань.
     Ќо  Я  не перестал, она пошла  от  менЯ, Я за ней, она стала,  ждет  на
лестнице, Я тоже стал.
     -- €з-за  чего ты, Ѓенджи?  -- сказала  она.  --  ‘кажи Љэдди, и  Љэдди
исправит. Ќу, выговори.
     -- Љэндейси, -- сказала мама.
     -- „а, мэм, -- сказала Љэдди.
     -- ‡ачем ты его дразнишь? -- сказала мама. -- Џоди с ним сюда.
     Њы вошли в мамину  комнату, мама  лежит  там, а на лбу болезнь -- белой
трЯпкой.
     -- —то опЯть с тобой такое, Ѓенджамин? -- сказала мама.
     -- Ѓенджи, -- сказала Љэдди. Џодошла опЯть, но Я ушел.
     -- ќто  он из-за  тебЯ,  наверно,  --  сказала  мама. --  ‡ачем ты  его
трогаешь, зачем  не  даешь  мне полежать  спокойно.  „остань  ему коробку и,
пожалуйста, уйди, оставь его в покое.
     Љэдди достала коробку, поставила на пол, открыла.  ‚ ней полно звезд. џ
стою тихо -- и они тихо. џ шевельнусь -- они играют искрами. џ замолчал.
     Џотом услышал, как уходит Љэдди, и опЯть заплакал.
     -- Ѓенджамин, -- сказала мама. -- Џоди сюда, -- пошел к дверЯм. -- ’ебе
говорЯт, Ѓенджамин, -- сказала мама.
     -- —то тут у вас? -- сказал папа. -- Људа ты направилсЯ?
     -- ‘веди его вниз, „жейсон, и  пусть  там кто-нибудь за ним присмотрит,
-- сказала мама. -- ’ы ведь знаешь, как Я нездорова, и все же ты...
     Њы вышли, и папа прикрыл дверь.
     -- ’и-Џи! -- сказал он.
     -- „а, сэр, -- сказал ’и-Џи снизу.
     -- Љ тебе Ѓенджи спускаетсЯ, -- сказал папа. -- Џобудешь с ’и-Џи.
     џ слушаю воду.
     -- Ѓенджи, -- сказал ’и-Џи снизу.
     ‘лышно воду. џ слушаю.
     -- Ѓенджи, -- сказал ’и-Џи снизу.
     џ слушаю воду.
     ‚ода перестала, и Љэдди в дверЯх.
     -- Ђ, Ѓенджи!  -- сказала она. ‘мотрит на менЯ, Я подошел, обнЯла менЯ.
-- ‚се-таки нашел Љэдди, -- сказала она. -- Ђ ты  думал, Я сбежала? -- Љэдди
пахла деревьЯми.
     Њы пошли в Љэддину комнату. Ћна села к зеркалу. Џотом перестала руками,
повернулась ко мне.
     -- —то же ты, Ѓенджи. €з-за чего  ты? Ќе  надо плакать. Љэдди никуда не
уходит. ЏоглЯди-ка, -- сказала она. ‚зЯла бутылочку, вынула пробку, поднесла
мне к носу. -- Љак пахнет! Џонюхай. •орошо как!
     џ ушел и не перестал, а она держит бутылочку и смотрит на менЯ.
     --  ’ак вон  оно что, -- сказала Љэдди. Џоставила  бутылочку,  подошла,
обнЯла менЯ. -- ’ак вот  ты из-за  чего. € хотел ведь сказать мне, и не мог.
•отел и не мог ведь. Љонечно же, Љэдди не будет духами душитьсЯ. Љонечно, не
будет. ‚от только оденусь.
     Љэдди оделась, взЯла опЯть бутылочку, и мы пошли на кухню.
     --  „илси, --  сказала Љэдди.  -- Ѓенджи тебе делает подарок. --  Љэдди
нагнулась, вложила  бутылочку  в  руку  мне.  --  Џодай теперь „илси  ее. --
ЏротЯнула мою руку, и „илси взЯла бутылочку.
     -- Ќет, ты подумай! -- сказала „илси. -- „итЯтко мое духи мне дарит. ’ы
только глЯнь, ђоскус.
     Љэдди пахнет деревьЯми.
     -- Ђ мы с Ѓенджи не любим духов, -- сказала Љэдди.
     Љэдди пахла деревьЯми.
     -- Ќу, вот еще, -- сказала „илси. --  Ѓольшой уже мальчик, надо спать в
своей постельке.  ’ебе уже тринадцать лет.  Ѓудешь спать теперь один, в дЯди
Њориной комнате, -- сказала „илси.
     „ЯдЯ Њори нездоров. “ него глаз нездоров и рот. ‚ерш понес ему ужин  на
подносе.
     -- Њори грозитсЯ застрелить мерзавца, --  сказал папа. -- џ посоветовал
ему потише, а то как бы этот Џаттерсон не услыхал. -- Џапа выпил из рюмки.
     -- „жейсон, -- сказала мама.
     -- Љого застрелить, а, папа? -- сказал Љвентин. -- ‡астрелить за что?
     --  ‡а то, что дЯдЯ  Њори пошутил, а тот  не понимает шуток, --  сказал
папа.
     -- „жейсон, -- сказала мама. --  Љак ты можешь так? —его  доброго. Њори
убьют из-за угла, а ты будешь сидеть и посмеиватьсЯ.
     -- Џусть держитсЯ подальше от углов, -- сказал папа.
     -- Ђ кого застрелить? -- сказал Љвентин. -- Љого дЯдЯ Њори застрелит?
     -- Ќикого, -- сказал папа. -- Џистолета у менЯ нет.
     Њама заплакала.
     --  …сли тебе в тЯгость оказывать Њори гостеприимство, то будь мужчиной
и скажи ему в лицо, а не насмехайсЯ заглазно при детЯх.
     --  —то  ты, что  ты, -- сказал папа. -- џ восхищаюсь Њори. Ћн безмерно
укреплЯет  во мне чувство расового превосходства.  џ не  променЯл бы  его на
упрЯжку каурых коней. € знаешь, Љвентин, почему?
     -- Ќет, сэр, -- сказал Љвентин.
     -- Et ego in Arcadia... забыл, как по-латыни "сено", -- сказал папа. --
Ќу, не сердись, -- сказал папа. --  ќто все  ведь шутки.  -- ‚ыпил, поставил
рюмку, подошел к маме, положил ей руку на плечо.
     -- Ќеуместные шутки,  -- сказала мама.  -- Ќаш род ни на  йоту  не хуже
вашего, компсоновского. € если у Њори слабое здоровье, то...
     -- ђазумеетсЯ, -- сказал  папа.  -- ‘лабое  здоровьепервопричина  жизни
вообще. ‚ недуге рождены, вскормлены тленом, подлежим распаду. ‚ерш!
     -- ‘эр, -- сказал ‚ерш за моим стулом.
     -- ‘тупай-ка наполни графин.
     -- € скажи „илси, пусть отведет Ѓенджамина  наверх и уложит, -- сказала
мама.
     -- ’ы уже большой мальчик, -- сказала „илси. --  Љэдди умаЯлась спать с
тобой. Ќу замолчи и спи.
     Љомната ушла,  но  Я  не замолчал,  и комната  пришла Ћбратно,  и „илси
пришла, села на кровать, смотрит на менЯ.
     -- ’ак не хочешь быть хорошим и заснуть? -- сказала  „илси. -- Ќикак не
хочешь? Ђ минуту обождать ты можешь?
     “шла. ‚ дверЯх пусто. Џотом Љэдди в дверЯх.
     -- ’с-с, -- говорит Љэдди. -- €ду, иду.
     џ замолчал,  „илси  отвернула  покрывало, и  Љэдди легла  на одеЯло под
покрывало. Ћна не снЯла купального халата.
     -- Ќу вот, -- сказала Љэдди. -- ‚от и Я.
     Џришла „илси еще с одеЯлом, укрыла ее, подоткнула кругом.
     -- Ћн -- минута  и готов, -- сказала „илси. -- џ не стану гасить у тебЯ
свет.
     -- •орошо, -- сказала Љэдди. Џримостила голову рЯдом с моей на подушке.
-- ‘покойной ночи, „илси.
     -- ‘покойной ночи, голубка, -- сказала „илси. Ќа комнату упала чернота.
Љэдди пахла деревьЯми.
     ‘мотрим на дерево, где Љэдди.
     -- —то ей там видно, а. ‚ерш? -- ”рони шепотом.
     -- ’с-с-с, -- сказала Љэдди с дерева.
     -- Ђ ну-ка спать! -- сказала „илси. Ћна вышла из-за дома. -- Џапа велел
идти наверх, а вы сюда прокрались за моей спиной? ѓде Љэдди и Љвентин?
     -- џ говорил  ей, чтоб  не лезла  на дерево, --  сказал „жейсон. -- ‚от
расскажу про нее.
     --  Љто, на какое дерево?  -- сказала „илси.  --  Џодошла,  смотрит  на
дерево вверх. -- Љэдди! -- сказала „илси. ЋпЯть ветки закачались.
     -- ’ы, сатана! -- сказала „илси. -- ‘лазь на землю.
     -- ’с-с, -- сказала Љэдди. -- ‚едь папа не велел шуметь.
     Љэддины ноги показались. „илси дотЯнулась, снЯла ее с дерева.
     -- Ђ у тебЯ есть разум? ‡ачем ты разрешил им сюда? -- сказала „илси.
     -- Ђ что Я мог с ней поделать, -- сказал ‚ерш.
     -- ‚ы-то почему здесь? -- сказала „илси. -- ‚ам-то кто разрешил?
     -- Ћна, -- сказала ”рони. -- Ћна позвала нас.
     -- „а кто вам велел ее слушатьсЯ? -- сказала „илси -- Ђ ну, марш домой!
-- ”рони с ’и-Џи уходЯт. €х не видно, но слышно еще.
     -- Ќочь на дворе, а вы бродите, -- сказала „илси. ‚зЯла менЯ на руки, и
мы пошли к кухне.
     --  ‡а спиной  моей прокрались, -- сказала „илси. -- €  ведь знают, что
давно пора в постель.
     -- ’с-с, „илси, -- сказала Љэдди. -- ’ише  разговаривай. Ќам не  велели
шуметь.
     -- ’ак цыц и не шуми, -- сказала „илси. -- Ђ где Љвентин?
     -- Ћн злитсЯ, что ему велели менЯ слушатьсЯ, -- сказала Љэдди. -- € нам
еще надо отдать ’и-Џи бутылку со светлЯками.
     --  ЋбойдетсЯ ’и-Џи без светлЯков, -- сказала „илси. --  €ди, ‚ерш, ищи
Љвентина. ђоскус видел, он к сараю шел. -- ‚ерш (уходит. ‚ерша не видно.
     -- Ћни  там ничего не делают в гостиной, --  сказала  Љэдди.  -- Џросто
сидЯт на стульЯх и глЯдЯт.
     -- ‚ашей,  видно, помощи ждут, -- сказала  „илси. Њы  повернули  кругом
кухни.
     "’ы куда повернул?" говорит ‹астер.  "ЋпЯть на игроков смотреть? Њы там
уже искали. Џостой-ка.  Ћбожди минуту. Ѓудь здесь и  чтоб ни с места, пока Я
сбегаю домой за тем мЯчом. џ одну штуку надумал".
     ‚  окне  кухни  темно.  „еревьЯ  чернеют  в  небе.  €з-под крыльца  „эн
вперевалку,  небольно хватает за  ногу. џ пошел за кухню,  где луна.  „эн за
мной.
     -- Ѓенджи! -- сказал ’и-Џи в доме.
     „ерево  в цветах у  окна гостиной не чернеет, а  толстые деревьЯ черные
все. ’рава под луной стрекочет, по траве идет моЯ тень.
     --  ќй, Ѓенджи!  -- сказал ’и-Џи в  доме. --  Људа ты пропал?  ‚о  двор
подалсЯ. џ знаю.
     ‚ернулсЯ ‹астер. "‘той",  говорит. "Ќе  ходи. ’уда нельзЯ. ’ам в гамаке
мис Љвентина с кавалером. Џройдем здесь. Џоворачивай назад, Ѓенджи!"
     Џод деревьЯми  темно.  „эн не пошел.  ЋсталсЯ,  где  луна.  ‘тало видно
гамак, и Я заплакал.
     "‚ернись  лучше,   Ѓенджи",  говорит   ‹астер.   "Ђ   то  мис  Љвентина
разозлитсЯ".
     ‚ гамаке двое, потом один. Љэдди идет быстро, белаЯ в темноте.
     -- Ѓенджи! -- говорит она. -- Љак это ты из дому убежал? ѓде ‚ерш?
     ЋбнЯла менЯ руками, Я замолчал, держусь за платье, тЯну ее прочь.
     -- —то ты,  Ѓенджи? --  сказала Љэдди. --  Ќу зачем?  ’и-Џи, -- позвала
она.
     ’от, в гамаке, поднЯлсЯ, подошел, Я заплакал, тЯну Љэдди за платье.
     -- Ѓенджи, -- сказала Љэдди. -- ќто —арли. ’ы ведь знаешь —арли.
     -- Ђ  где  нигер,  что смотрит за  ним?  --  сказал —арли. -- ‡ачем его
пускают без присмотра?
     --  ’с-с.  Ѓенджи,  --  сказала  Љэдди.  -- “ходи,  —арли.  ’ы  ему  не
нравишьсЯ. -- —арли ушел, Я замолчал. ’Яну Љэдди за платье.
     -- Ќу, что ты, Ѓенджи? -- сказала Љэдди. -- Ќеужели мне нельзЯ посидеть
здесь, поговорить с —арли?
     -- Ќигера позови, --  сказал —арли. ЋпЯть подходит. џ  заплакал громче,
тЯну Љэдди за платье.
     --  “ходи,  —арли, -- сказала Љэдди.  —арли  подошел, беретсЯ  за Љэдди
руками. џ сильнее заплакал. ѓромко.
     -- Ќет, нет, -- сказала Љэдди. -- Ќет. Ќет.
     -- Ћн все равно немой, -- сказал —арли. -- Љэдди.
     --  ’ы с ума сошел, -- сказала Љэдди. ‡адышала. -- Ќемой, но не слепой.
Џусти.  Ќе надо. --  Љэдди вырываетсЯ. Ћба дышат. --  Џрошу  тебЯ, прошу, --
Љэдди шепотом.
     -- Џрогони его, -- сказал —арли.
     -- ‹адно, -- сказала Љэдди. -- Џусти!
     -- Ђ прогонишь? -- сказал —арли.
     -- „а, --  сказала Љэдди. --  Џусти. -- —арли  ушел. --  Ќе  плачь,  --
сказала Љэдди. --  Ћн ушел.  --  џ замолчал. Ћна  дышит громко, и  грудь  ее
ходит.
     -- ЏридетсЯ  отвести его домой, --  сказала Љэдди. ‚зЯла мою руку. -- џ
сейчас, -- шепотом.
     -- Ќе уходи, -- сказал —арли. -- Ќигера позовем.
     -- Ќет, -- сказала Љэдди. -- џ вернусь. €дем, Ѓенджи.
     -- Љэдди! -- —арли громко шепотом. Њы уходим. -- ‚ернись, говорю! -- Њы
с Љэдди бегом. -- Љэдди! -- —арли вслед. ‚бежали под луну, бежим к кухне.
     -- Љэдди! -- —арли вслед.
     Њы с Љэдди бежим.  Џо ступенькам на веранду, и Љэдди присела в темноте,
обнЯла менЯ. Ћна слышно дышит, грудь ее ходит об мою.
     --  Ќе  буду, --  говорит  Љэдди. -- Ќикогда  не  буду больше.  Ѓенджи,
Ѓенджи.  --  ‡аплакала, Я тоже,  мы держим друг друга.  -- ’ихо, Ѓенджи,  --
сказала Љэдди.  -- ’ихо.  Ќикогда не  буду больше.  --  € Я  перестал. Љэдди
встала, и мы  вошли в кухню, зажгли свет, и Љэдди взЯла  кухонное мыло, моет
рот под краном, крепко трет. Љэдди пахнет деревьЯми.
     "‘колько раз тебе  сказано было, нельзЯ сюда", говорит ‹астер. ‚ гамаке
привстали быстро. Љвентина прическу руками. Ќа нем галстук красный.
     "Ђх  ты,  противный идиот  несчастный", говорит  Љвентина.  "Ђ  ты  его
нарочно за мной повсюду водишь. џ сейчас „илси скажу, она тебЯ ремнем".
     --  „а  что Я мог поделать,  когда  он  претсЯ, -- говорит  ‹астер.  --
Џоворачивай, Ѓенджи.
     -- Њог, мог, --  говорит Љвентина.  -- ’олько не хотел. ‚двоем за  мной
подсматривали. ќто бабушка вас подослала шпионить? -- ‘оскочила с гамака. --
’олько  не убери  его  сию минуту,  только  суньсЯ с ним  сюда еще  раз, и Я
пожалуюсь, и „жейсон тебЯ выпорет.
     -- Њне с ним не справитьсЯ, -- говорит  ‹астер. --  Џопробовали б сами,
тогда б говорили.
     -- ‡аткнись, -- говорит Љвентина. -- ‚ы уберетесь отсюда или нет?
     --  „а пускай  себе, --  говорит  тот.  Ќа  нем  галстук  краснеет.  Ќа
галстуке-солнце.  -- ќй,  „жек!  ѓлЯнь сюда!  -- ‡ажег  спичку и в рот себе.
‚ынул изо рта. Ћна еще  горит. -- Ђ  ну-ка ты попробуй так! -- говорит он. џ
подошел.  --  Ћткрой  рот! -- џ  открыл. Љвентина ударила спичку рукой, ушла
спичка.
     -- Ќу  тебЯ к чертЯм! -- говорит Љвентина. -- •очешь, чтоб он развылсЯ?
…му ведь только начать  -- и на весь  день. џ сейчас на них „илси пожалуюсь.
-- “шла, убежала.
     -- ‚ернись, крошка, --  говорит тот. -- Ќе ходи. Њы его дрессировать не
станем.
     Љвентина бежит к дому. ‡а кухню завернула.
     -- Ђй-ай, „жек, -- говорит тот. -- Ќатворил ты дел.
     --  „а он не  понимает,  что вы  ему сказали, -- говорит ‹астер. --  Ћн
глухонемой.
     -- „а ну, -- говорит тот. -- € давно это?
     --  ђовно  тридцать три сегоднЯ  стукнуло,  -- говорит ‹астер. --  Ћн с
рожденьЯ дурачок. Ђ вы не артист будете?
     -- Ђ что? -- говорит тот.
     -- „а Я вас вроде раньше в нашем городе не видал, -- говорит ‹астер.
     -- Ќу и что? -- говорит тот.
     -- Ќичего, -- говорит ‹астер. -- џ сегоднЯ на представление пойду.
     ’от смотрит на менЯ.
     -- Ђ вы не тот самый будете, что на пиле играет? -- говорит ‹астер.
     -- Љупишь билет -- узнаешь, -- говорит  тот. Ќа менЯ смотрит. -- ’акого
надо взаперти держать, -- говорит. -- —его ты с ним сюда приперсЯ?
     -- џ тут ни при чем,  -- говорит ‹астер. -- Њне с ним  не справитьсЯ. џ
вот хожу и монету  ищу --  потерЯл, и не  на что теперь  билет купить. ЏрЯмо
хоть  оставайсЯ  дома. -- ‘мотрит на землю.  --  “  вас не найдетсЯ случайно
четверть доллара? -- говорит ‹астер.
     -- Ќет, -- говорит тот. -- Ќе найдетсЯ случайно.
     -- ЏридетсЯ искать ту  монету,  -- говорит ‹астер. ‘унул руку в карман.
-- Ђ мЯчик купить тоже не хочете?
     -- Љакой мЯчик? -- говорит тот.
     -- „лЯ гольфа, -- говорит ‹астер. -- ‚сего за четверть доллара.
     -- Ќа что он мне? -- говорит тот. -- —то Я с ним буду делать?
     --  ’ак Я  и думал, --  говорит  ‹астер.  -- Џошли,  башка ослинаЯ,  --
говорит он. -- Џошли  смотреть,  как  мЯчики гонЯют.  ѓлЯди, Я тебе  игрушку
нашел. Ќа, держи вместе с дурманом. -- ‹астер поднЯл, дал мне. Ћна блестит.
     --  ѓде  ты  взЯл эту коробочку? --  говорит  тот.  ѓалстук краснеет на
солнце.
     -- Џод кустом тут, -- говорит ‹астер. -- џ подумал, твоЯ монета.
     ’от подошел, забрал.
     -- Ќе реви, -- говорит ‹астер. -- Ћн посмотрит и отдаст.
     -- "Ђгнесса", "Њейбл", "Ѓекки", -- говорит тот. Ќа дом поглЯдел.
     -- ’ихо, -- говорит ‹астер. -- Ћн сейчас отдаст.
     ’от отдал мне, Я замолчал.
     -- Љто у нее тут был вчера? -- говорит тот.
     --  Ќе знаю, -- говорит ‹астер. -- Ћни тут каждый вечер, когда ей можно
из окна по дереву спуститьсЯ. €х не уследишь.
     --  Ћдин все ж оставил следок, -- говорит тот. Ќа дом посмотрел.  Џошел
лег в гамак. -- ’опайте отсюда. Ќе действуйте на нервы.
     -- Џошли, --  говорит ‹астер.  --  Ќаделал ты  делов.  Џошли, пока  мис
Љвентина на тебЯ там жалуетсЯ.
     €дем к забору, смотрим в просветы цветов. ‹астер ищет в траве.
     -- ‚от в этом кармане лежала, -- говорит он. ”лажок полощетсЯ, и солнце
косо на широкий луг.
     -- ‘ейчас пройдет  кто-нибудь  здесь, -- говорит ‹астер. -- „а не те --
те игроки прошли уже. Ќу-ка, помоги искать.
     €дем вдоль забора.
     -- Љончай выть, --  говорит  ‹астер. -- ђаз не идут, не заставишь же их
силой! Ћбождать надо минуту. ѓлЯнь-ка. ‚он показались.
     џ иду вдоль забора к калитке, где с сумками проходЯт школьницы.
     -- ќй, Ѓенджи! -- говорит ‹астер. -- Ќазад!
     "Ќу, что толку  торчать  там,  глЯдеть на  дорогу",  сказал ’и-Џи. "Њис
Љэдди далеко теперь от нас.  ‚ышла  замуж и  уехала.  —то толку держатьсЯ за
калитку там и плакать? Ћна же не услышит".
     "—его ему надо?" сказала мама. "Џоразвлекай его, ’иЏи, пусть замолчит".
     "„а он к воротам хочет, глЯдеть на дорогу", сказал ’и-Џи.
     "‚от этого  как раз нельзЯ", сказала мама. "Ќа дворе дождь. Ќеужели  ты
не можешь поиграть с ним, чтобы он замолчал? Џрекрати, Ѓенджамин".
     "Ќе замолчит он  ни за  что",  сказал ’и-Џи. "Ћн думает, если стоЯть  у
калитки, то мис Љэдди вернетсЯ".
     "‚здор какой", сказала мама.
     Њне слышно,  как  они разговаривают.  џ вышел  за дверь,  и их  уже  не
слышно,  и  Я  иду  к калитке,  где  с  сумками  проходЯт  школьницы. Ѓыстро
проходЯт,  смотрЯт  на менЯ, повернув лица. џ сказать хочу, но они уходЯт, Я
иду забором  и хочу  сказать, а  они  все быстрей.  ‚от бегом уже,  а  забор
кончилсЯ, мне  дальше  некуда идти, Я держусь за забор, смотрю вслед и  хочу
выговорить.
     -- Ѓенджи! -- говорит ’и-Џи.  --  ’ы зачем  из дома  убегаешь? ‡ахотел,
чтоб „илси выпорола?
     -- —то толку тебе выть  там и  мычать через забор, -- говорит ’и-Џи. --
„етишек только напугал. ‚идишь, на ту сторону от тебЯ перебежали.
     "Љак  это  он  открыл калитку?" сказал папа. "Ќеужели  ты,  „жейсон, не
запер на щеколду за собой, когда входил?"
     "Љонечно, запер", сказал  „жейсон.  "—то Я,  дурак?  €ли, по-вашему,  Я
хотел, чтобы такое стрЯслось? ‚ нашей семье и без того веселые дела. џ так и
знал  --  добром не  кончитсЯ.  ’еперь-то  вы  уж,  Я думаю,  отошлете его в
„жексон. …сли только миссис Ѓерджес его раньше не пристрелит..."
     "‡амолчи ты", сказал папа.
     "џ так и знал все времЯ", сказал „жейсон.
     џ  тронул калитку -- не заперта, и Я держусь  за нее, смотрю в сумерки,
не  плачу. кольницы проходЯт сумерками, и Я хочу, чтоб  все на  место. џ не
плачу.
     -- ‚он он.
     Ћстановились.
     -- …му за ворота не выйти. € потом -- он смирный. Џошли!
     -- Ѓоюсь. џ боюсь. Џойду лучше той стороной.
     -- „а ему за ворота не выйти.
     џ не плачу.
     -- ’оже еще зайчишка-трусишка. Џошли!
     €дут сумерками. џ не плачу, держусь за калитку. ЏодходЯт небыстро.
     -- џ боюсь.
     -- Ћн не  тронет.  џ каждый  день тут  прохожу. Ћн только  вдоль забора
бегает.
     Џодошли.  Ћткрыл  калитку,  и  они остановились,  повернулись.  џ  хочу
сказать,  поймал   ее,  хочу  сказать,  но  закричала,  а  Я  сказать  хочу,
выговорить, и Яркие пЯтна перестали, и  Я хочу  отсюда вон.  ‘орвать с  лица
хочу, но Яркие опЯть поплыли. Џлывут на гору и к обрыву, и Я хочу заплакать.
‚дохнул, а выдохнуть, заплакать не могу  и не хочу с обрыва падать  -- падаю
-- в вихрь Ярких пЯтен.
     "ѓлЯди сюда,  олух!" говорит  ‹астер.  "‚он  подходЯт. Љончай голосить,
подбери слюни".
     Ћни подошли к флажку. ‚ытащил, ударили, назад вставил флажок.
     -- Њистер! -- сказал ‹астер.
     ’от обернулсЯ.
     -- —то? -- говорит.
     -- ‚ы не купите мЯчик длЯ гольфа? -- говорит ‹астер.
     -- Џокажи-ка,  --  говорит  тот. Џодошел, и ‹астер подал ему мЯч  через
забор.
     -- ’ы где взЯл? -- говорит тот.
     -- „а нашел, -- говорит ‹астер.
     -- —то нашел -- понЯтно, -- говорит тот. -- ’олько где нашел? “ игроков
в сумке?
     --  Ћн  во  дворе у  нас валЯлсЯ, -- говорит ‹астер.  -- џ  за четверть
доллара продам.
     -- —ужой мЯч -- продавать? -- говорит тот.
     -- џ его нашел, -- говорит ‹астер.
     -- ‚алЯй находи снова, -- говорит тот. Џоложил в карман, уходит.
     -- Њне на билет нужно, -- говорит ‹астер.
     -- ‚от как? -- говорит тот.  Џошел на гладкое. -- ‚ сторонку, Љэдди, --
сказал. “дарил.
     -- ’ебЯ не разберешь, -- говорит ‹астер. -- Ќету их -- воешь, пришли --
тоже воешь.  Ђ заткнутьсЯ ты не мог бы? „умаешь, приЯтно тебЯ слушать  целый
день?  €  дурман  свой  уронил.  Ќа! -- ЏоднЯл,  отдал мне  цветок.  --  “же
измусолил, хоть новый иди срывай. -- Њы стоим у забора, смотрим на них.
     -- ‘ этим белым каши не сваришь, -- говорит ‹астер. -- ‚идал, как мЯчик
мой  забрал? -- “ходЯт.  Њы идем вдоль забора. „ошли до огорода, дальше  нам
некуда идти. џ держусь за забор, смотрю в просветы цветов. “шли.
     -- Ќу, чего ты голосишь? -- говорит ‹астер. -- Љончай. ‚от мне так есть
с чего реветь, а тебе не с чего. Ќа! ‡ачем ронЯешь свою травку? ‘ейчас еще о
ней завоешь. -- Ћтдал мне цветок. -- Људа поперсЯ?
     Ќа траве  наши тени. €дут к деревьЯм впереди  нас.  ЊоЯ  дошла  перваЯ.
Џотом и мы дошли, и теней больше нет. ‚ бутылке там цветок. џ свой цветок --
туда тоже.
     -- ‚зрослый  дылда,  --  говорит  ‹астер.  -- ‘  травками  в  бутылочке
играешьсЯ. ‚от помрет мис Љэлайн --  знаешь, куда тебЯ денут? Њистер „жейсон
сказал,  отвезут  тебЯ куда положено, в  „жексон.  ‘иди себе там  с  другими
психами,  держись хоть  весь день  за решетки и  слюни  пускай. ‚есело  тебе
будет.
     ‹астер ударил рукой по цветам, упали из бутылки.
     -- ‚от так тебЯ в „жексоне, попробуешь только завыть там.
     џ хочу поднЯть цветы. ‹астер поднЯл, и цветы ушли. џ заплакал.
     -- „авай, -- говорит ‹астер,  -- реви!  Ѓеда только,  что  нет причины.
‹адно, сейчас тебе будет причина. Љэдди! -- шепотом. -- Љэдди! Ќу, реви  же,
Љэдди!
     -- ‹астер! -- сказала из кухни „илси, –веты вернулись.
     -- ’ихо! -- говорит ‹астер. --  ‚от тебе твои травки. ‘мотри! ЋпЯть все
в точности как было. Љончай!
     -- ‹а-астер! -- говорит „илси.
     --  „а, мэм,  --  говорит  ‹астер.  -- ‘ейчас  идем! Ђ  все из-за тебЯ.
‚ставай  же. -- „ернул  менЯ  за руку, Я встал.  Њы пошли из деревьев. ’еней
наших нет.
     -- ’ихо! -- говорит ‹астер. -- ‚се соседи смотрЯт. ’ихо!
     -- ‚еди его сюда, -- говорит „илси. ‘ошла со ступенек.
     -- —то ты еще ему сделал? -- говорит она.
     -- џ  ничего ему  не сделал, -- говорит ‹астер. --  Ћн так просто, ни с
чего.
     --  Ќет уж,  -- говорит  „илси.  -- —то-нибудь да  сделал. ѓде вы с ним
ходили?
     -- „а там, под деревьЯми, -- говорит ‹астер.
     -- „о злобы довели Љвентину, --  говорит „илси. -- ‡ачем ты его  водишь
туда, где она? ‚едь знаешь, она не любит этого.
     -- ‡анЯта она больно,  -- говорит ‹астер. -- Ќебось  Ѓенджи ей дЯдЯ, не
мне.
     -- ’ы, парень, брось нахальничать! -- говорит „илси.
     -- џ  его  не трогал, -- говорит ‹астер.  -- Ћн  игралсЯ, а потом вдруг
взЯл и заревел.
     -- ‡начит, ты его могилки разорЯл, -- говорит „илси.
     -- Ќе трогал Я их, -- говорит ‹астер.
     --  ’ы мне, сынок, не лги, -- говорит  „илси. Њы взошли по ступенькам в
кухню. „илси открыла дверцу плиты, поставила около стул, Я сел. ‡амолчал.
     "‡ачем вам  было ее будоражить?" сказала  „илси. "‡ачем ты с  ним  туда
ходила?"
     "Ћн сидел тихонько и на огонь смотрел", сказала Љэдди. "Ђ мама приучала
его отзыватьсЯ на новое имЯ. Њы вовсе не хотели, чтоб она расплакалась".
     "„а  уж хотели не хотели", сказала „илси. "’ут с ним возись, там-с ней.
Ќе пускай его к плите, ладно? Ќе трогайте тут ничего без менЯ".
     -- €  не стыдно тебе дразнить  его? -- говорит  „илси. Џринесла торт на
стол.
     --  џ  не дразнил,  --  говорит ‹астер.  --  Ћн играл своими травками в
бутылке, вдруг взЯл и заревел. ‚ы сами слыхали.
     -- ‘кажешь, ты цветов его не трогал, -- говорит „илси.
     --  Ќе трогал, --  говорит  ‹астер.  -- Ќа  что мне  его травки. џ свою
монету искал.
     --  ЏотерЯл-таки  ее,  -- говорит „илси. ‡ажгла свечки  на  торте. Ћдни
свечки тонкие. „ругие толстые, кусочками куцыми. -- ѓоворила Я тебе, спрЯчь.
Ђ теперь, значит, хочешь, чтоб Я другую выпросила длЯ тебЯ у ”рони.
     --  •оть  Ѓенджи,  хоть  разбенджи, а на артистов  Я пойду, --  говорит
‹астер. -- Њало днем, так, может, еще ночью с ним возись.
     -- Ќа то ты к нему приставлен, -- говорит „илси. --  ‡аруби себе это на
носу, внучек.
     -- „а Я и так, -- говорит ‹астер. -- —то он захочет, все делаю. Џравда,
ЃендЯ?
     -- ‚от так-то бы, -- говорит „илси. -- Ђ не доводить его, чтоб ревел на
весь  дом,  досаждал мис  Љэлайн. „авайте лучше ешьте торт, пока „жейсон  не
пришел.  ‘ейчас  привЯжетсЯ, даром  что  Я  этот торт купила на  собственные
деньги.  Џопробуй  спеки здесь, когда он каждому Яичку счет  ведет.  Ќе смей
дразнить его тут без менЯ, если хочешь пойти на артистов.
     “шла „илси.
     -- ‘лабо тебе свечки задуть, --  говорит ‹астер. -- Ђ смотри, как Я их.
-- ЌагнулсЯ, надул щеки.  ‘вечки ушли. џ  заплакал.  --  Љончай,  -- говорит
‹астер. -- ‚он смотри, какой в плите огонь. џ пока торт нарежу.
     ‘лышно часы,  и Љэдди  за спиной моей, и  крышу  слышно. "‹ьет и льет",
сказала Љэдди. "Ќенавижу дождь. Ќенавижу все на свете". ѓолова ее  легла мне
на колени.  Љэдди  плачет, обнЯла  менЯ руками, и  Я заплакал.  Џотом  опЯть
смотрю в огонь, опЯть поплыли плавно Яркие. ‘лышно часы, и крышу, и Љэдди.
     …м кусок торта.  ‹астера  рука  пришла, взЯла еще кусок. ‘лышно, как он
ест. ‘мотрю  в огонь.  „линнаЯ  железка  из-за плеча  у  менЯ  протЯнулась к
дверце, и огонь ушел. џ заплакал.
     -- Ќу,  чего  завыл? -- говорит ‹астер. -- ѓлЯнь-ка. -- Ћгонь  опЯть на
месте. џ  молчу. -- ‘идел бы себе, на огонь глЯдЯ, и  молчал  бы, как  мэмми
велела,  так нет, -- говорит  ‹астер. -- € не стыдно тебе. Ќа.  ‚от тебе еще
кусок.
     -- ’ы что ему тут сделал? -- говорит „илси. -- ‡ачем ты его обижаешь?
     -- „а Я  же  стараюсь, чтоб он  замолчал и  не досаждал  мис Љэлайн, --
говорит ‹астер. -- Ћн опЯть ни с чего заревел.
     -- ‡наю Я это твое ни с чего, -- говорит „илси. -- ‚от приедет ‚ерш, он
тебЯ поучит палкой, чтоб не озоровал. ’ы с утра сегоднЯ палки просишь. ‚одил
его к ручью?
     -- Ќет,  мэм, --  говорит ‹астер. -- Њы весь  день со двора никуда, как
было велено.
     ђука его пришла за новым куском. „илси по руке ударила.
     -- ЏротЯни опЯть попробуй, --  говорит „илси.  -- џ ее вот этим резаком
оттЯпаю. Ћн, верно, ни куска еще не съел.
     -- …ще как съел, -- говорит ‹астер. -- џ себе один, ему два. Џускай сам
скажет.
     -- Џопробуй только взЯть еще, -- говорит „илси. -- ЏротЯни только руку.
     "’ак, так", сказала „илси. "’еперь, верно, мой черед расплакатьсЯ. Ќадо
же и мне похлюпать над бедным Њори".
     "…го Ѓенджи теперь зовут", сказала Љэдди.
     "Ђ зачем?" сказала „илси. "—то, старое, родимое его имЯ  сносилось уже,
не годитсЯ?"
     "Ѓенджамин-это из Ѓиблии",  сказала Љэдди. "Ћно ему лучше подходит, чем
Њори".
     "Ђ чем оно лучше?" сказала „илси.
     "Њама сказала, что лучше".
     "Џридумали тоже", сказала „илси. "Ќовое имЯ ему не поможет. Ђ старое не
навредит. €мена менЯть -- счастьЯ не  будет. „илси Я  родилась, и  так оно и
останетсЯ „илси, когда менЯ давно уж поза