“ильЯм ”олкнер. ‘праведливость

Ћцените этот текст:
“ильЯм ”олкнер. ‘праведливость

(A Justice)

---------------------------------------------------------------
Ќапечатано впервые в сб."’ринадцать" 1931
Ќа русском Языке -- в сборнике "‘емь рассказов" 1958
Џеревод €.Ђ.Љашкина.„ействие относитьсЯ к раннему детству Љвентина
Љомпсона (конец 90-х), когда он проводил лето на ферме у деда под
присмотром ‘эма ”азерса.
OCR по тексту "‘обрание рассказов" Њ.,ЌЂ“ЉЂ 1978
вып.Ѓ.ѓ.Ѓеркман (•айфа,€зраиль 1999г)
---------------------------------------------------------------

Џока не умер дедушка Љомпсон, мы каждую субботу вечером отправлЯлись к
нему на ферму. ‘ейчас же после обеда мы выезжали в шарабане: Я с ђоскесом на
козлах, а дедушка с Љэндейс (мы ее звали Љэдди) и „жейсоном на заднем
сиденье. „едушка с ђоскесом толковали о разных разностЯх, а лошади резво
бежали, это была лучшаЯ упрЯжка во всем округе. Ћни легко тащили шарабан и
по ровному месту, и даже в гору. Ѓыло это в северном Њиссисипи; на подьемах
тЯнул ветер, и тогда мы с ђоскесом чувствовали запах дедушкиной сигары. „о
фермы было четыре мили. ’ам, в роще, стоЯл длинный-длинный дом, некрашеный,
но содержавшийсЯ в полном порЯдке искусным плотником из рабочего барака, по
имени ‘эм „ва Ћтца. Џозади дома были сараи и сушильни, а дальше и самый
барак, за которым смотрел все тот же ‘эм. „ругих обЯзанностей у него не
было, и говорили, что ему не меньше ста лет. Ћн жил среди негров; негры --
те считали его метисом, а белые -- негром. Ќо он не был негром. Ћб этом-то Я
и хочу рассказать. Љогда мы приехали на ферму и Љэдди с „жейсоном собрались
на ручей ловить рыбу, мистер ‘токс, управлЯющий, послал с ними негритенка:
ведь Љэдди была девочка, а „жейсон совсем маленький. Ќо Я не пошел с ними, а
пошел к ‘эму, под его навес, где он мастерил Ярма и фургонные колеса и куда
Я всегда приносил ему табаку в подарок. Ћн бросал работу, набивал трубку --
он сам их лепил из глины, прилаживаЯ тростниковые чубуки,-- и принималсЯ
рассказывать мне о том, как все было в старину. ѓоворил ‘эм, то есть
выговаривал слова, как негр, но слова-то были другие. € волосы у него
курчавились, как у негра, а кожа была светлее, чем у самого светлого негра,
нос же, рот и подбородок -- совсем не негритЯнские. „а и всем обликом своим
он вовсе не походил на негра в старости. ‘пина у него была прЯмаЯ, а сам он
невысок, коренаст, и лицо все времЯ спокойное, как будто он был вовсе не
здесь, и когда работал, и когда с ним говорили (даже белые), и когда он сам
говорил со мной. Љазалось, словно он где-то на крыше что ли, совсем один
приколачивает дранку. Ђ то вдруг бросит работу, что-нибудь не доделав, и
долго сидит, покуриваЯ трубку. € приди тут хоть мистер ‘токс или сам
дедушка, ни за что ‘эм не вскочит и не схватитсЯ за неоконченное дело. ‚от и
в этот раз Я отдал ему табак, и он бросил работу, присел на скамью,набил
трубку и стал со мной болтать.
-- “ж эти негры,-- сказал он.-- Ћни менЯ зовут дЯдюшка Џомесь, а белые
люди -- те прозвали менЯ ‘эм „ва Ћтца.
-- ‡начит, это не настоЯщее твое имЯ? -- спросил Я.
-- Ќет. ЊенЯ в старое времЯ не так звали. џ помню, что мальчишкой твоих
лет Я видел только одного белого -- торговца водкой. Ћн каждое лето приезжал
к нам на плантацию. Ђ имЯ мне дал сам —еловек.
-- Љакой человек?
-- Ђ тот, что владел этой плантацией, всеми неграми и моей матушкой. Ћн
владел тут всей землей по всей округе. Ћн был вождем племени чикасо. Ћн-то и
продал мою матушку твоему прадедушке. Ћн сказал, что Я могу не идти с ней,
если не хочу, потому что все-таки Я тоже индеец. ‚от он-то и назвал менЯ „ва
Ћтца.
-- „ва отца? -- спросил Я.-- ‚едь это же не имЯ! ќто ровно ничего не
значит.
-- ’ак менЯ назвали когда-то. ‚от послушай!

II
‚от как рассказывал об этом ѓерман Љорзина, когда Я достаточно подрос,
чтобы его понимать. Ћн говорил, что когда „уум возвратилсЯ из Ќового
Ћрлеана, он привез с собой женщину. ‚сего он привез тогда шесть негров,
хотЯ, по словам ѓермана Љорзины, на плантации и без них негров девать было
некуда. Ѓывало, что негров травили просто ради забавы, как травЯт лисиц,
кошек или енотов. Ђ тут „уум привез еще шестерых из Ќового Ћрлеана. Ћн
сказал, что выиграл их на пароходе и ему волей-неволей пришлось взЯть их.
’ак он и сошел с парохода с этими шестью неграми, с большим Ящиком, где
ворочалось что-то живое, и золотой табакеркой с какой-то солью, которую он
привез из Ќового Ћрлеана. ѓерман Љорзина рассказывал, как „уум вынул из
Ящика, где что-то копошилось, маленького щеночка, скатал катышек хлеба со
щепоткой соли из табакерки и скормил его щенку, и щенок тут же издох. ‚от
какой человек был „уум. ѓерман Љорзина рассказывал, что, когда „уум сошел в
этот вечер с парохода, одежда у него была всЯ расшита золотом, а в карманах
трое золотых часов. Ќо глаза у него, рассказывал ѓерман Љорзина, не
изменились. Ћни, говорил ѓерман Љорзина, были такие же, как перед отъездом.
когда его еще не звали „уум и он вместе с моим отцом и ѓерманом Љорзиной
спали на одном тюфЯке и всю ночь напролет болтали о своих мальчишечьих
делах. ’огда „уума звали €ккемотуббе, и по рождению он не должен был стать
вождем, потому что вождем был брат его матери и у того был свой сын, да еще
и брат в придачу. Ќо и тогда, когда он был твоих лет, уже тогда ‚ождь,
бывало, взглЯнет на „уума и скажет:
-- Ћ сын сестры моей, у тебЯ дурной глаз! Љак у дурной лошади. € ‚ождь,
по словам ѓермана Љорзины, не опечалилсЯ, когда „уум подрос и решил
отправитьсЯ в Ќовый Ћрлеан. ‚ождь к тому времени уже состарилсЯ. ђаньше он
одинаково любил играть в свайку и метать подковы,. но теперь он мог
развлекатьсЯ только свайкой. ’ак что он не опечалилсЯ, когда „уум уехал, но
не забывал про него. ѓерман Љорзина рассказывал, что каждое лето, когда на
плантацию приезжал торговец виски, ‚ождь спрашивал его о „ууме.
-- Ћн теперь называет себЯ „авидом Љоленкором,-- говорил ‚ождь,-- но
настоЯщее его имЯ €ккемотуббе. ’ак вот, не слышно там, чтобы этот „авид
Љоленкор утонул в Ѓольшой ђеке или, может быть, он погиб в драке белых там,
в Ќовом Ћрлеане? Ќо, говорил ѓерман Љорзина, никто ничего не слыхал о „ууме
целых семь лет. Џотом ѓерман Љорзина и мой папаша получили от него бирку с
извещением, чтобы его встречать на Ѓольшой ђеке. Џо нашей реке пароход к
тому времени уже не мог поднЯтьсЯ. Џароход-то на нашей реке был, но только
он уже не мог двинутьсЯ ни вверх, ни вниз. ѓерман Љорзина рассказывал, как
однажды в полную воду, года через три после отъезда „уума, пришел к нам
пароход, всполз брюхом на мель и издох. ѓерман Љорзина рассказывал, как „уум
получил свое второе имЯ еще до того, как его прозвали „уумом. Џароход четыре
раза в год поднималсЯ по реке, и все племЯ собиралось на берегу и ждало его
прибытиЯ, и человека, который вел пароход, звали „авид Љоленкор. € вот когда
„уум сообщил ѓерману и папаше, что он собираетсЯ в Ќовый Ћрлеан, он заЯвил:
-- Ђ кроме того, скажу вам вот что. Ћтныне менЯ больше не зовут
€ккемотуббе. џ теперь „авид Љоленкор. € когда-нибудь у менЯ тоже будет свой
пароход. ‚от какой он был, этот „уум. Ђ через семь лет он прислал нам бирку
с извещением. ’огда ѓерман Љорзина и папаша взЯли фургон и отправились
встречать „уума на Ѓольшую ђеку, и „уум сошел с парохода с шестью неграми.
-- џ их выиграл на пароходе,-- сказал „уум.-- ’ы и ђачий •од (прозвище
моего папаши было ђачий •од) можете поделить их между собой.
-- Ќе хочу Я их,-- сказал мой папаша.
-- Ќу, так пусть их берет ѓерман.
-- Ќе хочу и Я, зачем они мне? -- сказал ѓерман Љорзина.
-- Ќу и ладно,-- сказал „уум. Џотом ѓерман Љорзина спросил „уума, носит
ли он по-прежнему имЯ „авида Љоленкора, но „уум вместо ответа сказал что-то
на Языке белых одному из своих негров, и тот зажег смолЯной факел. ’ут-то,
по словам ѓермана, „уум и вытащил щенка из своего Ящика, закатал в мЯкиш
щепотку новоорлеанской соли из маленькой золотой табакерки, а папаша возьми
и скажи:
-- ‡начит, мы с ѓерманом Љорзиной должны поделить этих негров? ’ут
только ѓерман заметил, что среди негров есть женщина.
-- ‚ы же оба только что отказались от них, -- сказал „уум.
-- џ передумал. џ возьму вот этих двоих с женщиной в придачу, а ѓерман
пусть берет трех остальных.
-- Ќе хочу Я их,-- сказал ѓерман Љорзина.
-- Ќу бери четырех,-- предложил папаша.-- џ возьму женщину и еще
одного.
-- Ќе хочу Я их,-- сказал ѓерман Љорзина.
-- Ќу хорошо. џ возьму только женщину,-- настаивал папаша.
-- Ќе хочу Я их,-- сказал ѓерман Љорзина.
-- Ђ ты тоже их не хотел,-- сказал „уум папаше.-- ’ы же сам говорил.
’ут ѓерман Љорзина сказал, что щенок-то издох.
-- —то же ты не скажешь нам своего нового имени? -- обратилсЯ он к
„ууму.
-- ’еперь менЯ зовут „уум,-- ответил тот.-- Њне это имЯ дал француз,
вождь из Ќового Ћрлеана. Џо-французски это выговариваетсЯ „лоом, а по-нашему
-- „уум.
-- Ђ что оно значит, твое имЯ? -- спросил Љорзинщик.
-- ќто значит —еловек,-- сказал „уум.-- ‚ождь. ѓерман Љорзина
рассказывал, как все это было. Ћни стоЯли среди тьмы; остальные щенки, до
которых не дошла очередь, фыркали и скулили в Ящике, свет от смолЯного
факела отражалсЯ в белках шестерых негров и на золотом кафтане „уума и
освещал издохшего щенка.
-- Ђ ты не можешь быть вождем,-- сказал наконец ѓерман Љорзина.-- ’ы
ему роднЯ только с женской стороны, а у ‚ождЯ есть брат и сын.
-- Ќу да,-- сказал „уум.-- Ќо если бы Я стал вождем, Я отдал бы ђачьему
•оду вот эту парочку негров. џ и ѓермана не забыл бы. Џарочку негров длЯ
ђачьего •ода, а ѓерману -- пару добрых коней. ‚от что Я сделал бы, если бы
стал вождем.
-- ђачьему •оду нужна только эта женщина,-- сказал ѓерман Љорзина.
-- Ќу, как бы то ни было, а ѓерман получил бы свою шестерку лошадей,--
сказал „уум.-- €ли, может быть, ‚ождь уже дал ему лошадь?
-- Ќет,-- сказал ѓерман Љорзина,-- дух мой еще ходит пешком. ’ри днЯ
они добирались до селениЯ. Ќочью они разбивали лагерь, и ѓерман Љорзина
рассказывал, что больше они друг с другом не разговаривали. Ќаконец они
добрались. ‚ождь был не очень доволен встречей с „уумом, хотЯ „уум и привез
конфет в подарок его сыну. “ „уума были припасены подарки длЯ всей родни,
даже длЯ брата ‚ождЯ. Ѓрат ‚ождЯ жил один в хижине у ручьЯ. ‡вали его все
€ногда Ѓодрствующий. €зредка кто-нибудь приносил ему еды, а в остальное
времЯ его и не видно было. ѓерман Љорзина рассказывал, как они с папашей
пошли вместе с „уумом навестить €ногда Ѓодрствующего. „ело было вечером, и
„уум велел ѓерману запереть дверь. Џотом „уум взЯл еще одного щенка у папаши
из рук, поставил его на пол, скатал катышек из хлеба с новоорлеанской солью
и показал €ногда Ѓодрствующему, как это снадобье действует. ѓерман Љорзина
рассказывал, что, когда они уходили, €ногда Ѓодрствующий зажег палочку и
завернулсЯ с головой в одеЯло. ќто был первый день пребываниЯ „уума в родных
местах. Ќа другой день, рассказывал ѓерман Љорзина, ‚ождь как-то странно
повел себЯ, перестал есть и умер еще до того, как знахарь пришел и зажег
свои палочки. ’огда Ќоситель †езла пошел к сыну ‚ождЯ, чтобы известить его,
что он стал ‚ождем, но тот тоже вел себЯ странно и вскоре умер.
-- Ќу, теперь вождем станет €ногда Ѓодрствующий. Ќоситель †езла пошел к
€ногда Ѓодрствующему, чтобы звать его в вожди. Ќо скоро он вернулсЯ ни с
чем.
-- €ногда Ѓодрствующий не хочет быть вождем,-- сказал он.-- Ћн сидит в
своей хижине, завернувшись с головой в одеЯло.
-- ’огда вождем должен быть €ккемотуббе,-- сказал папаша. ’ак „уум стал
вождем. ѓерман Љорзина рассказывал, что папашин дух не унималсЯ. ѓерман
утверждал, что он уговаривал папашу дать „ууму какой-то срок.
-- ‘мотри, Я-то ведь хожу пешком,-- сказал ѓерман Љорзина.
-- Ќу, у менЯ совсем другое дело,-- сказал папаша. € еще не ушли в
землю старый ‚ождь и его сын, еще не кончились поминки и конные состЯзаниЯ,
а папаша уже заЯвилсЯ к „ууму.
-- ЉакаЯ такаЯ женщина? -- спросил тот.
-- Ђ та, что ты обещал мне дать, когда станешь вождем. ѓерман Љорзина
рассказывал, что „уум смотрел на папашу, а тот старалсЯ не глЯдеть на „уума,
-- ‡начит, ты не веришь мне,-- сказал „уум. ѓерман Љорзина рассказывал,
что папаша совсем не глЯдел на „уума.
-- ‡начит, ты полагаешь, что щенок был больной? -- сказал „уум.-- ’ы об
этом хорошенько поразмысли. ѓерман Љорзина говорил, что папаша крепко
задумалсЯ.
-- Ќу так как же? -- спросил „уум. ѓерман Љорзина рассказывал, что
папаша все-таки не глЯдел на „уума.
-- Ќет, щенок был здоровый,-- сказал папаша.

III
Џоминки и конные состЯзаниЯ кончились. ‘тарый ‚ождь и его сын ушли в
землю, и тогда „уум сказал:
-- ‡автра все пойдем за пароходом. ѓерман Љорзина рассказывал, что,
став вождем, „уум только и думал, что о пароходе, и твердил, что дом у него
недостаточно велик. € вот в тот вечер „уум сказал:
-- ‡автра пойдем за пароходом, что издох там, на реке. ѓерман Љорзина
рассказывал, что пароход находилсЯ за двенадцать миль и сам не мог плыть по
воде. ’олько на другое утро на плантации не осталось ни души. кроме самого
„уума и его негров. ѓерман рассказывал, что „ууму пришлось разыскивать весь
день людей своего племени. „уум пустил по следу собак и кое-кого нашел в
пещерах у ручьЯ. Ќа ночь он запер всех в своем доме, а собак спустил
сторожить дом. ѓерман Љорзина рассказывал, что он слышал в полной темноте,
как „уум разговаривал с моим папашей.
-- ‘даетсЯ, что ты мне не веришь,-- сказал „уум.
-- ‚ерю,-- сказал папаша.
-- —то тебе и советую,-- сказал „уум.
-- Џосоветуй лучше моему духу,-- сказал папаша. Ќаутро они отправились
к пароходу. †енщины и негры шли пешком, мужчин усадили в повозки, сзади их
провожал „уум с собаками. €здохший пароход лежал на боку. Ќа нем было трое
белых.
-- Ќу, теперь нам можно возвращатьсЯ,-- сказал папаша. Ќо „уум спросил
белых:
-- ќто ваш пароход?
-- ‚о веЯком случае, не твой,-- сказали белые. € хотЯ они были
вооружены, ѓерману Љорзине показалось, что они не похожи на хозЯев. -- Ќу,
что ж, убивать их что ли? -- спросил он „уума. Ќо тот продолжал беседовать с
белыми:
-- —то вы за него хотите?
-- Ђ что ты дашь? -- спросили белые.
-- Ћн же мертвый,-- сказал „уум.-- Ћн ничего не стоит.
-- „ашь десЯть негров? -- спросили белые.
-- ‹адно,-- сказал „уум.-- Љто прибыл со мной по Ѓольшой ђеке -- выходи
вперед. ‚ышли пЯтеро мужчин и женщина.
-- …ще четыре негра выходи. …ще четверо вышли.
-- ’еперь вы будете есть хлеб вот этих белых хозЯев,-- сказал „уум.--
Џусть это вам идет впрок.
-- ’еперь,-- сказал „уум,-- поднимем нароход и доставим его домой.
ѓерман Љорзина говорил, что они с моим папашей не пошли в воду с остальными.
Џапаша отозвал его в сторону потолковать. Џредложил папаша, а ѓерман Љорзина
уверЯл, что он отговаривал убивать белых, но папаша убедил его накормить
белых камнЯми и сбросить их в реку -- и делу конец. € вот, рассказывал
ѓерман Љорзина, они подстерегли трех белых и вернулись с десЯтью неграми к
пароходу. Џеред тем как подойти к нему, папаша сказал неграм:
-- €дите к —еловеку. €дите и помогайте вытаскивать пароход, а Я отведу
эту женщину домой.
-- ќта женщина моЯ жена,-- сказал один из негров.-- Ћна останетсЯ со
мной.
-- ’ы что, хочешь покушать камней и лечь в реку? -- спросил мой папаша
негра.
-- Ђ может, ты сам хочешь в реку? -- сказал негр папаше.-- ‚ас двое, а
нас девЯть! ѓерман Љорзина рассказывал, что папаша задумалсЯ. Џотом сказал:
-- Џойдем к пароходу. Ќадо помочь —еловеку. € они пошли к пароходу. Ќо
ѓерман Љорзина говорил, что „уум будто и не замечал десЯтерых негров до
того, как пришло времЯ возвращатьсЯ на плантацию. ’огда „уум посмотрел на
негров, потом посмотрел на папашу.
-- ‚ыходит, белые не захотели брать негров? -- сказал он.
-- ‚ыходит, что так,-- сказал папаша.
-- Ђ эти белые, они что, ушли? -- спросил „уум.
-- ‚ыходит, ушли,-- сказал папаша. ѓерман Љорзина рассказывал, что
каждую ночь „уум запирал мужчин и спускал собак сторожить их. Љаждый день он
отвозил всех к пароходу. ‚ повозках не хватало мест, и потому со второго днЯ
женщины оставались дома. Ќо только через три днЯ „уум заметил, что папаша
тоже остаетсЯ дома. Ћб этом, должно быть, сказал „ууму муж той женщины.
-- Ћн повредил спину, поднимаЯ пароход,-- будто бы сказал негр.-- Ћн
говорит, что останетсЯ на плантации и будет парить ноги в горЯчем источнике,
чтобы хворь через ноги ушла в землю.
-- —то ж, неплохо придумано,-- заметил „уум.-- € он уже три днЯ как
парит ноги? „а? ’ак хворь, должно быть, уже успела уйти ему в пЯтки.
‚ернувшись вечером на плантацию, „уум послал за папашей. Ћн спросил, как
далеко ушла его хворь. Ќо папаша заЯвил, что хворь движетсЯ очень медленно.
-- Ќу что ж, посиди еще в источнике,-- сказал „уум.
-- ’ак Я и сделаю,-- сказал папаша.
-- Ђ может быть, посидишь и ночью?
-- Ќет. Ќочной воздух мне повредит.
-- Ќу, разведи костер,-- сказал „уум.-- џ пошлю тебе негра, чтобы он
поддерживал огонь.
-- Ђ кого из негров?
-- „а мужа той женщины, которую Я выиграл на пароходе.
-- Ђ спине моей полегчало,-- сказал папаша.
-- Ќичего, полечись,-- сказал „уум.
-- „а нет, спине моей полегчало,-- сказал папаша.
-- Ђ все-таки попробуем, -- сказал „уум. Љогда стало темнеть, „уум
послал четырех воинов отвести папашу и негра к источнику. Ќо ѓерман Љорзина
рассказывал, что те вскоре вернулись, вернулсЯ с ними и папаша.
-- •ворь стала выходить быстрее,-- заЯвил он.-- “же к обеду она перешла
в ноги.
-- ’ак ты думаешь, что к утру она совсем вылезет? -- спросил „уум.
-- ‚ылезет! -- сказал папаша.
-- Ђ ты все-таки длЯ верности посиди еще ночь в источнике,-- сказал
„уум.
-- „а и так к утру все пройдет,-- сказал папаша.

Љ лету, рассказывал ѓерман Љорзина, пароход поднЯли с отмели.
Џотребовалось пЯть месЯцев, чтобы вытащить его на берег, потому что пришлось
вырубить много деревьев. Ќо потом на катках дело пошло быстрее. Џапаша тоже
трудилсЯ. “ него было особое место близ самого парохода, и за канат в этом
месте никому братьсЯ не разрешалось. Ѓыло оне как раз под самым носом
парохода, а наверху, в кресле, сидел „уум, и один мальчишка держал над ним
ветку от солнца, а другой отгонЯл веткой мух. ‘обаки тоже ехали вместе с
„уумом на пароходе. ‹етом, рассказывал Љорзинщик, когда пароход еще
двигалсЯ, муж негритЯнки опЯть пришел к „ууму.
-- џ же тебе помог, чего же ты еще хочешь? -- сказал „уум.-- Џочему ты
не пойдешь к ђачьему •оду и сам не уладишь с ним свое дело? Ќегр сказал, что
он ходил, но что папаша предлагает решить все петушиным боем, выставив по
петуху с каждой стороны. Љто выиграет -- получит женщину, а кто откажетсЯ от
боЯ -- тот признает себЯ побежденным. Ќегр сказал, что у него нет петуха, а
папаша заЯвил, что в таком случае он своим отказом признал себЯ побежденным
и женщина принадлежит ему, папаше.
-- —то же мне делать? -- спрашивал негр у „уума. „уум стал соображать.
Џотом пошел к ѓерману Љорзине и попросил показать лучшего папашиного петуха,
а тот сказал, что у папаши всегонавсего один петух.
-- ќто тот, черный? -- спросил „уум. ѓерман сказал, что тот самый.
-- Ђ-а, вот оно что! -- сказал „уум. ѓерман Љорзина рассказывал, как
„уум сидел в своем кресле на носу парохода и наблюдал за людьми своего
племени и за неграми, которые на канатах тЯнули пароход посуху.
-- Џоди скажи ђачьему •оду, что ты выставишь петуха,-- велел „уум
негру.-- ‘кажи просто, что петух будет. Ѓой назначай на завтрашнее утро. Ђ
пароход пока пусть посидит, отдохнет. Ќегр ушел. Џотом, рассказывал ѓерман,
„уум посмотрел на него, а сам он не смотрел на „уума, потому что ведь это он
говорил, что во всем селении был только один петух лучше папашиного -- петух
„уума.
-- ‘даетсЯ мне, что щенок тот был здоровый,-- сказал „уум.-- Ђ ты как
считаешь? ѓерман Љорзина рассказывал, что не смотрел на „уума.
-- € Я так считаю,-- сказал он.
-- —то тебе и советую,-- сказал „уум. ѓерман Љорзина рассказывал, что
на следующий день пароход сидел на земле и отдыхал. Џетушиный бой устроили в
конюшне. ‡десь собралось почти все племЯ и негры. Џапаша выпустил на круг
своего петуха. ’ут и негр выпустил на круг петуха. ѓерман рассказывал, что
папаша поглЯдел на этого петуха, да и говорит:
-- ќто петух не твой, а €ккемотуббе. Ђ люди говорЯт папаше:
-- €ккемотуббе отдал ему петуха, при свидетелЯх отдал. ѓерман Љорзина
рассказывал, что папаша тут же взЯл своего петуха обратно.
-- Ќехорошо,-- говорит,-- это получаетсЯ! Љак можно, чтобы он рисковал
женой из-за какого-то петуха?
-- ’ак, значит, ты отказываешьсЯ? -- говорит негр.
-- „ай-ка Я подумаю,-- говорит папаша. € он стал думать. ‚се за ним
наблюдали. Ќегр напомнил папаше об уговоре. Џапаша стал утверждать, что он
этого не предлагал и что петуха он дратьсЯ не выпустит. ’огда люди сказали,
что, значит, он проиграл. ѓерман Љорзина рассказывал, что папаша тут опЯть
задумалсЯ. ‹юни ждали.
-- Ќу ладно, -- согласилсЯ папаша. -- ’олько нечестно это получаетсЯ.
Џетухи сразились. Џапашин петух упал. ’ут папаша его сейчас же подхватил.
ѓерман говорил, что он будто только того и ждал.
-- ‘тойте,-- сказал он и оглЯдел всех собравшихсЯ.-- Ћни ведь
сравнились, так? ‚се подтвердили, что так.
-- ‡начит, ни от чего Я не отказывалсЯ. ѓерман Љорзина рассказывал, что
тут папаша мой стал проталкиватьсЯ из сараЯ.
-- Ѓудешь ты дратьсЯ или нет? -- спросил негр.
-- Ќо это ничего не решает,-- сказал папаша.-- ‘огласен? ѓерман Љорзина
рассказывал, как негр поглЯдел на папашу. Џотом отвел глаза и присел на
корточки. ‚се люди племени смотрели, как негр сидел, глЯдЯ себе под ноги,
как юн схватил комок грЯзи и сквозь сжатые в кулак пальцы стала проступать
сераЯ землЯ.
-- ђазве таким образом можно решить наш спор? -- сказал папаша.
-- Ќет,-- прошептал негр. ѓерман говорил, что слов негра не было
слышно. Ќо папаша его прекрасно слышал.
-- Ќу, само собой,-- сказал папаша.-- ‘тоит ли тебе рисковать женой,
ставЯ на какого-то петуха? ѓерман Љорзина рассказывал, как негр поднЯл
глаза, землЯ крошилась в его сжатых пальцах, ѓлаза его в темноте загорелись
красным огнем, как у лисицы.
-- ‚ыпустишь ты своего петуха? -- спросил он.
-- Ђ ты согласен, что этим ничего не решаетсЯ? -- спросил папаша.
-- „а,-- прохрипел негр. Џапаша выпустил петуха на круг. ѓерман Љорзина
рассказывал, что папашин петух окочурилсЯ прежде, чем успел сообразить, в
чем дело. „ругой петух взгромоздилсЯ на него и собиралсЯ запеть, но негр
смахнул его прочь и стал плЯсать на мертвом петухе, топча его ногами, и до
тех пор плЯсал, пока от петуха только мокрое место осталось. Џришла осень, и
пароход добралсЯ, наконец, до селениЯ, остановилсЯ возле дома и снова замер.
ѓерман рассказывал, как они целых два месЯца тащили пароход по каткам уже в
виду селениЯ, но теперь он прочно сел возле дома, и дом уже не казалсЯ вождю
недостаточно большим. Ћн устроил пир, который длилсЯ целую неделю. € только
этот пир кончилсЯ, как негр пришел к „ууму в третий раз. ѓерман рассказывал,
что глаза у негра снова светились красным огнем, словно у лисицы, и дыхание
его было слышно по всей комнате.
-- Џойдем в мою хижину,-- сказал он „ууму.-- џ хочу тебе кое-что
показать.
-- Џо моим расчетам, теперь как раз времЯ,-- сказал „уум. Ћн оглЯделсЯ
кругом, но ѓерман сказал, что папаша только что вышел.
-- ‚ели ему тоже прийти туда,-- сказал „уум. ЏодойдЯ к хижине негра,
„уум послал двух людей своего племени за папашей. Џотом вошел в хижину. ’о,
что негр хотел показать „ууму, был новорожденный.
-- ‘мотри,-- сказал негр.-- ’ы вождь. ’ы должен оберегать
справедливость.
-- Ђ в чем дело? ’ебе он не нравитсЯ? -- спросил „уум.
-- ’ы поглЯди, какого он цвета,-- сказал негр. € он начал озиратьсЯ по
всем углам. ѓерман Љорзина рассказывал, что при этом глаза его то вспыхивали
красным огнем, как у лисицы, то потухали. € слышно было, как тЯжело он
дышит.
-- џ требую справедливости,-- сказал негр.-- ’ы вождь.
-- ’ы бы должен был гордитьсЯ таким желтокожим мальчишкой,-- сказал
„уум. Ћн поглЯдел на ребенка.-- ЌикакаЯ справедливость не сделает его кожу
темнее.-- Џотом оглЯдел хижину.-- ‚ыходи, ђачий •од,-- сказал он.-- •озЯин
-- человек, а не змеЯ, он тебЯ не ужалит. Ќо папаша не вышел. Ђ глаза негра
то вспыхивали красным огнем, то снова гасли, и он тЯжело дышал. -- ’ак! Ќе
по чести получилось,-- сказал „уум.-- Љаждый огород надо беречь от лесных
кабанов. Ќо прежде всего дадим ребенку имЯ,-- и он задумалсЯ. ѓерман Љорзина
говорил, что глаза негра стали тогда спокойнее и дыхание тоже успокоилось.
-- Ќазовем его €меющий „вух Ћтцов,-- сказал „уум. ‘эм „ва Ћтца снова
разжег трубку. Ћн делал это не спеша, угольком, который выхватил пальцами из
кузнечного горна. Џотом он снова уселсЯ на место. ‚ечерело. Љэдди и „жейсон
вернулись с ручьЯ, и Я видел, как дедушка, стоЯ у шарабана, разговаривает с
мистером ‘токсом. ‘ловно почувствовав мой взглЯд, дедушка позвал менЯ.
-- Ќу и что же было потом с твоим папашей? -- спросил Я.
-- Ћни с ѓерманом Љорзиной строили забор, -- ответил ‘эм. -- ѓерман
Љорзина рассказывал, как „уум сначала велел им врыть в землю два столба и
набить перекладину. „уум тогда ничего не сказал о заборе ни папаше, ни
негру. ѓерман рассказывал, что вот в точности так же бывало у них в детстве,
когда они с папашей и „уумом спали на одном тюфЯке. ’огда, бывало, „уум
будил их среди ночи и заставлЯл идти вместе с ним на охоту или принималсЯ
тузить их кулаками так, что они от него прЯтались. ‚от „уум позвал папашу и
негра к столбам с перекладиной и говорит негру: -- ќто забор. Њожешь ты
через него перелезть? ѓерман Љорзина рассказывал, что негр схватилсЯ рукой
за перекладину и перемахнул через нее, словно птица. ’огда „уум сказал
папаше:
-- Џерелезай и ты.
-- ‡абор длЯ менЯ слишком высок,-- сказал папаша.
-- Џерелезешь -- получишь свою женщину,-- сказал „уум. ѓерман говорил,
что папаша долго глЯдел на забор.
-- Ђ можно мне подлезть под него снизу? -- спросил он.
-- Ќет. нельзЯ! -- сказал „уум. Џапаша тут стал оседать на землю.
-- ’ы не подумай, что Я тебе не верю,-- сказал он.
-- Ќу вот мы и построим такой забор,-- сказал „уум.
-- Љакой забор? -- спросил ѓерман Љорзина.
-- ‡абор вокруг хижины этого негра,-- сказал „уум.
-- Ќе могу Я строить забор, который мне не одолеть, -- сказал папаша.
-- Ќичего. ѓерман тебе поможет,-- сказал „уум. ѓерман Љорзина
рассказывал, что точно так же бывало, когда „уум будил их среди ночи и
заставлЯл идти на охоту. Ћн рассказывал, как на другой день к обеду их
настигли с собаками и к вечеру они уже принЯлись строить забор. ѓерман
Љорзина рассказывал, как им пришлось рубить столбы и жерди в пойме ручьЯ и
таскать их на себе, потому что „уум не разрешил им пользоватьсЯ фургоном,
так что иногда на один столб уходило у них по два-три днЯ работы.
-- Ќичего,-- говорил „уум.-- Људа вам спешить? Ђ прогулка поможет
ђачьему •оду крепче спать по ночам. ѓерман Љорзина рассказывал, что они
возились с этим забором всю зиму и все следующее лето, так что продавец
водки успел и приехать и уехать восвоЯси. Ќаконец забор был окончен. ‚ тот
самый день, когда они вкопали последний столб, негр вышел из своей хижины,
положил руку на столб и перемахнул через забор, словно птица.
-- •ороший забор,-- сказал негр.-- Џодождите, Я вам кое-что покажу. Ћн
перемахнул через забор, вошел в хижину и вышел из нее с ребенком на руках.
Ћн поднЯл его над забором так. чтобы его было видно с той стороны, и сказал:
-- Ђ эта масть как вам нравитсЯ? „едушка снова позвал менЯ. Ќа этот раз
Я поднЯлсЯ и пошел к нему ‘олнце уже скрылось за персиковым садом. Њне было
тогда двенадцать лет, и то, что рассказал ‘эм, казалось неЯсным,
незаконченным. Ќо на голос дедушки Я отозвалсЯ не потому, что устал от
болтовни ‘эма, а с непосредственностью ребенка, который стремитсЯ отстранить
от себЯ на времЯ то, что ему не совсем понЯтно. ‚прочем, было в этом и
инстинктивное послушание дедушке -- не от страха наказаниЯ, но потому, что
мы все верили, что он способен вершить удивительные дела и всю свою жизнь
совершал подвиг за подвигом. ‚се уже сидели в шарабане, дожидаЯсь менЯ. џ
влез, и застоЯвшиесЯ в конюшне лошади сразу же взЯли рысью. Љэдди промокла
до поЯса, но она везла рыбку, хоть и со щепочку величиной. ‹ошади бежали
бойко ЏроезжаЯ мимо кухни мистера ‘токса, мы почувствовали запах жареной
свинины. ’ак пахло до самых ворот. Љогда мы свернули на дорогу домой, солнце
уже садилось. ‡апах свинины отстал от нас.
-- Ћ чем это ты разговаривал с ‘эмом? -- спросил дедушка. Њы ехали в
странных, почему-то зловещих сумерках, сквозь которые мне виделась фигура
‘ама „ва Ћтца, сидЯщего на своем сосновом чурбаке. ‘осредоточенный,
неподвижный, весь словно из одного куска, он казалсЯ каким-то заспиртованным
музейным экспонатом. ‚ том-то и дело. Њне было тогда двенадцать лет, и надо
было еще долго ждать, пока Я преодолею это марево сумерек. џ уже тогда знал,
что когда-нибудь все пойму, но к тому времени ‘эма в живых не будет.
-- ’ак, дедушка,-- сказал Я,-- просто мы болтали.
Last-modified: Sat, 23 Oct 1999 18:37:53 GMT
Ћцените этот текст: