        “ильЯм ”олкнер. ѓород

   -----------------------------------------------------------------------
   William Faukkner. The Town (1957).
   Џер. - ђ.ђайт-Љовалева, ‚.•инкис.
   Њ., "•удожественнаЯ литература", 1965.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 12 December 2000
   -----------------------------------------------------------------------


        1. —Ђђ‹њ‡ ЊЂ‹‹€‘ЋЌ

   ЊенЯ тогда еще на свете не было, но в то времЯ мой двоюродный брат ѓаун
был уже настолько большой, что мог все  увидеть,  запомнить  и  рассказать
мне, когда Я подрос и начал соображать. €ли, вернее, не только ѓаун, но  и
дЯдЯ ѓэвин, или, пожалуй, не только дЯдЯ ѓэвин, но  и  ѓаун.  …му,  ѓауну,
было тринадцать лет. …го дед  приходилсЯ  братом  моему  деду,  а  к  тому
времени, когда дошло до  нас,  мы  с  ним  и  не  знали,  кем  друг  другу
доводимсЯ. Џоэтому он нас всех, кроме деда, звал "двоюродными" и  мы  все,
кроме деда, звали его "двоюродным", и все.
   Ћни  жили  в  ‚ашингтоне,  где  его  отец  служил   в   государственном
департаменте, а потом государственный департамент вдруг послал его отца  в
Љитай, или в €ндию, или еще куда-то далеко-далеко на  целых  два  года;  и
мать его тоже поехала, а ѓауна они отправили к нам, чтоб он у  нас  жил  и
училсЯ в джефферсонской школе, покуда они не вернутсЯ. ‚ то времЯ "к  нам"
- это значило к деду, маме, папе и дЯде ѓэвину. џ расскажу,  что  знал  об
этом ѓаун, до того, как Я родилсЯ и подрос настолько, чтобы тоже  об  этом
знать. Ђ когда Я говорю "мы" и "мы думали", то имею в  виду  „жефферсон  и
то, что думали в „жефферсоне.
   ‘перва мы думали, что бак на водокачке  -  это  только  памЯтник  ”лему
‘ноупсу. Њы тогда еще ничего не понимали. € только потом  мы  понЯли,  что
эта штука, котораЯ виднеетсЯ над  городом  „жефферсоном,  штат  Њиссисипи,
вовсе не памЯтник, а след ноги.
   Ћднажды летом ”лем въехал в город по юго-восточной  дороге  в  фургоне,
запрЯженном парой мулов, везЯ с собой жену, ребенка и кое-что из  домашней
утвари. Ђ на другой день он уже стоЯл за стойкой в маленьком ресторанчике,
принадлежавшем ‚.Љ.ђэтлифу. €ли, вернее, ђэтлиф владел этим  ресторанчиком
на паЯх еще с одним человеком, потому что он,  ђэтлиф,  агент  по  продаже
швейных машин, должен был почти все времЯ разъезжать  по  округе  в  своем
фургончике (он тогда еще не купил форд первого выпуска) с образцом швейной
машины. €ли, вернее, мы думали, что ђэтлиф еще  владеет  ресторанчиком  на
паЯх, пока не увидели за стойкой незнакомца в засаленном  переднике  -  он
был  приземистый,  неразговорчивый,  с  крошечным   аккуратным   галстуком
бабочкой, с мутными глазами и  неожиданно  маленьким  носом,  крючковатым,
словно клюв у мелкого Ястреба; а  еще  через  неделю  ‘ноупс  поставил  за
ресторанчиком парусиновую палатку и стал жить там с женой  и  ребенком.  €
тогда-то ђэтлиф сказал дЯде ѓэвину:
   - „айте только срок. —ерез  полгода  он  и  ѓровера  Љливленда  (ѓровер
Љливленд “инбуш был его компаньон) выпрет из этого ресторана.
   ќто было самое первое лето, "первое лето ‘ноупсов", как назвал его дЯдЯ
ѓэвин. ‘ам он был тогда в ѓарварде, уехал туда, чтоб выучитьсЯ на магистра
искусств.  Ђ  потом  он  собиралсЯ  поступить  на  юридический   факультет
университета здесь, в штате Њиссисипи,  чтобы,  когда  кончит  его,  стать
помощником своего отца. Ќо уже в каждые каникулы он помогал отцу,  который
был прокурором города; миссис ‘ноупс он тогда еще и в глаза не видел и  не
только  не  знал,  что  поедет  в  ѓерманию  учитьсЯ   в   ѓейдельбергском
университете, но не знал даже, что ему всерьез этого захочетсЯ: он говорил
только, что не прочь поехать туда когда-нибудь, ему это  казалось  удачной
мыслью, которую приЯтно держать про  себЯ,  а  при  случае  и  ввернуть  в
разговор.
   Ћни с ђэтлифом часто разговаривали. Џотому что ђэтлиф, хоть и школы  не
кончил толком и все времЯ разъезжал  по  нашей  округе,  продавал  швейные
машины (или продавал, или выменивал, или покупал еще  что-нибудь),  они  с
дЯдей ѓэвином оба интересовались людьми, или так, по крайней мере, говорил
дЯдЯ ѓэвин.  Џотому  что  Я-то  всегда  думал,  что  они  главным  образом
интересовались тем, как бы удовлетворить свое  любопытство.  ’о  есть  так
было  до  сих  пор.  Џотому  что  теперь  это  было  посерьезнее  простого
любопытства. ’еперь им стало страшно.
   Ћт ђэтлифа мы и узнали в первый раз о ‘ноупсе. €ли, вернее, о ‘ноупсах.
€ли нет, неправда: в 1864 году был в  кавалерийском  эскадроне  полковника
‘арториса один  ‘ноупс,  в  том  эскадроне,  который  был  отрЯжен,  чтобы
нападать на передовые посты Янки и уводить у них лошадей.  ’олько  однажды
его, этого самого ‘ноупса, схватили конфедераты, потому что он у них хотел
лошадей угнать, и, по слухам, повесили. Ќо, видно, и  это  тоже  неправда,
потому что (как сказал  ђэтлиф  дЯде  ѓэвину)  лет  десЯть  назад  ”лем  и
какой-то старик, видимо его  отец,  поЯвились  в  наших  краЯх  неизвестно
откуда и арендовали маленькую ферму у Ѓилла “орнера,  державшего  в  своих
руках чуть не весь округ и деревушку ”ранцузову Ѓалку в двадцати милЯх  от
„жефферсона. ”ерма эта была такаЯ маленькаЯ и захудалаЯ, землЯ на ней  так
истощилась, что только самые что ни на есть никудышные фермеры брали ее  в
аренду, да и те больше года никогда не удерживались. Ќо ќб с ”лемом все же
арендовали ее, и, видимо (как сказал ђэтлиф), он, или ”лем,  или  оба  они
вместе нашли это самое...
   - —то? - спросил дЯдЯ ѓэвин.
   - ‘ам толком не знаю, - сказал ђэтлиф. - ’о, что дЯдюшка Ѓилл  и  „жоди
зарыли, как им казалось, надежно, - потому что в  ту  же  зиму  ”лем  стал
приказчиком в лавке у дЯдюшки Ѓилла. € то, что они нашли  там,  на  ферме,
видно, пошло им впрок, или, может, оно им уже было ни к чему; может,  ”лем
теперь нашел что-то  такое,  что,  как  казалось  “орнерам,  было  надежно
спрЯтано под стойкой в самой лавке. Џотому что еще через год  ќб  переехал
на ”ранцузову Ѓалку к сыну, и тут,  откуда  ни  возьмись,  поЯвилсЯ  новый
‘ноупс и поселилсЯ на арендованной ферме; а там, через два года, еще  один
‘ноупс арендовал у “орнера кузню. € стало на  ”ранцузовой  Ѓалке  ‘ноупсов
столько же, сколько “орнеров; а через пЯть лет после этого,  в  тот  самый
год, когда ”лем переехал в „жефферсон, ‘ноупсов  стало  даже  больше,  чем
“орнеров, потому что одна из “орнеров вышла  замуж  за  ‘ноупса  и  теперь
кормила грудью еще одного маленького ‘ноупсика.
   ‚идно, теперь ”лем нашел что-то уже в доме у дЯдюшки Ѓилла.  Ќашел  его
единственную дочку, она была  младшаЯ  из  детей,  не  просто  деревенскаЯ
красавица, а перваЯ красавица на всю округу. € он  это  сделал  не  только
из-за земли и денег старого Ѓилла. Џотому что Я  тоже  ее  видел  и  знаю,
какаЯ она, хоть тогда она уже была взрослаЯ и замужем и  у  нее  уже  была
дочка старше менЯ, а мне было сперва только одиннадцать, потом двенадцать,
а потом тринадцать лет. ("Ќу да, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - „аже в  двенадцать
лет глупо воображать, что ты первый сходишь с ума из-за  такой  женщины".)
Ћна не была рослой, статной, похожей,  как  говоритсЯ,  на  ћнону.  Џросто
трудно было поверить, что одна живаЯ женскаЯ плоть может все это  вместить
и удержать в себе: слишком много  белизны,  слишком  много  женственности,
быть может, слишком много сиЯниЯ, не знаю уж, как это назвать:  но  только
взглЯнешь на нее и сразу чувствуешь словно бы прилив благодарности за  то,
что ты мужчина и живешь на свете, существуешь вместе с ней  во  времени  и
пространстве, а в следующий миг (и уже навсегда) тебЯ охватывает  какое-то
отчаЯнье, потому что ты знаешь, что  никогда  одного  мужчины  не  хватит,
чтобы удостоитьсЯ, заслужить и удержать ее; и  тоска  навеки,  потому  что
отныне и вовек ты ни о ком другом и помыслить не сможешь.
   ‚от что на этот раз нашел ”лем. ‚ один прекрасный день, как рассказывал
ђэтлиф, на ”ранцузовой Ѓалке узнали, что накануне ”лем ‘ноупс и ћла “орнер
уехали в соседний округ, уплатили налог и поженились; и в тот же день, как
рассказывал все тот же ђэтлиф,  на  ”ранцузовой  Ѓалке  узнали,  что  трое
парней, давние поклонники ћлы, тоже уехали  ночью,  -  говорили,  будто  в
’ехас или еще куда-то на ‡апад, так далеко, что дЯдюшке  Ѓиллу  или  „жоди
“орнеру нипочем бы их не достать, даже если б они и вздумали  попробовать.
Ђ через месЯц ”лем с ћлой тоже уехали в ’ехас (в  этот  край,  как  сказал
дЯдЯ ѓэвин,  который  в  наше  времЯ  служит  убежищем  длЯ  преступников,
банкротов или просто оптимистов), а на другое лето вернулись  с  девочкой,
котораЯ была немного велика длЯ трехмесЯчной...
   - € еще эти лошади, - сказал дЯдЯ ѓэвин. ќто мы знали, потому,  что  не
”лем ‘ноупс первый их сюда пригнал. Џочти каждый год кто-нибудь пригонЯл в
нашу округу откуда-нибудь с ‡апада, из прерии, табун  диких  необъезженных
лошадей и продавал их с торгов. Ќа этот раз с  лошадьми  приехал  какой-то
человек - видимо, из ’ехаса, и в тот же самый день оттуда вернулсЯ  ‘ноупс
с женой. ’олько лошади были очень уж  дикие,  и  кончилось  тем,  что  эти
зверюги, пестрые, как ситец,  необъезженные,  да  объезжать  их  и  думать
нечего было, разбежались не только по ”ранцузовой  Ѓалке,  но  и  по  всей
восточной части округа. €  все  же  никто  не  доказал,  что  лошади  были
”лемовы. - Ќет, нет, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - ‚ы ведь не задали деру, как те
трое, как только вспомнили о дробовике дЯдюшки “орнера. € не говорите мне,
что ”лем ‘ноупс выменЯл у вас вашу половину ресторанчика на одну  из  этих
лошадей, потому что Я все равно не поверю. Ќа что он ее выменЯл?
   ђэтлиф сидел перед ним в чистой  рубашке,  лицо  приветливое,  смуглое,
гладко выбритое, и его умные, проницательные глаза избегали  взглЯда  дЯди
ѓэвина.
   - Ќа тот старый дом, - сказал он.  „ЯдЯ  ѓэвин  молчал.  -  Ќа  усадьбу
‘тарого ”ранцуза. - „ЯдЯ ѓэвин молчал. - Ќу, где зарыты деньги.  -  €  тут
дЯдЯ ѓэвин понЯл: ведь во всем Њиссисипи и даже на всем ћге нет ни  одного
старого плантаторского дома довоенных времен, с которым не была бы свЯзана
легенда о деньгах и серебрЯной посуде, зарытых в саду, чтоб спасти  их  от
Янки, - на этот раз речь  шла  о  разрушенном  доме,  который  принадлежал
“орнеру, а в старину господствовал над  деревушкой  и  дал  ей  свое  имЯ,
откуда и пошло название  ”ранцузова  Ѓалка.  ‚о  всем  был  виноват  ѓенри
Ђрмстид, это он вздумал расквитатьсЯ со ‘ноупсом за  лошадь,  которую  тот
техасец ему продал, а он, гонЯЯсь за ней, сломал ногу. - €ли нет, - сказал
ђэтлиф, - Я тоже виноват, как и всЯкий другой, как и все мы. Ћтгадать,  на
что ”лему эта стараЯ усадьба, котораЯ торчит у всех  на  глазах,  было  не
так-то просто. џ не о том говорю, зачем ”лем стал бы ее покупать. џ о том,
зачем он взЯл ее даром. Љогда ѓенри стал  ходить  за  ”лемом  по  пЯтам  и
следить за ним и выследил наконец, что он копает в старом  саду,  то  ему.
ѓенри, не пришлось долго убеждать менЯ  поехать  туда  назавтра  и  своими
глазами убедитьсЯ, что ”лем там копает.
   - Ђ когда ”лем наконец бросил копать и ушел,  вы  с  ѓенри  вылезли  из
кустов и тоже принЯлись копать, - сказал дЯдЯ  ѓэвин.  -  €  нашли.  Ќашли
часть клада. Ќо этого было вполне довольно. ђовно столько, чтобы вы,  едва
дождавшись рассвета, бросились к ”лему и обменЯли свою половину  ресторана
на половину усадьбы ‘тарого ”ранцуза. € долго вы с ѓенри еще потом копали?
   - џ-то бросил на вторую ночь, - сказал ђэтлиф. - Љак  только  сообразил
да поглЯдел на эти деньги повнимательней.
   - ’ак, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - Ќа деньги.
   - Њы с ѓенри откопали серебрЯные доллары.  ‘реди  них  были  и  старые.
‘реди тех, что достались ѓенри, был один, отчеканенный почти тридцать  лет
назад.
   - ЏонЯтно. Ћн, выходит, подсыпал вам  золотишко  в  песок,  как  делают
старатели, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - ‘таро как мир, и все же вы  попались  на
эту удочку. Ќе ѓенри Ђрмстид, а вы.
   - „а, - сказал ђэтлиф. - ќто почти так же старо, как  тот  платок,  что
уронила тогда ћла “орнер. € почти  так  же  старо,  как  дробовик  дЯдюшки
Ѓилла. - € больше он тогда ничего не сказал. Ђ еще через год он  остановил
дЯдю ѓэвина на улице и сказал:
   - …сли суд ничего не имеет против, ћрист, Я хотел бы внести поправку. џ
хочу переменить "тогда" на "все еще".
   - "’огда" на "асе еще"?
   - ‚ прошлом году Я сказал:  "Џлаток,  что  уронила  тогда  миссис  ”лем
‘ноупс". Ђ теперь Я хотел бы переменить это "уронила" на "все еще ронЯет".
џ знаю одного человека, который все еще не прочь его поднЯть.
   Ђ ‘ноупс за полгода не только выпер из ресторанчика  компаньона,  но  и
самого его там уже не было, а его место за грЯзной стойкой и в парусиновой
палатке занЯл другой ‘ноупс, засосанный из ”ранцузовой Ѓалки той пустотой,
котораЯ образовалась от продвижениЯ первого, - он просочилсЯ сюда  тем  же
способом, каким, как сказал ђэтлиф, они заполонили всю  ”ранцузову  Ѓалку,
сплошным потоком: каждый ‘ноупс на ”ранцузовой Ѓалке  поднималсЯ  на  одну
ступень, оставлЯЯ за собой свободное пространство длЯ следующего  ‘ноупса,
который ЯвлЯлсЯ неизвестно откуда и занимал  его  место,  и  без  сомнениЯ
очередной ‘ноупс уже был там, хотЯ ђэтлиф еще не  успел  съездить  туда  и
убедитьсЯ в этом.
   ’еперь ”лем с женой арендовали домик на  окраине  города  и  ”лем  стал
смотрителем  городской  электростанции,  котораЯ  приводила   в   действие
водокачку и давала городу ток. ‘начала мы просто остолбенели; и не оттого,
что ”лем получил место, до этого мы тогда еще не дошли, а оттого,  что  мы
до тех пор и не подозревали, что есть такое место,  что  существует  такаЯ
должность  в  „жефферсоне  -  смотритель  электростанции.  Џотому  что   с
электростанцией - с котлами и машинами, которые приводили в действие насос
длЯ водопровода и генератор - управлЯлсЯ старый моторист  с  лесопилки  по
фамилии •аркер, а за генератором и  городской  электросетью  следил  тогда
электротехник, которому город платил по контракту, и все шло как по  маслу
с тех самых пор, как в „жефферсоне поЯвились водопровод и электричество. €
вдруг неожиданно на  электростанции  потребовалсЯ  смотритель.  €  так  же
неожиданно, в то же самое времЯ,  какой-то  чужак,  который  не  прожил  в
городе и двух лет и (как мы думали) сроду не видел электрической  лампочки
до  того  самого  вечера  два  года  назад,  когда  приехал   сюда,   стал
смотрителем.
   ’олько это нас и удивило, а что этот  чужак  был  ”лем  ‘ноупс,  мы  не
удивились. Џотому что к тому времени все мы уже видели  миссис  ‘ноупс,  а
видели мы ее редко, только за стойкой в ресторанчике, когда она,  в  таком
же засаленном переднике, жарила котлеты,  Яичницу  с  ветчиной  и  жесткие
бифштексы на грЯзной керосинке, - или раз в неделю  на  площади,  где  она
всегда бывала одна; казалось, она никуда не шла: просто ходила,  двигалась
в ореоле благопристойности, и скромности,  и  одиночества,  в  десЯть  раз
более нескромнаЯ и в сто раз более  волнующаЯ,  чем  какаЯ-нибудь  молодаЯ
женщина в купальном  костюме,  вроде  тех,  что  начали  носить  в  начале
двадцатых годов,  словно  лишь  за  секунду  до  того,  как  тебе  на  нее
взглЯнуть, одежда  настигала  и  окутывала  ее  стремительным,  мЯтущимсЯ,
бешеным вихрем. Ќо только на один миг, потому что тотчас же, если идти  за
ней следом, одежда никла и спадала просто оттого, что шла она так,  словно
звезда, блуждаЯ  по  небу,  проглЯнула  сквозь  мокрые  клочьЯ  докучливых
облаков.
   Ќу а нашего мэра, майора де ‘пейна, мы знали давно. ‚ „жефферсоне, штат
Њиссисипи, да и на всем ћге было в те времена полно людей, которые звались
генералами, или полковниками, или майорами, потому что их  отцы  или  деды
были генералами,  или  полковниками,  или  майорами,  или,  может,  просто
рЯдовыми в армии Љонфедерации, или внесли  свою  лепту  в  общее  дело,  с
успехом послужив ему на посту губернатора штата. Ќо отец майора де  ‘пейна
действительна был майор кавалерии, и сам де ‘пейн окончил военную академию
в “эст-Џойнте и отправилсЯ воевать на Љубу младшим лейтенантом и  вернулсЯ
оттуда раненый - длинный шрам тЯнулсЯ у него от самых  волос  через  левое
ухо и через всю щеку, такой шрам могла оставить саблЯ или  шомпол,  -  так
что мы, естественно, думали, что его ранил в бою какой-нибудь  испанец,  -
или же, как утверждали перед выборами мэра его политические соперники, его
рубанул топором какой-то сержант, когда они играли в кости.
   Џотому что едва он вернулсЯ и снЯл свою  голубую  форму,  какую  носили
Янки, мы сразу понЯли, что он и „жефферсон ни в какую не подходЯт друг длЯ
друга и кому-нибудь придетсЯ капитулировать. €, уж конечно, не де  ‘пейну:
он не сбежит  из  „жефферсона  и  даже  не  подумает  приспосабливатьсЯ  к
„жефферсону, а постараетсЯ так скрутить „жефферсон,  чтобы  город  к  нему
приспосабливалсЯ, и - молодежь очень  на  это  надеЯлась,  -  он  добьетсЯ
своего.
   Џрежде  „жефферсон  был,  как  все  другие  южные  городки:  здесь   не
происходило никаких событий с тех  самых  пор,  как  последний  Янки  либо
убралсЯ восвоЯси, махнув рукой, либо стал самым настоЯщим  миссисипцем.  “
нас, как полагаетсЯ, был мэр и совет  олдерменов,  которые,  как  молодежи
казалось, сидели на своих местах со времен Ќоева ковчега или, уж во всЯком
случае, с тех  пор  как  последний  индеец  племени  чикасо  отправилсЯ  в
Ћклахому в 1820 году, и были тогда такими же старыми, как теперь,  и  даже
не стали старее; мэр, старый мистер Ђдамс, с  длинной,  как  у  патриарха,
седой бородой, наверно, казалсЯ молодым ребЯтам, вроде  моего  двоюродного
брата ѓауна, едва ли не древнее самого господа бога, словно он и  в  самом
деле был первым человеком на земле; и дЯдЯ  ѓэвин  говорил,  что  не  одни
только мальчишки по двенадцать и тринадцать лет, вроде  моего  двоюродного
брата ѓауна, фамильЯрно называли его "мистер  Ђдам",  отбрасываЯ  конечное
"с", а его толстую старую жену - "мисс …ва Ђдам", - впрочем, этой  толстой
старой …ве давно уже не  грозила  опасность  вызвать  у  змеЯ  или  еще  у
кого-нибудь желание искушать ее.
   Ќам было любопытно, каким же топором лейтенант де  ‘пейн  обтешет  углы
„жефферсона, чтобы город стал  ему  в  самую  пору.  €  однажды  он  нашел
подходЯщий топор. Ќаш электротехник (тот, который следил за  генераторами,
динамо-машинами и трансформаторами) был гений.  Ћднажды  в  1904  году  он
выехал со своего заднего двора на улицу  в  первом  автомобиле,  какой  мы
видели, сработанном собственными его руками, целиком, от мотора и  магнето
до спиц, и поЯвилсЯ на площади в тот самый миг, когда через нее ехал домой
полковник  ‘арторис  в  своей  банкирской  колЯске,  запрЯженной  кровными
рысаками. •отЯ полковник ‘арторис и его кучер не пострадали и на  лошадЯх,
когда их удалось поймать, не было ни царапинки,  а  колЯску  электротехник
предложил починить (говорили, что  он  предлагал  даже  поставить  на  нее
бензиновый мотор), полковник  ‘арторис  самолично  выступил  на  очередном
заседании совета олдерменов, и они вынесли  указ,  запрещавший  ездить  по
улицам „жефферсона на  каких  бы  то  ни  было  средствах  передвижениЯ  с
мотором.
   ќтим и воспользовалсЯ де ‘пейн. € не он один. ќтого только и дожидалось
все нынешнее поколение молодых  людей,  не  только  в  „жефферсоне,  но  и
повсюду, видевшее в  этих  вонючих  шумных  самодельных  и  самодвижущихсЯ
драндулетах, которые мистер Ѓаффало (электротехник) мастерил  в  свободное
времЯ из всЯкой рухлЯди у себЯ на заднем  дворе,  не  просто  Явление,  но
предзнаменование, будущность ‘оединенных татов. …му, де ‘пейну, не  нужна
была даже предвыборнаЯ кампаниЯ, чтобы стать мэром: ему нужно было  только
выставить свою кандидатуру. € старые, видавшие виды отцы города  тоже  это
понЯли, потому-то они и прибегли к отчаЯнному  средству  -  выдумали,  или
откопали, или снова повторили (как угодно) эту историю про игру в кости на
Љубе и про топор сержанта.  €  тогда  де  ‘пейн  покончил  с  этим  раз  и
навсегда, без всЯкой политики; сам –езарь не мог бы сделать это чище.
   ќто было утром, когда приходит почта.  Њэр  Ђдамс  и  его  младший  сын
’ерон, который был моложе де ‘пейна  и  даже  ненамного  его  здоровее,  а
только повыше ростом, выходили с почты, и  тут  им  встретилсЯ  де  ‘пейн,
‚ернее, он стоЯл там, окруженный целой  толпой  зевак,  и  уже  дотронулсЯ
пальцем до своего шрама, когда Ђдамс его увидел.
   - „оброе утро, господин мэр, - сказал он. - —то это за слухи  ходЯт  по
городу насчет игры в кости и топора?
   - €менно этот вопрос и хотели бы  задать  вам  избиратели  „жефферсона,
сэр, - сказал мистер Ђдамс, - …сли у вас есть доказательства, что  это  не
так и за ними не надо ехать на Љубу, Я посоветовал бы вам их представить.
   - џ знаю более простой способ, - сказал де ‘пейн.  -  ‚ы,  ваша  честь,
староваты длЯ этого, но ’ерон уже взрослый малый, с вашего позволениЯ мы с
ним сходим в скобЯную  лавку  Њаккаслина,  возьмем  пару  топоров  и  живо
выЯсним, кто прав.
   - Ѓросьте, лейтенант! - сказал ’ерон.
   - Ќе беспокойтесь, - сказал де ‘пейн. - ’опоры за мой счет.
   - „о свиданьЯ, джентльмены, - сказал ’ерон. € на том они покончили. Ђ в
июне де ‘пейна выбрали мэром. ќто был целый переворот, потому что не в том
было дело, что он победил, прошел  на  выборах.  ‚  „жефферсоне  наступила
новаЯ эра, и он был лишь ее поборником, ѓодфридом  Ѓульонским,  ’анкредом,
джефферсонским ђичардом ‹ьвиное ‘ердце двадцатого века.
   Ћн достойно носил эту мантию. €ли нет;  то  была  не  мантиЯ:  то  было
знамЯ, стЯг, и он нес его, он уже был впереди, прежде чем мы в „жефферсоне
понЯли, что готовы идти за ним.  Ћн  назначил  мистера  Ѓаффало  городским
электротехником и положил ему месЯчный оклад. Ќо  первое  его  официальное
постановление касалось указа полковника ‘арториса насчет автомобилей.  Њы,
конечно, думали, что он со своими новыми членами городского совета отменит
указ хотЯ бы только потому, что этот старый пень полковник ‘арторис  велел
другому старому пню, мэру Ђдамсу, издать его. Ќо они этого не сделали. Љак
Я уже сказал, когда его выбрали, это был настоЯщий переворот; похоже,  что
этот разговор насчет топора со старым мэром Ђдамсом и ’ероном возле  почты
раскрыл глаза всей джефферсонской молодежи. џ хочу  сказать  -  всем  тем,
которые еще не владели лавкой или хлопкоочистительной машиной или не имели
адвокатской или врачебной практики, но  были  всего  лишь  приказчиками  и
счетоводами в  лавках,  при  хлопкоочистительных  машинах  и  в  конторах,
стараЯсь скопить достаточно  денег,  чтобы  женитьсЯ,  и  все  они  дружно
провели де ‘пейна в мэры. € им удалось не только это, они сделали  больше:
прежде чем они сами понЯли или  успели  подумать,  они  вытеснили  дрЯхлых
олдерменов и залезли на места отцов города, уцепившись за  фалды  Њанфреда
де ‘пейна или хотЯ бы за этот самый  топор.  Љазалось,  они  первым  делом
должны бы навсегда выбросить на свалку этот автомобильный закон,  но  они,
наоборот, велели написать его на куске пергамента, как диплом или грамоту,
вставить в рамку и повесить на стену в городском управлении под стеклом  с
электрической лампочкой, и  скоро  люди,  приезжавшие  на  автомобилЯм  из
самого —икаго, стали смеЯтьсЯ над ним. Џотому что, как сказал дЯдЯ  ѓэвин,
в то сказочное, легендарное времЯ автомобиль почитали чудом, это было  еще
до того, как автомобиль поЯвилсЯ у каждого американца и под колесами стало
гибнуть больше людей, чем на войне.
   Ћн, де ‘пейн, сделал  даже  больше.  Ћн  сам  пригнал  в  город  первый
настоЯщий  автомобиль  -  красный  открытый  гоночный  автомобиль,  продал
упрЯжных лошадей, которые достались ему от отца, разломал стойла,  Ясли  и
перегородки  и  устроил  первый  в  „жефферсоне  гараж   и   автомобильное
агентство, так что теперь  автомобили  могли  купить  и  члены  городского
совета и все прочие молодые люди, которым ни один банк не ссудил бы на это
и цента ни под  какое  обеспечение.  „а,  да,  век  моторов  вступил  и  в
„жефферсон,  и  де  ‘пейн  возглавил  шествие  в  этом  красном   открытом
автомобиле, непривычном  и  привлекательном,  который  выглЯдел  таким  же
закоренелым холостЯком и ветреником, каким был сам де ‘пейн.  €  каким  он
всегда останетсЯ, один в своем большом деревЯнном доме, доставшемсЯ ему от
отца, с поваром и лакеем в белом сюртуке; он всегда был в  первой  паре  в
котильоне, и дамы первым  выбирали  его,  а  если  бы  в  те  времена  уже
собирались в кафе завсегдатай - не аристократы, не четыреста  семейств,  а
именно завсегдатаи кафе, - и у нас в „жефферсоне узнали бы про это,  он  и
тут был бы первым; родись  он  лет  через  тридцать,  из  него,  наверное,
сделали бы приторную олеографию и молились бы  на  него,  как  молЯтсЯ  на
ѓейбл, •арлоу и Њонро, которых при жизни причислили  к  лику  американских
свЯтых.
   Ђ миссис ‘ноупс мы в первый раз увидели, когда она шла  по  площади  и,
казалось, тело ее вот-вот, среди  бела  днЯ,  воспламенит  одежду  и  даже
тонкой вуали пепла на нем не останетсЯ,  и  нам  казалось,  что  мы  видим
судьбу, саму ‘удьбу, на которую обречены они оба, она и мэр де  ‘пейн.  Њы
не знали, когда они встретились, когда впервые взглЯнули  друг  на  друга.
Ќам это и не нужно было. Њы, можно сказать, и не хотели  знать  этого.  Њы
предполагали, конечно, что он приводит ее к себе в дом по ночам  какими-то
хитрыми путЯми и способами, но и этого мы не знали навернЯка. Ѓудь на  его
месте кто-нибудь  другой,  среди  нас  нашлись  бы  такие  -  какой-нибудь
мальчишка или юноша, - что всю ночь пролежали бы в засаде, лишь бы  узнать
все. Ќо за ним мы не следили. Ќаоборот, мы были  на  его  стороне.  Њы  не
хотели ничего знать, мы были его союзниками, конфедератами; весь город был
его сообщником, помогал ему наставлЯть рога  ‘ноупсу,  хотЯ  мы  никак  не
могли доказать, что не мы сами выдумали все это от начала до конца; мы  не
раз видели, как де ‘пейн и ‘ноупс дружелюбно идут  рЯдом,  и  в  то  самое
времЯ (хотЯ мы этого еще не знали) де ‘пейн уже учреждал,  или  обдумывал,
как бы учредить эту должность смотрителЯ электростанции, - мы-то не  знали
даже, что у нас ее нет, не говорЯ уж о том, что она нам нужна, -  и  потом
предоставил ее мистеру ‘ноупсу. € не  то  чтобы  мы  были  против  мистера
‘ноупса, мы еще не  прочли  письмена  и  знамениЯ,  которые  предупредили,
предостерегли, побудили бы нас сплотитьсЯ и грудью защищать  от  него  наш
город, и мы вовсе не были за супружескую измену, за грех: мы  просто  были
за де ‘пейна и ћлу  ‘ноупс,  за  то,  что  ѓэвин  называл  божественностью
простой,  безгрешной  и  безграничной  бессмертной  страсти,  которую  они
воплощали; за этих двоих, которые нашли друг в друге суженых и понЯли, что
на всем свете они созданы друг длЯ друга; и  мы  гордились,  что  все  это
разыгралось в „жефферсоне.
   „аже дЯдЯ ѓэвин удивлЯлсЯ; да, и дЯдЯ ѓэвин. Ћн сказал ђэтлифу:
   - Ќаш город не так уж велик. Џочему ”лем их не поймает?
   - Ќе хочет, - сказал ђэтлиф. - …му это покамест без надобности.
   Ђ потом мы узнали, что город - мэр, совет олдерменов, не знаю уж, кто и
как, - учредил должность смотрителЯ электростанции и назначил на нее ”лема
‘ноупса.
   Џо ночам на электростанции управлЯлсЯ мистер •аркер, бывший моторист  с
лесопилки, вместе с ’омовым  ’эрлом  Ѓьючемом,  кочегаром-негром,  который
разводил огонь в топках котлов, пока мистер •аркер был  там  и  следил  за
манометрами, потому что ’омов  ’эрл  не  мог  или  не  хотел  это  делать,
очевидно не допускаЯ и мысли, что возможна какаЯ-то свЯзь между топкой под
котлом и маленькими грЯзными часиками на котле, которые  даже  времени  не
показывают. Ђ  днем  другой  негр-кочегар,  ’ом-’ом  Ѓэрд,  управлЯлсЯ  на
станции один, а мистер Ѓаффало наведывалсЯ туда хоть и регулЯрно, но  лишь
длЯ порЯдка, так как ’ом-’ом не  только  топил  котлы,  он  был  настолько
сведущ, что понимал  показаниЯ  манометров,  а  также  чистил  и  смазывал
паровой двигатель и  динамо-машины  не  хуже  мистера  Ѓаффало  и  мистера
•аркера; удобней и придумать было нельзЯ, так как мистер  •аркер,  человек
уже  не  молодой,  не  возражал  против  ночной  смены  или,  может,  даже
предпочитал ее, а здоровенный, как  бык,  ’ом-’ом,  который  весил  двести
фунтов и был шестидесЯти лет от роду, хотЯ с виду  ему  больше  сорока  не
дашь, года два назад женилсЯ в четвертый раз на молодой  женщине,  ревниво
заточил ее, как турок, в хижине в двух милЯх от электростанции, если  идти
вдоль железнодорожного полотна, и слышать ни о чем не хотел, кроме дневной
смены. € хотЯ к тому времени мои двоюродный брат ѓаун тоже стал работать в
ночную смену у •аркера, мистер ‘ноупс уже  научилсЯ  снимать  показаниЯ  с
манометров и даже заливать масло в масленки.
   Џроизошло это года через  два  после  того,  как  он  стал  смотрителем
электростанции. ѓаун решил  с  осени  начать  играть  за  нашу  футбольную
команду, и ему взбрело в голову, - по-моему, он и сам не знал, с  чего,  -
что подбрасывать по ночам на электростанции уголь в топку - это прекраснаЯ
тренировка, и он там живо научитсЯ  обводить  противника  и  перехватывать
мЯч. Њама и папа не были с этим согласны, пока не вмешалсЯ дЯдЯ ѓэвин. (Ћн
к этому времени окончил ѓарвардский университет и был магистром  искусств,
а еще окончил юридический факультет университета в Њиссисипи, был принЯт в
коллегию  адвокатов,  и  так  как  дед  уже  почти  не  занималсЯ  делами,
прокурором города, можно сказать, был дЯдЯ ѓэвин; прошел целый год  -  это
было в июне, он только что вернулсЯ из университета и в  то  лето  еще  не
видел миссис ‘ноупс - с тех пор как он стал поговаривать  о  ѓейдельберге,
просто так, длЯ красного словца.)
   - Џочему же нет? - сказал он. - ѓауну пошел четырнадцатый год: пора  уж
ему проводить ночи вне дома. Ђ разве найдешь более подходЯщее  место,  чем
электростанциЯ, где мистер •аркер и кочегар не дадут ему заснуть?
   ѓаун стал подручным ’омова ’эрла, и мистер •аркер с первой же  ночи  не
давал ему заснуть, все говорил  о  мистере  ‘ноупсе,  говорил  с  каким-то
бесстрастным удивлением, как человек, видевший столкновение  планет,  стал
бы рассказывать об этом. Њистер •аркер сказал, что началось это в  прошлом
году. Ћднажды ’ом-’ом вычистил топки и сидел  в  коридоре,  курил  трубку,
котлы топились, и из предохранительного клапана в среднем котле  вырывалсЯ
пар, и тут входит мистер ‘ноупс, встал и стоит,  жует  да  поглЯдывает  на
свистЯщий клапан.
   - ‘колько весит этот свисток? - спрашивает.
   - …жели вы об этом вот клапане спрашиваете, то фунтов десЯть, - говорит
’ом-’ом.
   - ‹итаЯ медь? - спрашивает мистер ‘ноупс.
   - ‚се целиком, кроме той дырочки, через которую  он,  как  вы  сказали,
свистит, - говорит ’ом-’ом. €, как сказал  мистер  •аркер,  этим  покамест
дело и кончилось; а через два месЯца он, мистер •аркер, пришел вечером  на
дежурство и увидел, что со  всех  трех  котлов  исчезли  предохранительные
клапаны и на их место ввинчены  дюймовые  стальные  болты,  которые  могут
выдержать давление в тысЯчу фунтов, а ’омов ’эрл знай себе шурует уголь  в
топках, потому что не слышит свистка.
   - Ђ днища всех трех котлов можно соломиной проткнуть, -  сказал  мистер
•аркер. - Љогда Я взглЯнул на манометр первого котла, то был  уверен,  что
отправлюсь на тот свет, прежде чем успею схватитьсЯ за регулЯтор.
   € когда Я наконец вдолбил ’эрлу в голову, что сто  на  этом  циферблате
означает, что он, ’эрл, не только потерЯет  работу,  но  потерЯет  ее  так
основательно, что никто уже не найдет  ни  его,  ни  работы,  Я  настолько
успокоилсЯ, что спросил, куда же подевались эти клапаны.
   - €х взЯл мистер ‘ноупс, - сказал он.
   - Ќо за каким дьЯволом?
   - Ђ Я почем знаю. џ только  говорю  то,  что  слышал  от  ’ом-’ома.  Ћн
сказал, что мистер ‘ноупс сказал, что поплавок в баке на водокачке слишком
легкий. ‘казал, что бак скоро начнет течь и он, мол, хочет  приладить  эти
три предохранительных клапана на поплавок, чтоб он стал потЯжелее.
   - ’ы хочешь сказать... - говорю Я. €  тут  у  менЯ  застопорило.  -  ’ы
хочешь сказать...
   - ќто ’ом-’ом так сказал. Ђ сам Я знать ничего не знаю.
   Љак бы там ни было, а клапаны исчезли; в баке они или нет, тогда, среди
ночи, выЯснить  было  нельзЯ.  Њы  с  ’эрлом  малость  успокоились,  когда
давление упало и все кое-как обошлось. Ќо, ей-же-богу, мы всю ночь глаз не
сомкнули. „о утра просидели на угольной куче, откуда были  видны  все  три
манометра. € с самой полуночи, после того как упало давление, во всех трех
котлах не хватило бы пара, чтобы раскалить  жаровню  длЯ  орехов.  €  даже
когда Я пришел домой и лег в кровать, спать Я не мог. ’олько закрою глаза,
мне сразу видитсЯ манометр величиной с таз, и краснаЯ стрелка  с  угольную
лопату ползет к ста фунтам, и Я просыпаюсь с криком, весь в поту.
   Ђ когда рассвело, Я не стал посылать ’эрла: Я сам залез на водокачку  и
осмотрел поплавок. Ќа нем не  было  никаких  клапанов,  и,  может,  мистер
‘ноупс и не собиралсЯ привЯзывать их там, на виду,  где  всЯкий  может  их
взЯть. € хоть бак этот глубиной в сорок два фута, Я все же мог бы  открыть
кран и спустить воду. Ќо только Я ведь простой моторист, а мистер ‘ноупс -
смотрителе электростанции, и уже началась дневнаЯ смена, и  Я  знал,  что,
если „жо Ѓаффало зайдет  и  увидит  заместо  клапанов  эти  тысЯчефунтовые
болты, ’ом-’ом ему объЯснит все как есть.
   ’ак что Я пошел домой, а на другую  ночь  насилу  мог  заставить  ’эрла
поднЯть давление пара настолько, чтобы сдвинуть с места поршень, не говорЯ
уж о том, чтоб вертеть динамо-машины; и еще через ночь то же самое, и еще,
и так прошло дней десЯть, а  потом  с  товарной  станции  доставили  Ящик;
’ом-’ом дожидалсЯ на электростанции, и мы  вдвоем  вскрыли  Ящик  (на  нем
большими черными буквами было написано: "Ќаложенным  платежом",  но  Ярлык
был сорван и исчез. "џ знаю, куда  он  его  бросил",  -  сказал  ’ом-’ом),
вывинтили болты и поставили новые предохранительные клапаны, а  ’ом-’ом  и
впрЯмь нашел скомканный Ярлык:  "Њистеру  ”лему  ‘ноупсу,  электростанциЯ,
„жефферсон, штат Њиссисипи,  наложенным  платежом,  двадцать  три  доллара
восемьдесЯт один цент".
   Ќо было в этом деле кое-что такое, чего не знал сам мистер •аркер, пока
дЯдЯ ѓэвин ему не рассказал, после того как ’ом-’ом рассказал дЯде ѓэвину:
однажды, когда ’ом-’ом сидел на угольной куче и курил трубку, вошел мистер
‘ноупс, несЯ что-то, - ’ом-’ом сперва  подумал,  что  это  подкова  третий
номер длЯ мула, но мистер ‘ноупс отнес эту штуку в угол за котлы, где была
целаЯ  груда  негодных  деталей  -  клапанов,  стержней,  втулок,  котораЯ
накопилась, может,  еще  с  того  времени,  когда  в  „жефферсоне  впервые
загорелсЯ электрический свет; и,  встав  на  колени,  он  (мистер  ‘ноупс)
каждую деталь пробовал магнитом и раскладывал их на  кучки  в  проходе.  Ђ
потом ’ом-’ом видел, как он перепробовал магнитом каждый обломок металла в
котельной, отделЯЯ железо от меди. Ђ потом ‘ноупс велел  ’ом-’ому  собрать
медь и снести ее в контору.
   ’ом-’ом собрал медь в Ящик. ‘ноупс ждал в конторе - сидел там и  жевал.
’ом-’ом сказал, что он ни на миг не переставал жевать и даже не сплюнул ни
разу.
   - ’ы как с ’эрлом, ладишь? - спросил он.
   - џ знаю свое дело, - ответил ’ом-’ом. - Ђ что делает ’эрл, это менЯ не
касаетсЯ.
   - Ђ вот ’эрл думает иначе, - сказал мистер ‘ноупс. - Ћн хочет,  чтоб  Я
перевел его в дневную смену, ѓоворит, что устает работать по ночам.
   - Џускай поработает с мое, тогда и переходит в дневную смену, -  сказал
’ом-’ом.
   - ’эрл не намерен дожидатьсЯ так долго, - сказал мистер ‘ноупс. Ђ потом
он рассказал ’ом-’ому, что ’эрл хочет украсть с  электростанции  железо  и
свалить на ’ом-’ома, чтоб  его  выгнали.  „а,  да.  ’ом-’ом  говорил  дЯде
ѓэвину, что мистер ‘ноупс именно так и сказал: железо. Њожет быть,  мистер
‘ноупс до того днЯ не слыхал о магните и  поэтому  думал,  что  и  ’ом-’ом
никогда о нем не слыхал и не понимает, что он делал. џ  хочу  сказать,  не
слыхал ни о магнитах, ни о меди и не мог отличить  медь  от  железа.  €ли,
может, он просто думал, что ’ом-’ому, поскольку он негр, на это наплевать.
€ли, может, поскольку он негр, то, знает он или  нет,  наплевать  ему  или
нет, он не станет совать нос в  чужие  дела,  особенно  если  тут  замешан
белый. ’олько об этом уж мы, конечно, могли лишь догадыватьсЯ. € это  было
не так уж трудно. ’ом-’ом стоЯл,  здоровенный,  черный,  голову  нагнул  -
вылитый черный бык, да и глЯдел он по-бычьи. Ђ ’эрл, наоборот,  был  цвета
кожаного седла, и даже с целой лопатой углЯ в руках он едва ли потЯнул  бы
больше полутораста фунтов. - ‚от  что  он  задумал,  -  сказал  ‘ноупс.  -
Џоэтому Я хочу, чтобы ты отнес все это к себе домой, и  смотри  никому  ни
слова. Ђ Я скоро соберу улики против ’эрла и выгоню его вон.
   - џ знаю способ получше, - сказал ’ом-’ом.
   - ќто какой же способ? - сказал ‘ноупс. Ђ потом он сказал: -  Ќет,  это
не пойдет. …сли ты затеешь скандал с ’эрлом, Я выгоню  вас  обоих.  „елай,
как Я тебе говорю. …сли, конечно, тебе не надоело здесь работать и  ты  не
хочешь уступить место ’эрлу. •очешь?
   - ЉажетсЯ, пары Я развожу исправно, никто еще не  жаловалсЯ,  -  сказал
’ом-’ом.
   - ’огда делай, как Я тебе говорю, - сказал  ‘ноупс.  -  ‘неси  все  это
сегоднЯ вечером домой. „а так, чтоб никто не  видел,  даже  твоЯ  жена.  Ђ
ежели не хочешь, так и скажи. џ, пожалуй, найду кого-нибудь посговорчивей.
   ’ом-’ом послушалсЯ. € всЯкий  раз,  когда  скапливалась  куча  негодных
деталей, он видел, как ‘ноупс пробовал  их  магнитом  и  откладывал  горку
меди, а ’ом-’ом  нес  ее  домой  и  прЯтал.  Џотому  что  ’ом-’ом  работал
кочегаром сорок лет, с тех самых пор, как стал взрослым, а эти  три  котла
топил уже двадцать лет, и он же в первый раз развел под ними огонь. ‘перва
он топил один котел и получал за это пЯть долларов в месЯц. ’еперь  котлов
стало три, и он получал шестьдесЯт долларов в месЯц, и ему было шестьдесЯт
лет, и у него был собственный домик и клочок земли, засеЯнный кукурузой, и
мул, и пролетка, на  которой  он  ездил  в  церковь  по  два  раза  каждое
воскресенье при золотых часах и с молодой женой, и  к  тому  же  это  была
последнЯЯ молодаЯ жена, которую ему, вероЯтно, суждено было иметь.
   Ќо в то  времЯ  мистер  •аркер  знал  только,  что  металлический  хлам
постепенно накапливаетсЯ в углу за котлами, а потом вдруг исчезает за одну
ночь, и теперь он каждый вечер повторЯл одну и ту  же  шутку  -  торопливо
входил на электростанцию  и  говорил  ’эрлу:  "Ќу,  Я  вижу,  машинка  еще
работает. ’ам во втулках и цапфах много меди, да только они слишком быстро
вертЯтсЯ, магнит к ним не приставишь. Ќо в этом нам, пожалуй, повезло. Ћн,
пожалуй, продал бы и котлы, ежели б знал, как тебе  с  ’ом-’омом  без  них
поддерживать пары".
   € он, мистер •аркер, рассказал, что  было  потом,  после  Ќового  года,
когда в городе была ревизиЯ.
   - Џриехали сюда двое в очках. Џроверили счетные  книги  и  стали  всюду
совать нос, все подсчитывали и записывали. Ђ потом вернулись в контору,  и
в шесть, когда Я пришел, они еще были  там.  ЉажетсЯ,  чего-то  у  них  не
хватало: кажетсЯ, какие-то старые медные детали были записаны в книгах,  и
этой меди не нашли, или что-то в этом роде. Џо  книгам  они  числились,  и
новые клапаны, и всЯкие мелкие части были налицо. Ќо  провалитьсЯ  мне  на
этом месте, если  они  нашли  хоть  одну  старую  деталь,  кроме  какой-то
паршивой затычки, котораЯ случайно завалилась  куда-то,  где  магнитом  ее
было не достать, наверное, под скамью закатилась. ‘транное дело. Њы с ними
снова пошли на электростанцию, и Я держал фонарь, а они  снова  шарили  во
всех углах и здорово извозили в саже, дегте и копоти свои  белые  рубашки.
Ќо всЯ эта медь, Ясное дело, как в воду канула. ‘ тем они и ушли.
   Ђ на другое утро приходЯт снова.  €  с  ними  чиновники  из  городского
управлениЯ, и они требуют мистера  ‘ноупса,  но  им  пришлось  дожидатьсЯ,
покуда он пришел в своей клетчатой кепке, с табачной жвачкой во рту,  жует
и глЯдит на них, а они бормочут и мнутсЯ, никак не решаютсЯ ему сказать. Ђ
потом рассыпаютсЯ в извинениЯх и снова  мнутсЯ  и  бормочут,  -  им,  мол,
право, неловко, но ничего другого не оставалось, как обратитьсЯ к нему как
к смотрителю электростанции; угодно ли ему, чтобы менЯ, ’эрла  и  ’ом-’ома
арестовали немедленно или можно обождать до завтра? Ђ он стоЯл и жевал,  и
глаза у него были, как две капли из масленки  на  куске  сырого  теста,  а
ревизоры все рассыпались перед ним в извинениЯх.
   - ‘колько всего? - спросил он.
   - „вести восемнадцать долларов пЯтьдесЯт два цента, мистер ‘ноупс.
   - Џолностью?
   - Њы два раза проверили, мистер ‘ноупс.
   - •орошо, - говорит он. ‹езет в карман, достает  деньги  и  выкладывает
двести восемнадцать  долларов  пЯтьдесЯт  два  цента  наличными  и  просит
расписку.
   Ђ на другое лето ѓаун стал подручным ’эрла, так что теперь ѓаун сам все
видел или слышал от ’эрла, так сказать, из  первых  уст;  однажды  вечером
мистер ‘ноупс вдруг показалсЯ в дверЯх котельной и поманил пальцем  ’эрла,
и теперь уже ’эрл и ‘ноупс очутились с глазу на глаз в конторе.
   - —то там у тебЯ за неприЯтности с ’ом-’омом? - спросил он.
   - “ менЯ с ним? - сказал ’эрл. -  …жели  бы  Я  мог  устроить  ’ом-’ому
неприЯтности, он давно ушел бы со станции и поступил еще куда-нибудь, хоть
официантом. —тобы была неприЯтность, нужны двое, а  ’ом-’ом  толь