 €, будучи последним человеком  в  этой  сложной  иерархии,  он  как  бы
наращивал на руку длинное бамбуковое удилище, пока не дотЯнулсЯ куда надо;
вытащив этот бамбук (приходитсЯ продолжать эту путаную, нелепую  метафору)
из  того  же  колчана,  в  котором  лежало  также  и   место   надзирателЯ
электростанции,  поскольку  полковник  ‘арторис  был  одним  из   компании
охотников старого майора де ‘пейна, ежегодно  охотившихсЯ  на  медведей  и
оленей в лагере, - майор разбил его в Ѓольшом ‹оге вскоре после  войны;  а
когда полковник ‘арторис пЯть лет назад  основал  свой  банк,  Њанфред  де
‘пейн вложил туда деньги своего отца и стал одним из первых  акционеров  и
директоров этого банка.
   Ћ,  да!  Ќаконец-то  сверчок  вернулсЯ  на  свой  шесток,  в  амбар.  Ђ
впоследствии (нам оставалось только ждать, хотЯ, сколько  мы  ни  следили,
мы, разумеетсЯ, не узнали - как, но, по  крайней  мере,  более  или  менее
точно, узнали - когда это случилось) он стал и владельцем амбара, а самого
полковника ‘арториса "отамбарили" от его Ясель  и  кормушек,  так  же  как
ђэтлифа и ѓровера Љливленда "отресторанили" от их ресторана. Њы,  конечно,
и не узнали, как, да и не наше это было дело; не скажу, что между нами  не
было таких, кто ничего и не хотел знать; таких, кто, понЯв,  что  нам  все
равно никогда не защитить „жефферсон от ‘ноупсов, не говорил бы:  давайте,
мол, отдадим, уступим ‘ноупсам и „жефферсон, и банк, и должность  мэра,  и
муниципалитет,  и  церковь,  словом,  все,  чтобы,  защищаЯсь  от   других
‘ноупсов, ‘ноупсы защищали и нас, своих вассалов, своих крепостных.
   Љолчан висел за спиной Њанфреда де ‘пейна,  во  стрелы  пускала  другаЯ
рука, эта окаЯннаЯ, немыслимаЯ женщина, эта …лена ЏрекраснаЯ с ”ранцузовой
Ѓалки, эта ‘емирамида - нет, не …лена, не ‘емирамида - ‹илит: та, что была
еще до …вы, и ’ворец, пораженный и встревоженный, вынужден был сам, лично,
в смЯтении стереть, убрать, уничтожить ее, чтобы Ђдам мог населЯть  землю,
плодЯсь и размножаЯсь; а теперь мы сидим у менЯ в кабинете, куда Я его  не
вызывал и даже не приглашал: он просто вошел следом за мной и сел за  стол
напротив менЯ, как всегда в чистой, выцветшей синей рубашке, без галстука,
и лицо у него загорелое, гладкое, спокойное, а глаза следЯт  за  мной,  до
чертиков лукавые, до чертиков умные.
   - ђаньше вы тоже над ними подсмеивались, - сказал он.
   - Ђ что тут такого? - сказал Я. - —то нам еще с ними  делать?  Љонечно,
вам-то повезло: больше не придетсЯ жарить  котлеты.  Ќо  дайте  им  только
времЯ: может, среди  них  уже  кто-нибудь  учитсЯ  заочно  на  юридическом
факультете. ’огда и мне больше не придетсЯ работать прокурором округа.
   - џ сказал "тоже", - сказал ђэтлиф.
   - —то? - сказал Я.
   - ‘начала и вы тоже над ними подсмеивались, - сказал он. - Ђ  может,  Я
не прав, может, вы и сейчас, по-своему, смеетесь? -  €  смотрит  на  менЯ,
следит, до черта хитрый, до черта умный. - Ќу, чего же вы не говорите?
   - —его не говорю? - сказал Я.
   - "‚ыметайтесь из моего кабинета, ђэтлиф", - сказал он.
   - ‚ыметайтесь из моего кабинета, ђэтлиф, - сказал Я.


        3. —Ђђ‹њ‡ ЊЂ‹‹€‘ЋЌ

   Њожет быть, оттого, что мама и дЯдЯ ѓэвин были близнецы,  мама  понЯла,
что произошло с дЯдей ѓэвином почти тогда же, когда и ђэтлиф.
   Њы все жили тогда у дедушки. ’о есть дедушка был еще жив, и он с  дЯдей
ѓэвином занимал половину дома, - дедушкина спальнЯ и комната,  которую  мы
всегда звали его кабинетом, были внизу, а дЯдины комнаты на той же стороне
- наверху, и там он пристроил наружную лестницу, чтоб можно было входить и
выходить со двора, а мама с папой и мой двоюродный брат ѓаун жили с другой
стороны, и ѓаун училсЯ в джефферсонской школе, готовЯсь к  поступлению  на
подготовительные курсы в ‚ашингтоне, чтобы  оттуда  перейти  в  ‚иргинский
университет.
   Ћбычно мама сидела в  конце  стола,  на  бабушкином  месте,  дедушка  -
напротив, отец - с одной стороны, а дЯдЯ ѓэвин и  ѓаун  (Я  тогда  еще  не
родилсЯ, а если бы и родилсЯ, то ел бы на кухне, с Ђлеком  ‘эндером)  -  с
другой стороны, и, как рассказывал мне ѓаун, в тот раз дЯдЯ ѓэвин даже  не
притворЯлсЯ, что ест; просто сидит и говорит про ‘ноупсов, как говорил про
них за столом вот уже две недели. Љазалось, будто он разговаривает  сам  с
собой, словно заведенный, и завод никак не может кончитьсЯ, уж Я не говорю
остановитьсЯ, хотЯ казалось, что никому на свете так не хочетсЯ прекратить
этот разговор, как ему самому. Ќет, он не то что ругал их. ѓаун  никак  не
мог объЯснить, что это было. ‚ыходило так, будто дЯде ѓэвину надо о чем-то
рассказать, но это настолько смешно,  что  он  главным  образом  стараетсЯ
изобразить все это не в таком смешном виде, как было на самом деле, потому
что если он расскажет так смешно, как оно было на самом деле,  все,  и  он
сам тоже, сразу расхохочутсЯ и больше ничего не будут слушать.  Њама  тоже
перестала есть: сидит, совсем тихо, не спускаЯ глаз с дЯди ѓэвина, но  тут
дедушка вынул салфетку из-за воротника и встал, и отец, и  дЯдЯ  ѓэвин,  и
ѓаун тоже встали, и дедушка сказал маме, как всегда:
   - Ѓлагодарю тебЯ за обед, Њаргарет, - и положил  салфетку  на  стол,  и
ѓаун подошел к дверЯм и стоЯл там, пока дедушка выходил, как  потом  делал
Я, когда Я уже родилсЯ и достаточно вырос. € обычно ѓаун стоЯл  у  дверей,
пока мама, отец и дЯдЯ ѓэвин не выйдут из столовой. Ќо в тот раз все  было
не так. Њама даже не пошевельнулась, она все сидела  и  смотрела  на  дЯдю
ѓэвина; она смотрела на дЯдю ѓэвина, даже когда сказала отцу:
   - ђазве ты и ѓаун не хотите уйти за-за стола?
   - Ќет, мэм, - сказал ѓаун. Џотому что он был  в  этот  день  у  дЯди  в
кабинете и при нем пришел ђэтлиф и сказал:
   - „обрый вечер, ћрист, зашел узнать последние новости про ‘ноупсов, - а
дЯдЯ ѓэвин спросил:
   - Љакие новости? - € ђэтлиф сказал:
   - ‚ы хотите сказать - про каких ‘ноупсов? - Џотом сел и  стал  смотреть
на дЯдю ѓэвина и наконец сказал: - —его же вы мне опЯть не говорите?  -  €
дЯдЯ ѓэвин сказал: - —его не говорю?
   - "‚ыметайтесь-ка из моего кабинета, ђэтлиф".
   ’ак что ѓаун сказал:
   - Ќет, мэм!
   - ’огда, может быть, ты мне разрешишь  уйти?  -  сказал  дЯдЯ  ѓэвин  и
положил на стол салфетку. Ќо мама и тут не двинулась.
   - ’ы хотел бы, чтобы Я нанесла ей визит? - сказала она.
   - Љому - ей? - сказал дЯдЯ ѓэвин.
   € даже ѓауну показалось, что он сказал это  слишком  торопливо.  Џотому
что тут даже мой отец  сообразил,  в  чем  дело.  ‚прочем,  не  знаю.  Њне
кажетсЯ, что, будь Я при этом, пусть даже не  старше  ѓауна,  Я  бы  сразу
сообразил, что, если бы мне было  лет  двадцать  или  даже  меньше,  когда
миссис ‘ноупс впервые прошла по городской площади, Я бы не  только  понЯл,
что происходит, Я сам бы, наверно, очутилсЯ на месте дЯди ѓэвина. Ќо  ѓаун
рассказывал мне, что отец заговорил так, будто он только что сообразил,  в
чем дело. Ћн сказал дЯде ѓэвину:
   - Ђ, черт подери! ’ак вот что тебЯ грызет последние  две  недели.  -  Ђ
потом сказал маме: - Ќет, клЯнусь богом! —тобы моЯ жена пошла к этой...
   - Љакой _этой_? - сказал дЯдЯ ѓэвин резко и быстро.
   Ђ мама все еще не пошевельнулась: сидит себе между ними,  а  они  стоЯт
над ней.
   - ‘эр, - сказала она.
   - —то? - сказал дЯдЯ ѓэвин.
   - Љакой _этой_, сэр? - сказала мама. - €ли, может быть, просто "сэр"? -
вежливо, в виде вопроса.
   - ’ы за менЯ договори, - сказал отец дЯде ѓэвину. - ‘ам знаешь - какой.
‡наешь, как ее называет весь город. € что  весь  город  знает  про  нее  и
Њанфреда де ‘пейна.
   - —то значит - весь город? - сказал дЯдЯ ѓэвин. - Љто, кроме вас? -  ‚ы
- и кто еще? Ќаверно, те самые, которые готовы даже Њэгги  облить  грЯзью,
все те, что знают не больше вашего?
   - ’ы смеешь так говорить о моей жене? - сказал отец.
   - Ќет, - Я смею так говорить о моей сестре и о миссис ‘ноупс.
   - Њальчики; мальчики, мальчики, - сказала мама. - Џощадите  хоть  моего
племЯнника. - € она обратилась к ѓауну: - ѓаун, ты никак  не  хочешь  уйти
из-за стола?
   - Ќет, мэм, - сказал ѓаун.
   - Љ черту племЯнника! - сказал отец. - џ не позволю его тетке...
   - ‡начит, вы опЯть-таки говорите о своей жене? - сказал дЯдЯ ѓэвин.  Ќо
тут мама тоже встала, а они оба перегнулись через стол и  уставились  друг
на друга.
   - Ђ теперь действительно хватит, - сказала мама.  -  €  оба  извинитесь
передо мной. - Ћни извинились. - Ђ теперь извинитесь перед ѓауном. -  ѓаун
рассказывал мне, что они и перед ним извинились.
   - € все же, черт менЯ дери, не позволю Я... - сказал отец.
   - џ только просила вас обоих извинитьсЯ, - сказала мама.  -  „аже  если
миссис ‘ноупс действительно такаЯ, как ты про нее  говоришь,  то,  если  Я
такаЯ, какой вы с ѓэвином оба менЯ считаете, а по крайней мере, хотЯ бы  в
этом между вами разногласий нет, - то чем Я рискую, просидев десЯть  минут
у нее в гостиной? Ѓеда ваша та, что вы ничего  не  понимаете  в  женщинах.
†енщин  не  интересует   нравственность.   †енщин   даже   не   интересует
безнравственность. „жефферсонским дамам безразлично, что она делает.  —его
они ей никогда не простЯт, это того, как  она  выглЯдит.  Ќет:  того,  как
джефферсонские джентльмены на нее глЯдЯт.
   - ѓовори про своего брата, - сказал отец. - џ  на  нее  ни  разу  и  не
взглЯнул за всю ее жизнь.
   - ’ем хуже длЯ менЯ, - сказала мама, -  значит,  у  менЯ  муж  какой-то
крот. Ќет: кроты теплокровные. Ђ ты просто ископаемаЯ рыба.
   - Ђ, черт менЯ раздери совсем! - сказал отец. - ’ак вот какой муж  тебе
нужен, да? —тоб каждую субботу торчал в Њемфисе и всю ночь шнырЯл с ѓэйозо
на Њалберри-стрит? [район веселых домов]
   - ‚от теперь Я попрошу вас уйти, хотите вы или  не  хотите,  -  сказала
мама. ‘начала вышел дЯдЯ ѓэвин и поднЯлсЯ наверх,  в  свою  комнату,  мама
позвонила нашей ѓастер, а ѓаун стал у дверей, пропускаЯ маму  с  отцом,  и
отец вышел, а за ним мама с ѓауном вышли на  веранду  (стоЯл  октЯбрь,  но
такой теплый, что днем можно было сидеть на веранде), и  мама  взЯлась  за
корзинку с шитьем, и тут вышел отец, уже в шлЯпе, и сказал:
   - †ена ”лема ‘ноупса въезжает в  джефферсонское  общество,  держась  за
юбку дочери судьи ‹емюэлЯ ‘тивенса, - и ушел в город за покупками,  и  тут
вышел дЯдЯ ѓэвин и спросил:
   - ‡начит, ты согласна?
   - Љонечно, - сказала мама. - Ќеужели все так плохо?
   - Џопробую сделать, чтобы было не так плохо, -  сказал  дЯдЯ  ѓэвин.  -
„аже если ты только женщина, ты же ее видела. ’ы должна была ее видеть.
   - ‚о всЯком случае, Я видела, как на нее  смотрЯт  мужчины,  -  сказала
мама.
   - „а, - сказал дЯдЯ ѓэвин. € это слово прозвучало не как выдох, не  как
речь, а как вздох: - „а...
   - ‡начит, ты собираешьсЯ спасти ее, - сказала мама, не  глЯдЯ  на  дЯдю
ѓэвина, она внимательно рассматривала штопку на носке.
   - „а! - сказал дЯдЯ ѓэвин, быстро, торопливо: теперь  уже  без  вздоха,
так быстро, что чуть не выпалил все, прежде чем спохватилсЯ, так что  маме
оставалось только докончить за него:
   - Ћт Њанфреда де ‘пейна.
   Ќо тут дЯдЯ ѓэвин уже спохватилсЯ, и голос его стал резким.
   - € ты туда же! ’ы и твой муж -  вы  тоже.  ‘амые  лучшие  люди,  самые
чистые,  самые  непогрешимые.  —арльз,  который,   по   его   собственному
утверждению, никогда даже не взглЯнул на нее, ты, по его  же  утверждению,
не только дочь судьи ‘тивенса, но и жена –езарЯ.
   - Ђ что именно... - начала мама, но  тут,  как  рассказывал  ѓаун,  она
замолчала и посмотрела на него: - Ќе хочешь ли ты выйти на минуту?  ‘делай
мне одолжение!
   - Ќет, мэм, - сказал ѓаун.
   - ‡начит, и ты туда же? - сказала она. - ’ы тоже хочешь быть  мужчиной,
правда? - € потом она сказала дЯде ѓэвину: - Ђ что же, собственно  говорЯ,
тебЯ так возмущает? ’о, что миссис ‘ноупс не так  добродетельна,  или  то,
что она, как видно,  выбрала  Њанфреда  де  ‘пейна,  чтобы  потерЯть  свою
добродетель?
   - „а! - сказал дЯдЯ ѓэвин. - ’о есть нет! ‚се это  ложь,  сплетни.  ‚се
это...
   - „а, - сказала мама. - ’ы прав. Ћчевидно, это так. ‚ субботу не  очень
легко попасть в парикмахерскую, но все-таки  ты  попробуй,  когда  пойдешь
мимо.
   - ‘пасибо, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - Ќо если Я  пойду  крестовым  походом,
хоть с какой-то надеждой на успех,  пускай  уж  Я  лучше  буду  нечесаным,
лохматым, тогда больше поверЯт. ‡начит, сделаешь?
   - Љонечно, - сказала мама.
   - ‘пасибо тебе, - сказал дЯдЯ ѓэвин. € вышел.
   - Ђ теперь можно и мне уйти? - сказал ѓаун.
   - ’еперь-то зачем? - сказала мама. Ћна смотрела, как дЯдЯ ѓэвин  прошел
по дорожке и вышел на улицу. - Ќадо было ему женитьсЯ на Њелисандре Ѓэкус,
- сказала она. Њелисандра Ѓэкус жила в шести милЯх от города, на плантации
со своим отцом и с бутылкой виски. џ не хочу сказать, что он был  пьЯница.
Ќет, он был хороший хозЯин. Џросто все свободное времЯ он  проводил  летом
на веранде, а зимой в библиотеке, - с бутылкой, читаЯ латинские  стихи.  Ђ
мисс Њелисандра училась вместе с моей мамой и в школе  и  в  колледже.  ’о
есть мисс Њелисандра всегда была на четыре  класса  младше  мамы.  -  Ћдно
времЯ Я думала, что так и будет; но Я, как видно, ничего не понимала.
   - Љому, ѓэвину? - сказал ѓаун. - …му женитьсЯ?
   - Ќу, да! - сказала мама. - Џока что он еще слишком молод.  Ћн  из  тех
мужчин, которые обречены женитьсЯ на вдовах со взрослыми детьми.
   - Ћн еще может женитьсЯ на мисс Њелисандре, - сказал ѓаун.
   - Џоздно, - сказала мама. - Ћн даже не замечает ее.
   - Ќо они видЯтсЯ всЯкий раз, как она приезжает в город, - сказал ѓаун.
   - Њожно смотреть на что-нибудь и не видеть, так же как можно слушать  и
не слышать, - сказала мама.
   - Ќу, когда он в первый раз смотрел на миссис ‘ноупс, он все  видел!  -
сказал ѓаун. - Ђ может, он решил подождать, пока у нее  родитсЯ  еще  один
ребенок, кроме ‹инды, и пока эти дети станут взрослыми?
   - Ќет, нет, - сказала мама, - на ‘емирамиде не женЯтсЯ, ради  нее  лишь
губЯт свою жизнь, так или иначе. ’олько джентльмены, которым вообще терЯть
нечего, вроде мистера ”лема ‘ноупса, могут пойти на такой риск и  женитьсЯ
на ‘емирамиде. †аль, что ты уже совсем  большой.  Ќесколько  лет  назад  Я
могла бы просто взЯть тебЯ с собой к ней в гости. Ђ теперь ты  должен  сам
признатьсЯ, что тебе очень хочетсЯ пойти, -  может  быть,  даже  попросить
менЯ: "‚озьмите, пожалуйста!"
   Ќо ѓаун напрашиватьсЯ не стал. ‚ этот субботний  вечер  был  футбольный
матч, и хотЯ его еще не принЯли  в  первый  состав,  никогда  нельзЯ  было
предвидеть - а вдруг кто-нибудь сломает ногу или внезапно заболеет, а то и
просто игроков не хватит. Љроме того как он говорил, мама не  нуждалась  в
помощи, ей и так помогал весь город; он рассказывал, что не успели они  на
следующее утро дойти до площади, по дороге в церковь, как перваЯ же  дама,
попавшаЯсЯ навстречу, весело сказала:
   - Ђ Я уже слышала про вчерашний вечер! - € мама так же весело  ответила
ей:
   - Ќеужели?
   €  втораЯ  дама,  которую  они  встретили,  сказала  (она  была  членом
байроновского кружка и Љотильонного клуба):
   - џ всегда говорила, что нам жилось бы куда лучше, если  бы  мы  верили
только тому, что сами видели, своими глазами, да и то с опаской, - а  мама
все так же весело сказала:
   - „а неужели? - Ћни - то есть байроновский кружок и Љотильонный клуб  -
лучше оба вместе, но и поодиночке тоже годилось, - были мерилом  всего.  €
дЯдЯ ѓэвин уже перестал говорить про ‘ноупсов. ’о есть ѓаун сказал, что он
вообще  почти  перестал  разговаривать.  Љак  будто   ему   некогда   было
сосредоточитьсЯ и прекратить разговор в беседу, в искусство, -  а  это  он
считал долгом каждого. Љак будто ему  некогда  было  что-то  делать  и  он
только ждал, чтобы что-то само сделалось, и единственным  способом,  чтобы
это сделалось, было ждать. Ѓолее того, не просто ждать: он не  только  все
времЯ не пропускал случаЯ чем-нибудь помочь маме, он даже выдумывал всЯкие
мелкие делишки длЯ нее, так что, даже когда  он  и  разговаривал,  он  как
будто хотел убить двух зайцев сразу.
   Ђ разговаривал он теперь только вдруг, порывами, и часто его  слова  не
имели никакого отношениЯ к тому, о чем за минуту до  того  говорили  мама,
отец и дедушка; он не просто выпускал свою обычную пулеметную тираду,  как
он сам это называл. Ћн вдруг рассыпалсЯ в совершенно неумеренных похвалах,
настолько неумеренных, что даже ѓаун в свои тринадцать  лет  это  понимал.
Џохвалы относились к какой-нибудь из джефферсонских дам, с которой и он  и
мама были знакомы всю жизнь, так что их отношение  к  каждой  из  них,  их
мнение было давным-давно известно. € все же весь месЯц, каждые  три-четыре
днЯ, за столом, дЯдЯ  ѓэвин  вдруг  переставал  энергично  жевать  и,  так
сказать, втаскивал чуть ли не за волосы очередную даму в разговор  деда  и
мамы с отцом, о чем бы они ни говорили, и, обращаЯсь не к  дедушке,  не  к
отцу и не к ѓауну, а прЯмо к маме, сообщал ей, какаЯ добраЯ, или красиваЯ,
или умнаЯ, или занЯтнаЯ одна из тех женщин, с которыми мама вместе выросла
или, по крайней мере, была знакома всю жизнь.
   „а, да, все они были членами байроновского кружка и Љотильонного клуба,
а может быть, только одного из них (вероЯтно, только мама знала, что  дЯдЯ
ѓэвин старалсЯ заполучить именно Љотильонный клуб), и все  наши  понимали,
что еще одна дама нанесла визит миссис ”лем ‘ноупс. Ќо в конце концов ѓаун
стал удивлЯтьсЯ, как же это дЯдЯ ѓэвин всегда узнавал про визит  очередной
дамы, как он ее вычеркивал из списка тех, кто еще не побывал там,  или  же
заносил в список тех, кто побывал, - словом, как это он все времЯ  вел  им
счет. € тут ѓаун решил, что, может быть, дЯдЯ ѓэвин следит за домом миссис
‘ноупс. Ђ на дворе стоЯл ноЯбрь, отличнаЯ ЯснаЯ погода длЯ  охоты,  и  так
как ѓаун наконец отстал от футбольной команды, то  ему  и  ’апу  (’ап  был
старшим братом Ђлека ‘эндера, только Ђлек тогда тоже  еще  не  родилсЯ.  џ
хочу сказать, что и ’ап был сыном нашей ѓастер, а так  как  ее  мужа  тоже
звали ’ап, то отца называли ’ап-старший, а сына - ’ап-младший)  надо  было
бы все дни после школы охотитьсЯ на кроликов с  терьерами,  которых  ѓауну
подарил дЯдЯ ѓэвин. Ќо вместо этого ѓаун почти целую неделю  каждый  вечер
сидел в глубоком овражке за домом мистера ‘ноупса и следил не за домом,  а
за  тем,  не  спрЯталсЯ  ли  где-нибудь  в  овраге   дЯдЯ   ѓэвин,   чтобы
подсматривать, какаЯ дама нанесет очередной визит  миссис  ‘ноупс.  Џотому
что ѓауну было тогда всего тринадцать лет, и  он  выслеживал  только  дЯдю
ѓэвина: уже потом, много позже, он, по его словам, сообразил, что если  бы
он сидел там подольше или смотрел получше, он мог бы накрыть и мистера  де
‘пейна, увидеть, как он влезает в заднее окошко  или  вылезает  оттуда,  -
весь „жефферсон был убежден, что так оно и было, и вот тогда ѓаун знал  бы
такое, за  что  можно  было  бы  содрать  со  многих  наших  джефферсонцев
доллар-другой.
   Ќо если дЯдЯ ѓэвин и прЯталсЯ  где-то  в  овражке,  ѓауну  ни  разу  не
удалось его поймать. Ѓолее того: и дЯдЯ ѓэвин ни разу не поймал там ѓауна.
Џотому что если бы моЯ мама  когда-нибудь  узнала,  что  ѓаун  прЯчетсЯ  в
овражке за домом мистера ‘ноупса, думаЯ, что там прЯчетсЯ  и  дЯдЯ  ѓэвин,
то, как мне потом говорил ѓаун, неизвестно, что она  сделала  бы  с  дЯдей
ѓэвином, но то, что она сделала бы с ним, ѓауном, он понимал отлично. •уже
того: вдруг мистер ‘ноупс узнал бы, что ѓаун подозревал дЯдю ѓэвина в том,
что он прЯчетсЯ в овражке и следит за его домом. €ли даже еще хуже:  вдруг
весь город узнал бы, что ѓаун прЯчетсЯ в овражке, потому что  подозревает,
что там прЯчетсЯ дЯдЯ ѓэвин.
   Ќо когда человеку всего тринадцать  лет,  он  сам  не  соображает,  что
делает, и ему ничего не страшно. ‚от Я,  скажем,  до  сих  пор  вспоминаю,
какие штуки мы выкидывали с Ђлеком ‘эндером, не понимаЯ, что мы вытворЯем,
и до сих пор Я недоумеваю - как это мальчишки вообще доживают до  взрослых
лет. Џомню, мне исполнилось двенадцать. „ЯдЯ ѓэвин только что подарил  мне
ружье; это было уже после того (так  объЯснЯл  отец),  как  миссис  ‘ноупс
заставила ѓэвина заканчивать образование в ѓейдельберге, и он  побывал  на
войне, а потом вернулсЯ домой и его выбрали прокурором округа, - самое длЯ
него подходЯщее место; и вот как-то в субботу мы впЯтером,  Я  и  еще  три
белых мальчика, и Ђлек ‘эндер, охотились на зайцев.  Ѓыло  холодно,  такой
холодной погоды мы не знавали; подойдЯ к •эррикен-Љрик,  мы  увидели,  что
ручей сплошь покрылсЯ льдом, и мы стали обсуждать, кто за сколько  прыгнул
бы на лед. Ђлек ‘эндер сказал, что прыгнет, если каждый из  нас  даст  ему
доллар, и мы согласились, и в ту же  минуту,  прежде  чем  мы  успели  его
остановить, Ђлек ‘эндер вскочил и прыгнул в ручей, прЯмо сквозь  лед,  как
был, во всей одежде.
   Њы его вытащили, разожгли костер, пока он раздевалсЯ,  закутали  его  в
наши охотничьи куртки и стали сушить его одежду, чтобы она не смерзлась  в
комок, потом наконец одели его, и тут он говорит: - ‹адно, а теперь гоните
денежки.
   Ћб этом мы не подумали. ‚ те времена в „жефферсоне, штат Њиссисипи,  да
и во всем Њиссисипи ни у одного знакомого мне мальчишки  сроду  не  бывало
целого доллара, а чтобы у четырех мальчишек сразу оказалось по доллару  на
брата - и говорить нечего. ’ак  что  нам  пришлось  с  ним  поторговатьсЯ.
‘начала с Ђлеком ‘эндером сговорилсЯ Ѓак Љоннорс: если Ѓак прыгнет на лед,
Ђлек ему прощает доллар. Ѓак прыгнул, и, пока мы его сушили, Я сказал:
   - ђаз нам приходитсЯ прыгать,  давайте  все  прыгнем  сразу  и  дело  с
концом, - и мы пошли было к ручью, но тут Ђлек ‘эндер сказал  -  нет,  мы,
белые ребЯта,  хотим  его  обжулить,  потому  что  он  -  негр,  оттого  и
уговариваем его простить нам долг, если мы сделаем то же самое, что и  он.
Џришлось опЯть с ним торговатьсЯ. ‘ледующим был ќшли •одком. Ћн  полез  на
дерево, и когда Ђлек ‘эндер сказал, что хватит лезть, он  закрыл  глаза  и
спрыгнул вниз, и Ђлек простил ему  доллар.  Џотом  пришла  моЯ  очередь  и
кто-то сказал, что раз мать Ђлека - наша повариха  и  мы  с  Ђлеком  живем
вместе, с тех пор как родились, -  значит,  Ђлек  ‘эндер  с  менЯ  спросит
какой-нибудь пустЯк. Ќо Ђлек ‘эндер сказал -  нет,  он  уже  сам  об  этом
думал, и именно по этой причине ему придетсЯ спросить с менЯ больше, чем с
ќшли, и он выбрал дерево, с которого мне  прыгать,  над  самыми  зарослЯми
шиповника. џ, конечно, прыгнул; показалось, будто  прыгнул  Я  в  холодное
пламЯ, изодрал руки, лицо, порвал штаны, а вот  охотничьЯ  куртка  у  менЯ
была совсем новаЯ, крепкаЯ (дЯдЯ ѓэвин прислал ее  мне  из  ѓермании,  как
только получил от мамы телеграмму, что Я  родилсЯ;  и  когда  Я  настолько
вырос, что смог ее надеть, все сказали, что красивее этой  куртки  нет  во
всем „жефферсоне), и потому  она  не  очень  разорвалась,  только  отлетел
карман. ЋсталсЯ „жон “эсли ђобек, и тут Ђлек ‘эндер,  наверно,  сообразил,
что пропадает его последний доллар, потому что „жон “эсли  предлагал  все,
что угодно, но Ђлек никак не соглашалсЯ. Ќаконец “эсли  предложил  сделать
все подрЯд: сначала прыгнуть на лед, потом с дерева ќшли, потом  с  моего,
но Ђлек ‘эндер все не соглашалсЯ. Ќаконец они порешили вот на чем, хотЯ, с
какой-то стороны, это было не совсем  справедливо  по  отношению  к  Ђлеку
‘эндеру, потому что старый ќб ‘ноупс один раз уже стрелЯл дробью  в  спину
„жона “эсли, два года назад, так что „жону “эсли это было  не  впервой,  -
может, потому он и согласилсЯ на это условие. ‚от  как  они  договорились:
„жон “эсли взЯл мою охотничью куртку, надел ее поверх своей, потому что мы
уже сообразили, что моЯ куртка крепче всех, потом взЯл  свитер  у  ќшли  и
обернул им голову и шею, мы отсчитали двадцать  пЯть  шагов,  Ђлек  ‘эндер
зарЯдил свое ружье одним патроном, и кто-то, может, и Я,  стал  считать  -
раз, два, три - очень медленно, и когда кто-то сказал -  раз,  „жон  “эсли
бросилсЯ бежать, а когда кто-то сказал - три, Ђлек ‘эндер выстрелил  „жону
“эсли в спину, и „жон “эсли отдал мне и ќшли свитер и охотничью куртку,  и
мы (уже было поздно) пошли домой. ’олько мне пришлось  всю  дорогу  бежать
бегом, потому что такого холода в наших краЯх еще никогда не бывало, а мою
охотничью  куртку  пришлось  сжечь:  легче  было   сказать,   что   куртка
потерЯлась, чем объЯснить, почему у нее всЯ спина изрешечена дробью  номер
шесть.
   Ђ потом мы узнали, откуда дЯдЯ ѓэвин узнавал, кто из дам наносил  визит
миссис ‘ноупс. ‘чет вел за него мой отец. џ  не  хочу  сказать,  что  отец
шпионил в пользу дЯди ѓэвина. Њеньше всего отец хотел помочь дЯде  ѓэвину,
снЯть с него эту заботу. Џожалуй, он еще больше сердилсЯ на  дЯдю  ѓэвина,
даже больше, чем  на  маму,  в  тот  первый  день,  когда  мама  собралась
навестить миссис ‘ноупс; казалось, он хочет отплатить им обоим  -  маме  и
дЯде ѓэвину: дЯде ѓэвину - за то, что он  придумал,  чтобы  мама  зашла  к
миссис ‘ноупс, а маме за то, что она  сказала  тут  же,  вслух,  при  дЯде
ѓэвине и ѓауне, что не только зайдет к ней, но и не видит  в  этом  ничего
дурного. Џо правде говорЯ, как рассказывал мне ѓаун, отец  гораздо  больше
думал о миссис ‘ноупс, чем  дЯдЯ  ѓэвин.  ‘тоило  отцу  войти  в  комнату,
потираЯ руки, и сказать: "“х ты, елки-палки!", или что-нибудь вроде: "‚от,
двадцать два несчастьЯ!", как мы уже знали, что он либо только  что  видел
миссис ‘ноупс на  улице,  либо  услышал,  что  еще  одна  дама  из  членов
Љотильонного клуба нанесла  ей  визит;  если  бы  тогда  выдумали  "волчий
присвист", отец, наверно, присвистывал бы на улице.
   Ќаконец наступил декабрь; мама только что рассказала,  что  Љотильонный
клуб единогласно решил послать приглашениЯ  мистеру  и  миссис  ‘ноупс  на
рождественский бал, и дедушка  уже  встал,  положив  салфетку,  и  сказал:
"Ѓлагодарю тебЯ за обед, Њаргарет", и ѓаун открыл длЯ него двери,  ожидаЯ,
пока он выйдет, и тут отец сказал:
   - Ќа танцы? Ђ вдруг она не умеет? - € ѓаун сказал:
   - Ђ зачем ей уметь? - € тут все замолчали; ѓаун  рассказывал,  что  все
они замолчали сразу и посмотрели на него, и он рассказывал, что хотЯ  мама
с дЯдей ѓэвином приходЯтсЯ друг другу братом и сестрой, но она женщина,  а
он мужчина, а отец вообще им не родной по крови. Ќо, как говорил мне потом
ѓаун, они все трое посмотрели на него с совершенно  одинаковым  выражением
лица. Џотом отец сказал маме:
   - Џодержи-ка его под уздцы, Я посмотрю ему в зубы. ’ы же говорила,  что
ему всего тринадцать.
   - Ђ что Я такого сказал? - спросил ѓаун.
   - „а, - сказал отец. - ’ак о чем же мы говорили? Ђх да, про танцы,  про
рождественский бал. - ’еперь он обращалсЯ к дЯде  ѓэвину:  -  „а,  клЯнусь
честью, ты обскакал Њанфреда де ‘пейна  на  целую  голову.  Ћн  же  бедный
сирота, у него  нет  ни  жены,  ни  сестры-близнеца,  основательницы  всех
джефферсонских литературных и снобистских клубов; и с женой ”лема  ‘ноупса
он только и может что... - ѓаун рассказывал, что до  этих  слов  мама  все
времЯ стоЯла между отцом и дЯдей ѓэвином, упираЯсь каждому рукой в  грудь,
чтобы не подпустить их друг к другу. Ќо тут, рассказывал  ѓаун,  оба  -  и
мама и дЯдЯ ѓэвин - обернулись к отцу, и мама  одной  рукой  закрыла  отцу
рот, а другой пыталась зажать ему, ѓауну,  уши,  и  она  с  дЯдей  ѓэвином
выпалили одно и то же, только дЯдЯ ѓэвин сказал это не так, как мама:
   - Ќе смей, слышишь!
   - Ќу, говори! Ќу!
   € отец смолчал. Ќо даже он не  мог  предвидеть,  что  еще  затеЯл  дЯдЯ
ѓэвин: он пробовал  уговорить  маму,  чтобы  Љотильонный  клуб  вообще  не
приглашал Њанфреда де ‘пейна на рождественский бал. - ‘то чертей! - сказал
отец. - ЌельзЯ это делать!
   - Ђ почему нельзЯ? - сказала мама.
   - Ћн - мэр города! - сказал отец.
   - Њэр города - слуга народа, - сказала мама. - Љонечно,  он  -  главный
слуга, мажордом. Ќо никто не приглашает мажордома в гости за  то,  что  он
мажордом. …го приглашают несмотрЯ на это.
   Ќо мэр де ‘пейн  все  же  получил  приглашение.  Њожет  быть,  мама  не
отменила это приглашение,  как  того  хотел  дЯдЯ  ѓэвин,  просто  по  той
причине, которую она уже  назвала,  объЯснила,  уточнила:  что  она  и  ее
Љотильонный клуб вовсе не обЯзаны приглашать его за то, что он  был  мэром
города, и в доказательство, в подтверждение этого они  его  и  пригласили.
Ћдин только отец не верил, что это так. - Ќет, - сказал он, - вы  менЯ  не
проведете, вы никому очки не вотрете, бабье проклЯтое. ‚ам скандал  нужен.
‚ам надо, чтобы что-нибудь случилось. ќто вы любите. ‚ам надо,  чтобы  эти
два петуха друг на дружку наскакивали, из-за вас, курочек. ‚ы готовы  куда
угодно их затолкать, только бы  один,  защищаЯсь,  пустил  кровь  другому,
потому что каждаЯ каплЯ крови, каждый подбитый глаз,  или  разорванный  на
виду у всех воротничок, или прореха, или вымазанные в грЯзи  брюки  -  все
это длЯ вас еще одна отместка  мужскому  сословию,  которое  вас,  женщин,
поработило и держит круглые сутки, изо днЯ в день, в плену, где вам нечего
делать, кроме как кормить ихнего брата, а  в  промежутках  сплетничать  по
телефону. ЉлЯнусь честью, - сказал он, - если бы уже не существовал  клуб,
где  через  две  недели  можно  устроить  бал,  вы  бы,  наверно,   срочно
организовали новый, лишь бы пригласить  миссис  ‘ноупс  вместе  с  ѓэвином
‘тивенсом и Њанфредом де ‘пейном. ’олько на этот раз вы зрЯ тратите  времЯ
и деньги. ѓэвин не сумеет затеЯть ссору.
   - ѓэвин - джентльмен, - сказала мама.
   - …ще бы, - сказал отец. - џ же так и говорю: он не  то  что  не  хочет
ссоры, он просто не умеет ее затеЯть. Ћ нет, Я вовсе не думаю,  что  он  и
пробовать не станет. Ћн сделает все, что в его  силах.  Ќо  просто  он  не
сумеет затеЯть такую ссору, которую человек,  вроде  Њанфреда  де  ‘пейна,
принЯл бы всерьез.
   Ќо мистер де ‘пейн сделал все, что мог, чтобы научить дЯдю ѓэвина,  как
затевать ссору. Ќачал он в тот день, когда разослали приглашениЯ и он тоже
его получил. …ще раньше, когда он купил свой красный гоночный  автомобиль,
первое, что он сделал, это поставил сирену, и до  того  днЯ,  как  он  был
выбран в первый раз мэром, сирена выла на весь город с той минуты, как  он
выезжал из дому. Ђ вскорости после этого ‹юшьюс •оггенбек кого-то уговорил
(кажетсЯ, мистера ђота ќдмондса, а может, и мистера  де  ‘пейна,  так  как
отец ‹юшьюса, старый Ѓун •оггенбек, еще в те времена, когда майор де ‘пейн
владел охотничьими угодьЯми, служил у этого майора де  ‘пейна,  и  у  отца
мистера ђота - Њаккаслина ќдмондса и у его дЯди старика  Ђйка  Њаккаслина,
чем-то вроде доезжачего - псарЯ - верного ЏЯтницы)  дать  ему  вексель  на
покупку старого фордика-пикапа и занЯлсЯ перевозкой грузов и пассажиров, и
он тоже себе приделал сирену, а  по  воскресеньЯм  в  послеобеденные  часы
половина взрослого мужского населениЯ „жефферсона удирала от своих жен,  и
все собирались на прЯмом отрезке дороги, милЯх в двух от города (а  слышно
их было даже за две мили, если ветер дул с той стороны), и мистер де ‘пейн
пускалсЯ с ‹юшьюсом наперегонки. ‹юшьюс брал  по  никелю  с  пассажира  за
участие в гонках, но мистер де ‘пейн сажал всех бесплатно.
   € вдруг первое, что сделал мистер де ‘пейн, когда  его  выбрали  мэром,
это - издал распорЯжение, что воспрещаетсЯ пользоватьсЯ сиреной в пределах
города. ’ак что вот уже много лет, как никто не слыхал  сирены.  €  вдруг,
однажды утром, мы ее услыхали. ’о есть услыхали все наши - дедушка,  мама,
отец, дЯдЯ ѓэвин и ѓаун, - потому  что  сирена  завыла  прЯмо  у  нас  под
окнами. ‚ремЯ было раннее, все либо ушли в школу, либо на работу,  и  ѓаун
сразу узнал, чьЯ это машина, даже прежде, чем подбежал  к  окошку,  потому
что машина ‹юшьюса гудела совсем иначе, а  кроме  того,  один  только  мэр
города мог себе позволить нарушать распорЯжение, ставшее  законом.  ќто  и
был он: краснаЯ машина уже скрылась за углом, и сирена смолкла, как только
он проехал наш дом; а дЯдЯ ѓэвин сидел себе  за  столом,  кончал  завтрак,
словно никакого шума и не было.
   Ђ когда ѓаун в полдень, возвращаЯсь из школы, завернул за угол у нашего
дома, он опЯть ее  услышал:  мистер  де  ‘пейн  сделал  крюк  в  несколько
кварталов, лишь бы промчатьсЯ мимо  нашего  дома  на  второй  скорости,  с
завывающей сиреной. € еще раз, когда мама, отец, дЯдЯ ѓэвин и ѓаун кончали
обедать и мама сидела, словно  окаменев,  и  никуда  не  глЯдела,  а  отец
смотрел на дЯдю ѓэвина, а дЯдЯ ѓэвин  сидел  и  помешивал  кофе  ложечкой,
будто на всем свете никаких звуков, кроме звЯканьЯ ложечки в чашке,  и  не
существовало.
   € опЯть, около половины шестого, уже  в  сумерки,  когда  лавочники,  и
врачи, и адвокаты, и мэры, вообще  всЯ  эта  публика  уже  расходилась  по
домам, чтобы тихо и спокойно поужинать и уже больше никуда не выходить  до
завтрашнего  утра,  и  на  этот  раз  ѓаун  даже  видел,  что  дЯдЯ  ѓэвин
прислушиваетсЯ к сирене, когда де ‘пейн промчалсЯ мимо дома.  ’о  есть  на
этот раз дЯдЯ ѓэвин не скрывал ни от кого, что он  слышит  ее,  он  поднЯл
глаза от газеты и держал газету перед собой,  пока  сирена  выла  и  потом
умолкла, когда мистер де ‘пейн проехал мимо нашего сада и отпустил педаль;
и дЯдЯ ѓэвин и дедушка поднЯли головы, когда машина проехала, но  на  этот
раз дедушка только слегка нахмурилсЯ, а  дЯдЯ  ѓэвин  и  того  не  сделал:
просто ждал, с самым мирным видом, так что ѓаун словно слышал  его  голос:
"Ќу вот и все. Ќадо же ему проехать в четвертый раз, чтобы попасть домой".
   € действительно, ничего не было слышно ни во  времЯ  ужина,  ни  позже,
когда все перешли в кабинет, где мама, сидЯ в качалке, всегда что-то шила,
хотЯ она как будто чаще всего штопала носки или  чулки  ѓауна,  а  отец  с
дедом у письменного стола играли в шахматы, а иногда заходил и дЯдЯ  ѓэвин
с книжкой, если только он не пыталсЯ в который раз научить маму  играть  в
шахматы, что продолжалось до тех пор,  пока  Я  не  родилсЯ  и  не  подрос
настолько, что он стал пробовать эту науку на мне.  €  вот  уже  наступило
времЯ, когда те, кто собиралсЯ в кино, туда пошли, а другие  просто  вышли
после ужина из  дому,  в  центр  города,  чтобы  посидеть  в  кондитерской
Љристиана или поболтать с коммивоЯжерами в холле гостиницы, а то и  выпить
чашечку кофе в кофейной; каждый мог бы подумать, что  дЯде  ѓэвину  больше
ничего не грозит. Ќо на этот раз уже не отец, а сам дедушка вскинул голову
и сказал:
   - —то за безобразие! ‚торой раз за день!
   - Ќет, пЯтый, - сказал отец. - ‚идно, у него нога соскользнула.
   - —то? - сказал дедушка.
   - •отел нажать на тормоз, чтобы потише  проехать  мимо  нас,  -  сказал
отец. - „а, видно, нога у него соскользнула, и  вместо  тормоза  он  нажал
педаль сирены.
   - Џозвони Љоннорсу, - сказал  дедушка.  Ћн  говорил  про  мистера  Ѓака
Љоннорса. - џ этого не допущу.
   - ќто дело ѓэвина, - сказал отец. - Ћн  -  главнаЯ  юридическаЯ  власть
города, когда вы занЯты игрой в шахматы.  …му  и  говорить  с  начальником
полиции. Ђ еще лучше с самим мэром. ‚ерно ведь, ѓэвин, а? - € ѓаун сказал,
что все посмотрели на дЯдю ѓэвина и что ему самому  стала  стыдно,  не  за
дЯдю ѓэвина, нет, а за наших, за всех остальных. ѓаун говорил, что у  него
было такое же чувство, как бывает, когда  видишь,  как  у  человека  брюки
падают, а обе руки занЯты: он крышу подпирает, чтобы на голову  не  упала;
ему было и жалко, и смешно, и стыдно, но нельзЯ было не видеть,  как  дЯде
ѓэвину вдруг, неожиданно, пришлось скрывать наготу  лица,  когда  внезапно
завыла эта сирена и машина снова проехала мимо  дома  на  малой  скорости,
хотЯ все уже имели полное право думать, что тогда, за ужином, она проехала
в последний раз, хотЯ бы до завтра, а тут  сирена  взвыла,  словно  кто-то
захохотал, и хохотал, пока машина не завернула  за  угол,  где  мистер  де
‘пейн всегда снимал ногу с педали. Ќо смех был  настоЯщий:  смеЯлсЯ  отец;
сидел за шахматной доской, смотрел на дЯдю ѓэвина и смеЯлсЯ.
   - —арли! - сказала ему мама. - Џерестань! - Ќо поздно. „ЯдЯ  ѓэвин  уже
вскочил, второпЯх пошел к двери, словно не видЯ ничего, и вышел.
   - ќто еще что за чертовщина? - сказал дедушка.
   - Џобежал к телефону звонить Ѓаку Љоннорсу, - сказал отец. - ђаз  такое
происходит по пЯть раз на дню, значит, он, наверно,  решил,  что  у  этого
молодчика нога вовсе и не соскользнула с тормоза. - Ќо мама уже стоЯла над
отцом, в одной руке чулок и штопальный гриб, в другой иголка, как кинжал.
   - Њожет быть, ты замолчишь, миленький? - сказала она. - Њожет быть,  ты
затк... к чер... Џрости, папа, - сказала она деду. - Ќо он  такой...  -  €
опЯть на отца: - ‡амолчи, слышишь, замолчи сию минуту!
   - —то ты, детка! - сказал отец. - џ сам за мир и тишину. - €  тут  мама
вышла, и пора было ложитьсЯ спать, и ѓаун мне рассказывал, как  он  видел,
что дЯдЯ ѓэвин сидит в темной гостиной,  без  лампы,  только  из  прихожей
свет, так что читать он не мог, даже если б захотел. Ќо, по словам  ѓауна,
он и не хотел: просто сидел в полутьме, пока мама не спустилась вниз,  уже
в халате, с распущенными волосами, и не сказала ѓауну:
   - Џочему ты не ложишьсЯ? €ди спать! ‘лышишь? - € ѓаун ей сказал:
   - „а, мэм. - Ђ она прошла в  гостиную,  остановилась  за  креслом  дЯди
ѓэвина и говорит:
   - џ ему позвоню, - а дЯдЯ ѓэвин говорит:
   - Љому позвонишь? - € мама вышла из гостиной и сказала: - ‘ейчас же иди
спать, сию минуту! - и, пропустив ѓауна впереди себЯ на лестницу, пошла за
ним. Ђ когда он уже лег и потушил свет, она подошла к его двери и пожелала
ему спокойной ночи, и теперь им всем только оставалось, что ждать.  Џотому
что, хотЯ пЯть - число нечетное, а нужно было четное  число,  чтобы  вечер
длЯ дЯди ѓэвина закончилсЯ, все равно ждать, очевидно, надо было  недолго,
потому что кондитерскаЯ закрывалась, как только кончалось кино, а если кто
засидитсЯ в холле гостиницы, когда все коммивоЯжеры  уже  улЯгутсЯ  спать,
так тому придетсЯ объЯснить всему „жефферсону, почему так вышло,  хоть  бы
он сто раз был холостЯком. € ѓаун сказал, что он подумал; по крайней мере,
хорошо, что им с дЯдей ѓэвином так уютно,  тепло,  приЯтно  ждать  у  себЯ
дома, пусть даже дЯде ѓэвину приходитсЯ сидеть одному в  темной  гостиной,
все же это лучше, чем торчать в  кондитерской  или  в  холле  гостиницы  и
оттЯгивать как можно дольше возвращение домой.
   Ќо на этот раз, рассказывал ѓаун, мистер де ‘пейн  пустил  сирену,  как
только выехал на площадь: ѓаун слышал,  как  она  завывала  все  громче  и
громче, когда машина заворачивала за один, потом за другой угол  к  нашему
дому, и звук был громкий, насмешливый, но, по крайней мере, машина шла  не
на второй скорости, и быстро промчалась  мимо  нашего  дома,  мимо  темной
гостиной, где сидел дЯдЯ ѓэвин, завернула за угол и еще раз за угол, чтобы
попасть на свою улицу, и сирена затихла, так что  осталась  только  ночнаЯ
тишина, и потом - шаги, когда дЯдЯ ѓэвин  тихо  поднималсЯ  наверх.  Џотом
свет в прихожей погас и все кончилось.
   ’о есть кончилось на эту ночь, на этот день. Џотому что даже дЯдЯ ѓэвин
не думал, что все совсем кончилось. Ѓолее того,  все  вскоре  понЯли,  что
дЯдЯ ѓэвин вовсе и не хотел, чтобы все на  этом  кончилось;  на  следующее
утро, за завтраком, именно дЯдЯ ѓэвин первый поднЯл голову и сказал: - ‚от
и Њанфред едет в наши солЯные копи, - а потом  ѓауну:  -  ‚от  когда  твой
кузен —арли заведет себе машину, ты тоже будешь развлекатьсЯ,  как  мистер
де ‘пейн, верно, —арли? - ’олько врЯд ли это когда-нибудь могло случитьсЯ,
потому что отец даже не дал дЯде ѓэвину договорить:
   - —тобы Я завел себе такую вонючку? Ќет, у  менЯ  на  это  смелости  не
хватит. ‘лишком много у менЯ клиентов, которые всю  жизнь  ездЯт  лишь  на
мулах и на лошадЯх. - Ќо ѓаун сказал, что если бы мой отец  купил  машину,
пока ѓаун у них жил, так он-то уж нашел бы, что с ней делать,  не  то  что
ездить туда-сюда перед домом и сигналить вовсю.
   € опЯть то же самое, когда ѓаун шел домой обедать, и опЯть - когда  все
сидели за столом. Ќо не  только  ѓаун  понЯл,  что  дЯдЯ  ѓэвин  вовсе  не
собираетсЯ положить этому делу конец, потому что мама поймала ѓауна, когда
дЯдЯ ѓэвин еще и отвернутьсЯ не успел. ѓаун не понЯл, как это ей  удалось.
Ђлек ‘эндер всегда говорил, что его мать сквозь стенку и видит и слышит (а
когда он подрос, он уверЯл, что ѓастер и по телефону чувствует запах, если
он дыхнет) и, возможно, что любаЯ женщина, став матерью или заменЯЯ  мать,
- как приходилось моей маме заменЯть мать ѓауну, пока он жил у нас, - тоже
все чувствует, а мама сделала так: вышла из гостиной в  ту  самую  минуту,
когда ѓаун засовывал руку в карман.
   - ѓде оно? - сказала мама. - ѓде то, что ѓэвин тебе дал? ќто коробка  с
кнопками, так ведь? Љоробка с кнопками? —тобы ты рассыпал их на  дороге  и
он проколол  шины?  ‚ерно  ведь?  ѓэвин  ведет  себЯ  как  мальчишка,  как
школьник. Ќет, ему надо женитьсЯ на Њелисандре Ѓэкус, пока он всю семью не
погубил.
   - Ђ раньше вы говорили, что уже слишком поздно, -  сказал  ѓаун.  -  ‚ы
сказали, что ѓэвин обЯзательно женитсЯ на вдове с четырьмЯ детьми.
   - „олжно быть, Я хотела сказать - слишком рано, - ответила  мама.  -  “
Њелисандры даже мужа еще нет. -  Ђ  потом  она,  как  бы  не  видЯ  ѓауна,
сказала: - € Њанфред де ‘пейн тоже  хорош.  кольник,  мальчишка.  -  ѓаун
говорил, что она смотрела на него, но совсем его не видела, и  вдруг,  как
он рассказывал, она стала такаЯ хорошенькаЯ, совсем девочка:  -  Ќет,  все
хороши, все одинаковы. - € тут она опЯть увидала  ѓауна.  -  Ќе  смей  это
делать, слышишь? ’олько посмей!