     Ђ теперь Џетер,  милый  Џетер, он предстал передо мной словно живой,  Я
видела его так Ясно, так хорошо.

     Ђнна.

        ЏЯтница, 7 ЯнварЯ 1944 г.

     „орогаЯ Љитти!

     Љак  это мне до сих пор не пришло в голову рассказать тебе историю моей
большой любви!
     Љогда Я еще ходила в детский сад, мне очень нравилсЯ ‘элли Љиммел. Ћтец
его умер, и он жил с матерью и теткой. „воюродный брат ‘элли, Ђппи, высокий,
стройный и темноволосый, похожий на кинозвезду, вызывал всеобщее восхищение,
а сам ‘элли был  смешным  и толстым. Њы много времени проводили вместе, хотЯ
моЯ  любовь  оставалась  без ответа. Ќо  потом Я встретила  Џетера  и  тогда
влюбилась по-настоЯщему. Ћн тоже  привЯзалсЯ ко  мне,  и целое  лето мы были
неразлучны. ’ак и  вижу мысленно, как мы  вместе идем  по улице:  он в белом
хлопчатобумажном  костюмчике,  а Я в  коротком летнем  платье. Џосле  летних
каникул Я пошла в последний класс младшей школы, а он поступил в среднюю. Ћн
часто заходил за мной после уроков или Я за ним. Џетер - настоЯщий красавец:
высокий,  тонкий, с умным, серьезным,  спокойным и привлекательным лицом.  “
него  были темные волосы, прекрасные карие глаза, загорелые  румЯные щеки  и
тонкий нос. Ћсобенно Я любила его улыбку, немного озорную и шаловливую.
     Џотом Я уехала на каникулы, а Џетер за это времЯ переехал и поселилсЯ в
одной комнате с  мальчиком  постарше.  ’от,  очевидно,  внушил  ему,  что  Я
недоросль и мелюзга, и Џетер отдалилсЯ от менЯ. Ќо  Я так любила его, что не
хотела этому верить, пока  не осознала, что выглЯжу смешной, постоЯнно бегаЯ
за ним.
     ѓоды шли. Џетер дружил с девочками  своего возраста, а со  мной даже не
здоровалсЯ.  Љогда Я  начала учитьсЯ  в еврейском лицее, многие  мальчики из
класса влюбились в менЯ. ќто, конечно, льстило мне, но трогало  мало. Џотом,
как Я уже рассказывала, в менЯ безумно влюбилсЯ •елло,  но Я сама не  любила
никого.
     ‘уществует пословица: "‚ремЯ все излечивает". ’ак произошло и со  мной.
џ убедила  себЯ, что Џетер мне никогда серьезно не нравилсЯ. Ќо воспоминаниЯ
остались, и должна признатьсЯ, что  Я  иногда  злилась на него и ревновала к
другим  девочкам.  Ђ  сегоднЯ  утром  осознала,  что мои  чувства совсем  не
изменились, наоборот, они росли и крепли вместе со мной. џ даже могу понЯть,
что казалась Џетеру ребенком, но мне было очень больно, когда он забыл менЯ.
џ видела его лицо очень близко, и знаю теперь  навернЯка:  никто никогда  не
тронет мое сердце, как он.
     ‘егоднЯ утром Я была сама не своЯ. Љогда папа поцеловал менЯ, Я чуть не
вскрикнула: "Ђх, если бы это был Џетер!". —ем  бы Я не занималась  в течение
всего днЯ, Я беспрестанно повторЯла про себЯ: "Џетель, о, милый Џетель...".
     —то  же теперь делать? Џросто жить, молитьсЯ Ѓогу и просить его,  чтобы
мы с Џетером  нашли  друг друга, когда Я выйду отсюда. Ћн тогда  взглЯнул бы
мне в глаза, прочитал в  них мои чувства и сказал: "Ћ, Ђнна, если  б Я знал,
то пришел бы к тебе гораздо раньше!". Љак-то мы с папой говорили о  сексе, и
он  сказал, что Я  еще  не могу понЯть, что  такое чувственное влечение.  Ќо
думаю, что понимала это  уже тогда, а тем более -- сейчас.  Ќикто мне так не
дорог, как милый Џетер!
     џ  посмотрела на себЯ в зеркало и увидела, как изменилась за этот день.
ѓлаза казались Ясными и глубокими, губы  нежными, а щеки порозовели, чего не
было уже  месЯцы. џ выглЯдела счастливой, но к этому примешивалась грусть, и
улыбка  быстро  слетала с моего лица.  Љак же  Я могу быть счастливой,  если
Џетер,  возможно, совсем не думает  обо  мне? € все же Я до сих пор вижу его
прекрасные  глаза  и чувствую  прикосновение его щеки к моей щеке. Џетель, о
Џетель, как забыть мне то мгновение? ђазве сможет кто-то  другой занЯть твое
место, ведь это  покажетсЯ лишь жалкой подделкой. џ люблю тебЯ, и моЯ любовь
так  велика,  что просто не  умещаетсЯ в сердце. Ћна должна  выйти наружу, и
тогда и смогу увидеть, как она огромна!
     …сли  бы  неделю  назад и даже вчера  кто-то  спросил менЯ: "‡а кого из
своих знакомых  ты хотела  бы выйти  замуж?", то Я ответила бы: "‡а ‘элли: с
ним спокойно и надежно".  Ђ  сегоднЯ Я бы закричала:  "‡а ЏетелЯ, потому что
его люблю всей  душой!".  Ќо  в одном  Я  бы  оставалась  твердой: "Ћн может
дотронутьсЯ только до моего лица".
     ‘егоднЯ утром на чердаке Я сидела перед окном, и мысленно разговаривала
с Џетелом, а потом представила, как мы  плачем вместе. € снова почувствовала
его губы и чудесную щеку. Ћ Џетель, приди ко мне, думай обо мне, мой дорогой
Џетель!


        ‘реда, 12 ЯнварЯ 1944 г.

     „орогаЯ Љитти!

     “же четырнадцать дней,  как Ѓеп снова с  нами, хотЯ ее сестренке только
со следующей недели можно посещать в  школу. Њип и џн два днЯ сидели дома --
оба испортили себе желудки. “ менЯ новое увлечение  -- танцы и балет! Љаждый
вечер упражнЯюсь.  €з  своей сиреневой комбинации  мама  соорудила длЯ  менЯ
настоЯщую балетную пачку. Ќо  переделать гимнастические  тапочки в  балетные
пуанты, к  сожалению,  не  получилось.  Ђ  между  тем  мои  онемевшие  мышцы
приобретают прежнюю гибкость. Ћчень полезное упражнение, когда сидЯ на полу,
пытаешьсЯ  обеими руками  приподнЯть ноги. ЏриходитсЯ  подкладывать подушки,
иначе моЯ беднаЯ попка не выдержит!
     ‘ейчас у  нас  все читают  "Ѓезоблачное  утро". Њама  от этой  книги  в
восторге,  поскольку речь идет о проблемах молодежи. Џро себЯ Я  иронизирую:
"‡анЯлась бы лучше  собственной молодостью!" Џо-моему, мама воображает себе,
что у нас с Њарго самые лучшие  отношениЯ с  родителЯми,  какие только могут
быть. Ђ сама постоЯнно вмешиваетсЯ в наши дела! Џри этом Њарго интересует ее
больше, потому что  мои  мысли и проблемы, как  мне  кажетсЯ,  ей совершенно
чужды.  Ђ  Я не собираюсь  объЯснЯть маме,  что  одна из ее дочек  совсем не
такаЯ,  как  она  себЯ  представлЯет  --   ведь  она  бы  лишь  растерЯлась,
расстроилась  и не знала, как себЯ вести. € в результате ничего длЯ менЯ  не
изменилось бы. Љонечно,  мама понимает, что между нами нет настоЯщих любви и
довериЯ, но наверно, утешает себЯ тем, что это временно.
     Њарго сейчас мила и добра ко мне, по-моему,  она очень изменилась -- ни
следа  прежней раздражительности. Ћна все больше  становитсЯ  моей настоЯщей
подругой. € Я длЯ нее уже  не  маленькаЯ глупышка, с которой совсем не нужно
считатьсЯ.  Њне  самой странно, что Я часто смотрю на  себЯ глазами других и
как бы читаю жизнеописание чужой длЯ менЯ Ђнны ”ранк.
     ђаньше  дома, когда у менЯ не было так много  времени  на раздумьЯ, мне
иногда казалось,  что папа, мама и Њарго  -- вовсе не родные  длЯ менЯ люди.
Ѓывало,  что  по  полгода Я играла  роль сироты, пока,  наконец, не начинала
сердитьсЯ  на себЯ  и  понимать, что Я  сама  виновата.  Ќечего  разыгрывать
страданиЯ, если тебе  прекрасно живетсЯ! € какое-то времЯ Я заставлЯла  себЯ
быть милой и послушной. Љаждое утро Я надеЯлась, что первой увижу маму, и та
ласково ответит  на мое приветствие. € Я, в самом деле, радовалась ее доброй
улыбке. Ќо потом она неизбежно делала мне то или иное замечание или выговор,
и Я уходила в школу, чувствуЯ себЯ разочарованной и отвергнутой. Џо пути  из
школы Я мысленно прощала маму -- ведь она всегда так занЯта! Џриходила домой
веселаЯ,  болтала без умолку, но все заканчивалось так же, как утром. €ногда
Я убеждала себЯ,  что  надо  оставатьсЯ сердитой, но  мне так  не  терпелось
поделитьсЯ  школьными новостЯми, что  Я  забывала  об этом намерении. Ќу,  а
затем снова  приходило времЯ, когда Я уже не прислушивалась по утрам к шагам
на лестнице и по вечерам плакала в подушку от одиночества.
     Ђ здесь, как ты знаешь,  все переживаниЯ только  усилились.  Љ счастью,
Ѓог послал мне  утешение  --  Џетера! џ целую тайком  свой медальон и думаю:
"Ђх, какое мне дело до всей  этой суеты! “ менЯ есть Џетель, и никто об этом
не  знает!". ќто  чувство поможет  мне пережить все  невзгоды. …сли  бы  они
знали, что у менЯ на душе!


        ‘уббота, 15 ЯнварЯ 1944 г.

     ЊилаЯ Љитти!

     Љакой  смысл описывать тебе  в  деталЯх все наши  ссоры  и  споры? ‚едь
достаточно рассказов о том, как мы  делим мЯсо  и жир,  и отдельно жарим длЯ
себЯ картошку.  “же  несколько дней  мы позволЯем себе чуть  больше  ржаного
хлеба, потому что  с четырех часов только и думаем об ужине, и усмирить наши
голодные желудки невозможно.
     Њамин  день   рождениЯ  все  ближе.  Љуглер  дал  ей  по  этому  случаю
дополнительную порцию  сахара, что, разумеетсЯ, вызвало зависть госпожи  ван
„аан.  ЋказываетсЯ,  ее  в  свое  времЯ  обделили.  Ќе  буду надоедать  тебе
рассказом  о ругани,  истериках и Ядовитых разговорах. Ќо представь, как все
это надоело нам!
     Њама выразила невыполнимое желание: не видеть ван „аанов хотЯ бы недели
две.
     џ спрашиваю себЯ: всегда ли ссоришьсЯ, если живешь так долго бок о бок?
Ђ  может,  нам  просто не повезло?  Љогда  „юссель  за  столом наливает себе
четверть  всей мЯсной подливки, прекрасно знаЯ,  что другим осталось слишком
мало, аппетит у менЯ пропадает вовсе. ’ак бы и бросилась на него, стащила со
стула и выгнала  вон! Ќеужели большинство людей  такие  же эгоисты и жадины?
Ќаверно, неплохо,  что  Я познала здесь  человеческую природу,  но  хорошего
понемножку. Џетер такого же мнениЯ.
     Ђ  война  продолжаетсЯ,  пока  мы  здесь  спорим,  ссоримсЯ и мечтаем о
свободе. Ќадо пытатьсЯ и в наших условиЯх жить нормально и даже радоватьсЯ!
     ‚от  Я все  рассуждаю...  Ѓоюсь, что  еще немного,  и  Я  превращусь  в
высохшую фасолевую веточку. Ђ мне так хочетсЯ еще побыть обычной девочкой!

     Ђнна.


        ‘реда, 19 ЯнварЯ 1944 г.

     „орогаЯ Љитти!

     ‘ама не понимаю до конца,  что со  мной, но после того сна Я уже не та,
что  прежде. € знаешь, сегоднЯ  ночью  мне  снова снилсЯ  Џетер,  и он опЯть
смотрел  на  менЯ такими глубоким  взглЯдом. Ћднако этот сон  не  был  таким
прекрасным и Явственным, как прошлый.
     ’ы знаешь, что  раньше Я всегда ревновала Њарго к папе. ‘ейчас от этого
не осталось и следа. Њне, правда, по-прежнему больно, когда папа  нервничает
и раздражаетсЯ, но при этом Я  думаю: "ЌельзЯ обижатьсЯ на вас за то, что вы
такие! ‚ы все рассуждаете о мыслЯх и делах современной  молодежи, а на самом
деле ничего  об этом  не знаете!". Ћт отца  Я ожидаю  больше, чем поцелуев и
других нежностей. Ќаверно, ужасно, что Я все времЯ  так занЯта собой? Њожет,
Я должна все им прощать -- ведь Я так хочу быть хорошей и доброй. џ и прощаю
маме, но не могу смиритьсЯ с ее сарказмом и насмешками.
     џ знаю, что далеко не совершена, да и возможно ли это вообще?

     Ђнна ”ранк.

     P.S. Џапа  спросил менЯ, рассказала ли Я тебе о торте. „ело в том,  что
мама на  день рождениЯ получила  от наших  попечителей  настоЯщий шоколадный
торт. Љонечно, это было замечательно! Ќо сейчас менЯ это мало занимает.


        ‘уббота, 22 ЯнварЯ 1944 г.

     „орогаЯ Љитти!

     Њожет,  ты знаешь, почему все  люди так  оберегают свой внутренний мир?
Џочему Я с другими совсем  не такаЯ,  как с  самой собой? Џочему мы все мало
доверЯем  друг  другу?  „а,  конечно, на  это найдутсЯ причины,  но  все  же
грустно, что даже самые близкие мало тебЯ понимают.
     ЉажетсЯ, что с тех  пор,  как мне приснилсЯ  тот сон,  Я повзрослела, и
больше  стала "личностью". ’ы  не поверишь, но  даже  к ван  „аанам Я сейчас
отношусь иначе, и менее принципиальна во времЯ  наших стычек. Љак же Я могла
так  изменитьсЯ? ‡наешь, Я  часто  думаю в последнее времЯ, что если бы мама
была  иной,  настоЯщей  "мамочкой", то наши  отношениЯ  сложились  бы совсем
иначе. ђазумеетсЯ,  у госпожи  ван  „аан  несносный характер,  но если бы не
мамины излишние принципиальность и упрЯмство,  то  ссор  было бы  в два раза
меньше. “  госпожи ван  „аан  есть, кстати, одна  хорошаЯ черта: с ней можно
нормально поговорить.  ЌесмотрЯ  на ее эгоизм, жадность  и вероломство,  она
легко  соглашаетсЯ и уступает, если ее не  раздражать  и  не  провоцировать.
Љонечно,  она  не всегда последовательна.  Ќо,  набравшись  терпениЯ,  с ней
обычно можно договоритьсЯ.
     ђазногласиЯ по вопросам воспитаниЯ, избалованности, еде - все, все, все
--  не вызвало бы  наших  ужасных пререканий, если бы мы видели в  других не
только плохие, но и хорошие стороны и вообще, относились к людЯм дружелюбно.
     „а, Љитти,  Я знаю,  что ты думаешь:  "Ђнна,  ты ли  это  говоришь? ’ы,
котораЯ  слышала  от  верхних  столько  жестоких  слов  и  испытала  столько
несправедливости!".
     ќто правда, и тем не  менее...  ‘ейчас Я все это  пересматриваю,  но не
собираюсь  действовать,  как  в  пословице:  "‘тоит  запеть  старым,   пищат
молодые". џ хочу лучше узнать ван „аанов и понЯть, были ли мы справедливы  в
наших суждениЯх о них или что-то преувеличивали. Њожет, Я в итоге решу,  что
родители  правы. Ђ если нет, то постараюсь объЯснить им их ошибки, а уж сама
останусь  при собственном  мнении.  џ  буду использовать  любую возможность,
чтобы открыто поговорить с госпожой ван  „аан о  наших спорных  предметах, и
несмотрЯ на  нелестное прозвище  "всезнайки",  сохраню  нейтральную позицию.
Љонечно,  Я не  стану выступать против  своей семьи  и всегда  буду защищать
своих  родных против кого бы то ни было, но сплетен  от менЯ больше никто не
услышит -- это осталось в прошлом!
     „о сих пор  Я была убеждена, что во всех ссорах виноваты только они, но
на самом деле, долЯ нашей вины тоже есть. Џо сути дела мы были правы, но как
разумные люди (а к ним мы себЯ  причислЯем)  мы должны лучше пытатьсЯ понЯть
окружающих.
     Ќадеюсь, что сейчас Я наконец разобралась, что к чему.

     Ђнна.

        Џонедельник, 24 ЯнварЯ 1944 г.

     „орогаЯ Љитти!

     ‘о мной произошло что-то странное (хотЯ слово "произошло" тут неточно).
     ђаньше -- и в школе, и дома -- о взаимоотношениЯх полов говорили, как о
чем-то  тайном и  неприличном. Џри этом  всегда  шептались,  а тех, кто  еще
ничего об этом не знал,  высмеивали. Њне не нравились  разговоры  в подобном
тоне, но изменить Я ничего  не  могла, поэтому молчала и пыталась узнать как
можно больше от подруг.
     Ћднажды (Я тогда уже  знала достаточно) мама сказала мне: "Ђнна! џ хочу
дать тебе хороший совет. Ќикогда не говори об этом с мальчиками и не отвечай
им, если они  начнут  разговор сами". џ буквально помню, что ответила тогда:
"ђазумеетсЯ, нет, как же иначе!". € предмет был исчерпан.
     Џервое времЯ  жизни в  “бежище папа  часто заговаривал  со мной на  эту
тему,  хотЯ Я предпочла  бы обсуждать  такие вещи  с мамой.  —то-то Я и сама
читала в книгах.
     Џетер  ван  „аан относитсЯ, на  мой взглЯд, к  вопросам пола спокойно и
естественно, а менЯ он никогда не дразнил и не расспрашивал. …го мать как-то
призналась, что ни  разу с Џетером о подобном не беседовала и даже не знает,
насколько он просвещен.
     ‚чера, когда Я, Џетер и Њарго чистили картошку, разговор зашел о Њоффи.
џ сказала:  "‚едь мы  даже не  знаем,  какого он пола".  "Џочему  же нет,  -
ответил Џетер,  --  он  кот!".  џ  рассмеЯлась: "•орош кот  -- в  интересном
положении!". Ћстальные  засмеЯлись тоже. „ело  в  том, что Џетер месЯца  два
назад объЯвил,  что  Њоффи  вскоре обзаведетсЯ потомством --  так раздулсЯ у
него  живот.  Ќо  оказалось, что  кот  просто  чем-то объелсЯ,  и  родов  не
последовало.
     Ђ  теперь  Џетер,  чтобы  снЯть  с себЯ обвинениЯ, решил  внести полную
Ясность:  "Њожешь сама посмотреть. џ  как-то недавно с ним возилсЯ  и  точно
убедилсЯ, что он кот". Њне стало ужасно любопытно, и Я отправилась с Џетером
на склад. Њоффи, однако, не был  настроен принимать гостей,  и  его негде не
было видно. Њы подождали немного, пока не замерзли и в итоге ушли ни с чем.
     ‚ечером  Я  услышала, что Џетер снова  пошел  на склад.  €  преодолеваЯ
страх, последовала за ним по темной лестнице. ‚ этот раз  Њоффи  был тут как
тут, и Џетер  пыталсЯ схватить его, чтобы поставить на весы. "Ђ ты здесь, --
сказал он, -- хочешь посмотреть?"  Ѓез  излишних церемоний он уложил кота на
спину  и, придерживаЯ  его голову и  лапы, начал объЯснЯть: "‚от его половой
член, а там  за  волосиками -- задний проход".  ’ут Њоффи  вырвалсЯ  и снова
встал на свои белые носочки. …сли бы какой-то другой мальчик произнес в моем
присутствии слова "половой член", то Я бы умерла от стыда. Ќо Џетер  говорил
так  просто и естественно,  что  Я  оставалась совершенно спокойной. Њы  еще
немного  поиграли  с Њоффи,  поболтали  на  разные  темы  и  потом  медленно
направились по длинному коридору к двери.
     џ спросила:
     - Њуши кастрировали при тебе?
     -  „а,  конечно. ќто,  кстати,  минутное дело.  …му,  разумеетсЯ,  дали
наркоз.
     - “ него что-то удалили?
     - Ќет, доктор лишь надрезал семенной канал. ‚нешне ничего не заметишь.
     џ набралась мужества, хотЯ это было не просто!
     - Џослушай, Џетер, когда ты говоришь "половой орган", ты понимаешь, что
у самок и самцов они называютсЯ по-разному?
     - „а, Я это знаю.
     - “ самок "влагалище", насколько Я знаю, а как у самцов, Я не помню.
     - “гу.
     - •отЯ, не удивительно, что Я забыла,  ведь  эти слова редко произносЯт
или пишут.
     - Џочему бы тебе не спросить наверху? Њои родители знают  достаточно, и
опыта у них больше, чем у менЯ.
     Њы как раз подошли к лестнице, и Я решила больше ничего  не спрашивать.
Ќикогда -- даже с девочкой  -- Я не решилась бы так говорить! € уверена, что
когда  мама  предостерегала  менЯ от любопытства мальчиков, она имела в виду
что-то более невинное.
     „о конца  днЯ Я все же ощущала какую-то неловкость, ведь это был особый
разговор! € Я  извлекла из  него урок: с  ровесниками, даже  юношами,  можно
просто и спокойно говорить на эту тему -- без глупых намеков и шуток.
     Џравда ли, что Џетер задает вопросы об этом родителЯм? „ействительно ли
он такой, каким был вчера?
     Ђх, ведь Я ничего не знаю!

     Ђнна.


        ЏЯтница, 28 ЯнварЯ 1944 г.

     „орогаЯ Љитти!

     ‚ последнее  времЯ  Я  увлеклась родословными и генеалогией королевских
семей. ‡амечаю, что чем больше хочешь узнать, тем глубже  уходишь в прошлое,
и делаешь массу интересных открытий.
     •отЯ Я с рвением учусь по школьной программе (и, кстати, уже достаточно
свободно могу  слушать английское  радио),  по  воскресеньЯм  Я  не даю себе
отдыха  и  привожу  в  порЯдок  свою  коллекцию кинозвезд.  Ћна  уже  немало
разрослась и регулЯрно пополнЯетсЯ благодарЯ журналу "Љино и театр", который
по понедельникам приносит господин Љуглер. •отЯ обитатели “бежища, далеки от
подобных интересов и считают мое увлечение пустой тратой денег,  они  каждый
раз  удивлЯютсЯ  моим  познаниЯм: Я  всегда  могу  с  точностью  перечислить
артистов любого фильма!
     Ѓеп со  своим другом часто  ходит в кино, и стоит ей упомЯнуть название
картины, как Я тут же объЯвлЯю исполнителей главных ролей. Њама сказала, что
позже мне и в кино не надо  будет  ходить --  ведь мне  уже все  известно: и
сюжет, и артисты, и мнение прессы.
     Љогда  Я  вплываю  в гостиную  с  новой  прической,  то  в  критических
взглЯдах, устремленных на  менЯ, читаю вопрос: "“  какой кинозвезды было  на
голове что-то подобное?". Ђ если Я  отвечаю,  что все сама придумала, то мне
не  очень-то верЯт! ЌоваЯ прическа обычно  держитсЯ  не больше получаса: мне
так надоедают замечаниЯ и комментарии, что Я бегу в ванную и снова распускаю
волосы.

     Ђнна.


        ЏЯтница, 28 ЯнварЯ 1944 г.

     „орогаЯ Љитти!

     ‘егоднЯ утром  Я  спросила  себЯ,  не  обращаюсь ли Я  с  тобой, как  с
коровой, котораЯ  постоЯнно пережевывает старые надоевшие новости и мечтает,
наконец, узнать от Ђнны что-то новое.
     Љ  сожалению, вполне тебЯ понимаю,  ведь подумай  -- каково  мне  самой
выслушивать каждый день одно и то же!  …сли  за  столом  разговор идет не  о
политике или нашей изысканной пище, то мама и госпожа ван „аан вновь заводЯт
пластинку с рассказами о своей молодости. €ли „юссель городит всЯкую чушь на
разные  темы:  о  роскошных  нарЯдах своей  супруги,  великолепных  скаковых
лошадЯх, течах в лодках, мальчиках, которые в четыре года уже умеют плавать,
болЯх в суставах и о своих трусливых пациентах. Љогда один из  нас восьмерых
начинает какой-то  рассказ, остальные  семеро уже могут  его завершить. ‘уть
каждого  анекдота   известна  заранее,  и   в  итоге  рассказчик  смеетсЯ  в
одиночестве.  Ђ всех  молочников,  мЯсников  и галантерейщиков  наших бывших
домохозЯек мы уже представлЯем себе  не иначе, как с длинной бородой  -- так
часто их  у  нас за столом разбирали  по косточкам!  Ќет, новый, неизвестный
предмет разговора у нас в “бежище невозможен!
     Ќо все это еще было бы сносно,  если бы взрослые не усвоили привычку по
десЯть раз заново повторЯть рассказы ЉлЯймана, џна и Њип, дополнЯЯ их новыми
деталЯми и собственными  соображениЯми.  Ѓывает,  что мне  приходитсЯ больно
щипать себЯ за руку, чтобы удержатьсЯ и не высказать очередному оратору все,
что  Я  о нем думаю. ‚едь  такие  маленькие девочки,  как  Ђнна,  не  должны
перебивать взрослых - даже, если те болтают ерунду, бессмыслицу и неправду.
     Ћчень важные  длЯ нас  новости, поступающие от ЉлЯймана  и  џна --  это
истории  о таких  же, как мы  вынужденных затворниках. Ќаши друзьЯ стараютсЯ
доставить  как  можно  больше  информации  о  них, и  мы  мысленно разделЯем
страданиЯ и радости наших товарищей по несчастью.
     "ЏрЯтатьсЯ, скрыватьсЯ" -- эти слова стали  такими  же обыденными,  как
папины тапочки перед камином.  Ђ  подпольных организаций подобно  "‘вободной
ѓолландии"  очень много,  на  удивление  много.  Ћни  подделывают  паспорта,
помогают своим подопечным  деньгами, находЯт надежные  убежища, обеспечивают
молодых   христиан.  Џоразительно,  что  они   все   это  делают  совершенно
бескорыстно и рискуют  собой, спасаЯ  жизни  других. ‹учший  пример  -- наши
помощники, которые столько длЯ нас делают, и надеюсь, что будут помогать нам
до выхода  на  свободу.  Ђ  ведь  если нас  обнаружат, то  их ожидает тЯжкое
наказание. Ќи разу ни один из  них не намекнул, что мы обуза длЯ  них (что и
есть на  самом деле), а забота о  нас тЯжела и  утомительна. Љаждое утро они
поднимаютсЯ наверх, беседуют с мужчинами  о политике, с женщинами -- о еде и
тЯготах  войны,  с  детьми  --  о  книгах и газетах.  Ћни  стараютсЯ  всегда
выглЯдеть  веселыми,  никогда  не  забывают принести  цветы и подарки к днЯм
рождениЯ  и  праздникам  и в любой момент готовы  выполнить наши просьбы. Њы
никогда не должны это забывать. ЏомогаЯ своим ближним, они совершают подвиг,
сравнимый с геройством на полЯх сражений.
     •одЯт  странные  слухи,  которые  часто  оказываютсЯ  правдой.  ЉлЯйман
рассказал, например, что в провинции ѓелдерланд прошел футбольный матч, одна
команда состоЯла исключительно  из  "подпольщиков",  а  другаЯ -- из местных
полицейских.   ‚   •илферсуме  чиновники   позаботились   о   том,  чтобы  и
"подпольщики" бесплатно получили  свои  продовольственные карточки,  которые
иначе можно приобрести только черном рынке по 60 гульденов за штуку.
     Љак бы немцы не узнали о подобных мероприЯтиЯх!

     Ђнна.


        ‚оскресенье, 30 ЯнварЯ 1944 г.

     ЊилаЯ Љитти!

     ‚от и опЯть наступило воскресенье -- длЯ менЯ это печальный день, здесь
в “бежище. •отЯ сейчас легче, чем в начале.
     Ќа складе Я  еще  не была, возможно, спущусь позже. Ќесколько вечеров Я
приходила  туда  с  папой,  а  вчера  была там совершенно одна. џ  стоЯла на
лестнице, а надо мной кружились бесконечные немецкие  самолеты. Њне казалось
в тот момент,  что  Я одна  на свете и не от кого не могу ожидать помощи. Ќо
мой страх исчез. џ смотрела на небо и полностью доверЯла Ѓогу.
     Њне так необходимо иногда быть одной. Џапа замечает, что со мной что-то
не  так, но  Я не  решаюсь  ему  рассказать. Њне хочетсЯ лишь  кричать: "Ђх,
оставьте менЯ  в покое!".  € кто знает, может, менЯ, действительно,  оставЯт
одну, и это мне совсем не понравитсЯ...

     Ђнна ”ранк.


        —етверг, 3 февралЯ 1944 г.

     „орогаЯ Љитти!

     Џо всей стране только  и говорЯт, что о высадке союзников.  …сли бы  ты
была здесь, то тоже поверила в это, ведь ведетсЯ такаЯ  подготовка. Ђ может,
и высмеЯла нас: ведь толком ничего не известно!
     ‚се газеты полны  новостей  о будущем десанте и часто сбивают  людей  с
толку. Ќапример, пишут  так:  "…сли  англичане высадЯтсЯ  в Ќидерландах,  но
немецкие  войска сделают  все  возможное,  чтобы  удержать  страну,  хоть  и
придетсЯ  затопить  ее". € даже помещают карту ѓолландии  с  предполагаемыми
затопленными  территориЯми,  к  которым  принадлежит  и  значительнаЯ  часть
Ђмстердама.  Њы тут же приступаем к обсуждению о том, как вести себЯ  в этой
нелегкой ситуации. Џоступают разные мнениЯ. Ќапример:
     "Џоскольку передвижение пешком или  на велосипедах  исключено, придетсЯ
идти вброд - там, где вода остановилась".
     "Ќет, надо плыть. Џод водой, в купальных костюмах  и шапочках, никто не
заметит, что мы евреи".
     "Ќе  говорите ерунду! ‚едь как  поплывут  наши  дамы?  “ж  скорее крысы
откусЯт собственные лапы..."
     "„а мы из дому-то не выберемсЯ... ‘клад и так еле дышит,  а уж если его
зальет..."
     "ђебЯта,  хватит  сходить  с ума, отнеситесь серьезно! Ќадо  непременно
достать лодку".
     "‡ачем же? “  менЯ есть предложение получше. Љаждый сЯдет в Ящик из-под
сахара, а грести будем половниками".
     "џ пойду на ходулЯх, в молодости Я это прекрасно умел".
     "џну они не нужны, он сам, как ходули, и водрузит на них Њип..."
     € все в таком  духе, представлЯешь себе, Љит? утить, конечно,  весело,
но  что будет на самом  деле,  никто не знает. € вот второй  важный  вопрос,
свЯзанный с
     садкой: что нам делать, если немцы эвакуируют Ђмстердам?

     "“езжать со всеми, только хорошенько загримироватьсЯ".
     "Ќа улицу  -- да вы что! Ћтсюда ни  шагу! ‚ ѓермании  людей ждет только
гибель".
     "Љонечно,   останемсЯ   здесь.   ‚   безопасности!   “говорим  ЉлЯймана
переселитьсЯ со своей семьей сюда. Џопробуем достать мешок шерсти, тогда они
смогут спать на  полу. Џусть Њип  и ЉлЯйман  заранее притащат одеЯла. € надо
запастись  продуктами,  наших  припасов  недостаточно.  Џусть  џн как-нибудь
приобретет  сухофрукты, а пока у нас  есть тридцать килограммов фасоли, пЯть
килограммов гороха, да еще пЯтьдесЯт банок овощей".
     "Њама, посчитай-ка, сколько у нас всего".
     "10  банок  рыбы, 40 банок  молока,  10  килограммов сухого молока, три
бутылки подсолнечного  масла,  4  банки сливочного масла,  4  банки  мЯса, 2
бутылки клубничного сиропа, 2 -- малинового, 20 бутылок протертых помидоров,
5 килограммов геркулеса, 4 -- риса. € это все".
     Ќа первый взглЯд, кажетсЯ много, но на самом деле это не так -- ведь мы
пользуемсЯ этими продуктами каждый  день,  и  еще подкармливаем  гостей. ‚от
углЯ, дров и свечей в доме достаточно.
     "„авайте  сошьем нагрудные  мешочки,  чтобы  в случае бегства захватить
деньги".
     "Ќадо составить списки самого  необходимого,  что мы возьмем  с собой и
заранее упаковать рюкзаки".
     "Љогда  опасность приблизитсЯ  вплотную,  мы  на чердаках установим два
поста".
     "„а  что   мы  считаем  запасы  еды,   ведь  у  нас  не  будет  воды  и
электричества".
     "‚оду  будем фильтровать и потом кипЯтить в печке. ‚ымоем большие флЯги
и будем хранить  в них воду.  €спользуем все возможные емкости --  канистры,
миски... ".
     "Ќе забыли, у нас еще есть картошка на складе?"
     ‚от такие разговоры  ведутсЯ весь  день напролет  -- о том, что будет с
нами до и после высадки. ѓоворим  о голоде,  смерти, бомбах,  огнетушителЯх,
спальных мешках, еврейских  паспортах, отравлЯющих газах и так  далее  и так
далее. ЊалоприЯтные темы! ‚от пример  такого  разговора обитателей “бежища с
џном.
     “бежище:  "Њы боимсЯ, что если  немцы отступЯт, то захватЯт с собой все
население Ђмстердама".
     џн: "ќто невозможно, у них не хватит поездов".
     “бежище: "Љакие поезда? „умаете, нам вагоны предоставЯт? Ќа своих двоих
-- вот наш транспорт!".
     џн: "Ќе думаю и не верю. Џочему вы все видите  в черном свете? Љакой им
смысл -- тащить за собой всех горожан?"
     “бежище: "Ђ ты забыл, что сказал ѓеббельс: если нам придетсЯ отступать,
то мы плотно закроем двери за оккупированными территориЯми!"
     џн: "Њало ли что они говорЯт?"
     “бежище: "Ђ ты полагаешь, что немцы проЯвЯт милосердие?  Ћни  подумают:
если нам погибать, то уж им -- тем более..."
     џн: "„овольно предсказаний. џ им все равно не верю!"
     “бежище:  "‘ценарий известный  --  не  видишь  опасности, пока  она  не
приблизитсЯ вплотную".
     џн: "‚ы все безнадежные пессимисты. —то толку в ваших прогнозах?"
     “бежище:  "Њы уже  достаточно испытали  на себе -- сначала в  ѓермании,
потом здесь... Ђ что будет с ђоссией?"
     џн:  "Ћб  этом  никто  ничего  толком  не знает.  ‚озможно,  русскаЯ  и
английскаЯ пропаганда так же все преувеличивают, как немцы".
     “бежище: "Ќичего подобного! Ђнглийское радио всегда говорило правду. Ќо
даже,  если  что-то преувеличено, факты чудовищны  -- ты  знаешь сам,  что в
ђоссии и Џольше расстрелЯны и удушены газом миллионы невинных мирных людей".
     Ѓольше  не буду утомлЯть тебЯ подобными разговорами. ‘ама Я  совершенно
спокойна  и не поддаюсь  панике. џ  уже дошла до того, что  мне безразлично,
умру Я или останусь в живых. Њир вполне обойдетсЯ без менЯ, а ход событий мы
все  равно  изменить  не в состоЯнии. —то  будет, то будет,  и  Я надеюсь на
счастливый конец.

     Ђнна.

        ‚торник, 8 февралЯ 1944 г.

     „орогаЯ Љитти!

     Љак Я себЯ сейчас чувствую,  трудно описать словами. ‚ один  момент мне
хочетсЯ покоЯ, в  другой -- весельЯ. Ќо смеЯтьсЯ мы здесь разучились, Я имею
в виду -- смеЯтьсЯ по-настоЯщему --  так,  что не можешь остановитьсЯ.  •отЯ
сегоднЯ утром мы с Њарго неудержимо хихикали, как бывало раньше в школе.
     ‚чера  вечером  произошло  очередное   столкновение   с   мамой.  Њарго
закуталась в шерстЯное одеЯло,  но вдруг вскочила -- она укололась булавкой!
Ћчевидно,   мама  воткнула  ее  в  одеЯло  и  потом  забыла  вытащить.  Џапа
глубокомысленно  покачал  головой и пошутил насчет маминой рассеЯнности. ’ут
мама  как  раз  вышла  из  ванной,  и  Я  сказала  в  шутку:  "’ы  настоЯщаЯ
мать-злодейка".  Ћна  поинтересовалась -- почему. € мы рассказали о булавке.
Ћна тут же принЯла высокомерный вид и  ответила:  "Ќе тебе упрекать других в
неаккуратности. …сли ты занимаешьсЯ шитьем, то весь пол усыпан  булавками. Ђ
кстати -- вон там  валЯетсЯ маникюрный набор. ’ы его никогда не убираешь  на
место!".  џ  ответила, что  набором вовсе не  пользовалась,  и тут  вскочила
Њарго: оказываетсЯ, виновата была она!
     Њама  еще  немного  почитала  нотации,  но тут  моЯ  чаша  терпениЯ  не
переполнилась.  Ћднако  Я  лишь  сказала:   "џ  никого   и  не  обвинЯла   в
нерЯшливости. Џочему мне всегда приходитсЯ отдуватьсЯ за других?!"
     Њама не  ответила, и чуть  позже  мне пришлось, как ни в чем ни бывало,
поцеловать ее на ночь. Ђх, наш спор был, конечно, пустЯковым, но мне уже так
все надоело!
     Џохоже,  что  сейчас  у  менЯ  есть  времЯ  на  раздумье, и  мысли  все
перебегали  с  одного предмета на другой,  пока  не остановились  на  папе с
мамой.  €х  брак всегда  был длЯ  менЯ  идеалом:  без ссор,  даже без мелких
размолвок,  одно слово: гармониЯ! Ћ папином прошлом мне  что-то известно,  а
то, что Я не знаю, дополнила моЯ фантазиЯ. Њне кажетсЯ, что  папа женилсЯ на
маме, потому что  счел  ее  подходЯщей  длЯ себЯ женой. •очу  прибавить, что
восхищаюсь мамой в этой роли: она  никогда не выражала тени недовольства или
ревности. Ђ ведь длЯ любЯщей женщины нелегко сознавать, что не она  занимает
первое  место  в  сердце  своего  мужа.  Њама  знала  это.  Џочему  бы папе,
собственно, не женитьсЯ на ней? …го молодость прошла, а идеалы разлетелись в
прах. € что же получилось  из их совместной  жизни? €х союз  -- пусть и  без
ссор  и разногласий --  не назовешь совершенным. Џапа ценит маму и любит ее,
но не так, как надо в моем  представлении любить! Џапа принимает маму такой,
какаЯ  она есть, часто сердитсЯ  на  нее,  но  не показывает виду, поскольку
знает, что и она жертвует чем-то важным.
     Џапа далеко не  всегда интересуетсЯ маминым мнением:  он знает, что она
часто  судит предвзЯто,  и преувеличенно негативно. Џапа совсем не  влюблен.
Ћн, конечно, целует маму, потому что так полагаетсЯ, но,  например,  никогда
ее не погладит. Ћн смотрит на нее, как бы  посмеиваЯсь или  поддразниваЯ, но
не с любовью. „а,  маме  приходитсЯ  нелегко и,  возможно,  как  раз  в этом
причина ее тЯжелого  характера, и  чем дольше она  живет, тем  любовь от нее
дальше  и  несбыточнее. ќто терзает и мучает ее, ведь  она  любит папу,  как
никто другой, любит безответно -- как это должно быть тЯжело! Ђ папа  знает,
что  мама  никогда  не  будет  требовать  от  него  больше  чувств,  чем  он
испытывает.
     ЏолучаетсЯ, что Я должна жалеть маму? ЏытатьсЯ помочь  ей? Ђ папа? Ќет,
не  могу. ‚едь  "мама"  в  моем  представлении должна быть совсем другой.  €
вообще --  как помочь? Ћна мне никогда ничего о себе не рассказывает, а Я не
задаю вопросов. —то мы знаем о мыслЯх других? џ не могу разговаривать с ней,
не могу смотреть с любовью в ее холодные глаза -- это немыслимо! …сли бы она
хоть в  чем-то была  ласковой,  понимающей, милой или терпеливой мамой, то Я
попробовала  бы приблизитьсЯ  к  ней.  Ќо  любить  ее бесчувственную натуру,
переносить насмешки -- это с каждым днем все невозможнее.

     Ђнна.

        ‘уббота, 12 февралЯ 1944 г.

     „орогаЯ Љитти!

     ‘олнце светит,  небо голубое, и дует такой приЯтный ветер. Њне хочетсЯ,
так хочетсЯ  очень  многого...  ‚стреч с  друзьЯми, откровенных  разговоров,
свободы.  €  возможности  побыть  одной. Ђ еще  хочетсЯ... поплакать! “ менЯ
такое чувство, будто что-то прыгает внутри, и  Я знаю, что слезы помогли бы.
Ќо Я не могу. џ ужасно неспокойнаЯ, хожу из комнаты в комнату, вдыхаю воздух
через щелочку в окне, чувствую, как бьетсЯ сердце,  как будто хочет сказать:
"€сполни, наконец, мои желаниЯ!".
     „умаю, что это из-за прихода весны,  Я чувствую ее всеми своими телом и
душой.  џ  должна сдерживать  себЯ, чтобы не  показывать  виду, что  со мной
происходит. џ в  полной растерЯнности, не знаю, что  читать, что писать, что
делать. ’олько тоскую и мечтаю....

     Ђнна.


        Џонедельник, 14 февралЯ 1944 г.

     „орогаЯ Љитти!

     ‘  субботы  многое  изменилось.  “ менЯ  по-прежнему полно  несбыточных
желаний, но небольшаЯ, совсем крошечнаЯ часть их исполнена.
     ‚  воскресенье  утром  Я заметила  (и не буду  скрывать: к моей немалой
радости), что Џетер непрестанно на менЯ смотрит.  ‘овсем иначе,  чем раньше,
не знаю, не могу объЯснить, но мне вдруг показалось, что он вовсе не влюблен
в Њарго, в чем Я всегда была  убеждена. џ почти весь день старалась смотреть
на него как можно  реже, но если Я это  все же делала, менЯ охватывало такое
замечательное чувство, какое испытываешь лишь в редкие мгновениЯ.
     ‚ воскресенье вечером  все,  кроме менЯ  и Џима,  слушали радиопередачу
"ЃессмертнаЯ музыка немецких мастеров". „юссель  постоЯнно  менЯл волны, что
всех  ужасно раздражало. ‘пустЯ полчаса  Џетер уже  не  мог  сдерживатьсЯ  и
попросил  „юсселЯ  прекратить  это.  ’от  ответил  надменно:  "Ќе  надо  мне
указывать!". Џетер рассердилсЯ и продолжал настаивать на своем. ѓосподин ван
„аан поддержал его, и „юссель вынужден был уступить. ‚от и все.
     ‘лучай, казалось бы, пустЯковый, но Џетер был, по-видимому, задет не на
шутку.  ‚о всЯком  случае,  сегоднЯ утром,  когда Я что-то искала  в книжном
шкафу  на  чердаке, он подошел  ко мне  и стал  рассказывать обо  всем,  что
случилось. џ еще ничего не  знала, поэтому оказалась благодарным слушателем,
и Џетер разговорилсЯ.
     "‚идишь ли,-- сказал он, --  Я  не так часто вступаю в  спор, поскольку
знаю, что все равно не найду  нужных слов. џ  начинаю  запинатьсЯ,  краснею,
говорю вовсе не то, что хотел и запутываюсь  окончательно. ’ак и было вчера:
Я  знал, что хочу сказать, но  растерЯлсЯ,  сбилсЯ,  и  это  было ужасно.  ‚
прошлом у  менЯ была плохаЯ  привычка: если Я на кого-то злилсЯ, то пускал в
ход кулаки  вместо слов. Ќо так далеко не уйдешь. ‚от ты  говоришь людЯм то,
что о них думаешь, потому Я восхищаюсь тобой. ’ы нисколько не смущаешьсЯ.
     "’ы ошибаешьсЯ, --  ответила Я,  -- Я тоже часто высказываю  не то, что
собиралась, к тому  же, говорю слишком много  и долго. ’ак что твои проблемы
мне знакомы!"
     "Њожет  быть,  но твое смущение никому не бросаетсЯ в глаза, а ведь это
очень важно. ’ы не краснеешь и всегда выглЯдишь уверенно".
     џ  про  себЯ   посмеЯлась  над  этими  словами,  но  внешне  оставалась
серьезной, так как боЯлась сбить Џетера и потерЯть его доверие. џ уселась на
пол, обхватила колени руками и смотрела ему прЯмо в глаза.
     џ  очень рада, что не  единственнаЯ в  доме,  у кого случаютсЯ припадки
злости и раздражениЯ. “ Џетера  Явно свалилсЯ  груз с души, когда он выразил
мне свое отношение к  „юсселю, не  стеснЯЯсь самых крепких  выражений  и  не
опасаЯсь,  разумеетсЯ, что  Я  на него донесу. €  мне было  хорошо  с ним: Я
почувствовала понимание  с его стороны, что  до сих пор  испытывала только с
подругами.

     Ђнна.

        ‚торник, 15 февралЯ 1944 г.

     „орогаЯ Љитти,

     ќтот пустЯшный эпизод с „юсселем получил продолжение - по его  же вине.
‚ понедельник утром торжествующий „юссель  подошел  к  маме  и сообщил,  что
только что разговаривал с Џетером. ’от Якобы спросил его, хорошо  ли он спал
и прибавил, что извинЯетсЯ за вчерашнее: он  вовсе не  имел в виду того, что
наговорил.  Ђ  „юссель  успокоил Џетера, сказав,  что  и  сам  не  воспринЯл
услышанного  буквально.  ’ак что снова тишь  да гладь. џ была потрЯсена, что
Џетер  - при  всей  своей  злости на  „юсселЯ и  намерении  стать  смелее  и
решительнее -- позволил так себЯ унизить.
     џ  не могла  удержатьсЯ, чтобы не расспросить Џетера, и  выЯснила,  что
„юссель солгал! Ќадо  было  видеть  Џетера в  тот момент!  †аль, что не было
фотоаппарата. …го  лицо  выразило  почти  одновременно  возмущение,  Ярость,
растерЯнность и вопрос: что же делать.  ‚ечером он и  господином ван  „ааном
высказали „юсселю свое недовольство, но  очевидно, не очень  резко,  так как
сегоднЯ состоЯлсЯ осмотр зубов Џетера.
     ’ем не менее, они стараютсЯ общатьсЯ как можно реже.


        ‘реда, 16 февралЯ 1944 г

     –елый день  мы не  говорили друг  с другом кроме нескольких  незначащих
слов.  ‘лишком холодно,  чтобы сидеть на чердаке, кроме того у Њарго сегоднЯ
день рождениЯ.  ‚  пол  первого он  пришел  посмотреть  на подарки и  пробыл
довольно  долго, что на него  совершенно  не похоже. Ђ потом Я все же решила
попробовать.  Џошла на чердак за кофе длЯ Њарго  (надо же позаботитьсЯ о ней
раз в году), а потом  поднЯлась за картошкой и, заглЯнув в комнатку  Џетера,
спросила,  закрывать  ли мне за  собой люк. "„а,  -  сказал  он, --  только,
постучи,  когда  вернешьсЯ, и Я открою". џ  поднЯлась наверх и минут  десЯть
вылавливала картофелины из большой бочки, пока не замерзла, и не разболелась
спина. ‘тучать  Я,  конечно,  не стала  и открыла люк сама. Ќо  Џетер тут же
услужливо подскочил и взЯл у менЯ кастрюлю.
     "Љак не искала, более мелких не нашла"
     "Ђ в большой бочке посмотрела?"
     "„а, все там перерыла".
     Љ  этому моменту  Я стоЯла на лестнице.  Џетер  стал изучать содержимое
кастрюли, которую он  все  еще держал в  руках. "‡амечательнаЯ  картошка,  -
сказал он, -- мои поздравлениЯ!". Џри этом он посмотрел так мЯгко и ласково,
что менЯ словно  охватило теплой  волной. џ почувствовала,  что Џетер  хочет
сделать мне приЯтное: не умеЯ красиво говорить, он выразил чувства взглЯдом.
џ его хорошо понЯла и была бесконечно благодарна. „о сих пор менЯ охватывает
радость, когда Я вспоминаю, как он смотрел!
     ‚низу мама сказала, что  картошки недостаточно, и Я снова пошла наверх.
‡айдЯ  к Џетеру, извинилась, что опЯть его беспокою.  ’ут он поднЯлсЯ, встал
между стеной и лестницей и, схватив мою руку, попыталсЯ менЯ удержать.
     "џ сам пойду, Я и так туда собиралсЯ".
     џ  ответила,  что  это совсем  не  нужно,  тем  более,  сейчас  мне  не
обЯзательно отыскивать маленькие картофелины. Ћн, наконец, отпустил менЯ, но
когда Я вернулась, снова открыл люк. “же у двери Я поинтересовалась: "—ем ты
сейчас занимаешьсЯ?" "”ранцузским". џ спросила, могу ли  Я взглЯнуть на  его
учебник,  вымыла  руки   и  уселась  на  диван.  ЋбъЯснила  ему  кое-что  из
французского, а потом мы разговорились. Џетер сказал, что когда повзрослеет,
хочет  уехать  в голландскую колонию  - €ндонезию --  и  стать там фермером.
Џотом стал рассуждать на  разные темы: о своем прежнем доме, черной торговле
и о том, что он неудачник.  џ  подтвердила лишь, что он  страдает комплексом
неполноценности.  …ще  он  говорил о войне:  о  том,  что русские  вместе  с
англичанами навернЯка победЯт, а также - о евреЯх.  Ћн сам предпочел бы быть
христианином не только  сейчас, но и после  войны.  џ  спросила, хочет ли он
тогда принЯть  крещение,  но этого  он как раз не хотел. ‚се равно настоЯщий
христианин из него не  получитсЯ,  впрочем, кто будет знать после войны, что
он еврей? ќти  слова  менЯ больно кольнули. ЊенЯ всегда  коробил  в нем этот
элемент нечестности.
     Џетер также  заЯвил: "…вреи