жно прийти  только  в  часы  приема,  между 8 и 9  утра". …сли же
ассистентку удаетсЯ  убедить, что грипп  тебЯ  совсем  доконал,  к  телефону
подходит  сам врач. "‚ысунете Язык и скажите ааа, -- говорит он, - все Ясно,
по вашему  ааа Я констатирую красное горло. ‡айдите за рецептом и возьмите в
аптеке лекарство. „о свиданиЯ! "" € больше ничего не  добьешьсЯ. ‚от до чего
дошли:  лечат по телефону. ‚прочем, не  будем упрекать докторов,  у них ведь
только две руки,  а  от  больных  нет  отбоЯ.  Ќо  мы посмеЯлись от души над
рассказом  џна.  ЏредставлЯю,  как  выглЯдит  комната  ожиданиЯ  у  доктора.
Ќедовольство против  бесплатных пациентов теперь перекинулось  на тех, кто с
виду как будто не болен. Ќа них  бросают взглЯды, Явно  выражающие: "Ђ ты-то
зачем ЯвилсЯ сюда, пропустил бы вперед настоЯщих больных!"

     Ђнна.

        —етверг, 16 марта 1944 г.

     „орогаЯ Љитти,

     Џогода такаЯ чудеснаЯ, что и описать невозможно, Я непременно поднимусь
на чердак.
     ’еперь Я понЯла,  почему Џетер гораздо спокойнее менЯ. “ него есть своЯ
комната,  где он занимаетсЯ, мечтает, думает и спит. Ђ  Я метаюсь из  одного
угла в другой. Ќикогда Я не остаюсь одна в нашей общей с „юсселем комнате. Ђ
мне так нужно иногда побыть одной! ‚едь и из-за этого Я все бегаю на чердак.
’ам, да  еще с  тобой, Љитти, Я могу быть  самой  собой.  Ќо  не буду больше
жаловатьсЯ, постараюсь быть сильной!
     ‚низу  никто не  видит  моего  смЯтениЯ, разве что  замечают, что Я все
холоднее и надменнее  с мамой, менее  ласкова  с папой и  почти не общаюсь с
Њарго - Я закрыта длЯ всех. џ должна сохранЯть уверенный вид, чтобы никто не
догадалсЯ, какаЯ  война у  менЯ  в душе. ‚ойна желаний и  разума. „о сих пор
побеждал последний, но  первые все же берут перевес. Њне этого и  хочетсЯ, и
страшно.
     Ћ, как ужасно трудно не открытьсЯ  Џетеру, но Я знаю, что начать должен
он.   €  как  нелегко   из  снов   и   воображаемой   жизни  возвращатьсЯ  в
действительность!  „а,  Љитти, твоЯ Ђнна слегка не в своем уме, но  Я живу в
безумное времЯ и в ненормальной обстановке.
     …динственное утешение  длЯ менЯ  -- это то,  что Я  могу  записать свои
мысли и чувства, иначе Я бы просто пропала.
     Ќо  что  думает  Џетер? џ  почти  уверена,  что когда-то мы  откровенно
поговорим обо  всем. Ћн должен что-то понимать во  мне, ведь "внешнЯЯ" Ђнна,
которую  он знал до  сих пор, не может  ему  нравитьсЯ. …го любовь к покою и
согласию  никак  не  сочетаютсЯ  с  моей  непоседливостью.  Ќеужели,  он   -
единственный на земле,  кто  заглЯнул за  мою каменную  маску?  ‘умеет ли он
понЯть, что скрываетсЯ за  ней? ЉажетсЯ, в одной старой пословице говоритсЯ,
что любовь вырастает из состраданиЯ, и о том, что они неотделимы. Ќе обо мне
ли это? ‚едь Я так часто жалела его, почти так же, как себЯ.
     џ не знаю, совершенно  не знаю, как найти первые слова. € он,  конечно,
не знает, ему всегда было трудно высказатьсЯ.
     Њожет, лучше написать ему, но Я не решаюсь. ‚едь это неимоверно трудно!

     Ђнна.

        ЏЯтница, 17 марта 1944 г.

     Њой бесценный друг,

     ‚ самом деле, все наладилось. Џростуда Ѓеп не перешла в грипп, она лишь
немного хрипит, а господину Љуглеру удалось получить справку,  освобождающую
его от работ. ‚се в “бежище вздохнули с облегчением. € все здоровы! ’олько Я
и Њарго устали от наших родителей.
     Ќе пойми менЯ превратно, Я все также  сильно люблю папу.  Ђ Њарго --  и
папу, и маму, но мы в  нашем возрасте хотим самостоЯтельности,  а не  вечной
опеки.  Љогда  Я иду  наверх, менЯ всегда спрашивают,  что Я  там  собираюсь
делать. ‘ледЯт, чтобы Я  не  ела много соли, а ежедневно в четверть девЯтого
мама спрашивает, не  пора ли мне уже готовитьсЯ ко сну. Ќе могу сказать, что
нам  многое  запрещают,  например,  читать  мы  можем  практически  все.  Ќо
постоЯнные замечаниЯ и вопросы надоели нам смертельно.
     Љроме того менЯ раздражает привычка часто целоватьсЯ, сентиментальные и
искусственные прозвища, папина  манера шутить на тему  туалета.  Љороче, мне
хотелось  бы  хоть какое-то  времЯ  побыть без  них, а они  этого совсем  не
понимают. ђазумеетсЯ, мы не высказываем им наших упреков, да и какой смысл?
     Њарго вчера сказала: "‘тоит положить голову на руки или вздохнуть,  так
уже спрашивают -- не болит ли голова или что-то другое. Ќикогда не оставлЯют
в покое!"
     Ќам обеим  тЯжело видеть, что от нашего, такого теплого  и гармоничного
домашнего очага почти ничего  не  осталось! Ќо это и не удивительно в  такой
ненормальной  ситуации. ‘ нами обращаютсЯ, как с маленькими детьми, а  мы, в
сущности, гораздо  взрослее наших сверстниц.  Џусть мне только четырнадцать,
но Я твердо знаю, что Я хочу, кто прав и не прав, и имею собственное мнение,
взглЯды  и  принципы.  €  как  ни странно это  звучит в устах  подростка,  Я
чувствую себЯ  уже  не ребенком, а полноправным  человеком,  ни  от кого  не
зависЯщем.  џ знаю, что в спорах и дискуссиЯх Я гораздо сильнее  мамы, более
объективно смотрю на вещи, не преувеличиваю все подобно ей, Я более ловкаЯ и
организованнаЯ, и  поэтому (можешь смеЯтьсЯ над этим)  чувствую себЯ выше ее
во многих  отношениЯх.  џ  могу  любить  только человека, которого  уважаю и
которым восхищаюсь, а ведь ничего подобного к маме Я не испытываю!
     ‚се будет  хорошо, только бы Џетер был со  мной, как  раз  им  Я  часто
восхищаюсь. Ђх, он такой милый и симпатичный мальчик!

     Ђнна ”ранк.


         ‘уббота, 18 марта 1944 г.

     „орогаЯ Љитти,

     Ћдной  тебе Я  рассказываю все --  о  себе и своих чувствах.  Џоэтому с
тобой могу поговорить и о самых интимных вещах -- о сексе.
     ђодители, да  и  вообще  все взрослые  относЯтсЯ  к  этой  теме  весьма
странно. ‚место того чтобы просто рассказать все девочкам и мальчикам, когда
тем исполнилось двенадцать лет, они  во времЯ разговоров об этом отсылают их
из комнаты и  предоставлЯют  самим разбиратьсЯ, что к  чему.  …сли  родители
обнаруживают, что  их дети посвЯщены в тайну, они  успокаиваютсЯ  и считают,
что  те более  или менее  в курсе.  •отЯ лучше  бы  наверстали  упущенное  и
спросили, что же им именно известно.
     „лЯ  родителей это,  действительно,  серьезный  вопрос,  но  Я  больших
проблем  не вижу. Ћни думают,  что их семейнаЯ жизнь потерЯет в глазах детей
свою чистоту и свЯтость, хотЯ сами знают, что чистота -- чаще всего обман. џ
считаю,  что  совсем  не  страшно,  если мужчина вступает  в  брак, имеЯ уже
какой-то опыт, да и как это может повредить браку?
     Љогда  мне  исполнилось  одиннадцать,  мне  рассказали  о  менструации,
точнее, о технической стороне, но не о том, что она означает. ‚ двенадцать с
половиной  Я  узнала больше  благодарЯ  „жекки:  оказалось, что  та  гораздо
просвещеннее  менЯ. Љак живут мужчина  с  женщиной,  Я  уже  знала раньше --
просто чувствовала  интуитивно, хотЯ  все это казалось мне  странным.  Љогда
„жекки подтвердила мои мысли, Я была очень горда за свою интуицию!
     ’о, что дети рождаютсЯ не из живота, Я тоже услышала от „жекки, котораЯ
так прЯмо и сказала: "ѓде плод зарождаетсЯ, оттуда и выходит". Ћ девственной
плеве и других  деталЯх мы  прочитали в  анатомическом справочнике.  џ знала
также,  что беременности можно  избежать,  но не имела понЯтиЯ,  как именно.
‡десь,  в  “бежище папа рассказал о проститутках.  Ќо  если  собрать все мои
знаниЯ, то есть еще вопросы, на которые Я не знаю ответа.
     …сли  мама  не объЯснЯет все  детЯм  Ясно,  то  они  узнают  правду  по
частичкам, и это плохо.
     •отЯ сегоднЯ  суббота,  Я  не  грущу,  потому что Я сидела с Џетером на
чердаке! џ закрыла глаза и мечтала -- так чудесно...

     Ђнна ”ранк.


        ‚оскресенье, 19 марта 1944 г.

     „орогаЯ Љитти,

     ‚черашний день был длЯ  менЯ  очень важным. Џосле обеда все шло сначала
своим чередом. ‚ пЯть Я поставила варить картошку, и тут мама попросила менЯ
отнести Џетеру кусочек кровЯной  колбасы.  џ,  было,  отказалась,  но  потом
все-таки пошла.
     Џетер не захотел колбасу, что  менЯ расстроило  - мне все казалось, что
он не может забыть ссоры о недоверии. Њне вдруг  стало невыносимо горько,  Я
молча  отдала  маме  блюдце  и  побежала  в   туалет,  чтобы  выплакатьсЯ  в
одиночестве. €  Я  решила  все же поговорить  с Џетером. Џеред  едой не было
никакой возможности, потому что мы вчетвером разгадывали кроссворд. Ќо когда
мы уже садились за стол, Я успела шепнуть ему:

     - Џетер, ты будешь вечером заниматьсЯ стенографией?"
     - Ќет.
     - ’огда Я хотела бы поговорить с тобой.
     - •орошо.

     Џосле мытьЯ посуды Я пошла в  его комнату.  Џервое, что Я спросила -- о
кровЯной колбасе, не из-за прошлой ли ссоры он отказалсЯ от  нее? Љ счастью,
причина  была не в этом, хотЯ Џетер сказал, что так просто не уступает. Ѓыло
очень  жарко, и  мое  лицо  раскраснелось. Џоэтому Я снова поднЯлась  наверх
после  того, как занесла Њарго воду: на чердаке  можно хоть немного глотнуть
свежего  воздуха.  ђади приличиЯ Я сначала постоЯла у окна  ван  „аанов,  но
очень быстро  подошла к Џетеру. Њы стоЯли по  обе стороны открытого окна: он
слева, Я -- справа. ѓораздо легче говорить у окна, в полутьме, чем при Ярком
свете. Џо-моему, Џетер думает также. Њы столько всего рассказали друг другу,
так много, что  повторить все  невозможно.  € это было так замечательно, это
был мой  самый прекрасный вечер в “бежище. ‚се-таки коротко перечислю, о чем
шел разговор.
     ‘начала  о  ссорах и о том, что Я сейчас иначе отношусь  к ним. Џотом о
нашем непонимании с родителЯми. џ говорила о маме, папе, Њарго и себе самой.
‚ какой-то момент он спросил:
     - ‚ы всегда целуетесь, когда желаете друг другу спокойной ночи?
     - ђазумеетсЯ, и ни один раз! Ђ ты, конечно, нет?
     - Ќет, Я почти никогда никого не целовал.
     - Ђ как же в дни рождениЯ?
     - Ќу тогда - естественно.

     Њы  еще  поговорили  о  том,  что  оба  не   доверЯем  нашим  родителЯм
по-настоЯщему. € что  его папа с  мамой очень любЯт  друг друга и хотели  бы
больше  близости  с Џетером, а он  этого  как  раз не  хочет. —то  если  мне
грустно, Я плачу  в постели, а он поднимаетсЯ  в мансарду и выкрикивает  там
ругательства. € что мы с Њарго только сейчас лучше узнали друг друга, но все
равно не очень откровенны, потому что слишком много вместе.  € так обо  всем
--  о доверии,  чувствах  и нас самих.  Ћн был  таким, каким  Я  его  всегда
представлЯла, и каков он на самом деле!
     Њы вспоминали прошлое - 1942 год - что мы были  тогда совсем  другими и
не выносили друг друга. џ казалась ему слишком шумной и назойливой, а он мне
-- вовсе не стоЯщим вниманиЯ. џ не понимала,  почему он не флиртует со мной.
Ђ сейчас  очень рада,  что этого  не  было. Ћн  заговорил  о  своей привычке
уединЯтьсЯ.  џ  ответила,  что  его  стремление  к  покою  и  тишине  и  моЯ
непоседливость не так  уж противоречат друг другу. џ ведь  тоже  люблю  быть
одна, что  мне  почти  никогда не удаетсЯ, вот только  с дневником.  € что Я
прекрасно  знаю,   как  надоедаю  другим,  особенно  господину  „юсселю.  Њы
признались друг другу, что очень  рады, что наши родители здесь с  детьми. џ
сказала,  что теперь  лучше понимаю  его замкнутость, его проблемы с отцом и
матерью, и буду старатьсЯ помогать ему во времЯ ссор.
     - „а ведь ты и так мне помогаешь!
     - —ем же? -- спросила Я удивленно.
     - ‘воей жизнерадостностью!
     ќто было самое лучшее из  того, что  Я услышала  от него до сих пор. Ћн
так же сказал, что Я совсем не мешаю ему, когда прихожу, и он напротив очень
рад.  Ђ Я  объЯснила,  что все детские  прозвища со  стороны  мамы  и  папы,
бесконечные ласки и поцелуи вовсе не означают взаимного довериЯ. Њы говорили
о  независимости,  дневнике,  одиночестве,  различии  внешней  и  внутренней
сущности человека, масках и так далее.
     ќто было  чудесно, теперь  Я знаю, что он любит менЯ, как друг, и этого
пока довольно.  “ менЯ нет слов, так Я рада и благодарна.  Ђх, Љитти, прости
менЯ за сбивчивый стиль, Я просто писала, не задумываЯсь.
     “ менЯ сейчас чувство,  что мы  с Џетером делим тайну. Љогда он смотрит
мне в  глаза и  улыбаетсЯ,  что-то  вспыхивает во  мне. џ  надеюсь, что  это
сохранитсЯ, и мы еще много славных часов проведем вместе.

     ’воЯ счастливаЯ и благодарнаЯ Ђнна.


        Џонедельник, 20 марта 1944 г.

     „орогаЯ Љитти,

     “тром Џетер спросил  менЯ,  зайду ли Я  к нему сегоднЯ, и прибавил, что
ему абсолютно  не  мешаю, и  в его  комнате  достаточно места длЯ двоих.  џ,
ответила, что не могу приходить каждый день: это не нравитсЯ взрослым. Ќо по
мнению Џетера, Я  не обЯзана  с  этим считатьсЯ.  џ сказала тогда, что люблю
приходить  к нему  по  субботним  вечерам, и попросила  всегда звать менЯ  в
полнолуние.  "’огда мы  спустимсЯ  вниз,  -  сказал  Џетер, -  оттуда  лучше
наблюдать за  луной". џ с этим согласилась,  ведь воров Я  уже боюсь гораздо
меньше.
     Ќо мое  счастье не  безоблачно: мне  кажетсЯ, и  уже давно,  что  Њарго
нравитсЯ Џетеру  гораздо больше, чем  Я.  ‚люблена ли  Њарго в  Џетера, Я не
знаю, но часто чувствую себЯ виноватой.  Њожет,  ей  тЯжело и больно  каждый
раз,  когда  Я  встречаюсь с Џетером. “дивительно,  что  она  ничем себЯ  не
выдает,  Я уверена,  что сама с  ума бы сошла от  ревности. Ђ  Њарго  только
убеждает менЯ, что  жалеть ее не надо. "Ќо ведь нехорошо получаетсЯ,  что ты
оказываешьсЯ  в стороне", - сказала Я ей. "џ этому привыкла", - ответила она
с  какой-то горечью. ‘ Џетером Я не решаюсь этим поделитьсЯ, может, когда-то
позже, а пока нам так много нужно рассказать  друг другу! ‚чера мама  слегка
шлепнула менЯ и должна признатьсЯ  --  заслуженно. џ, действительно, слишком
далеко  зашла в равнодушии и дерзости по  отношению к ней. —то ж, постараюсь
несмотрЯ ни на что сдерживатьсЯ и быть любезной!
     Њои  отношениЯ с Џимом уже не такие теплые, как раньше. Ћн стараетсЯ не
обращатьсЯ  со  мной,  как  с   маленьким  ребенком,  но  стал  холодным   и
равнодушным.  Џосмотрим, к  чему это приведет!  Ћн  пригрозил  не давать мне
дополнительных уроков, если Я не буду выполнЯть заданий  по алгебре. “видим,
насколько  серьезны его  намерениЯ.  ‚прочем,  Я  бы  с удовольствием начала
заниматьсЯ, только вот никак не получу новый учебник.
     Џока  достаточно, не  могу удержатьсЯ, чтобы не  смотреть на Џетера,  и
чувства буквально переполнЯют менЯ!

     Ђнна ”ранк.


     ‚от доказательства великодушиЯ Њарго.  ќто  письмо Я получила от нее 20
марта.

     Ђнна, когда Я  вчера сказала, что не ревную,  то была откровенна только
наполовину. •отЯ  Я в  самом деле не ревную ни тебЯ, ни Џетера, мне  немного
грустно, что Я пока не встретила и,  наверно, не  скоро встречу человека,  с
которым могла  бы  делить свои  мысли и чувства. Ќо именно поэтому Я от души
рада  за вас -  что  вы можете доверитьсЯ  друг другу. ‚едь тебе не  хватает
здесь многого из того, чем человек должен обладать бесспорно и естественно.
     ‘   другой  стороны,  Я  убеждена,   что  не  смогла  бы  по-настоЯщему
подружитьсЯ с Џетером. —тобы  быть  с кем-то откровенной,  Я должна  сначала
близко  сойтись  с  ним  и почувствовать, что он менЯ  хорошо понимает,  без
лишних слов. Ђ такой человек должен стоЯть духовно  гораздо выше менЯ, что Я
не могу сказать о Џетере. Ђ длЯ тебЯ это, возможно, именно так.
     Џожалуйста,  не думай, что Я чувствую себЯ обделенной, это не правда. Ђ
вы с Џетером только много выиграете от общениЯ друг с другом.

     Њой ответ:

     ЊилаЯ Њарго,
     ’ы написала  очень хорошее письмо, но  оно не успокоило  менЯ до конца.
Њежду мной и Џетером  еще совсем нет того довериЯ, о котором ты пишешь. Ќо у
темного  открытого окна  можно  сказать  друг  другу  больше, чем при  Ясном
солнечном свете. € о чувствах легче  говорить  шепотом, чем разглашать их на
весь мир. џ думаю, что  ты привЯзана  к Џетеру, как сестра, и не меньше менЯ
хотела  бы помочь ему.  Њожет, ты ему  и действительно  поможешь, хоть и нет
между  вами настоЯщей дружбы. џ считаю, что  откровенность должна исходить с
обеих сторон и думаю, что в этом причина того, что мы с папой так разошлись.
     „авай не  будем больше говорить об  этом, а если ты  еще  что-то хочешь
сказать, то  лучше напиши - мне так объЯснЯтьсЯ гораздо легче. ’ы не знаешь,
как Я  восхищаюсь тобой и  надеюсь хоть что-то перенЯть  от  папиной и твоей
доброты -- вы с ним в этом так похожи.
     Ђнна.


        ‘реда, 22 марта 1944 г.

     ЊилаЯ Љитти,

     ‚от какой ответ Я получила от Њарго:

     „орогаЯ Ђнна,
     Џосле твоего вчерашнего письма Я все  еще  подозреваю, что  ты во времЯ
своего  общениЯ или  занЯтий  с Џетером испытываешь  угрызениЯ совести.  „лЯ
этого нет никакой причины. Љонечно, где-то есть человек, который заслуживает
мое доверие, но это в любом случае не Џетер.
     ‚озможно, ты права в том, что Џетер длЯ менЯ что-то вроде брата, но ...
младшего брата. Ќаши чувства, подобно щупальцам, тЯнутсЯ друг друга вслепую,
чтобы, возможно, соприкоснутьсЯ когда-то, как брат и сестра. Ќо если  это  и
произойдет,  то не скоро. ’ак что,  не надо жалеть менЯ. ‹учше радуйсЯ своей
новой дружбе.

     Њежду  мной  и Џетером  сейчас  как  нельзЯ лучше.  € кто знает, Љитти,
может, здесь, в “бежище возникнет большаЯ, настоЯщаЯ  любовь. ‡начит, не так
нелепы были  шутки о  том, что  нам с Џетером придетсЯ поженитьсЯ,  если  мы
останемсЯ здесь надолго. Ќо о замужестве с ним Я совсем не думаю. џ не знаю,
каким он  станет, когда повзрослеет, и достаточно  ли мы тогда будем  любить
друг друга.
     ’о, что и Џетер менЯ любит, Я уже убеждена,  какого бы вида не была эта
любовь.  Њожет, он просто нашел  во мне  хорошего  товарища, или Я привлекаю
его, как девочка, или он ищет во мне сестру -- не знаю. Љогда он сказал, что
Я помогаю  ему переносить  стычки  его родителей,  Я  была  ужасно  рада,  и
поверила  в нашу  дружбу. Ђ  вчера спросила его: а что,  если бы  здесь была
целаЯ дюжина Ђнн, и все приходили к нему. Ћн ответил: "…сли бы они все были,
как ты, то это  ничего".  Ћн всегда очень мил со мной, и думаю, он,  в самом
деле, радуетсЯ нашим встречам. ”ранцузским он, между прочим, занЯлсЯ усердно
и учит его даже в постели до четверти одиннадцатого.
     Ћ,  когда Я  вспоминаю тот  субботний  вечер, наши  слова и  голоса, то
впервые довольна собой. џ уверена, что и сейчас сказала бы то же, что тогда,
а такое чувство у менЯ бывает редко. Ћн  такой красивый,  когда  смеетсЯ,  и
еще,  когда  задумываетсЯ.  Ћн  вообще очень  хороший,  добрый  и  красивый.
Џо-моему, его ошеломило то, что Я  оказалась не эдакой легкомысленной Ђнной,
а  таким же мечтательным  существом, как  он  сам,  и  с не  меньшим  числом
проблем!
     ‚чера после мытьЯ  посуды  Я ждала, что он позовет  менЯ наверх.  Ќо он
ничего не  сказал. џ ушла к себе, а он спустилсЯ вниз, чтобы позвать „юсселЯ
слушать радио, потом возилсЯ  в ванной и, так и  не дождавшись „юсселЯ, ушел
наверх. џ слышала,  как он сначала все ходил по комнате, и довольно рано лег
спать.
     џ была очень неспокойной весь вечер, то и дело  бежала в  ванную, чтобы
сполоснуть лицо  холодной водой. ’о  бралась за чтение, то  проваливалась  в
мечты,  смотрела  на часы, ждала, ждала, ждала  и прислушивалась, что делает
он. Љогда Я услышала, что  он лег, то почувствовала себЯ бесконечно усталой.
‘егоднЯ  вечером  мне надо  купатьсЯ, а что будет  завтра?  € еще  так долго
ждать!
     Ђнна ”ранк.


     Њой ответ Њарго:

     ЊилаЯ Њарго,
     ‘ейчас самое лучшее длЯ менЯ -- это ждать. „умаю, что очень скоро между
мной и Џетером решитсЯ: будет ли  все по старому или иначе. џ сама не знаю и
не  загадываю. Ќо в одном уверена: если мы  заключим дружбу, Я расскажу ему,
что  ты тоже  очень его  любишь  и  всегда готова ему  помочь.  ’ы, конечно,
против, но  менЯ это не  волнует.  —то Џетер думает  о  тебе,  не  знаю,  но
обЯзательно спрошу его об этом. Љонечно, плохих мыслей у него не может быть,
наоборот!  ‡айди  спокойно на  чердак, когда  мы там  вдвоем,  ты  точно  не
помешаешь, потому что у нас с ним молчаливый договор:  откровенные разговоры
только вечером, в темноте.
     Ѓудь сильной. џ  тоже стараюсь,  хотЯ это  не всегда легко,  твое времЯ
придет скорее, чем ты думаешь.

     ’воЯ Ђнна.


        —етверг, 23 марта 1944 г.

     „орогаЯ Љитти,

     Џрактические проблемы более или менее  разрешились.  Ќаших  поставщиков
карточек освободили из тюрьмы -- к счастью!
     Њип  со вчерашнего днЯ снова  с  нами,  но  ее  супруг  заболел: озноб,
температура, в общем, типичные симптомы гриппа. Ѓеп лучше, хотЯ еще кашлЯет,
а ЉлЯйману долго придетсЯ сидеть дома.
     ‚чера  недалеко  от  нас сбили  самолет. ‹етчики спаслись, выпрыгнув  с
парашютами,  а сам самолет упал на  школу, где в  тот момент не было  детей.
ЏоследствиЯ: небольшой  пожар и несколько жертв. Ќемцы пытались еще стрелЯть
в  спускавшихсЯ летчиков,  наблюдавшие за этим амстердамцы были в  Ярости от
такого низкого поступка. Њы, точнее наши дамы,  перепугались до смерти. џ не
выношу стрельбу.
     ’еперь о себе. Љогда Я вчера пришла  к Џетеру, то наш разговор каким-то
образом перешел  на  тему  секса. џ уже  давно  собиралась  спросить  его  о
некоторых вещах -- он много знает. Ћн был очень  удивлен, когда  Я  сказала,
что взрослые ни мне, ни Њарго ничего не объЯснили.  џ много говорила о себе,
Њарго, маме и папе и призналась,  что в  последнее времЯ не решаюсь задавать
интимных  вопросов. Џетер предложил  тогда  просветить менЯ,  за что  Я была
благодарна. Ћн  объЯснил,  как нужно предохранЯтьсЯ,  после чего  Я решилась
спросить:  как  мальчики замечают, что  они стали  взрослыми. Ћн сказал, что
подумает об этом  и расскажет мне вечером. џ передала ему  историю „жекки  и
сказала, что девочки  беспомощны  перед сильными  парнЯми. "Ќу,  менЯ-то  ты
можешь не боЯтьсЯ", - ответил он.
     ‚ечером,  когда  Я  пришла,  он объЯснил мне  --  о  мальчиках. џ  себЯ
чувствовала немного неловко, но все же хорошо, что мы поговорили об этом. Ќи
с одним другим мальчиком Я не могла бы обсуждать такие интимные вопросы, так
же, как и он -- с другой девочкой. Ћн снова рассказал мне о предохранении.
     Ђ вечером мы с Њарго болтали в ванной о Ѓраме и ’рейс.
     “тром произошел  неприЯтный эпизод. Џосле  завтрака Џетер жестом позвал
менЯ наверх.  "’ы, однако,  сыграла  со мной злую  шутку, -  сказал он, -  Я
слышал, как ты вчера секретничала с Њарго. Џочему бы не развлечь ее тем, что
ты узнала от Џетера!".
     џ  была  потрЯсена  и  всеми  силами  попыталась  убедить  его, что  он
заблуждаетсЯ. …го можно понЯть:  откровенность далась ему, конечно, нелегко,
а теперь он решил, что Я ею так воспользовалась...
     "Ћ нет, Џетер, - сказала Я, --  так низко Я бы никогда  не поступила. џ
пообещала  молчать об этом  и  сдержу  обещание.  ЏритворЯтьсЯ,  разыгрывать
доверие, а потом  предавать -- это совсем  не смешно, а  просто  скверно.  џ
ничего не рассказала, веришь мне?".
     Ћн  убедил менЯ, что верит, но Я должна еще раз поговорить с ним. –елый
день только  об этом и думаю. •орошо хоть, что он сразу выложил, что  у него
на душе, представлЯю, каково было бы терзатьсЯ подозрениЯми и молчать. Њилый
Џетер!
     ’еперь Я должна и буду все ему рассказывать!

     Ђнна.


        ЏЯтница, 24 марта 1944 г.

     „орогаЯ Љитти,

     —асто по вечерам  Я поднимаюсь наверх, чтобы в комнатке Џетера вдохнуть
свежего  вечернего  воздуха. ‚  темноте  гораздо  легче  начинаешь серьезный
разговор, чем  когда солнце светит тебе в  лицо. “ютно сидеть рЯдом с ним на
стуле и смотреть в окно. ‚ан „ааны и „юссель  изощрЯтсЯ  в колкостЯх,  когда
видЯт, что  Я  собираюсь  на чердак. Ќапример, "Ђннина втораЯ родина", "Ѓудь
осторожна с мужчинами" или  "‚ечером в темноте принимать юную даму?". Џетеру
на  удивление удаетсЯ  сохранЯть присутствие духа  при  подобных замечаниЯх.
Њаму, кстати, тоже мучает любопытство, и она  непременно спросила  бы, о чем
же  мы с Џетером  беседуем,  если бы не боЯлась,  что Я решительно  откажусь
отвечать. Џетер уверЯет,  что взрослые просто нам  завидуют,  потому  что мы
молоды и игнорируем их мнение.
     €ногда Џетер приходит за мной вниз, но мне  тогда  всегда неловко:  он,
хоть и настроен твердо, но  ужасно краснеет и путаетсЯ в словах. Љак Я рада,
что почти никогда не краснею: это, по-моему, приносит кучу неудобств.
     Ћчень  жаль, что Њарго  сидит  внизу,  в  то времЯ  как Я у  Џетера. Ќо
поделать с этим ничего нельзЯ. Љонечно, она может поднЯтьсЯ к нам наверх, но
непременно почувствует себЯ лишней -- пЯтым колесом в телеге.
     ‚се только и говорЯт, что о нашей внезапной дружбе. “ж не знаю, сколько
раз за столом  обсуждались  возможные свадьбы в “бежище  на тот случай, если
война  продлитсЯ еще пЯть  лет. Ќу, а как мы  относимсЯ к этому пустословию?
Ќас оно мало трогает, ведь все это чепуха. Ќеужели мои родители забыли  свою
собственную юность? ‚ероЯтно, да, поскольку они всегда серьезно воспринимают
наши шутки, и смеютсЯ, когда мы серьезны.
     Љак будет  дальше,  не знаю, а пока мы не можем  наговоритьсЯ. Ќо  если
между нами  все будет хорошо, то говорить не обЯзательно. ’олько  бы верхние
не  мешали! Љо  мне  они и так  относЯтсЯ с предубеждением.  Љонечно,  мы  с
Џетером никогда  не расскажем, о  чем мы  говорим. Џредставь  себе, что  они
узнают, какие интимные темы мы затрагиваем.
     Њне  бы  очень  хотелось  спросить Џетера,  знает  ли  он, как устроены
девочки.  Џо-моему,  у   мальчиков  все  гораздо  проще.  Ќа  фотографиЯх  и
скульптурах  обнаженных мужчин можно все  хорошо рассмотреть, а  у женщин --
нет. “ них половые органы (так, кажетсЯ, они называютсЯ) располагаютсЯ между
ног. џ думаю, что он еще никогда не видел девочку вблизи и Я, честно говорЯ,
тоже нет.  ‚ самом деле, мальчики устроены проще. Ќо как же  разъЯснить ему?
’о, что он не имеет Ясного  представлениЯ об этом, Я заключила из  его слов.
Ћн говорил  что-то  о шейке матки, но ведь  это  находитсЯ внутри, а снаружи
совсем  не видно. ‚се-таки жизнь  -- штука страннаЯ. Љогда Я была маленькой,
то ничего  не знала о  внутренних половых губах, ведь и они не заметны. €  Я
думала,  что моча выходит  из  клитора  --  вот  смешно! Ђ  когда  Я  у мамы
спросила, длЯ  чего  нужен клитор,  она  ответила, что  не знает. ѓлупо, как
всегда.
     Ќо  вернусь к сути дела. Љак же объЯснить ему, в  конце концов, не имеЯ
наглЯдного примера? —то ж -- была не была -- попробую сейчас на бумаге!
     …сли девочка  стоит,  то спереди  у нее  что-то  разглЯдеть невозможно.
Њежду ног находЯтсЯ своего рода подушечки: мЯгкие, покрыты волосами и плотно
примыкающие  друг к другу, поэтому  они закрывают  то, что за ними.  Ќо если
сесть  то между ними  образуетсЯ  щель и можно  увидеть, что внутри  красно,
склизко и довольно противно. ‘верху между большими половыми губами находитсЯ
как бы складочка, похожаЯ  на  пузырек -- это клитор.  Џотом  следуют  малые
половые губы, которые тоже близко прилегают друг к другу, а за ними -- снова
участочек кожи, размером примерно с большой палец руки. ‚ верхней части есть
дырочка, из которой выходит моча.
     Ќиже только кожа, но, если  ее слегка раздвинуть, то увидишь влагалище.
Ћно почти не  заметно,  такаЯ крошечнаЯ дырочка. Ќе могу представить,  как в
нее может  войти мужчина, и как  оттуда рождаютсЯ дети. ’уда  даже  непросто
засунуть указательный палец. ‚от и весь рассказ, но все это очень важно.

     Ђнна.

        ‘уббота, 25 марта 1944 г.

     „орогаЯ Љитти,

     …сли  ты менЯешьсЯ, то замечаешь это, когда  изменениЯ уже произошли. џ
изменилась  совершенно, во  всем:  в  моих  воззрениЯх,  взглЯдах  на жизнь,
внешности,  мыслЯх... € могу  уверено сказать:  в лучшую сторону. џ тебе уже
рассказывала,  как  труден  был длЯ  менЯ переход  от беззаботной  жизни,  в
которой все мной восхищались, в безжалостную действительность с  взрослыми и
их упреками. Њама и папа во многом виноваты. „ома они  менЯ  баловали, и это
было, конечно, очень  приЯтно. Ђ  здесь  они  не пытались  понЯть менЯ,  и в
ссорах никогда не вставали  на мою  сторону. Џрошло значительное времЯ, пока
мне  не стало  Ясно,  что и им здесь  непросто ладить с  другими.  ‘ейчас  Я
понЯла, сколько  мы все  - и старые,  и молодые - совершили  промахов. ‘амаЯ
большаЯ ошибка папы и мамы по отношению к ван „аанам в том, что  они никогда
не говорили с ними  открыто, по-дружески, пусть и настоЯщими  друзьЯми их не
назовешь. Њне бы очень хотелось  жить здесь  в  мире, без  ссор и сплетен. ‘
папой и Њарго это нетрудно, а с мамой другое дело, поэтому хорошо,  что  она
менЯ нередко ставит на место. Њожно  заручитьсЯ расположением господина  ван
„аана, если внимательно  слушать его, не возражать и главное ... на  все его
шутки  и  подвохи отвечать новой  шуткой.  ‘ госпожой ван  „аан вполне можно
сладить, если быть с  ней  откровенной и  признавать свои ошибки.  ‚едь  она
прЯмодушно раскаиваетсЯ в собственных и  весьма многочисленных погрешностЯх.
џ точно знаю, что уже давно она не так плохо думает обо мне, как в начале. €
это благодарЯ моей правдивости и  отсутствию привычки льстить другим. Ѓудучи
честной, можно многого достичь, сохранив при этом достоинство.
     ‚чера  госпожа  ван  „аан  завела  со мной разговор о рисе, который  мы
выделили господину ЉлЯйману:  "Њы даем, даем и еще раз даем. ‚ конце концов,
Я решила: довольно. ѓосподин ЉлЯйман всегда может, если постараетсЯ, достать
себе рис. Џочему  мы  должны отдавать все из  наших  запасов?  ‚едь  нам это
необходимо самим".
     "Ќет,  госпожа,  -- ответила Я,  --  вы  не  правы.  ѓосподин  ЉлЯйман,
наверно, и может достать рис,  но  у  него  до этого не доходЯт руки.  Њы не
вправе  судить наших помощников  и  должны  всегда  давать им  то, в чем они
нуждаютсЯ, и без чего мы сами в данный момент можем обойтись. Њисочка риса в
неделю длЯ нас ничто, нам ее вполне заменЯт бобы".
     ѓоспожа  ван „аан со мной не согласилась, но признала, что можно судить
так, как Я.
     ‚прочем,  достаточно  об этом.  џ не  всегда  уверена  в  себе  и часто
сомневаюсь, но все еще придет! Ћ да! Ћсобенно сейчас, когда мне так помогает
Џетер!
     Ќе  знаю, как сильно он менЯ любит, и  дойдет ли между нами когда-то до
поцелуЯ, Ќо ни в коем случае не хочу его торопить. ‘ папой Я говорила о том,
что в  последнее времЯ часто бываю у Џетера,  и  спросила, как  он  к  этому
относитсЯ. Љонечно, он ответил, что хорошо!
     Џетеру Я  с  легкостью рассказываю  то, в  чем  раньше  никогда  бы  не
призналась. Ќапример, что у в будущем хочу писать. € хоть не собираюсь стать
писательницей,  но  всегда буду  этим  заниматьсЯ  нарЯду  с  моей  основной
работой.
     џ не  богата деньгами или другими ценностЯми,  не красива, не умна и не
талантлива,  но Я  буду счастливой! “ менЯ хороший характер, Я  люблю людей,
доверЯю им и хочу, чтобы они тоже были счастливы!

     ’воЯ вернаЯ Ђнна ”ранк.

     „ень опЯть прошел впустую,
     Џревратившись в тьму ночную.

     (’ак  было  несколько неделю  назад, но сейчас все  иначе. Џоскольку  Я
очень редко сочинЯю стихи, то решила эти записать).

     Ђнна.

        Џонедельник, 27 марта 1944 г.

     „орогаЯ Љитти,

     ‚ообще, значительнаЯ часть описаниЯ нашей жизни  в “бежище должна  быть
посвЯщена  политике. Џоскольку эта  тема менЯ не  так уж  интересует, Я  все
откладывала ее в сторону. Ќо сегоднЯ мое письмо будет об этом.
     ’о, что по вопросам политики существует много суждений естественно, так
же как и  то,  что в трудные  военные времена об  этом говорЯт  больше,  чем
обычно. Ќо глупо, что разговоры о политике  часто приводЯт  к  ссорам! Џусть
заключают  пари,  смеютсЯ,  спорЯт,  рассказывают  анекдоты,  но  только  не
ругаютсЯ, ведь ссоры обычно заканчиваютсЯ плохо.
     ‹юди  с воли часто приносЯт ложные вести, но радио нас  еще никогда  не
обманывало. Ќастроение џна, Њип, ЉлЯймана, Ѓеп и Љуглера непрерывно менЯетсЯ
то в одну, то в другую сторону -- в зависимости от политических прогнозов. “
џна, пожалуй, меньше, чем у других.
     ‡десь, в “бежище, политическаЯ атмосфера всегда дна  и та же. ‚о  времЯ
наших   многочисленных   дебатов  о  наступлении,   военных   бомбардировок,
выступлениЯх   министров   слышишь   самые    разнообразные    высказываниЯ!
"ЌевероЯтно!"  "Ѓоже правый, если  они только сейчас начинают, на что же они
рассчитывают?" "„ела идут замечательно, лучше нельзЯ!"
     Ћптимисты и пессимисты и, прежде всего, реалисты, не устают высказывать
свои суждениЯ и, как водитсЯ, каждый убежден в собственной правоте.
     ‚от,  например,  одна  дама выражает  сомнение в  безграничном  доверии
принца Ѓернарда (9) к англичанам, а  некий господин нападает на эту  даму за
ее насмешливое и скептическое отношение к его любимой нации!
     € так  с утра до вечера, и что  удивительно -- никому  не надоедает.  џ
нашла одно безотказное средство, которое никогда не подведет. Џредставь, что
тебЯ уколют булавкой -- обЯзательно подскочишь. € с моим средством точно так
же. Ќачни разговор о  политике -- всего один вопрос, слово или предложение -
и всЯ семьЯ включаетсЯ, как один!
     Љак  будто  не  достаточно  было  сообщений  немецкого  командованиЯ  и
английского  Ѓи-би-си, так недавно  настроили  еще канал  "‚оздушнаЯ волна".
‚еликолепно, конечно, хоть новости часто удручающие. Ђнгличане врут, подобно
немцам, утверждаЯ, что совершают воздушные налеты круглосуточно.
     €так,  радио включаетсЯ в  восемь утра,  если не раньше, и потом каждый
час  до девЯти,  а то и десЯти-одиннадцати вечера. ќто  подтверждает то, что
наши  взрослые --  весьма терпеливые тугодумы (касаетсЯ лишь некоторых,  и Я
никого  не  хочу  обидеть). Џо-моему,  одной  или двух сводок  в день вполне
хватило бы. Ќо старые гуси ... впрочем, о них Я уже высказалась. ‘лушают все
передачи подрЯд, а если не сидЯт перед радио, не едЯт и не  спЯт, то говорЯт
о  еде, сне  и  политике.  Љак бы  от  такой рутины самой преждевременно  не
состаритьсЯ!
     Ђ  вот  и  идеальный  пример: речь  нашего любимого  “инстона —ерчиллЯ.
‚оскресенье,  девЯть вечера. —айник  под колпаком  стоит  на  столе,  входЯт
гости.  „юссель  усаживаетсЯ  слева от  радио, господин ван „аан перед  ним,
Џетер рЯдом. Њама с  другой стороны от ван  „аана, за ней его  супруга. Њы с
Њарго  сзади,  Џим  за  столом.  ЉажетсЯ,  Я не очень  Ясно описала, в какой
последовательности мы сидим, но это не так уж важно. Њужчины курЯт, у Џетера
от напрЯжениЯ слипаютсЯ глаза. Њама, одета в  длинную  ночную рубашку, она и
госпожа вздрагивают от гула самолетов, которые все же летЯт по направлению к
ќссену,  что  бы  там  не  говорил —ерчилль. Џапа потЯгивает чай, мы с Њарго
тесно прижались друг к другу, потому что на наших коленЯх спит Њуши. “ Њарго
в волосах бигуди, моЯ пижама слишком короткаЯ. Њирно, спокойно уютно, но Я с
волнением ожидаю окончаниЯ выступлениЯ. Ђ они,  кажетсЯ, не могут  дождатьсЯ
конца  и  дрожат  от   нетерпениЯ  в  предвкушении  диспута.  ‘ловно  мышка,
выглЯдывающаЯ из норки, дразнЯ  кошку,  они провоцируют друг  друга и готовы
спорить до бесконечности.

     Ђнна.

        ‚торник, 28 марта 1944 г.

     „орогаЯ Љитти,

     џ могла бы  еще много  рассказать на тему политики, но  сегоднЯ  у менЯ
много  других новостей. ‚о-первых, мама запретила мне ходить наверх,  потому
что считает, что госпожа ван „аан ревнует.  ‚о-вторых, Џетер предложил Њарго
приходить наверх вместе со мной -- не знаю, из вежливости или он хочет этого
в самом деле.
     €  что  же теперь? €з-за  мамы  Я  вынуждена  сидеть здесь,  в обществе
„юсселЯ. “ж не ревнует ли она  сама? Ђ  папа поддерживает дружбу с Џетером и
радуетсЯ нашему взаимопониманию. Џо-моему, Њарго тоже любит  Џетера,  но  не
считает возможным обсуждать это втроем, ведь о таком предмете можно говорить
лишь с глазу на глаз.
     Њама предполагает, что  Џетер влюблен в менЯ, и честно  говорЯ,  мне бы
хотелось, чтобы это была правда. ’огда мы окажемсЯ на равных позициЯх, и нам
будет легче друг  с  другом.  Њама говорит, что  Џетер слишком часто на менЯ
смотрит. ќто верно: мы постоЯнно обмениваемсЯ взглЯдами, и Я замечаю, что он
любуетсЯ моими Ямочками на щеках. Ќо что могу с этим поделать?
     џ в очень  трудном положении. ‘ мамой  мы  в конфликте. Џапа  закрывает
глаза на наше несогласие. Њама очень переживает  из-за того, что любит менЯ,
а Я ее - нет и не верю в ее понимание и поддержку.
     Ђ Џетер... Ќет,  Џетера  Я не оставлю, он так  мил,  и Я восхищаюсь им.
Њежду нами  может возникнуть что-то особенное. Џочему же старики суют нос  в
наши дела? Љ счастью, Я привыкла скрывать свои  чувства, и  поэтому никто не
замечает, как он мне нравитсЯ. ‘кажет ли он, наконец, что-нибудь? Џочувствую
ли Я прикосновение его щеки, как это было во сне о Џетеле? Ћ, Џетер и Џетель
--  вы  слились длЯ менЯ воедино. ‚зрослые нас не понимают, им неведомо, что
мы  счастливы, когда сидим рЯдом и  молчим. Ћни не понимают, почему нас  так
тЯнет друг к другу! Ћ, когда же  мы  преодолеем трудности? €  все же хорошо,
что  сейчас нам трудно, тем чудеснее будет развЯзка. Љогда  он кладет голову
на руки  и закрывает глаза, то кажетсЯ совсем  ребенком.  Ћн такой ласковый,
когда играет  с Њуши или говорит о нем. Ћн сильный, когда поднимает  мешок с
картошкой или другие тЯжести. Ћн мужественный, когда  наблюдает за обстрелом
или пытаетсЯ  в темноте обнаружить вора. Ђ  его  беспомощность  и неловкость
менЯ только трогают. џ люблю, когда он мне что-то объЯснЯет,  и сама  всегда
рада ему помочь.
     „а, что нам наши мамаши! ’олько бы он сам не избегал менЯ.
     Џапа утверждает, что Я кокетка, но это не так -- Я тщеславна, не более.
Њне редко приходилось  слышать комплименты о  моей внешности, кроме  как  от
–.Ќ.  -- тот говорил, что Я очень мило смеюсь. Ђ вот вчера Џетер  сделал мне
комплимент, так что приведу весь наш разговор.
     Џетер часто просит  менЯ:  "‡асмейсЯ!". ‚чера Я спросила его, почему он
этого хочет.
     - Џотому что тебе это  очень идет. “ тебЯ  поЯвлЯютсЯ Ямочки на  щеках,
интересно, откуда они берутсЯ?
     - ќто у менЯ с рождениЯ. …динственнаЯ моЯ красота!
     - Ќет, это совсем не так!
     - Џочему же? џ знаю, что красавицей  менЯ не назовешь,  Я никогда ею не
была и не стану.
     - Ќе согласен. Џо-моему, ты очень симпатичнаЯ.
     - Ќеправда.
     - …сли Я тебе говорю, то можешь мне верить!
     Џосле этого Я, конечно, сказала, что и он очень славно выглЯдит.

     Ђнна.
        ‘реда, 29 марта 1944 г.

     „орогаЯ Љитти,

     ‚чера в своем  выступлении по  голландскому  радио  министр Ѓолкенштейн
сказал, что военные воспоминаниЯ, дневники и письма приобретут позже большую
ценность.  Џосле этого все,  конечно,  заговорили о моем дневнике. ‚едь  как
интересно будет опубликовать роман о жизни в “бежище. “же по одному названию
люди подумают, что это увлекательный детектив.
     Ђ если серьезно: что, если лет через десЯть после войны рассказать, как
мы, евреи, здесь жили, ели, разговаривали? •отЯ Я  тебе и много рассказываю,
это лишь небольшаЯ часть нашей жизни.  Ќапример, ты не знаешь, что наши дамы
ужасно  боЯтсЯ  бомбежек,  и  что  в  воскресенье  350 английских  самолетов
сбросили пол миллиона  килограмм взрывчатки  на Ђймюден, дома тогда дрожали,
как трава на ветру. € что всюду свирепствует эпидемиЯ. —тобы рассказать все,
пришлось бы писать целый день напролет. ‹юди стоЯт в  очередЯх  за овощами и
другими товарами, врачи не могут навещать больных,  потому что их машину тут
же украдут.  ‚зломов и  грабежей так много, что невольно спрашиваешь себЯ --
что же случилось  с голландцами. „ети от восьми до одиннадцати лет разбивают
окна в домах и тащат все, что попадаетсЯ под руку. Ќикто не решаетсЯ уйти из
квартиры даже на  пЯть минут, потому что  за это времЯ можно лишитьсЯ всего.
…жедневно  в   газете   публикуютсЯ  объЯвлениЯ   с  просьбой   вернуть   за
вознаграждение украденные пишущие  машинки, персидские  ковры, электрические
часы,  ткани.   ѓородские   куранты   разбирают   на  части,  то   же   -  с
телефонами-автоматами в будках.
     Ќо откуда  взЯтьсЯ  хорошему настроению  в народе,  если  все голодают,
недельного пайка едва  хватает на два днЯ, и только в кофейном суррогате нет
недостатка. ‚ысадка союзников  все откладываетсЯ. Ђ между тем мужчин угонЯют
в ѓерманию, дети недоедают и болеют, одежда и обувь у всех износилась. ЌоваЯ
подметка стоит на черном рынке семь с  половиной гульденов, а  сапожники или
вообще отказываютсЯ принимать обувь, или  обещают починить ее только  четыре
месЯца, и за это времЯ туфли часто пропадают.
     Ћдно  хорошо:  голод и  дискриминациЯ  усиливают  сопротивление  против
оккупантов.  ‘лужба  по  распределению  продовольствиЯ,  полициЯ,  чиновники
разделились  на  две  группы.  Ћдни  делают  все  возможное,   чтобы  помочь
соотечественникам,  другие выдают своих сограждан,  из-за чего те попадают в
тюрьмы. Љ счастью, таких среди голландцев совсем не много.

     Ђнна.


        ЏЯтница, 31 марта 1944 г.

     „орогаЯ Љитти,

     Џодумай только: сейчас еще довольно холодно, а многие уже с месЯц сидЯт
без  углЯ. ‚от весело! Ќо настроение  оптимистичное: дела  на русском фронте
развиваютсЯ  блестЯще!  Ќе буду  подробно писать  о политике, но вот главные
новости: русские стоЯт на границе Џольши и ђумынии - на Џруте, это близко от
Ћдессы. Љаждый день они ждут чрезвычайного сообщениЯ ‘талина.
     ‚ Њоскве  ежедневно  салют. •отЯт ли они этим напомнить, что  война еще
про