åìó äîìèê íà äâå ñåìüè, - ïðåäëîæèëà  îíà Œåíäåëþ. - ‚ îäíîé
êâàðòèðå  áóäåì  æèòü ìû, à â  äðóãîé  - ‘àððà. îòîìó  ÷òî ñêîðî, îã äàñò,
áóäóò âíó÷àòà, - äîáàâèëà îíà òàèíñòâåííî.
     „âå êâàðòèðû â  îäíîì äîìå! ˆ êàæäîå óòðî ‡åëüäà áóäåò õîäèòü ê äî÷åðè,
äåëàòü âàííî÷êó äëß ìëàäåíöà, îäåâàòü åãî â ïëàòüèöà, êîòîðûå îíà ñàìà áóäåò
øèòü,  ñàìà  áóäåò  óêëàäûâàòü  åãî  ñïàòü, ñàìà áóäåò ïåòü  åìó êîëûáåëüíóþ
ïåñíþ, êàê ïåëà ‘àððå, êîãäà òû áûëà ìàëåíüêîé...
     òà  êàðòèíà  âûçâàëà  ñëåçû  íà  ãëàçàõ.  &bdquo;Ÿ  íèêîãäà  íå   áóäó
âìåøèâàòüñß â èõ ëè÷íóþ æèçíü, - ðåøèëà  îíà, äóìàß î ‘àððå è Œèëüòîíå, - íî
îíè íå äîëæíû ìåøàòü ìíå óõàæèâàòü çà ðåáåíêîì".
     ‘àìîìó ìëàäøåìó èç äåòåé  ‡åëüäû, „æåêêè,  áûëî óæå âîñåìü ëåò, ‹åíå  -
äâåíàäöàòü. ‚ñå îíè áûëè óæå &bdquo;âçðîñëûå", íàäåßëèñü íà  ñâîè  ñèëû è íå
íóæäàëèñü  â ìàòåðèíñêîé îïåêå.  î ýòó ìàëþòêó,  òîëüêî  ÷òî  âûëóïèâøåãîñß
öûïëåíî÷êà,  îíà  ñàìà  áóäåò  ñîãðåâàòü ñâîåé ëþáîâüþ.  ‘  ðîæäåíèåì  ýòîãî
ðåáåíî÷êà îíà ñàìà âîçðîäèòñß ê æèçíè, çàìåíèâ åìó ìàòü.
     ˆç  ýòèõ íàäåæä  è  ðîäèëîñü æåëàíèå ‡åëüäû çàêàçàòü åðíàðäó íåáîëüøîé
äîìèê íà äâå  êâàðòèðû. Žíà  ðåøèëà, ÷òî ó  íèõ áóäåò  ñâîé äîìèê, à åðíàðä
ïîëó÷èò êîìèññèîííûå.
     î ó Œèðèàì áûëè äðóãèå  íàäåæäû. …é õîòåëîñü, ÷òîáû Œåíäåëü êóïèë îäèí
èç íîâåéøèõ íåáîñêðåáîâ íà ðîäâåå.
     €  åðíàðä  ïðåäëàãàë:  &bdquo;…ñëè  íå  õî÷åøü ïîêóïàòü  äîì,  ïîêóïàé
çåìëþ".
     &bdquo;—òî  òàêîå ñåìüß? - ðàçìûøëßë  Œåíäåëü. - ‘êðèïêà. Šàæäàß ñòðóíà
çâó÷èò ïî ñâîåìó".
     Œåðòâàß òèøèíà â êîìíàòå íàðóøàëàñü ëèøü ñäåðæàííûì äûõàíèåì íåïîäâèæíî
ñèäåâøèõ  íà îäíîì ìåñòå ‡åëüäû  è åðíàðäà ñ æåíîé è  îæèäàâøèõ, ÷òî ñêàæåò
Œåíäåëü.
     àêîíåö îí çàãîâîðèë.
     -  •îðîøî,  - ñêàçàë  îí,  ãàñß  ïàïèðîñó  î  ïåïåëüíèöó.  -  —òî òàêîå
êîììåðöèß? îæàð. Žíà ìîæåò  íà÷àòüñß ñ  ïóñòßêîâ è ðàñïðîñòðàíèòüñß íà âåñü
ìèð. ˆíîãäà íåáîëüøàß ìûñëü ñòîèò äîðîæå áîëüøîãî çàêàçà. —òî  òàêîå óäîáíûé
ñëó÷àé? €êòåð. Ží ïîßâëßåòñß â çàìàñêèðîâàííîì âèäå.
     - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? - ïðåðâàëà ‡åëüäà, òåðßß âñßêîå òåðïåíèå.
     - ‘óòü! ‘óòü! - êðè÷àë åðíàðä, äðîæà îò âîëíåíèß.
     - ‘åé÷àñ ñêàæó! -  âîñêëèêíóë âäðóã  Œåíäåëü, è âñå  íàñòîðîæèëèñü. - Ÿ
õî÷ó  ñäåëàòü òåáå îäíî ïðåäëîæåíèå, åðíàðä.  à  ïåðâûé âçãëßä â  íåì  êàê
áóäòî íåò  íè÷åãî òàêîãî...  Žíî âñå ðàâíî  ÷òî  æåíñêàß ãîëîâà - íèêîãäà íå
óçíàåøü, ÷òî ïîä ñêîðëóïîé. î â  íåì  ñêðûòû áîëüøèå âîçìîæíîñòè! —òî òàêîå
èäåß? Ÿéöî. ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, êòî íà íåì ñèäèò.
     - „à ãîâîðè æå, ãîâîðè ñêîðåå,  - óìîëßëà  ‡åëüäà, ñ òðóäîì äûøà. - —òî
òû òßíåøü  èç  íàñ äóøó?  Œîæíî  ïîäóìàòü, ÷òî îí õî÷åò ïðåäëîæèòü  åðíàðäó
êóïèòü çäàíèå ‚óëâîðò âìåñòå ñ ðóêëèíñêèì ìîñòîì.
     - “ Œåíäåëß  âñåãäà  áîëüøèå ïëàíû, -  ãîðüêî  âçäîõíóë åðíàðä.  -  î
âûêëàäûâàé,  âûêëàäûâàé ïåðåä íàìè ñêîðåå ýòî ñâîå ÷óäåñíîå ßéöî, òî åñòü, ß
õî÷ó ñêàçàòü - ýòó èäåþ.
     Œåíäåëü íà÷àë êðóòèòü íîâóþ ïàïèðîñó.
     - —òî  òàêîå  æèçíü?  -  ðàçìûøëßë îí, ïîäõîäß ê  ñâîåìó ïðåäëîæåíèþ  ñ
äðóãîé òî÷êè çðåíèß.
     - à êàêîãî  ÷åðòà ìíå íóæíî çíàòü, ÷òî òàêîå æèçíü! - çàðåâåë åðíàðä,
âñêàêèâàß ñ. ìåñòà ñëîâíî óæàëåííûé. - Ÿ òàêîé ÷åëîâåê - ß íå ëþáëþ ëåêöèé!
     - ‘ßäü! ‘ßäü! - ïðèêàçàëà åìó æåíà, õâàòàß åãî çà ôàëäû  ñþðòóêà. - ‚îò
òàê  ñ íèì  âñåãäà -  îí  íå  ìîæåò ñïîêîéíî ñèäåòü è ñëóøàòü,  êîãäà ñ  íèì
ðàçãîâàðèâàþò. € ß âîò ïðèâûêëà. Ÿ ìîãó ñèäåòü è ñëóøàòü åãî ïðîïîâåäü öåëûé
äåíü, è äëß ìåíß ýòî õîòü áû ÷òî... ðîäîëæàéòå, Œåíäåëü...
     - •îðîøî, ß ïåðåéäó áëèæå  ê äåëó. —òî òàêîå  æèçíü? Œûëüíûé ïóçûðü. Ží
íè÷åãî èç ñåáß íå ïðåäñòàâëßåò, íî åãî ìîæíî ðàçäóòü äî áîëüøèõ ðàçìåðîâ. ’î
æå è ñ êàêîé-íèáóäü èäååé.
     †åíùèíû  ñëîæèëè ðóêè íà êîëåíßõ  è â îò÷àßíèè êà÷àëè ãîëîâîé.  åðíàðä
êóñàë íîãòè. Œåíäåëü ïîëîæèë íîãó íà íîãó.
     - ’åáå, êàæåòñß, íóæíà ñëóæàíêà? - îáðàòèëñß îí âäðóã ê ‡åëüäå.
     - Šîíå÷íî. î ïðè ÷åì òóò ñëóæàíêà? - óäèâëåííî îíà.
     - € åðíàðä, êàæåòñß, ãåíåðàëüíûé ìàêëåð, íå òàê ëè?
     - „à! â îäèí ãîëîñ ñêàçàëè åðíàðä, Œèðèàì è ‡åëüäà, ïðîíèêàßñü ñìóòíûì
ïîäîçðåíèåì.
     -  ’àê  âîò,  -  ñïîêîéíî  ïðîäîëæàë Œåíäåëü,  -  åðíàðä  îòûùåò  òåáå
ñëóæàíêó, à ìû çàïëàòèì åìó êîìèññèîííûå.
     ëàâó÷àß  ëåäßíàß ãîðà íàëåòåëà  íà êîìíàòó. ˆç  ïîä ðàçâàëèí âñïûõíóëî
ïëàìß.
     - ”ó! - âñêðè÷àë åðíàðä, âñêàêèâàß, êàê óæàëåííûé.
     - ”ó! - âîñêëèêíóëà Œèðèàì, çëîáíî áëåñòß ãëàçàìè.
     - ”ó! ”ó!  ”ó! -  çàäûõàßñü êðè÷àëà ‡åëüäà, òî áåëåß, òî êðàñíåß. - ’àê
âîò ó òåáß êàêàß èäåß!
     - å æåëàþ ñâîèì âðàãàì òàêèõ èäåé! - êðè÷àëà Œèðèàì.
     - ˆ òàêèõ ïðåäëîæåíèé! - ðåâåë åðíàðä.
     - ˆ òàêèõ çßòüåâ!
     - ˆ òàêèõ ðîäñòâåííèêîâ âîîáùå!
     - îäóìàòü  òîëüêî êàêàß íàãëîñòü! ˆç-çà  ýòîãî  ìû åõàëè òàê äàëåêî! Ÿ
äîëæåí äîñòàòü åìó ïîëîìîéêó! „à ß íå çàðàáîòàþ ñåáå è íà òðàìâàé!
     åðíàðä îò âîëíåíèß äîëãî  òàíöåâàë ïî êîìíàòå. ‡àòåì âäðóã îñòàíîâèëñß
ïåðåä Œåíäåëåì, ñìåðèâ åãî ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì.
     - ’û ÷òî âçßë ñåáå â áàøêó? - çàêðè÷àë îí. - ’û äóìàåøü ó ìåíß áþðî  ïî
íàéìó ïðèñëóãè? Ÿ - áàíêèð! Œîæåò òû íå ïðî÷èòàë ìîþ êàðòî÷êó êàê ñëåäóåò? Ÿ
èìåþ  äåëî  ñ èíîñòðàííîé  âàëþòîé,  à  íå ñ  ïîìîùüþ èíîñòðàíöàì.  îäóìàòü
òîëüêî!  „âà äîëëàðà êîìèññèîííûõ, ÷òîáû ß åìó äîñòàë êàêóþ-íèáóäü  ïîëüêó â
ïðèñëóãè.  Œèðèàì, ñåé÷àñ æå åäåì äîìîé! ’îëüêî ïîäîæäè ìèíóòî÷êó! Œîæåò, îí
íå òàê ïîíßë ìîþ êàðòî÷êó...
     - Œèñòåð Œàðàíö! - ãðåìåë ãîëîñ ‡åëüäû, ïîäîáíî òðóáå. - ’û, êàê âèäíî,
ñîâñåì íå  ïîíèìàåøü, î  ÷åì èäåò  ðå÷ü.  Šàêîå îòíîøåíèå èìååò  ïðèñëóãà  ê
ïîñòðîéêå äîìîâ è ïðîäàæå çåìëè?
     Žäíèì æåñòîêèì óäàðîì åå äîìèê èç äâóõ êâàðòèð ñ ñàäèêîì è âñå åå ìå÷òû
áûëè ðàçáèòû, óíè÷òîæåíû, âûðâàíû èç äóøè.
     - ‚îò â ýòîì âñß ìîß èäåß, - ñêàçàë Œåíäåëü. - …ñëè àäåëüñîí è ˜íàïñ -
ãåíåðàëüíûå ìàêëåðû, òî  ó íèõ  îäíî äåëî  äîëæíî èìåòü  ñâßçü ñ äðóãèì. —òî
òàêîå êîììåðöèß? ’åëåôîííûå ïðîâîäà. Žíè âñå ñîåäèíåíû ìåæäó ñîáîé.
     - î ãäå òóò ñîåäèíåíèå? - çàêðè÷àë åðíàðä.
     - Žá ýòîì ß  ñêàæó òåáå â äðóãîé ðàç. - ‘òðàííûé îãîíåê  èãðàë â ãëàçàõ
Œåíäåëßõ. - €  ïîêà ß õî÷ó ñïðîñèòü òåáß, åðíàðä, òû äîñòàíåøü íàì ñëóæàíêó
èëè íåò?
     òî óæå  áûëî ÷åðåñ÷óð! åðíàðä  áûë ìàëåíüêîãî  ðîñòà,  íî,  êîãäà åìó
äèêòîâàëà åãî  ãîðäîñòü,  îí ìîã  ïîäíèìàòüñß ââåðõ íà öûïî÷êàõ è ñòàíîâèëñß
âûñîêèì, âàæíûì è äàæå ãðîçíûì.
     - Œèñòåð Œåíäåëü Œàðàíö, ó ìåíß ñ âàìè âñå êîí÷åíî, - ñïîêîéíî  è âàæíî
çàßâèë  îí, óäåðæèâàß æåíó, ÷òîáû òà íè÷åãî íå äîáàâèëà. -  Ÿ òàêîé  ÷åëîâåê
-êîãäà ß ãîâîðþ  âñå êîí÷åíî, çíà÷èò âñå êîí÷åíî! Œèðèàì,  èäåì! - îáðàòèëñß
îí ê æåíå âîèíñòâåííûì òîíîì. - ’û íå çàáûëà çîíòèê?
     Žíè  óøëè. € ñ íèìè óøëà è ïîñëåäíßß íèòü îáùåñòâåííûõ  ñâßçåé  ‡åëüäû.
Žäíó çà äðóãîé  Œåíäåëü ïîðâàë âñå íèòè. ˆ ‡åëüäà îñòàëàñü îäíà.  ‘ Œåíäåëåì
îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß åùå áîëåå îäèíîêîé.
     - „îâîëüíî!  - çàßâèëà îíà,  ÷óâñòâóß ñåáß íåñ÷àñòíîé â ñâîåì óíèæåíèè,
âèäß, ÷òî  åå  ìå÷òû ïîãèáëè. - Ÿ âñåãäà  îñòàþñü ïåðåä òîáîé â äóðàêàõ.  î
ñåãîäíß ß ïîíßëà, ÷òî òû çà ÷åëîâåê! Œåíäåëü Œàðàíö, ß çíàþ, ÷åãî âû õîòèòå.
Ÿ ðàáîòàëà íà òåáß, êàê ðàáûíß, è ñòðàäàëà, ïîêà òû íå ðàçáîãàòåë. € òåïåðü,
ìîæåò áûòü ß òåáå íå íóæíà?
     Œåíäåëü ïîïûòàëñß óñïîêîèòü åå.
     - ‡åëüäà, ñåãîäíß ìû íå ñòàíåì ññîðèòüñß.  —òî òàêîå ìóæ? àïèðîñà. —òî
òàêîå æåíà?  ‘ïè÷êà.  —òî  òàêîå ññîðà? „ûì. ˆ êàêîé ðåçóëüòàò? åïåë!  …ñëè
åðíàðä íå ïîæåëàë îòûñêàòü òåáå ñëóæàíêó, òî ß îòûùó åå ñàì!
     î ‡åëüäó òðóäíî áûëî îáìàíóòü. ‘ëîâíî è â ñàìîì äåëå ïðèñëóãà èìåëà êî
âñåìó ýòîìó êàêîå-òî  îòíîøåíèå? Šàê ïëîõî Œåíäåëü  ïîíèìàåò åå! àäè ïóñòîé
øóòêè, ðàäè ñâîåé ôàíòàçèè îáèäåòü åðíàðäà! Ží ðàçîðâàë  åå ïîñëåäíþþ ñâßçü
ñ âíåøíèì  ìèðîì,  ðàçðóøèë  ïîñëåäíþþ  ìå÷òó,  çàïîëíßâøóþ ïóñòîòó äíåé  íà
ñêëîíå åå æèçíè. …ùå è ñìååòñß! Ží ñîâåðøåííî íå ïîíèìàåò, ÷òî åãî ñìåõ, êàê
íîæ, âðåçàåòñß åé â ñåðäöå. Žíà åìó, êàê âèäíî, áîëüøå íå íóæíà...
     •ëîïíóëà  äâåðü. Œåíäåëü îñòàëñß  îäèí. Ží  ïå÷àëüíî ïîíèê ãîëîâîé. Šàê
ïëîõî ‡åëüäà ïîíèìàåò  åãî! Žáúßñíßòü - áåñïîëåçíî. ‚ñßêèé ðàç, êîãäà åãî óì
íàòàëêèâàëñß íà íîâóþ èäåþ, îíà îòâåðãàëà åå, êàê  íå÷òî äèêîå è ÷óäîâèùíîå.
ˆ  òîëüêî,  êîãäà ýòà  èäåß  âîïëîùàëàñü â êîíêðåòíóþ ôîðìó, ‡åëüäà è äðóãèå
ïîääåðæèâàëè åå. òîé åãî  íîâîé èäåè îíà òîæå íèêàê íå  ìîãëà ïîíßòü. —òîáû
åðíàðä äîñòàë  èì ñëóæàíêó! òî  áûëî íàñòîëüêî ÷óäîâèùíî, ÷òî ‡åëüäà íèêàê
íå ìîãëà âèäåòü îáîðîòíîé ñòîðîíû ýòîé èäåè.
     Šóäà îíà óøëà? Žíè  äàæå íå ññîðèëèñü, à ìåæäó òåì íà äóøå  ó íåãî áûëà
êàêàß-òî òßæåñòü, óãíåòàâøàß  åãî.  €õ, åñëè áû òîëüêî çäåñü áûëà ‘àððà! Žíà
ïîíßëà áû.  Šàê áûñòðî îíà ñîîáðàçèëà áû, â ÷åì äåëî, è ñìåßëàñü áû îò äóøè,
â òî âðåìß, êàê äðóãèå òîëüêî ñåðäèëèñü.
     ‘àððà âñåãäà áûëà äëß íåãî äî÷åðüþ-äðóãîì. Žíà óäîâëåòâîðßëà åãî  æàæäó
ê äóõîâíîìó îáùåíèþ.  Žíà äàâàëà òîë÷îê  áåñêîíå÷íîìó  òå÷åíèþ åãî ìûñëè.  ˆ
êîãäà îíà  óøëà îò  íèõ  ê ñâîåìó  ìóæó,  åãî óì çàìêíóëñß â ñàìîì ñåáå, êàê
ðåêà, íå  èìåþùàß âûõîäà, ðóñëî êîòîðîé ñòàíîâèòñß åå ìîãèëîé. ˆ âñå òàêè îí
óëûáàëñß. ‡åëüäà, êîíå÷íî, íå ïîíèìàëà, ÷òî åãî ñìåõ, êàê íîæ,  âðåçàëñß åìó
â ñåðäöå.
     îãàòñòâî,  êîòîðîãî  îí äîñòèã ñâîèì  èçîáðåòåíèåì,  îòäàëèëî  åãî  îò
îáùåãî  ïîòîêà æèçíè, à  åãî  ìûñëè îòäàëèëè åãî îò îáùåñòâà äðóçåé. Ží  áûë
îäèíîê  â ñâîåì áîëüøîì äîìå. îãàòñòâî è ìóäðîñòü âñòóïèëè â  ñîþç, ÷òî  áû
ñäåëàòü  Œåíäåëß îäèíîêèì  ÷åëîâåêîì, íî  îí  âñå-òàêè óëûáàëñß.  &bdquo;—òî
òàêîå  ÷åëîâåê?  Šíèãà.   —òî  òàêîå  æèçíü?  ˆçäàòåëü.  —òî  òàêîå  ñìåðòü?
èáëèîòåêà". î îí íå ïîçâîëèò òàê ñêîðî ïîñòàâèòü ñåáß íà ïîëêó.
     ‡åëüäà íå ïîíèìàëà  åãî.  èêòî íå  ïîíèìàë. …ãî èäåè  íà ïåðâûé âçãëßä
âñåãäà êàçàëèñü äèêèìè, âñå ðàâíî, êàê ïåðâûå ëó÷è ñîëíöà êàæóòñß ñåðûìè.
     &bdquo;î ÷òî  òàêîå  ìóäðîñòü? ‘åéô.  —òî  òàêîå ìîë÷àíèå?  ‡àìîê. —òî
òàêîå òåðïåíèå? Šëþ÷". Œåíäåëü çàæåã ïàïèðîñó. &bdquo;îäîæäåì".

        •˜. „ŽŒˆŠ € „‚… Š‚€’ˆ›.

     à ñëåäóþùåå  óòðî, êîãäà åðíàðä âîøåë â  êîíòîðó  &bdquo;àäåëüñîí  è
˜íàïñ - ãåíåðàëüíûå ìàêëåðû", îí çàñòàë òàì  ñâîåãî ïàðòíåðà, êîòîðûé  äàâíî
óæå ñ íåòåðïåíèåì ïîäæèäàë åãî.
     - ó-ñ, - îáðàòèëñß  ê íåìó àäåëüñîí,  - ÷òî òàêîå ñêàçàë òâîé Œåíäåëü
Œàðàíö?
     - Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû îí áûë òâîé! Žò  ðîäñòâåííèêîâ ìîæíî îæèäàòü ïîìîùè
òîëüêî ïîñëå ñìåðòè! ’îãäà îíè ïîêóïàþò  òåáå õîðîøèé êàìåíü. € ïîêà òû æèâ,
îíè áðîñàþò êàìíåì â òåáß!
     - î÷åìó  æå  òû  íå ñêàçàë  ìíå  ýòîãî ðàíüøå? Šîãäà ìû  åùå  íå  áûëè
ïàðòíåðàìè?
     -  å áåñïîêîéñß, -  ñêàçàë åðíàðä. - Ÿ óæå ñêàçàë ñâîåé æåíå, Œèðèàì,
ïóñòü îíà òîëüêî ïîòåðïèò, è ß ïîêàæó åé, òî åñòü, ß õî÷ó  ñêàçàòü  - ïîêàæó
èì, ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü åé, òî åñòü,  ß õî÷ó ñêàçàòü - èì! Ÿ âñåãäà òàê; åñëè
ìîè ðîäñòâåííèêè íå ïîìîãàþò ìíå - ê ÷åðòó èõ! Œåíäåëü âîîáðàæàåò, ÷òî îí ñî
ñâîèìè  äåíüãàìè  -  êîðîëü.  î  â  íàøå  âðåìß  êîðîëè  äåðæàòñß  íåäîëãî.
àäåëüñîí, òû òîëüêî ïîòåðïè! ‚ñå îíè ñìåþòñß  íàäî ìíîé. î ß òàêîé ÷åëîâåê
-  ïóñòü ñåáå  ñìåþòñß.  ðèäåò  âðåìß è  îíè ëîïíóò îò  ñìåõà! -  àäåëüñîí
ãðóñòíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åðíàðä, ãëßäß  íà  òåáß, ß âñïîìíèë ðàññêàç îá îäíîì áðîäßãå. Šòî-òî
ïîøåë ñ  íèì íà ïàðè, ÷òî îí íå âûïüåò áî÷êó ñèäðà, è îí  ðåøèë âûïèòü.  ‚ñå
ñìåßëèñü, à îí ëîïíóë!.
     -  îæàëóéñòà íå  ðàññêàçûâàé ìíå áàñíè ñ ñàìîãî óòðà, - ñåðäèòî ñêàçàë
åðíàðä. - —òî çäåñü - êîôåéíàß?  àñ æäåò ìíîãî çàêàçîâ...  Šîíå÷íî, ðàíüøå
íàäî  èõ  ïîëó÷èòü,  -  äîáàâèë îí,  -  íî ß  òàêîé ÷åëîâåê - ß íà ìíîãîå íå
íàäåþñü. ˆ ß âñåãäà ïðàâ! î âî âñßêîì ñëó÷àå, õîòü îäíî äåëî â  ýòîì ìåñßöå
ìû âñå-òàêè îáäåëàåì!
     - ƒäå ýòî äåëî? - ñåðäèòî ñïðîñèë àäåëüñîí.
     -  ƒäå ýòî äåëî? -  ïåðåäðàçíèë åðíàðä. - î÷åìó òû åùå  íå ñïðîñèøü ó
ìåíß: &bdquo;ƒäå ëóíà?"  å áåñïîêîéñß, ìû ïîëó÷èì õîðîøèé çàêàç, åñëè íå îò
Œåíäåëß Œàðàíöà, òî îò...
     - Œèñòåð ƒóòíåð! - äîëîæèëà êóðüåðøà.
     - —òî, íå  ãîâîðèë ß òåáå? - òîðæåñòâåííî  âîñêëèêíóë åðíàðä.  - €áðàì
ƒóòíåð -  ìîé ëó÷øèé ïðèßòåëü!  ‚îò ýòî äåëî! - âàæíî ñêàçàë îí, îáðàùàßñü ê
àäåëüñîíó, è áðîñèëñß â ïåðåäíþþ íàâñòðå÷ó êëèåíòó.
     - Šàê âàøà æåíà?  Šàê âû ñàìè ïîæèâàåòå? •îòèòå ñèãàðó?  Šàê âàøè äåëà?
‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà! —åì ìîæåì ñëóæèòü, à?
     - †åíà íå ñîâñåì çäîðîâà, - óñòàëî ñêàçàë ƒóòíåð.
     - òî î÷åíü õîðîøî! - âîñêëèêíóë åðíàðä íå ñëóøàß ñâîåãî ñîáåñåäíèêà è
ïðîäîëæàß ñóåòèòüñß.  - Šàê âàì  íðàâèòñß  âèä èç îêíà?  åðåä âàìè, êàê  íà
êàðòå, âåñü üþ-‰îðê.  ’îëüêî óêàæèòå ìíå, êàêèå äîìà èëè ó÷àñòêè âû æåëàåòå
ïðèîáðåñòè! - äîáàâèë îí, ïîíèçèâ ãîëîñ.
     ƒóòíåð ìðà÷íî ïîñìîòðåë â îêíî.
     - „îêòîð ãîâîðèò, åé íóæåí ãîðíûé âîçäóõ. “ íåå ÷àõîòêà.
     -  Šàêîé ÷óäåñíûé âèä! - âîñêëèêíóë  åðíàðä, ïðîñòèðàß ðóêó  âïåðåä. -
‚çãëßíèòå  ñþäà, €áðàì! Šàê âàì íðàâèòñß ýòà âûâåñêà - ñåðåáðßíàß  ïîäêîâà ñ
çîëîòûìè áóêâàìè, à?
     -  “æàñíî! - ïå÷àëüíî  ñêàçàë  ƒóòíåð. - ‘îâñåì åùå ìîëîäàß! „âà ìåñßöà
íóæíî ïðîâåñòè ãäå-íèáóäü íà êóðîðòå. ‚îîáðàæàþ, ñêîëüêî ýòî áóäåò ñòîèòü.
     - óäåò ñòîèòü íå áîëüøå ñòà ïßòèäåñßòè äîëëàðîâ.
     - —òî? ‘î ñòîëîì?
     - ‘î ñòîëîì, ñ öâåòàìè è ñî âñåì, ÷òî ïîëàãàåòñß!
     - ‚îò ýòî ïðåêðàñíî! à äâà ìåñßöà?
     - à âåñü ñåçîí!
     - „àâàéòå ìíå ñêîðåå àäðåñ!
     åðíàðä,  íåìíîãî  óäèâëåííûé   ýíòóçèàçìîì  ñâîåãî  êëèåíòà,  ïðîòßíóë
êàðòî÷êó ƒóòíåðó, êîòîðûé ðàññåßííî ñóíóë åå â êàðìàí.
     - ‘ïàñèáî  âàì,  åðíàðä, çà ñîâåò.  ’åïåðü ß  çíàþ, êóäà ïîñëàòü  ñâîþ
æåíó!
     - ˆ âû òîëüêî  çà ýòèì è  ïðèõîäèëè?  - ñïðîñèë åðíàðä,  ãðóñòíî ãëßäß
âñëåä óõîäßùåìó êëèåíòó.
     -  ’àê âîò  ýòî è  åñòü òî äåëî? - ìðà÷íî  ïðîáóð÷àë àäåëüñîí.  - „âîå
ïîìåøàííûõ!  Žáà  ãîâîðßò  è íè  îäèí  íå  ñëóøàåò! î âñå-òàêè  ß  ðàä!  Ží
ñïðàøèâàåò òåáß î êóðîðòå, à òû ñóåøü åìó àäðåñ ïîõîðîííîãî áþðî!
     - óæíî æå èíîãäà ïîìî÷ü ïðèßòåëþ, - ñêàçàë åðíàðä, âñå åùå  íè÷åãî íå
ñîîáðàæàß. - ‚ äðóãîé ðàç ìû ïîëó÷èì îò íåãî çà ýòî çàêàç.
     - ‚ äðóãîé ðàç çà ýòî ìîãóò äàòü ïî ìîðäå. îäîæäè,  âîò îí óâèäèò òâîé
êóðîðò, êóäà òû åãî íàïðàâèë - ‘åìüäåñßò ÷åòâåðòàß óëèöà è ’ðåòüß €âåíþ, ïîä
ìîñòîì âîçäóøíîé æåëåçíîé äîðîãè!
     - —òî òû òàêîå ãîâîðèøü? Ží ñêàçàë, ÷òî åìó íóæíû öâåòû!
     - …ãî æåíà åùå íå óìåðëà! - ðàññìåßëñß àäåëüñîí. - îñëóøàé,  åðíàðä,
êîãäà òû âèäèøü êëèåíòà, íå íóæíî ñõîäèòü ñ óìà! îòîìó, ÷òî åñëè òû  âñåãäà
áóäåøü òàê îáäåëûâàòü äåëà, êàê ñåãîäíß, òî íàì ïðèäåòñß ïîñòàâèòü â êîíòîðå
ïîëèöåéñêóþ ñòðàæó!
     - €õ, à ß äóìàë, ÷òî ìû óæå ïî÷òè îáäåëàëè äåëî! - ñ îò÷àßíèåì â ãîëîñå
âîñêëèêíóë åðíàðä.
     - î÷òè!  “ òåáß  âñåãäà &bdquo;ïî÷òè"! ‘  Œåíäåëåì áûëî &bdquo;ïî÷òè",
òåïåðü ñ ƒóòíåðîì &bdquo;ïî÷òè"!
     åðíàðä ñòîßë ó îãðîìíîãî îêíà è ïå÷àëüíî ãëßäåë âäàëü, çàëîæèâ ðóêè çà
ñïèíó.   î÷òè!  òî  áûëà  òðàãè÷åñêàß  ñåðäöåâèíà,  çàêëþ÷åííàß  â  ßðêîé,
ñóåòëèâîé ñêîðëóïå ýòîãî ìàëåíüêîãî, ñóåòëèâîãî  ÷åëîâå÷êà. ‚ñåãäà áëèçêî  ê
öåëè,  íî  ó  öåëè -  íèêîãäà!  Ží âñåãäà âåðèë  â ñâîè ñèëû ïåðåä òåì,  êàê
ïðûãíóòü è  âñåãäà  ïîïàäàë  íîñîì  â  çåìëþ,  êîãäà ïðûãàë. î îí  ñïîêîéíî
îòðßõèâàë ïûëü ñ êîëåí è îïßòü óëûáàëñß.
     &bdquo;îòîìó ÷òî  ß òàêîé ÷åëîâåê - ß íå óíûâàþ. óñòü äðóãèå óíûâàþò,
ãëßäß íà ìåíß".
     ˆ îí æàäíî  ãëßäåë íà  áîãàòóþ ïàíîðàìó: ïðåêðàñíûå  äîìà, âåëèêîëåïíûå
çäàíèß äëß êîíòîð,  îãðîìíûå ãîñòèíèöû;  âñå ýòî  ðàññòèëàëîñü ó  íåãî ïåðåä
ãëàçàìè, êàê ñóäà íà ßêîðå â îãðîìíîì ïîðòó.
     - Šàêîé  âèä! - âçäîõíóë îí. - Šîãäà-íèáóäü ìû ïîëó÷èì çàêàç íà âñå ýòè
çäàíèß ñðàçó... à íå òî áóäåì ïðîäàâàòü èõ ïî ÷àñòßì.

     ðîøëî ïîëòîðà ìåñßöà.  Šàæäûé  äåíü åðíàðä  ñìîòðåë íà  ýòó  îãðîìíóþ
ïàíîðàìó áîãàòñòâà, ðàññòèëàþùóþñß ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè, íî çà âñå ýòî âðåìß
åìó íå óäàëîñü çàêëþ÷èòü ñäåëêó äàæå íà îäèí ãðîø.
     î  âîò,   â   îäèí   ïðåêðàñíûé  äåíü,   ïàíîðàìà   èñ÷åçëà.  Žãðîìíàß
ìåòàëëè÷åñêàß âûâåñêà, óñåßííàß ìíîãî÷èñëåííûìè ðàçíîöâåòíûìè ýëåêòðè÷åñêèìè
ëàìïî÷êàìè, âûñóíóëàñü èç-çà ñòåíû ñîñåäíåãî çäàíèß è çàêðûëà ðàññòèëàâøóþñß
ïåðåä îêíîì êàðòèíó. Šîíòîðà ôèðìû &bdquo;àäåëüñîí è ˜íàïñ" ñðàçó î÷óòèëàñü
âî ìðàêå.
     - “  íàñ  óêðàëè íàø âèä!  -  çàêðè÷àë  åðíàðä  ñ íîòîé  íåïîääåëüíîãî
îò÷àßíèß â ãîëîñå. - àñ îãðàáèëè! “áèéöû! Šòî áû ýòî ìîã ñäåëàòü?
     - &bdquo;þðî  ïî íàéìó ïðèñëóãè - Œ.Œ.", - ïðî÷èòàë áóõãàëòåð, ãëßäß â
óæàñå  íà  îãðîìíûå ìåòàëëè÷åñêèå  áóêâû,  áðîñàâøèå  òåíü íà  îêíà êîíòîðû,
ïîäîáíî  äûìîâîé  çàâåñå  íàñòóïàþùåé  àðìèè.  åðíàðä  îïóñòèëñß  â  êðåñëî
îãðîìíûì ñèìâîëîì ãðßäóùåãî íåñ÷àñòüß.
     - Œ.Œ.! —òî ýòî çíà÷èò?
     - Œ.Œ. - Œåéê Œàíè! - ñðàçó íàøåëñß àäåëüñîí.
     -  Œåíäåëü Œàðàíö!  -  âñêðè÷àë  åðíàðä, âñêàêèâàß íà íîãè. - þðî  ïî
íàéìó  ïðèñëóãè! ‚îò  ÷òî îí ñäåëàë! Ží  îòêðûë öåëóþ êîíòîðó, ÷òîáû äîñòàòü
ñåáå ñëóæàíêó!
     - „à, â íàøå âðåìß òàê! - ñïîêîéíî ñêàçàë àäåëüñîí.
     -  ’û íå ïîíèìàåøü! - ïðîøèïåë  åðíàðä, ìîðùà ëîá.  - òî íàñìåøêà. Ží
óõëîïàë  òûñß÷ó äîëëàðîâ íà  ýòó âûâåñêó,  ÷òîáû çàãîðîäèòü  âèä ïåðåä íàøåé
êîíòîðîé! Ží ñîãëàñåí  îòêóñèòü ñåáå íîñ, ÷òîáû ïîäðàçíèòü ìåíß!  î ß òàêîé
÷åëîâåê  -  ìåíß íå  ñêîðî  äîéìåøü!  …ñëè  òû  çàãîðîäèøü ìåíß  ñïåðåäè,  ß
ïîïûòàþñü ñçàäè!
     åðíàðä ðåøèë îòïðàâèòüñß ê ‡åëüäå.
     -  ‘êàæè  ïîæàëóéñòà,  - íà÷àë îí,  âõîäß â êîìíàòó ‡åëüäû, - êàêîé ýòî
îòåö  è áóäóùèé äåäóøêà, åñëè îí îòêàçûâàåòñß ïðèîáðåñòè äîì íà äâå êâàðòèðû
äëß ñâîåé ñåìüè, à òîëüêî âîçèòñß ñ ïðèñëóãàìè-ïîëüêàìè.
     - Ÿ åìó  áîëüøå íå íóæíà, - ãîâîðèëà îíà. - Ží äîñòàíåò ñåáå  ñëóæàíêó.
„à åùå, íàâåðíîå, ìîëîäóþ è êðàñèâóþ...
     ðèõîä  åðíàðäà  òîëüêî  ïîäêðåïèë  åå  ïîäîçðåíèß.  à  ãëàçàõ ó  íåå
ïîêàçàëèñü ñëåçû.
     -  …ìó íå íóæíà áîëüøå  ñåìüß. Ží èùåò ñëóæàíîê!  €õ, ïî÷åìó Œåíäåëü íå
òàêîé, êàê ìîé áðàò-áàíêèð, à êàêîé-òî àãåíò ïî íàéìó ïðèñëóãè!
     åðíàðä îäîáðèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé.
     - Šîíå÷íî! ðèñëóãà - íó, êàêàß òóò êîììåðöèß? ‡åìåëüíûå ó÷àñòêè, ññóäû
- âîò ãäå  çîëîòûå ðîññûïè! ’û òîëüêî ïîñìîòðåëà áû,  êàêîå äåëî ìû îáäåëàëè
ïîëòîðà ìåñßöà  íàçàä  ñ ìèëëèîíåðîì  €áðàìîì ƒóòíåðîì! „åíüãè  ïðè  ýòîì íå
èãðàëè íèêàêîé ðîëè!
     Ží âûòåð ïîòíûé ëîá ïëàòêîì è âçäîõíóë.
     -  €õ, åñëè  áû Œåíäåëü ïîñëóøàëñß ìåíß è  âñòóïèë  â  íàøó  ôèðìó! Šòî
çíàåò, ãäå áû  ìû áûëè òåïåðü! € â ýòîì äåëå  îí ïîòåðßåò âñå  ñâîè  äåíüãè,
êîòîðûå îí  ïîëó÷èë  çà  ñâîå èçîáðåòåíèå.  è  òîãäà òåáå,  ‡åëüäà, ïðèäåòñß
òîðãîâàòü ñïè÷êàìè è çóáî÷èñòêàìè íà ƒåñòåð-ñòðèò. Ÿ òàêîé ÷åëîâåê - ß ëþáëþ
ïîäàâàòü íàäåæäû!
     ‡åëüäà çàëîìèëà ðóêè.
     - ‘àððà, èëè ñåé÷àñ æå ê îòöó! ‡àñòàâü åãî áðîñèòü ýòî äåëî. ‘êàæè, ÷òî
ìû óæå äîñòàëè ñëóæàíêó. óñòü îí  íå áåñïîêîèòñß. î íå ãîâîðè,  ÷òî ß òåáß
ïîñëàëà!
     - ˆ ïóñòü îí ñíèìåò âûâåñêó, - äîáàâèë åðíàðä.
     - € ìîæåò îí åùå  ïðèñîåäèíèòñß ê âàì, åñëè âû åãî ïðèìåòå,  -  ñêàçàëà
‡åëüäà,  îáðàùàßñü  ê áðàòó. åðíàðä  çàäóìàëñß,  ïîæåâûâàß ñèãàðó,  êîòîðóþ
äåðæàë âî ðòó.
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî, íàâåðíîå äàæå, êîíå÷íî! ‚èäèøü ëè, ‡åëüäà, ó íàñ òàê
ìíîãî äåë, ÷òî ìû  äàæå íå çíàåì, çà ÷òî ðàíüøå âçßòüñß! Œû  äîëæíû óïëàòèòü
çà ïîìåùåíèå, òî åñòü, ß õî÷ó ñêàçàòü - óïëàòèòü äèâèäåíäû, è  çàêðûòü äåëî,
òî  åñòü ß  õî÷ó ñêàçàòü - çàêëþ÷èòü íîâûå êîíòðàêòû. î âñå-òàêè  òû ìîæåøü
ïðåäëîæèòü åìó, ‡åëüäà. óñòü îí åùå ïîäóìàåò, òî åñòü, ß  õî÷ó ñêàçàòü - ìû
åùå ïîäóìàåì!
     åðíàðä óøåë, ÷óâñòâóß, ÷òî Œåíäåëü ñäàñòñß ïåðåä íèì, ÷òî  îí ïîéäåò ñ
íèì íà ïðèìèðåíèå.
     ‚å÷åðîì â  òîò  æå  äåíü æåíà ïîïðîñèëà  ó  íåãî äåíüãè íà  ðàñõîäû  ïî
õîçßéñòâó.
     - Œèðèàì, òû çíàåøü, ÷òî ó ìåíß âñå äåíüãè âëîæåíû â äåëî, - ñêàçàë îí.
     Œèðèàì ïå÷àëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé: - ‚îò êðóïíûé ôèíàíñèñò! ‘àì âîðî÷àåò
ìèëëèîíàìè, à ìíå ïðèõîäèòñß çàíèìàòü ÷åòâåðòàêè.
     à ñëåäóþùåå óòðî åðíàðä ïðîñíóëñß â ïðåêðàñíîì íàñòðîåíèè.  - Ÿ òàêîé
÷åëîâåê  -  ÷åì  ìåíüøå ß  èìåþ,  òåì  ëó÷øå ß ñåáß ÷óâñòâóþ. - î â äóøå îí
ïðîñèë ñóäüáó, ÷òîáû îíà ïîñëàëà åìó õîòü êàêóþ-íèáóäü êëèåíòóðó. ˆ êîãäà îí
ïîäõîäèë ê ñâîåé  êîíòîðå, åìó ïðåäñòàâèëîñü, ÷òî åãî ïðîñüáà áûëà óñëûøàíà.
“ ïîäúåçäà ñòîßë àâòîìîáèëü ‘ýìà ’ðåññëåðà.
     - îñëóøàéòå, Œàêñ, - îáðàòèëñß îí ê øîôåðó, - ãäå òâîé õîçßèí?
     - àâåðõó.
     åðíàðä  íå ñòàë  æäàòü  ëèôòà.  Ží ïîì÷àëñß  íàâåðõ,  øàãàß  ÷åðåç äâå
ñòóïåíüêè, è ÷óòü íå ïîòåðßë ñîçíàíèå, êîãäà ïîäáåæàë ê äâåðßì êîíòîðû.
     - ó, ÷òî? - ñ òðóäîì ïðîãîâîðèë îí, âðûâàßñü â êîíòîðó.
     - è÷åãî, - õîëîäíî îòâåòèëà ìèññ ëîìáåðã, áóõãàëòåðøà.
     - ƒäå ’ðåññëåð? - çàêðè÷àë îí,  áðîñàßñü ê îêíó. Ží ðåøèë, ÷òî òîò óïàë
çà  îêíî.  -  îñìîòðèòå!  ‚îò  åùå  ìàøèíà  Œîðèöà  ”åéòåëß,  íàâåðíîå, îíè
âñòðåòèëèñü ãäå-íèáóäü âíèçó è ðàçãîâàðèâàþò.
     ˜àãàß  ïî êîìíàòå, îí íåðâíî ïîòèðàë ðóêè.  ‘ ñàìîãî óòðà  äâà êëèåíòà!
Šàêîå ñ÷àñòüå! åðíàðä ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îí îïßòü êðåïêî ñòîèò íà íîãàõ.
     •ëîïíóëà äâåðü. åðíàðä âçäðîãíóë.
     - ó, ÷òî? - ñïðîñèë îí, îáðàùàßñü ê áóõãàëòåðøå.
     - è÷åãî, - õîëîäíî  îòâåòèëà ìèññ ëîìáåðã. àïðßæåííîñòü  ñòàíîâèëàñü
íåâûíîñèìîé.  åðíàðä  âûáåæàë  èç  êîíòîðû,  áðîñèëñß  âíèç ïî  ëåñòíèöå  è
âûñêî÷èë íà  óëèöó. Œåíäåëü è  ƒóòìàí óâèëüíóëè  îò  íåãî,  íî  ’ðåññëåðó  è
”åéòåëþ íå óäàñòñß!
     - ƒäå âàøè õîçßåâà? - çàêðè÷àë  îí íà  øîôåðîâ, ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåâøèõ
íà íåãî.
     - àâåðõó.
     - àâåðõó! -  êàê ýõî ïîâòîðèë  îí è  ÷óòü  áûëî íå  áðîñèëñß  ââåðõ ïî
ëåñòíèöå. - “ àäåëüñîíà è ˜íàïñà?
     - åò, ó Œ.Œ.
     - Œ! Œ!  -  åðíàðä  ÷óòü  íå âñêðèêíóë. -  ÷òî âû  ãîâîðèòå?  ‚åäü ýòî
êîíòîðà ïî íàéìó ïîëîìîåê!
     Ží áðîñèëñß â ñîñåäíåå çäàíèå: â ãîëîâå ó íåãî ìåëüêíóëà áåçóìíàß ìûñëü
- ”åéòåëü è ’ðåññëåð, îáà ìèëëèîíåðû, èùóò ñåáå ìåñòà ïîëîìîåê!
     ‚  ïåðåäíåé  &bdquo;þðî  ïî  íàéìó ïðèñëóãè -  Œ.Œ.", â ìßãêèõ êîæàíûõ
êðåñëàõ ñèäåëî íåñêîëüêî ÷åëîâåê, âñå àðèñòîêðàòû íà âèä, îæèäàß î÷åðåäè. Žò
ýòîé ïåðåäíåé ïðîòßíóëñß äëèííûé êîðèäîð, ïî îáå ñòîðîíû êîòîðîãî íàõîäèëèñü
êîìíàòû ñëóæàùèõñß  è  êàáèíåòû îòâåòñòâåííûõ  ëèö  ôèðìû.  ‘ëóæàùèå  áûñòðî
áåãàëè âçàä è âïåðåä ïîä ðèòìè÷åñêèé ñòóê ïèøóùèõ  ìàøèíîê;  êëèåíòû, âûõîäß
èç ðàçíûõ êîìíàò, ãîðß÷î î  ÷åì-òî ãîâîðèëè, âîñêëèöàß:  - &bdquo;‚îîáðàçèòå
òîëüêî,  âåäü  ýòî  ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî!".  ˆëè  æå  &bdquo;Šàêàß  áëåñòßùàß
èäåß!".
     åðíàðä ñëåäèë çà âñåì ýòèì, ñòîß  íà îäíîì ìåñòå, êàê âêîïàííûé. Šàêîé
øòàò, êàêèå êëèåíòû, êàêîå âî  âñåì  âåëè÷èå! Œîæíî  ïîäóìàòü,  ÷òî ýòî áþðî
ïîñòàâëßåò ïðèñëóãó äëß  âñåé ñòðàíû, ââîçß öåëûå ïàðîõîäû åå èç-çà ãðàíèöû.
Ží ïðîäîëæàë ñòîßòü íåïîäâèæíî ó ïîðîãà, áëåäíûé, ðàñòåðßííûé, ñìóùåííûé.
     &bdquo;Œåíß åùå ìîãóò ïðèíßòü  çà øâåéöàðà, - ïîäóìàë îí.  - ó êòî ìîã
áû âîîáðàçèòü, ÷òî íà íàéìå ïðèñëóãè ìîæíî ïîñòðîèòü òàêîå äåëî?".
     Ží óêðàäêîé ïîäîøåë ê  äèâàíó è  ñåë  ðßäîì ñ  êàêîé-òî  ïîæèëîé äàìîé,
êîòîðàß óëûáíóâøèñü, ìßãêî ñïðîñèëà:
     - ‚àì, íàâåðíîå, íóæíà ãîðíè÷íàß?
     -  €  ñêîëüêî  âû õîòèòå â ìåñßö? -  ñïðîñèë åðíàðä,  ÷òîáû ïîääåðæàòü
ðàçãîâîð.
     - Ÿ ïðèøëà ñþäà,  ñóäàðü, ÷òîáû  äîñòàòü ñåáå  ëàêåß! - ñåðäèòî ñêàçàëà
äàìà.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, èçâèíèòå - ß îøèáñß.
     åðíàðä  ïðîòîëêàëñß  â äðóãîé êîíåö êîðèäîðà. ‚  ýòî  âðåìß  îòêðûëàñü
äâåðü êàáèíåòà â äàëüíåì óãëó, è èç íåãî âûøëè òðîå ìóæ÷èí.
     - ˆòàê, ìèñòåð ’ðåññëåð, äåëî êîí÷åíî?
     - åñîìíåííî! ëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð Œàðàíö!
     åðíàðä âçäðîãíóë, ñëîâíî åãî óäàðèëè.
     &bdquo;Œåíäåëü  Œàðàíö!  ‘ýì  ’ðåññëåð!  -  õîòåëîñü  çàêðè÷àòü åìó.  -
ƒðàáèòåëü!  ’û óêðàë  ó  ìåíß ìîé âèä  èç  îêíà,  òàê  îòäàé ìíå  õîòü ìîåãî
êëèåíòà!
     ’ðåññëåð íàïðàâèëñß ê âûõîäó.  åðíàðä áðîñèëñß  âñëåä çà íèì, íî â ýòî
âðåìß óâèäåë Œîðèöà ”åéòåëß, êîòîðûé øåë  ïîä ðóêó ñ Œåíäåëåì Œàðàíöåì ê åãî
êàáèíåòó. åðíàðä â çàìåøàòåëüñòâå îñòàíîâèëñß. åæàòü ëè åìó  çà ïåðâûì èëè
ïîäîæäàòü  âòîðîãî? „âà  êëèåíòà ñðàçó! &bdquo;î÷òè" - ïîäóìàë îí, âñïîìíèâ
íàñìåøêó àäåëüñîíà, è óñòàëî îïóñòèëñß íà êðåñëî. - ˆ âñå-òàêè âû íå çíàåòå
åðíàðäà  ˜íàïñà!  - âîñêëèêíóë  îí,  èñïóãàâ ñòàðèêà,  ñèäåâøåãî  ðßäîì,  è
çàêóðèë ñèãàðó.
     - ó-ñ,  ðàññêàçûâàéòå, ÷åãî âû õîòèòå, - ëþáåçíî ñêàçàë Œåíäåëü, êîãäà
”åéòåëü óñåëñß â åãî êàáèíåòå.
     - „åëî âîò â ÷åì, - ñêàçàë ”åéòåëü, ñíèìàß ïåð÷àòêè. - Ÿ  êóïèë  äîì íà
ßòîé €âåíþ â äâàäöàòü ÷åòûðå êîìíàòû  è øåñòü âàííûõ è ìíå íóæíû ïî êðàéíåé
ìåðå  ÷åòûðå ãîðíè÷íûå,  ýêîíîì,  ïîâàð, äâà  ëàêåß è äâîðíèê.  î  ïîêà  ìû
äîñòàëè òîëüêî îäíîãî ëàêåß-ßïîíöà, êîòîðûé öåëûé  äåíü ïîèò íàñ  ÷àåì. ˆ  ß
ðåøèë îáðàòèòüñß ó âàì, ÷òîáû äîñòàòü ñåáå ïðèñëóãó.
     Œåíäåëü ñëåãêà íàêëîíèëñß ê ñâîåìó êëèåíòó.
     - Œèñòåð ”åéòåëü, ÷òî òàêîå ïðèñëóãà? àäèé. àéòè åå î÷åíü òðóäíî. ˆ ß
ìåíüøå âñåãî ìîãó ïîìî÷ü âàì â ýòîì äåëå.
     ”åéòåëü âñòàë â íåäîóìåíèè.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, êàêîå æå ýòî ó âàñ áþðî ïî  íàéìó ïðèñëóãè? …ñëè ß íå
äîñòàíó íåîáõîäèìîãî êîëè÷åñòâà ïðèñëóãè, ìíå ïðèäåòñß ïðîäàòü ñâîé äîì!
     - € ïî÷åìó æå íå ïðîäàòü? - ñïðîñèë Œåíäåëü.
     - ‚îò ýòî õîðîøî! - ôûðêíóë ”åéòåëü, - à êòî ó ìåíß åãî êóïèò?
     - Ÿ!
     ”åéòåëü îïßòü ñåë.
     - õ-ý-ýõ! - ðàññìåßëñß îí. - ‚û øóòèòå ñî ìíîé.
     -  èñêîëüêî,  - ñêàçàë  Œåíäåëü.  -  î ÷òî  âû áóäåòå  äåëàòü,  êîãäà
ïðîäàäèòå äîì?
     - Ÿ êóïëþ äðóãîé. - îòâåòèë ”åéòåëü.
     - ’îãäà ó âàñ ßâßòñß òå æå õëîïîòû. - —òî òàêîå äîì? Šàëåêà. …ìó âñåãäà
íóæåí  ñëóãà.  €  ÷òî  òàêîå  ñëóãè?  ‘ïàñàòåëüíàß  êîìàíäà. ˆõ íèêîãäà  íåò
ïîáëèçîñòè.
     - —òî æå ìíå îñòàåòñß äåëàòü? - âîñêëèêíóë ”åéòåëü.
     -  îñåëèòüñß  â  ïðåêðàñíûõ  ìåáëèðîâàííûõ  êîìíàòàõ  ñ  óñëóãàìè,   -
ïðåäëîæèë Œåíäåëü.  -  —òî  òàêîå  íåäîðàçóìåíèß  ñ  ïðèñëóãîé?  •ðîíè÷åñêèå
íàñìîðêè. …ñëè ïîñåëèòüñß â ìåñòíîñòè ñ õîðîøèì êëèìàòîì, îíè èñ÷åçàþò.
     - € ãäå òàêîå ìåñòî?
     Œåíäåëü îòêðûë êîðîáêó ñèãàð è ïðåäëîæèë ”åéòåëþ.
     - ‚û äîëæíû çíàòü,  ìèñòåð ”åéòåëü,  ÷òî  ó  íàñ  òàêîå  áþðî ïî  íàéìó
ïðèñëóãè,  ãäå íèêàêîé  ïðèñëóãè äîñòàòü  íåëüçß! Œû ñîäåðæèì  ïåðâîêëàññíûå
ìåáëèðîâàííûå  êîìíàòû,  ãäå êàæäûé  ìîæåò ïîëó÷èòü òî,  ÷òî åìó  íóæíî. àø
óïðàâëßþùèé - ýòî ãëàâíûé èíæåíåð, è  êàæäàß ãîðíè÷íàß èìååò òâîé òèòóë, êàê
ìàñòåð èëè  ìîíòåð íà  ôàáðèêå. —òî  òàêîå  ÷åëîâå÷åñêàß ïðèðîäà? Œåíþ.  —åì
ôàíòàñòè÷íåå íàçâàíèß, òåì áîëüøå  îíè íàì íðàâßòñß?  ‚  íàøå âðåìß äîìàøíßß
ïðèñëóãà  îðãàíèçîâàíà   â  ñâîè  ïðîôñîþçû   è  îíà  õî÷åò   èìåòü  äåëî  ñ
ïðîìûøëåííèêîì, à íå ñ õîçßèíîì äîìà. ðèñëóãà ïðåäïî÷èòàåò æèòü è îáåäàòü ó
ñåáß  äîìà ñî  ñâîåé  ñåìüåé,  à  íå íà êóõíå â  ïîäâàëüíîì  ýòàæå. ðèñëóãà
ñäåëàëàñü ÷àñòüþ ðàáî÷åãî êëàññà. —òî òàêîå ðàáîòà? àðîâîé êàòîê.  Žíà âñåõ
äåëàåò ðàâíûìè!
     -  òî  ñîâåðøåííî âåðíî, - íåõîòß  ñîãëàñèëñß  ”åéòåëü. -  ‡íà÷èò, ìíå
ïðèäåòñß ñíßòü ó âàñ íåñêîëüêî êîìíàò ñ óñëóãàìè è ýòèì óäîâëåòâîðèòüñß, à?
     -  ‹ó÷øå íåáîëüøàß êâàðòèðà  ñ  óñëóãàìè,  ÷åì áîëüøîé  äîì  ñ ãîëîâíîé
áîëüþ. —òî  òàêîå êîìôîðò? îäóøêà.  …é  íå  íóæíî áûòü  áîëüøîé, ÷òîáû áûòü
ìßãêîé.
     ûëà ïðîäåëàíà íåîáõîäèìàß ïðîöåäóðà.  Œåíäåëü ïðèîáðåë äîì ”åéòåëß  íà
ßòîé €âåíþ, à ”åéòåëü ïîäïèñàë äîãîâîð íà àðåíäó êâàðòèðû â îäíîì èç äîìîâ,
ïðèíàäëåæàùèõ &bdquo;þðî ïî íàéìó ïðèñëóãè - Œ.Œ.".
     - Ÿ òîëüêî  îäíîãî  íå ïîíèìàþ, - ñêàçàë, íàêîíåö,  ”åéòåëü. - …ñëè ìîé
äîì íå ãîäèòñß äëß ìåíß, òî çà÷åì îí âàì?
     Œåíäåëü óëûáíóëñß.
     - ‚û äîëæíû áûëè ñïðîñèòü îá ýòîì åùå äî íàøåé ñäåëêè! òî è ñîñòàâëßåò
âòîðóþ  ïîëîâèíó íàøåãî äåëà, -  ïîßñíèë  îí.  - “  íàñ  íà  ˆñò-‘àéäå  åñòü
îòäåëåíèå, êîòîðîìó ìû ïåðåäàåì  äåñßòêè  òàêèõ äîìîâ,  êàê  âàø. —òî  òàêîå
èäåß? åôòßíîé êîëîäåö.  î åãî âûøêå âû ìîæåòå ñóäèòü, íàñêîëüêî îí ãëóáîê!
‚û äîëæíû  çíàòü, ”åéòåëü, ÷òî åñëè âû ïîñòàâèòå äîì íà íîãè, òî îí âàñ òîæå
ïîñòàâèò íà íîãè. î åñëè âû âîçüìåòå ñåáå  äîì â äâàäöàòü ÷åòûðå  êîìíàòû è
øåñòü âàííûõ, ãäå áóäåò æèòü òîëüêî îäíà ñåìüß, òî, êîíå÷íî, âàì ïîòðåáóþòñß
è ãîðíè÷íûå, è ëàêåè, è ïîâàðà.
     îýòîìó ìû  ðàçáèâàåì òàêèå  äîìà  íà  íåáîëüøèå  êâàðòèðêè  â  äâå-òðè
êîìíàòû ñ âàííîé è êóõíåé, è ñäàåì èõ â íàåì âñåì æèòåëßì ˆñò-‘àéäà, êîòîðûå
òîëüêî ðàäû ïîæèòü íà ßòîé €âåíþ çà íåáîëüøóþ ïëàòó!
     ‚îò êàêàß ó  íàñ ñèñòåìà  - ìû  ïîìåùàåì áîãà÷åé â ãåòòî, à áåäíßêîâ âî
äâîðöû... —òî òàêîå æèëèùå? åãèñòðàòóðà. óæíî çíàòü, ÷òî êóäà ïîìåñòèòü.
     - ‚îò ýòî êîììåðöèß! - âîñêëèêíóë Œîðèö  ”åéòåëü. Šòî ìîã áû  ïîäóìàòü,
÷òî ïðèñëóãà èìååò òàêîå áëèçêîå îòíîøåíèå ê ïðîäàæå äîìîâ!
     -  ƒîðàçäî  áîëüøåå,  ÷åì  õîçßåâà.  ’îëüêî ïîòîìó, ÷òî âàì  íóæíà áûëà
ïðèñëóãà, âû âûíóæäåíû  áûëè ïðîäàòü ñâîé  äîì è ïîäïèñàòü äîãîâîð íà àðåíäó
êâàðòèðû.
     -  Œèñòåð Œàðàíö,  êîãäà  äåëî  êàñàåòñß êîììåðöèè, òî òóò ó âàñ ãîëîâà
ðàáîòàåò, êàê çîëîòûå ÷àñû. ‚ íåé ìíîãî ðàçíûõ êîëåñèêîâ è ïðóæèí! ‚û êóïèëè
ìîé äîì  íà äåñßòü  òûñß÷ äîëëàðîâ äåøåâëå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ß íå çíàë, äëß
êàêèõ öåëåé  îí âàì íóæåí, - äîáàâèë îí ñ ãðóñòüþ â ãîëîñå, â  òî âðåìß, êàê
Œåíäåëü ïðîâîæàë åãî äî ïåðåäíåé.
     - ó  ÷òî,  åðíàðä? - îáðàòèëñß Œåíäåëü ê  ñâîåìó øóðèíó. -  ’û, ìîæåò
áûòü, òîæå ïðèøåë çà ïðèñëóãîé!
     î åðíàðä,  âèäß,  êàê  ”åéòåëü ïðßòàë ñâîé  äîãîâîð â  ïîðòôåëü,  ìîã
òîëüêî ñêàçàòü:
     - Šàêèå äåëà! ˆ âñå ýòî áåç ìåíß!..
     - —òî òàêîå êîììåðöèß? †àðåííàß êóðèöà. Žäíèì äîñòàåòñß ìßñî, äðóãèì  -
êîñòè.
     &bdquo;€  ìíå íå äîñòàëîñü äàæå îáùèïàííûõ ïåðüåâ!" -  ïîäóìàë åðíàðä.
‡àòåì îí ñåðäèòî íàáðîñèëñß íà Œåíäåëß: - Šîãäà  òû ïðîñèë ìåíß äîñòàòü òåáå
ñëóæàíêó,  ïî÷åìó òû  íå ñêàçàë, ÷òî çà òàêîé ïóñòß÷íîé  ïðîñüáîé ñêðûâàþòñß
òàêèå øèðîêèå  ïëàíû?  Ÿ òàêîé ÷åëîâåê - ß ëþáëþ øèðîêèå ïëàíû! ˆ ß âûñëóøàë
áû òåáß äî êîíöà!
     - —òî òàêîå óäîáíûé ñëó÷àé?  Žïåðíàß ïåâèöà. Žíà  íå ëþáèò âûõîäèòü äâà
ðàçà. ˆ  ÷òî òàêîå êîììåðöèß? ûáíàß ëîâëß.  ’û - èëè óäèëèùå, èëè ëåñà, èëè
êðþ÷îê.
     Œåíäåëü ìîã òîðæåñòâîâàòü  íàä åðíàðäîì  è ïðîèçâîäèòü âïå÷àòëåíèå  íà
òàêèõ ëþäåé, êàê  ”åéòåëü èëè ’ðåññëåð,  íî  â ãëàçàõ ‡åëüäû îí íèñêîëüêî íå
áûë ãåðîåì. •îòß îíè ïðîäîëæàëè æèòü ïîä îäíîé êðûøåé,  íî îíà òåïåðü ñîâñåì
íå ðàçãîâàðèâàëà ñ íèì.
     - „ëß ìåíß îí áîëüøå íå ñóùåñòâóåò! - óòâåðæäàëà îíà.
     ‚åðíóâøèñü èç êîíòîðû äîìîé, Œåíäåëü, óäîâëåòâîðåííûé  óäà÷íîé ñäåëêîé,
âåñåëî ïðèâåòñòâîâàë ‡åëüäó, íî îíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñïèíîé.
     - ‘àððà, ß íå õî÷ó âèäåòü åãî áîëüøå. èêîãäà â æèçíè. ‘êàæè åìó, ÷òî ß
íå âçãëßíó åìó áîëüøå â ãëàçà...
     - î, ìàìà, îí ïðèåõàë çà òîáîé.
     - ‘êàæè  åìó, ìíå  âñå  ðàâíî.  Œíå íóæíà  áûëà ñëóæàíêà, òàê îí îòêðûë
öåëóþ êîíòîðó, è òåïåðü, ïîòðàòèâ  öåëîå ñîñòîßíèå, ìîæåò áûòü äîëëàðîâ ñòî,
îí, íàâåðíîå, äîñòàë ñåáå ñëóæàíêó.
     - „àæå òåïåðü è òî íå äîñòàë, - îòêðîâåííî ïðèçíàëñß Œåíäåëü.
     - ‚îò âèäèøü, ‘àððà, - ñòðîãî îáðàòèëàñü îíà ê äî÷åðè. - ‘ïðîñè ó íåãî,
÷òî æå îí äîñòàë â òàêîì ñëó÷àå.
     - Šâàðòèðó íà äâå ñåìüè - äëß íàñ è äëß ‘àððû.
     -  Žé  Œåíäåëü! ðàäîñòíî  âîñêëèêíóëà ‡åëüäà,  çàáûâ  î ñâîåì  ãíåâå  è
ïîâîðà÷èâàßñü  ê  Œåíäåëþ.  î êîãäà  îí  õîòåë  îáíßòü  åå,  îíà  îñòîðîæíî
îòñòðàíèëà åãî. - ’û òàêîé ëãóí!
     -  —òî  òàêîå  æåíà?  „îêòîð.  Žíà  âñåãäà ñòàâèò ïðàâèëüíûé äèàãíîç. -
ïðèçíàë Œåíäåëü. - î òîëüêî íå äëß òîé áîëåçíè!

        XIV. ‘Ž‹ŽŒŽ ‚›ˆ€…’ ‘…… Œ€’œ.

     - ‡åëüäà, ÷òî òàêîå äîâîä? Šàðàíäàø. Ží íå èìååò  íèêàêîé ñèëû, åñëè íå
çàîñòðåí. Ÿ áîëüøå íå ñòàíó êàòàòüñß âåðõîì,  åñëè äàæå  âñß ãîñòèíèöà áóäåò
õîäèòü  íà ãîëîâå. —òî  ß èì -  ðåçèíîâûé ìß÷? Ÿ ïðûãàë â ñåäëå äî  òåõ ïîð,
ïîêà  ìîè êîñòè íå ïðåâðàòèëèñü â êàêîå-òî ïþðå! Ÿ ïðèåõàë ñþäà îòäîõíóòü, à
íå  ìó÷èòüñß. Žé! Œîé áîê,  ìîß  ãîëîâà,  ìîß  ñïèíà  -  íå çíàþ,  çà  ÷òî è
ñõâàòèòüñß.
     - ’û äîëæåí ïðèâûêíóòü  ê  ýòîìó!  ‘êîðî óæå áóäåò  çàêîí÷åíà ïåðåäåëêà
íàøåãî äîìà íà äâå êâàðòèðû, è òû òîãäà áóäåøü æèòü  êðóãëûé ãîä  â äåðåâíå.
Šðîìå  òîãî, òåáå íå ìåøàåò õîðîøåíüêî  îòäîõíóòü. ’û âåäü íåìàëî ïîòðóäèëñß
çà ýòè ãîäû.
     - Žñòîðîæíåé!  ’û  îáîææåøü  ìåíß!  -  çàêðè÷àë Œåíäåëü,  óêëîíßßñü  îò
ãîðß÷åãî êîìïðåññà. î ïîñòåïåííî îí îñâîèëñß.
     - €! €-àõ! îñòàâü  åùå  ñ  ýòîé ñòîðîíû! Žé!  ‚îò  òàê äåëà! —òî òàêîå
ðàáîòà?  ðåñòóïëåíèå. —òî òàêîå îòäûõ? àêàçàíèå. Ÿ  âñåãäà  ãîâîðèë  ñåáå:
&bdquo;å íàäî ðàáîòàòü, Œåíäåëü, è òåáå íå íóæåí áóäåò îòäûõ". ˆ íà ÷åì ýòî
ß ñèæó -  íà  ïîäóøêàõ, èëè íà áèòîì ñòåêëå? ðèíåñè ñþäà ïåðèíó!  —òî òàêîå
êóðîðò? îëå ñðàæåíèß. Šîãäà òû ïîïàäåøü íà íåãî, òû ÷óâñòâóåøü ñåáß ñëàáûì,
à êîãäà òû åãî ïîêèäàåøü, òû óæå íè÷åãî íå ÷óâñòâóåøü!
     -  Ÿ õîðîøî  ïîíèìàþ, â  ÷åì òóò äåëî! ’û  óæå ñîáèðàåøüñß óåçæàòü.  ’û
õî÷åøü æèòü â ãîðîäå, ïîêà òâîß æåíà æèâåò â äåðåâíå. àçâå ß  íå çíàþ òåáß,
Œåíäåëü? î òîëüêî òåáå ýòî íå óäàñòñß, ïîêà ß åùå æèâà!
     - —òî? - âñêðè÷àë Œåíäåëü. -  ’û äóìàåøü, ÷òî ß áóäó æèòü  çäåñü äî òåõ
ïîð, ïîêà íå îñòàíóñü  áåç ãîëîâû?  —òî òàêîå ðàáîòà? €ìåðèêà. ’û äîëæåí èëè
áðîñèòü åå, èëè ïðèâûêíóòü ê íåé. Ÿ õî÷ó ñåé÷àñ æå âåðíóòüñß ê ñâîåé ðàáîòå.
‚  ãîðîäå, êîãäà ß ðàáîòàþ,  ß  ìîãó ñïàòü  äî äåñßòè. € çäåñü, íà îòäûõå, ß
äîëæåí âñòàâàòü â øåñòü! —óòü ñâåò, óæå íà÷èíàþò çâîíèòü, è òåáå ñíèòñß, ÷òî
ñåé÷àñ  íà  òâîþ êðîâàòü íàëåòèò ïàðîâîç, è òû âñêàêèâàåøü, êàê ñóìàñøåäøèé,
ëåòèøü âíèç è åäâà ïîñïåâàåøü ê ñáîðó.  ’àì òåáß  ñðàçó áðîñàþò íà ëîøàäü, è
òû  ñêà÷åøü  ãàëîïîì,  íî íå âïåðåä,  è íå  òóäà, êóäà  òû õî÷åøü, à  òîëüêî
êðóæèøüñß íà îäíîì  ìåñòå, ïîòîìó, ÷òî ëîøàäü  íå  õî÷åò èäòè è  âñå íîðîâèò
ïîâåðíóòü  îáðàòíî  â  êîíþøíþ! àêîíåö,  êîãäà  òâîå  òåëî  óæå  ïîõîæå  íà
ðóáëåííîå ìßñî, òåáß ñíèìàþò ñ ñåäëà è áðîñàþò â áàññåéí ñ õîëîäíîé âîäîé, à
ïîòîì çîâóò â ñòîëîâóþ çàâòðàêàòü. îñëå çàâòðàêà áåãè ñêîðåé ìåíßòü êîñòþì.
óæíî èäòè èãðàòü  â  ãîëüô. —òî òàêîå ãîëüô?  ‚ñòóïëåíèå  â  áðàê.  ‚íà÷àëå
òðóäíî,  à ïîòîì  åùå òðóäíåå!  €  ÷òî  òàêîå øàð äëß  ãîëüôà?  ‡àïîíêà  äëß
âîðîòíè÷êà. ‘ïåðâà òû åãî çàáðàñûâàåøü, à ïîòîì èùåøü.
     îñëå  ëåí÷à òû äîëæåí èäòè  èãðàòü â  òåííèñ. ˆ âñå âðåìß íóæíî ìåíßòü
êîñòþì;  äëß òåííèñà - áåëûé; äëß  ãîëüôà - êîðè÷íåâûé; äëß êàòàíüß âåðõîì -
æåëòûé; äëß îáåäà - ÷åðíûé. î êîãäà òû, îáëèâàßñü ïîòîì, êîí÷àåøü èãðó, âñå
îíè îäíîãî öâåòà!
     ˆ  ýòî  òû íàçûâàåøü îòäûõîì! îäâßæè ìíå, ïîæàëóéñòà,  ïîâßçêó  âîêðóã
êîëåíà ïîòóæå... - ‡åëüäà ïå÷àëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ’âîß ïðèðîäà ïðåò èç òåáß íàðóæó, êàê âåñíóøêè íà  ñîëíöå. ’û ðîäèëñß
ëåíòßåì è  óìðåøü ëåíòßåì! Šîãäà ìû áûëè  áåäíûå, òû  íå  õîòåë ðàáîòàòü,  à
òåïåðü, êîãäà ìû ñòàëè áîãàòûìè, òû íå õî÷åøü çàíèìàòüñß óïðàæíåíèßìè!
     -  —òî òàêîå óïðàæíåíèå? îäêðåïëßþùåå  ñðåäñòâî. Žíî  íå íóæíî,  êîãäà
÷åëîâåê  çäîðîâ. —òî òàêîå ðàáîòà? ðèâû÷êà. ‘òàðàéñß îñâîáîäèòüñß îò íåå. €
÷òî òàêîå îòäûõ? èùà. ˆì íåîáõîäèìî ïîëüçîâàòüñß òðè ðàçà â äåíü.
     - € ÷òî èç òåáß ïîëó÷èëîñü, áëàãîäàðß òîìó, ÷òî òû âñå âðåìß îòäûõàåøü?
’û äàæå ñ òðóäîì äâèãàåøüñß, è òåáß ïðèõîäèòñß êàòàòü, êàê áî÷êó.
     -  …ñëè ìåíß çàâòðà ïîêàòßò íà ñòàíöèþ, òî ß áóäó òîëüêî ðàä. - Œåíäåëü
ñäåëàë ïîïûòêó âñòàòü, íî ñðàçó  óïàë îáðàòíî â êðåñëî. - ‚îò òàê ïîêàòàëñß,
íå÷åãî ñêàçàòü! „îêòîðà ìîãóò  ëå÷èòü îò âñåõ áîëåçíåé, íî òîëüêî íå îò òåõ,
êîòîðûå òû  ïîëó÷àåøü ïðè êàòàíüè âåðõîì. €õ, ß  è çàáûë! àø çßòü Œèëüòîí -
ëîøàäèíûé äîêòîð!
     - î òû âåäü íå ëîøàäü! îñëóøàé,  Œåíäåëü, ìû  ïðèåõàëè íà ýòîò êóðîðò
íå ðàäè îäíîãî óäîâîëüñòâèß. àøà ‘àððà ñòàëà ìàòåðüþ è ß äîëæíà ïîìîãàòü åé
óõàæèâàòü çà ðåáåíêîì. …ñëè áû òû íå ñèäåë íà  îäíîì ìåñòå, êàê ìåðòâûé,  òî
òû òîæå ìîã áû ïîìîãàòü íàì.
     - €  êàê ß ìîãó ïîìîãàòü?  Šîãäà íî÷üþ ïëà÷åò ðåáåíîê,  òû, ìîæåò áûòü,
õî÷åøü, ÷òîáû è ß ïëàêàë âìåñòå ñ  íèì? Ÿ  è òàê ÷àñòî ÷óòü íå ïëà÷ó. îòîìó
÷òî êàæäóþ  íî÷ü  îí ïåðåáèâàåò  ìíå ñîí. € ÷òî  òàêîå ñîí? Ÿéöî.  ‘òîèò åãî
ðàçáèòü - äî ñâèäàíüß!
     - ’û äóìàåøü  òîëüêî î ñåáå! €  òû ëó÷øå ïîäóìàë áû  î  áåäíîì ðåáåíêå.
…ñëè îí ïëà÷åò, çíà÷èò ó íåãî áîëèò æèâîòèê èëè åùå ÷òî-íèáóäü.
     -  ó  à  çà÷åì îí æèâåò ó  âàñ  êàê ïîðîñåíîê?  Šîãäà  íè ñïðîøó - ãäå
‘îëîìîí? - ‘ïèò! ƒäå ‘îëîìîí? Šóøàåò! òîò ìàëü÷óãàí íè÷åãî áîëüøå íå äåëàåò
öåëûé äåíü, êàê òîëüêî ñïèò è åñò! ‚îò ÷òî ß íàçûâàþ - îòäûõ.
     - …ñò è ñïèò! - ïåðåäðàçíèëà ‡åëüäà. - †àëêî, ÷òî òû íå ðîäèëñß íà ñâåò
êîðîâîé, òîãäà áû òû, íàâåðíîå, ÷óâñòâîâàë ñåáß ñ÷àñòëèâûì!
     - —òî  òàêîå  æåíñêèé  ßçûê?  ‚üþí.  …ãî  íå óäåðæèøü. ‹ó÷øå  ïîäàé ìíå
ðàñïèñàíèå  ïîåçäîâ  âîí  òàì  íà  êîìîäå.  Žé,  îé,  îé!  Ÿ  íå  ìîãó  äàæå
ïîøåâåëüíóòüñß.
     - “-à! - ðàçäàëñß âäðóã ðåçêèé, ïîâåëèòåëüíûé êðèê â ñîñåäíåé êîìíàòå.
     - €ãà!  …ùå îäèí ðåáåíîê! - ñêàçàëà ‡åëüäà, âçäðàãèâàß. -  “ íàñ òóò  â
äîìå  öåëàß  äåòñêàß! - ‡åëüäà ïîñïåøíî  âûøëà  èç  êîìíàòû, îñòàâèâ Œåíäåëß
ëåæàùèì íà ñîôå â ñâîåé æàëêîé ïîçå.
     -  Žé,  ìîé  áåäíûé ïòåí÷èê!  - æàëîáíî íà÷àëà îíà, ïðîòßãèâàß  ðóêè  ê
ìëàäåíöó.  î åå  íåæíûå  ñëîâà çàìåðëè ó  íåå  íà  ãóáàõ. - €! ’û  çäåñü! -
ïðîáîðìîòàëà îíà, óäèâëåííî ãëßäß íà ñâîþ äî÷ü. -  î÷åìó æå òû íå ïîêà÷àåøü
åãî?
     - Ÿ è òåáå íå ïîçâîëþ êà÷àòü, - õîëîäíî ñêàçàëà ‘àððà.
     - î âåäü îí òàê êðè÷èò! - âîçðàçèëà ‡åëüäà.
     - óñòü ñåáå êðè÷èò. òî ïîëåçíî  äëß íåãî. -  äîáàâèëà ‘àððà, íåâîëüíî
áðîñàß âçãëßä â ðàñêðûòóþ êíèãó, ëåæàâøóþ ïåðåä íåé.
     -  ‘óìàñøåäøàß!  ’û  òîëüêî ïîñëóøàé, êàê îí îðåò!  Ží  åùå íàäîðâåòñß,
ñîõðàíè îã!
     ‘àððà ñïîêîéíî è ðåøèòåëüíî ïîëîæèëà íà ðàñêðûòóþ  êíèãó ñâîå âßçàíüå è
ïîâåðíóëàñü ê ìàòåðè. àíî èëè ïîçäíî ýòî äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñß. Žíà  ëþáèëà
ñâîþ  ìàòü,  íî òà ÷àñòî  âìåøèâàëàñü  íå â ñâîå äåëî. ‘îëîìîí  âåäü  áûë åå
ðåáåíêîì, à  íå åå ìàòåðè. Œàòü  è äî÷ü ïðèñòàëüíî  ñìîòðåëè  äðóã  äðóãó  â
ãëàçà.
     &bdquo;ó ÷òî òû ïîíèìàåøü â  äåòßõ?  -  êàçàëîñü, ãîâîðèë íåäîâåð÷èâûé
âçãëßä ‡åëüäû. - ’û ñàìà íåäàâíî åùå áûëà ðåáåíêîì!".
     &bdquo;€ òû òîëüêî  áàáóøêà  åìó  è áîëüøå  íè÷åãî" -  îòâå÷àë  äåðçêèé
âçãëßä ‘àððû.
     € ‘îëîìîí ïðîäîëæàë îðàòü áëàãèì ìàòîì,  êàê áóäòî è â ñàìîì äåëå õîòåë
íàäîðâàòüñß.
     - îêà÷àé åãî õîòü íåìíîãî! - óìîëßëà ‡åëüäà.
     - € ß ãîâîðþ - ïóñòü êðè÷èò!
     ‡åëüäà  ÷óâñòâîâàëà ñåáß îñêîðáëåííîé è óíèæåííîé. Žíà,  äåéñòâèòåëüíî,
áûëà òåïåðü  òîëüêî áàáóøêîé! Žíà, êîòîðàß òðèäöàòü äâà ãîäà áûëà ìàòåðüþ, è
ìîãëà ëþáèòü, ëàñêàòü è  êà÷àòü äåòåé, êàê åé õîòåëîñü,  òåïåðü áûëà  ñîâñåì
ëèøåíà ýòîãî  ïðàâà.  ’åïåðü  ‘àððà  ââîäèëà  ñâîè ïðàâèëà.  åáåíêà  íåëüçß
òðîãàòü. åëüçß êà÷àòü.  åëüçß öåëîâàòü! € åé  îñòàåòñß òîëüêî - ñìîòðåòü è
ìîë÷àòü. Žíà òåïåðü òîëüêî áàáóøêà.
     ûë  ïîçäíèé  ÷àñ.  ‡åëüäà,  ðàçäåâøèñü,  ïîòèõîíüêó  ëåãëà  â ïîñòåëü.
Œåíäåëü ëåæàë, ïîâåðíóâøèñü ê íåé ñïèíîé è  ñïàë. Žíà  ñëåãêà êîñíóëàñü  åãî
ðóêè.
     - Œåíäåëü!
     - ƒà?
     - Šîãäà îòõîäèò ïîåçä çàâòðà óòðîì?
     - ƒ-ì-ì-ì-ì!
     - Œåíäåëü!
     - ƒà?
     - ’û ñëûøàë, ÷òî ß ñêàçàëà?
     - ‚ äåâßòü.
     ‡åëüäà  ñèäåëà  íà êðîâàòè  è ïå÷àëüíî  ãëßäåëà â  òåìíîòó.  …å  ñòàðûå
æèëèñòûå ðóêè  êðåïêî ñæèìàëè îäåßëî. …é  òðóäíî  áûëî ãîâîðèòü. Žíà  ñêîðåå
ñîãëàñíà áûëà ïëàêàòü.
     - Ÿ ïîåäó ñ òîáîé, Œåíäåëü. Œîæåò áûòü òû è ïðàâ.
     ‚ ãîðîäå ëó÷øå!
     - ƒ-ì-ì-ì!
     - Œåíäåëü!
     - ƒà?
     - ’û ñëûøèøü, ÷òî ß ãîâîðþ?
     - —òî òàêîå æåíùèíà? ‹îìîòà â ïîßñíèöå. Žíà ìîæåò ïðèñòàòü ê òåáå ñðåäè
íî÷è! „à, ß ñëûøàë. —òî òåáå íóæíî? Ÿ äîëæåí âñòàòü è èçâèíèòüñß ïåðåä òîáîé
çà òî, ÷òî ß áûë ïðàâ? ƒ-ì-ì-ì...
     - “-à, ó-à, ó-à!
     - —òî çà ÷åðò! åóæåëè óæå çâîíîê â çàâòðàêó?
     - åò, ýòî ‘îëîìîí.
     - €! ó îí ñ êàæäûì  äíåì ïðîãðåññèðóåò. ðîøëóþ íî÷ü îí îðàë, êàê ëåâ,
à ñåãîäíß, êàê öåëûå  -  äæóíãëè! î÷åìó  òû íå  ïîéäåøü  è íå ïîêà÷àåøü åãî
íåìíîæêî?
     ‡åëüäà  ïå÷àëüíî   ïîíèêëà  ãîëîâîé   è  êðåïêî  ñòèñíóëà  ðóêè.  ‘ëåçû
ïîêàòèëèñü ó íåå ïî ùåêàì.
     - ‘àððà  íå ïîçâîëßåò ìíå áîëüøå ïîäõîäèòü ê ðåáåíêó.  Žíà ãîâîðèò, ÷òî
áóäåò âîñïèòûâàòü åãî ñàìà... ïî êíèæêå...
     - —òî?!
     Œåíäåëü çàêðûë ïîäóøêîé óøè. Šðèêè ‘îëîìîíà  ïðîðåçûâàëè íî÷íóþ òèøèíó,
êàê  ñâèñò øðàïíåëè.  ‘àððà ñàìà èñïóãàëàñü  ñâîåé õðàáðîñòè. Šàê îíà  ìîæåò
ïîçâîëßòü åìó òàê êðè÷àòü? ‚ íåêîòîðûõ îêíàõ  ãîñòèíèöû çàæãëèñü îãíè, ãîëûå
øåè âûñîâûâàëèñü èç îêîí, ñîííûå ëèöà ãëßäåëè â áåççâåçäíîå íåáî.
     - …ùå äåñßòü ìèíóò. …ñëè îí íå îñòàíîâèòñß, ìîæåøü êà÷àòü åãî, Œèëüòîí,
- ñêàçàëà ‘àððà.
     &bdquo;Žíà, íàâåðíîå, õî÷åò ñäåëàòü èç íåãî íî÷íîãî  ñòîðîæà, - ïîäóìàë
Œåíäåëü. - —òî òàêîå ìîëîäàß ìàòü?  åôîðìàòîð.  Žíà ïîëíà  íîâûõ èäåé.  —òî
òàêîå ñòàðàß ìàòü? àðîä. Žíà ëó÷øå âñå çíàåò!".
     ‘ïóñòß  äåñßòü ìèíóò  Œåíäåëü óâèäåë, êàê ïîëóñîííûé Œèëüòîí  íåòâåðäîé
ïîõîäêîé çàøàãàë ïî êîìíàòå, êà÷àß íà ðóêàõ ðåáåíêà.
     &bdquo;—òî òàêîå áðàê? “íèâåðñèòåò. —òî òàêîå äåòè? “÷åíûå ñòåïåíè".
     î ‘îëîìîí áûë ñòðîãèé ó÷èòåëü. Šàê òîëüêî îòåö  ïåðåñòàâàë åãî òðßñòè,
îí  òîãäà ñàì ñîòðßñàë  âñå çäàíèå. —òî  òàêîå ìîãëî ñ íèì  ñëó÷èòüñß? ‘àððà
îñìîòðåëà  åãî - íå  ïîïàëà  ëè  åìó  êóäà-íèáóäü  áóëàâêà.  Œèëüòîí  ñìåðèë
òåìïåðàòóðó.   Œåíäåëü  ïîñìîòðåë  çóáêè.  …ìó  äàëè  ñîñêó,  ïîãðåìóøêó   è
óñïîêîèòåëüíîå. î ‘îëîìîí õðàáðî  âûäåðæèâàë  âñå ýòî è  ïðîäîëæàë îðàòü íå
ñâîèì ãîëîñîì. ‚ êàæäîé åãî íîòå ñëûøàëñß ïðîòåñò. Ží  ïðîñòî îðàë  èçî âñåõ
ñèë, è áîëüøå íè÷åãî. &bdquo;‚û íå ïðèøëè êî ìíå âî âðåìß, êîãäà ß çâàë âàñ,
íó, òàê òåïåðü ïîëó÷àéòå, òî, ÷òî ß âàì äàþ! “-à, ó-à! ‚à-âà-âà!".
     ’åïåðü  óæå  è  ‘àððà  ïîìîãàëà êà÷àòü  åãî. îòîì  -  Œåíäåëü. ‘îëîìîí
ïåðåõîäèë îò  ‘àððû ê Œèëüòîíó, è  îò Œèëüòîíà ê Œåíäåëþ, êàê  áàñêåòáîëüíûé
ìß÷  â  ãîðß÷åì ñîñòßçàíèè. î îí  îäîëåâàë âñåõ òðîèõ! ˆ òîãäà èì  ïðèøëîñü
îáðàòèòüñß ê ðåçåðâàì. îäàâëßß â ñåáå ñëåçû è æåëàíèå áðîñèòüñß  íà ïîìîùü,
‡åëüäà  ñ  íåòåðïåíèåì  æäàëà  òîé ìèíóòû,  êîãäà  åå ïîçîâóò.  ˆ  îíà ñðàçó
áðîñèëàñü èç òåìíîé  ñïàëüíè â ßðêî  îñâåùåííóþ êîìíàòó ñâîåé äî÷åðè. “  íåå
áûëè òàêèå æå êðàñíûå ãëàçà, êàê è ó ‘îëîìîíà.
     - Ž, ìîé  ìàëåíüêèé,  áåäíûé  ïòåí÷èê! -  âîñêëèêíóëà  îíà, ïðèæèìàß  ê
ñåðäöó ðåáåíêà, êîòîðûé ïèñêíóë åùå ðàçà äâà,  çàòåì çåâíóë  è ñðàçó óñíóë ó
íåå íà ðóêàõ.
     ‘àððà,  Œèëüòîí è Œåíäåëü  áûëè  òàê  èçóìëåíû ÷òî  ñòîßëè ðàçèíóâ ðòû.
’àêîå  ïðîñòîå  ïîíèìàíèå  ìåæäó  ‘îëîìîíîì  è  åãî  áàáóøêîé  íàïîëíèëî  èõ
áëàãîãîâåéíûì òðåïåòîì. …ìó õîòåëîñü ñîñàòü ñâîé áîëüøîé ïàëåö, è êòî, êðîìå
áàáóøêè, ìîã äîãàäàòüñß îá ýòîì?
     - —òî òàêîå îòäûõ  íà êóðîðòå?  -  áîðìîòàë Œåíäåëü, âåðíóâøèñü íà ñâî