þ
ïîëîâèíó  è ëîæàñü â ïîñòåëü. - Šóëà÷íûé áîé. …ñëè òåáß è íå èçîáüþò ñîâñåì,
òî âî âñßêîì ñëó÷àå, è îòäîõíóòü íå äàäóò. îñëå òàêîãî äíß - òàêàß íî÷ü!
     ˆ îí óñòàëî ïîâåðíóëñß ëèöîì ê ñòåíå.
     - Œåíäåëü!
     - ƒà?
     - Ÿ óæå íå ïîåäó ñ òîáîé çàâòðà.
     - —òî òàêîå æåíùèíà? ƒàçåòà. ‚ êàæäîì âûïóñêå ñâåæèå íîâîñòè!

        XV. Œ…„…‹œ Œ€€– Ž’„›•€…’.

     îñêîøíàß  âåðàíäà ãîñòèíèöû  ‚àíäåâîð áûëà ïîëíà ãîñòåé, êîòîðûå, ñèäß
çà çàâòðàêîì, ïîääåðæèâàëè ëåãêèé ðàçãîâîð.
     - Žäíî ìîæíî ñêàçàòü: çäåñü íåñîìíåííî õîðîøî  êîðìßò, - ñêàçàëà ìèññèñ
€ïëãàðäåí, ñàìîäîâîëüíî õëîïàß ñåáß ïî áåäðàì.
     -  Ÿ íèêîãäà íå åì,  êîãäà  æèâó  â äåðåâíå!  å  õî÷ó  çðß âûáðàñûâàòü
äåíüãè, - æàëîâàëàñü  ìèññèñ –âåéã, ìàëåíüêàß  áëåäíàß æåíùèíà  ñ ïå÷àëüíûìè
ãëàçàìè. - î ìîè äåòè âñåãäà ïîñûëàþò ìåíß â äåðåâíþ.
     ßäîì, ìèññ ñôèðü Šâè÷ ñïîðèëà ñ äîêòîðîì ”àéãåíáàóìîì.
     - —åëîâåê -  ñàìîå îáûêíîâåííîå æèâîòíîå!  - âîñêëèêíóëà îíà  ïèñêëßâûì
ãîëîñîì. - àêîðìèòå åãî, è îí óæå íå ÷óâñòâóåò ãîëîäà. î ðàçâå íåò äðóãîãî
ãîëîäà - áîëåå âûñîêîãî ïîðßäêà?
     Œèññèñ ƒåíöåëü, õîðîøî óïèòàííàß æåíùèíà, íåäàâíî ðàçîøåäøàßñß ñ ìóæåì,
ãðîìêî ðàññóæäàëà:
     - Ÿ íà  ñîáñòâåííîì  îïûòå çíàþ, ÷òî ìóæ÷èíû âñåãäà ìóæ÷èíû,  à æåíùèíû
âñåãäà æåíùèíû! Šîíå÷íî, áûâàþò èñêëþ÷åíèß.
     „îêòîð ”àéãåíáàóì ïûòàëñß ïðèìèðèòü ñàìûå ïðîòèâîðå÷èâûå âçãëßäû.
     - ðàâèëüíî! - ðàññóæäàë îí, çàòßãèâàßñü ñèãàðîé. -  —òî òàêîå æèçíü?..
Šòî çíàåò?..
     ‡åëüäà ñèäåëà íåìíîãî â  ñòîðîíå, ñìóùåííàß  ýòèìè  ïîòîêàìè ôèëîñîôèè,
èáî îêîëî íåå óæå íå áûëî Œåíäåëß, êîòîðûé âñåãäà ìîã ïîääåðæàòü ðàçãîâîð.
     Ž, îí áû ñóìåë îòâåòèòü äîêòîðó ”àéãåíáàóìó èëè ìèññèñ ƒåíöåëü!
     ‡åëüäà äóìàëà î ñåáå, ÷òî îíà âî  âñåì ðîâíß Œåíäåëþ, íî â îáùåñòâå îíà
ñðàçó çàìå÷àëà, ÷òî ýòî  íå òàê.  ‚îò îí óåõàë, à îíà ñèäèò çäåñü îäíà, è åå
íèêòî íå çàìå÷àåò, õîòß âñå ñðàçó çàìåòèëè îòñóòñòâèå Œåíäåëß.
     - €õ,  êàê æàëü, ÷òî íåò âàøåãî ìóæà! -  ñêàçàë ìèñòåð  ˜ïèöåð, ïðîõîäß
ìèìî. - Ÿ ëþáëþ ïîãîâîðèòü ñ íèì.
     - € ÷òî ñ íèì? “ìåð? - ñïðîñèëà ìèññèñ óëüâåð, ïîïðàâëßß ïðè÷åñêó.
     - åò, - ïå÷àëüíî îòâåòèëà ‡åëüäà. - å óìåð, íî óìèðàåò. …ãî îòâåçëè â
ñàíàòîðèé.
     - ðàâäà? ‚ ñàíàòîðèé? € ÷òî ñ íèì òàêîå?
     - è÷åãî îñîáåííîãî. ‘ëàáîå ñåðäöå - âîò è âñå.
     -  •ðàáðàß æåíùèíà,  - ïîäóìàëà ìèññèñ óëüâåð, - êàê  ñòîéêî ïåðåíîñèò
îíà ñâîå íåñ÷àñòüå!
     î  êàê  èíà÷å  ìîãëà  áû  îáúßñíèòü ‡åëüäà  âíåçàïíûé îòúåçä  Œåíäåëß?
åóæåëè îíà äîëæíà ñêàçàòü, ÷òî ñëàáîñòü åãî ñåðäöà  çàêëþ÷àåòñß  â òîì, ÷òî
îí áîèòñß  åçäèòü âåðõîì íà ëîøàäè? —òî îí ïåðåóòîìèëñß â äåðåâíå è ïîåõàë â
ãîðîä îòäûõàòü? Œóæ ‘àððû,  äîêòîð ˜ïèö,  ãîâîðèò, ÷òî Œåíäåëü äåéñòâèòåëüíî
áîëåí. Ží óâåðßåò, ÷òî ó íåãî êàêîå-òî &bdquo;êóðèíîå ñåðäöå".
     -  Šóðèíîå ñåðäöå! - ñ íåäîâåðèåì è èñïóãîì  âîñêëèêíóëà  ‡åëüäà -  ”ó!
Œèëüòîí ëå÷èò æèâîòíûõ, âîò îí è äëß íåãî ïðèäóìàë æèâîòíóþ áîëåçíü. ‚ñå ýòî
ëîæü  îò  íà÷àëà äî  êîíöà... î  òû  âñå-òàêè ñêîðåå  ñîáèðàéñß è óåçæàé, -
äîáàâèëà îíà, îáðàùàßñü ê Œåíäåëþ.
     î  åãî íå íàäî áûëî  ïîäãîíßòü. Ží  óåõàë ñ  òàêèì áîäðûì  âèäîì,  ÷òî
‡åëüäà áûëà ïðßìî-òàêè èçóìëåíà.
     ‚îò òàê áîëüíîé, - à êàê îí âñêî÷èë â ïîåçä!
     î  îíà  ïðîäîëæàëà  ðàññêàçûâàòü âñåì  î  åãî âíåçàïíîé áîëåçíè, è âñå
îõîòíî âåðèëè åé.
     -  Œèñòåð Œàðàíö,  êàæåòñß,  ïðåäïîëàãàë  ïðîæèòü  çäåñü  âñå  ëåòî,  à
îêàçûâàåòñß, îí óæå óåõàë, - ñêàçàëà ìèññèñ ƒóëèê.
     -  „à,  ìèññèñ ƒóëèê, - ïå÷àëüíî îòâåòèëà ‡åëüäà, - îí òàê çàáîëåë, ÷òî
åãî  ïðèøëîñü ïðîâîæàòü  íà  ñòàíöèþ. ˆ  òåïåðü,  â òî  âðåìß,  êàê  ìû  òóò
âåñåëèìñß, îí, ìîæåò áûòü, òàê ñòðàäàåò, è íåêîìó åìó ïîìî÷ü...
     îêà îíà ãîâîðèëà, Œåíäåëü Œàðàíö, ùåãîëüñêè îäåòûé â êëåò÷àòûé êîñòþì,
ïàíàìó è ßðêèé ãàëñòóê, ñòîßë ïîçàäè íåå è æäàë, êîãäà îíà çàêîí÷èò.
     -  „à,  âçäîõíóëà ‡åëüäà, - äîêòîð íå îñòàâëßåò åìó íèêàêèõ  íàäåæä. å
ñåãîäíß-çàâòðà îí ìîæåò óìåðåòü!
     -  å  òàê ñêîðî, ‡åëüäà íå òàê  ñêîðî. —òî òàêîå æåíà? ƒèëüîòèíà.  Žíà
ñîêðàùàåò æèçíü.
     Šîãäà îíè ïðèøëè â ñâîþ êîìíàòó, ‡åëüäà íàáðîñèëàñü íà íåãî.
     - “áèéöà! —òî  òû  ñêàçàë?  Ÿ íå çíàëà,  êóäà  äåâàòüñß  îò ñòûäà.  Œíå
õîòåëîñü ïðîâàëèòüñß ñêâîçü çåìëþ è òåáß âçßòü ñ ñîáîé! Žé! ˆ ïî÷åìó ß èì íå
ñêàçàëà ïðàâäó? € òåïåðü ïîñìîòðèòå íà íåãî - èøü, êàê ïðèíàðßäèëñß!
     - ‡åëüäà, íå  âîëíóéñß! —òî  òàêîå  çàáîòà? ðîìîêàòåëüíàß áóìàãà.  Žíà
òåáß ñóøèò.  àçâå  òû íå  õîòåëà, ÷òîáû ß íå óåçæàë? ‚îò ß  è âåðíóëñß ðàäè
òåáß!
     -  àäè ìåíß! ”ó!  àäè ìåíß áûëî áû  ëó÷øå, åñëè  áû òû îñòàâàëñß òàì,
êóäà  óåõàë. åò, ß  íå ìîãó âûíîñèòü òâîåé  ëæè! àç òû ïðèåõàë ñþäà, òî  ß
óåçæàþ îòñþäà è âîçüìó ‘àððó ñ ñîáîé. - Žíà íà ìèíóòó çàäåðæàëàñü ó äâåðè. -
…ñëè òû  äóìàåøü êàòàòüñß âåðõîì, òî ñíà÷àëà íàéäè  ñåáå  ñèäåëêó, ÷òîáû îíà
äåëàëà òåáå êîìïðåññû!
     Œåíäåëü ùåëêíóë ïàëüöàìè.
     -  ‚ûáðîñü, ïîæàëóéñòà,  âîí  âñå  êîìïðåññû.  ’åïåðü  ß ñîâñåì  äðóãîé
÷åëîâåê.  —òî òàêîå çäîðîâüå? Šàïèòàë. …ñëè  çíàòü,  êàê ïîëüçîâàòüñß èì, òî
íèêîãäà  åãî  íå  ïîòåðßåøü.  —òî òàêîå óïðàæíåíèß?  •îëîäíûé äóø.  Ží  òåáß
îñâåæàåò.  —òî òàêîå ãîëüô? àïèðîñà. Ÿ íå ìîãó æèòü  áåç  íåãî.  —òî  òàêîå
ñïèíà ëîøàäè? ’ðîí. —òî òàêîå êàòàíüå? ‘àõàðèí. åò íè÷åãî ñëàùå!  ‡åëüäà, ß
òåïåðü  ñîâñåì  èçìåíèë ñâîè âçãëßäû. ‚ñå  çàâèñèò îò òîãî, êàê  ñìîòðåòü íà
âåùè. „àæå  ïîäîõîäíûé  íàëîã  - óäîâîëüñòâèå, åñëè òû - ïðàâèòåëüñòâî.  —òî
òàêîå æèçíü? Œåëîäèß. îõîðîííûé ìàðø ìîæíî èãðàòü, êàê âàëüñ, åñëè èçìåíèòü
ðèòì! - ‡åëüäà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     -  Ÿ äóìàëà, ÷òî ó òåáß ñëàáîå  ñåðäöå. €  òåïåðü ß  âèæó, ÷òî ó òåáß è
ãîëîâà  ñëàáàß!  ‚÷åðà  òû ïëàêàë,  ñåãîäíß ñìååøüñß,  à  çàâòðà, êàê âèäíî,
áóäåøü õîäèòü íà ãîëîâå! —òî òàêîå Œåíäåëü? ‘óìàñøåäøèé!
     - Œû åùå ïîñìîòðèì, ‡åëüäà.
     - Ÿ óæå âèäåëà. „îâîëüíî ñ ìåíß.
     î îíà âäðóã ñìßã÷èëàñü. …é áûëî ëþáîïûòíî íàáëþäàòü ïåðåìåíó â íåì.
     Œåíäåëü âñêî÷èë íà ðàññâåòå, êîãäà îíà åùå ñïàëà. —åðåç ÷àñ îíà óâèäåëà
åãî  â  îêíî, êîãäà îí  âîçâðàùàëñß  ñ êàòàíüß âïåðåäè âñåõ,  êàê ïîëêîâîäåö
âïåðåäè  îòðßäà êàâàëåðèè. îìàõàâ  åé ðóêîé, îí ãðàöèîçíî ñïðûãíóë ñ ñåäëà.
‡åëüäà, ãëßäß íà íåãî, ÷óâñòâîâàëà ñåáß  òßæåëîé  è íåïîâîðîòëèâîé è óäåëèëà
îñîáåííîå âíèìàíèå ñâîåìó òóàëåòó â òî óòðî.
     î  Œåíäåëü  áûë  çàíßò ñàìèì  ñîáîé. Ží  ñîâåðøåííî íå  îáðàòèë íà íåå
âíèìàíèß. îñëå çàâòðàêà îí èãðàë â òåííèñ, ïîñëå ëåí÷à óøåë èãðàòü â ãîëüô,
ïîñëå  îáåäà  îòïðàâèëñß â òåàòð, è  à  ïîëíî÷ü, êîãäà ‘îëîìîí îïßòü óñòðîèë
&bdquo;êîíöåðò", Œåíäåëü ëåãêî âñêî÷èë ñ ïîñòåëè, êàê àòëåò, â òî âðåìß, êàê
‘àððà,  Œèëüòîí è ‡åëüäà  ñ  òðóäîì ìîãëè ïðîäðàòü  ãëàçà. &bdquo;—òî  òàêîå
óïðàæíåíèß? „åíüãè. Žíè ìíå íóæíû âî âñßêîì âðåìß!".
     Žíè  áûëè  ðàäû,  ÷òî îí  çàíßëñß  ðåáåíêîì, è îïßòü óëåãëèñü ñïàòü,  à
Œåíäåëü ïðîâîçèëñß ñ íèì  äî óòðà.  î êàê  òîëüêî ðàññâåëî, Œåíäåëü ïîëîæèë
óæå ñïßùåãî ðåáåíêà â åãî êðîâàòêó, à ñàì áûñòðî îäåëñß, âñêî÷èë íà ëîøàäü è
óì÷àëñß.
     -  Ží, íàâåðíîå, äîñòàë  ñåáå  êàêîå-íèáóäü  ïîäêðåïëßþùåå  ñðåäñòâî  â
üþ-‰îðêå, - ñêàçàëà ‡åëüäà, îáðàùàßñü  ê ‘àððå è øàðß ðóêîé â åãî ñàêâîßæå.
- îñìîòðè, âîò êàêîé-òî ôëàêîí!
     - „à  ýòî õèííàß  âîäà  äëß  âîëîñ! - ñêàçàëà  ‘àððà ñî ñìåõîì.  ‡åëüäà
ïåðåñòàëà ðûòüñß â ñàêâîßæå. î ïî÷åìó æå îí ÷óâñòâóåò ñåáß òàêèì çäîðîâûì è
áîäðûì? „âàäöàòü ÷åòûðå  ÷àñà  áåñïðåðûâíîé  ïîãîíè  çà óäîâîëüñòâèßìè ìîæåò
óáèòü õîòü êîãî! € ìåæäó òåì, åãî ýíåðãèß, êàçàëîñü, áûëà íåèñòîùèìà. ‡åëüäà
íå  ìîãëà  ïîíßòü, ÷òî  ìîãëî  ñëóæèòü  èñòî÷íèêîì  ýòîé  ýíåðãèè. ˆ  âäðóã,
áûñòðàß, êàê ìîëíèß, åå îñåíèëà îäíà ìûñëü.
     —òî   äðóãîå,  êàê  íå   ëþáîâü,  ìîãëî  ïðåâðàòèòü   â   äåìîíà  ýòîãî
ôëåãìàòè÷íîãî, ïîæèëîãî ìóæ÷èíó, ïî÷òè ñòàðèêà?
     Š òàêîé  ìûñëè îíà ïðèøëà íå ñîâñåì  îõîòíî,  íî ïîâåäåíèå  Œåíäåëß  íå
äàâàëî ïîâîäà äóìàòü èíà÷å. „à, ýòî áûëî èìåííî òî! ‡åëüäà âçäðîãíóëà. ˆòàê,
çíà÷èò, ëþáîâü, äîëæíà íàêîíåö, ðàçúåäèíèòü èõ - ëþáîâü, êîòîðîé îíè â ñâîåé
ñîâìåñòíîé æèçíè íèêîãäà íå çíàëè. .
     Šàê ÷àñòî â äíè èõ áåäíîñòè, Œåíäåëü óêðàäêîé ïîñìàòðèâàë íà íåå, êîãäà
îíà  ñòîßëà   ïåðåä  íèì  ñ  ðàñòðåïàííûìè   âîëîñàìè,  â  ðâàíûõ  áàøìàêàõ,
çàïëàòàííîé  þáêå,  áîðìî÷à ïðî ñåáß: &bdquo;—òî òàêîå  ëþáîâü? îëåçíü. —òî
òàêîå áðàê? ‹åêàðñòâî". ðè  ýòîì  îí  ïîãðóæàë ñâîé íîñ â  òàðåëêó,  ñëîâíî
ïðß÷àñü   îò  óæàñíîãî   øóìà,  ïðîèçâîäèìîãî   äåòüìè,   èãðàâøèìè   ðßäîì.
&bdquo;îäîæäè,  ß åùå  ðàçáîãàòåþ.  —òî òàêîå áîãàòñòâî?  ‚îäîïðîâîä÷èê. Ží
çàäåëûâàåò ìàëåéøóþ òå÷ü! Šîãäà ß áóäó áîãàòûì, ß ïðèîáðåòó ñåáå âñå, ÷òî íè
ïîæåëàþ, è áóäó âåñòè çíàêîìñòâî, ñ êåì ïîæåëàþ, è...  è... ãì!  ‡åëüäà, êàê
òû ñåãîäíß  ñåáß ÷óâñòâóåøü?"  - îáû÷íî  êîí÷àë  îí, âåñåëî îáðàùàßñü ê íåé,
êîãäà  îíà  ïîäíîñèëà  åìó  ñòàêàí ãîðß÷åãî ÷àß, à  çàòåì íà÷èíàë  èãðàòü  ñ
äåòüìè.  î  ‡åëüäà  ïðåêðàñíî  ïîíèìàëà  åãî.  Žíà çíàëà,  ÷òî  åãî  óëûáêà
îòíîñèòñß  íå  ê   íåé  -  áåäíîé,  îáîðâàííîé,  èçìîæäåííîé  æåíùèíå,  à  ê
êàêîé-íèáóäü  âàæíîé,  íàðßäíîé  êðàñàâèöå,   êîòîðóþ   îí  âèäèò  â   ñâîåì
âîîáðàæåíèè. ’îãäà ýòî áûëè òîëüêî ìå÷òû; òåïåðü æå, ïîñëå ìíîãèõ ëåò, êîãäà
Œåíäåëü äîñòèã áîãàòñòâà, åãî ðàííèå ìå÷òû ëåãêî  ìîãëè áûòü îñóùåñòâëåíû è,
ìîæåò áûòü óæå îñóùåñòâëßëèñü - êòî çíàåò? - â ýòó ñàìóþ ìèíóòó!
     ‡åëüäà âûøëà èç  êîìíàòû â îãðîìíóþ  ïåðåäíþþ, ïðîáåæàëà ìèìî öâåòíèêîâ
ïåðåä  ãîñòèíèöåé  è  áðîñèëàñü  â  ëåñ ïî óçêîé  òðîïèíêå, âäîëü íåáîëüøîãî
ðó÷åéêà, èçâèâàâøåãîñß ìåæäó ñåðåáðèñòûõ  áåðåç. Žíà áûñòðî øëà âñå âïåðåä è
âïåðåä,  ïîáóæäàåìàß áåçóìíûì  æåëàíèåì îòûñêàòü  ãäå-íèáóäü  Œåíäåëß  ñ åãî
âîçëþáëåííîé.
     ‚äðóã îíà îñòàíîâèëàñü -  &bdquo;’û - ñòàðàß äóðà!  -  ïðîáîðìîòàëà îíà
ïðî ñåáß. - Šóäà òû áåæèøü? —åãî òåáå íàäî? å÷åãî ñêàçàòü - õîðîøåå çàíßòèå
äëß ìàòåðè øåñòåðûõ äåòåé è áàáóøêè!".  Žíà ïîâåðíóëà îáðàòíî.  …ñëè Œåíäåëü
âäðóã ñïðîñèò  åå, ãäå  îíà  áûëà, ÷òî åé  òîãäà  ïðèäåòñß  ñêàçàòü? ‚ ëåñó!
‡åëüäà, îäíà,  â ëåñó, ïðèëåãàþùåì ê ãîñòèíèöå ‚àíäåâîð! Œåíäåëü áóäåò èìåòü
ïîëíîå  ïðàâî  çàïîäîçðèòü  åå...  €õ!.. Žíà ñðàçó îñòàíîâèëàñü  è  íåâîëüíî
ñïðßòàëàñü  çà  äåðåâî.  î  äðóãîé òðîïèíêå,  íàâñòðå÷ó  åé,  øëà  êàêàß-òî
ïàðî÷êà.
     ‡åëüäà âäðóã ïîáëåäíåëà; åå ãóáû  ñòàëè ïåïåëüíîãî öâåòà. àðà  óñåëàñü
íà  îãðîìíîì ïíå. Œóæ÷èíà îáíßë æåíùèíó çà òàëèþ, îíà ïîëîæèëà åìó ãîëîâó íà
ïëå÷î!
     - Šàê æå ñëó÷èëîñü, ÷òî âû æåíèëèñü íà íåé? - ñïðîñèëà æåíùèíà.
     - —òî òàêîå ëþáîâü? Šàðòîøêà. “ íåå åñòü ãëàçà, íî îíà ñëåïàß!
     †åíùèíà  çàõîõîòàëà,  áðîñèëàñü Œåíäåëþ  íà øåþ  - èáî ýòî áûë Œåíäåëü,
õîòß ‡åëüäà è  îòêàçûâàëàñü âåðèòü  ñâîèì ãëàçàì  - è çâó÷íî åãî ïîöåëîâàëà.
òîò ïîöåëóé, êàê óäàð ãðîìà ïîðàçèë ‡åëüäó. Žíà íå ìîãëà äâèíóòüñß ñ ìåñòà.
     - —òî òàêîå ëþáîâü? ’àáàê. Ží äåéñòâóåò íà ñåðäöå! - ïðîøåïòàë Œåíäåëü.
.
     ‡åëüäà âñêðèêíóëà  è îïðîìåòüþ  áðîñèëàñü  áåæàòü.  òà  ßðêàß, ñëèøêîì
ðåàëüíàß êàðòèíà, êàçàëàñü åé êàêèì-òî ñòðàøíûì, êîøìàðíûì ñíîâèäåíèåì. åò,
ýòî  ïðîñòî  åå  áåçóìíîå  âîîáðàæåíèå, áîëüíàß  ôàíòàçèß  -  îíà íèêîãäà íå
ïîâåðèò  ýòîìó! î â  òî æå  âðåìß, êàðòèíà  òàê  æèâî ñòîßëà  ó  íåå  ïåðåä
ãëàçàìè, ñëîâà  Œåíäåëß  ñ òàêîé áîëüþ  çâó÷àëè ó íåå â  óøàõ, ÷òî êîãäà îíà
äîáåæàëà äî ñâîåé êîìíàòû, ñåðäöå åå ãîòîâî  áûëî ðàçîðâàòüñß îò íåâûíîñèìîé
áîëè è ñòûäà.
     - Œàìà! - âñêî÷èëà ‘àððà, óñàæèâàß åå â êðåñëî. - —òî ñ òîáîé? Œèëüòîí!
‚îäû!
     î ‡åëüäà ñåðäèòî îòòîëêíóëà åå.
     - ‚îäû - ãîâîðèøü? ‹ó÷øå äàé ìíå ßäó!
     - Œàìà! ‡à÷åì òû õî÷åøü ïèòü ßä?
     -  Ÿ? Ÿ íå  õî÷ó  ïèòü ßä. Ÿ õî÷ó  åãî äàòü  êîìó-òî... „àòü åãî òâîåìó
îòöó!
     - î çà÷åì åìó ïèòü ßä?
     - Ží  íå  õî÷åò  ïèòü  ßä,  íî  êòî ñòàíåò  ñïðàøèâàòü åãî îá  ýòîì?  -
âîñêëèêíóëà îíà,  ëîìàß ðóêè.  -  ’àêîãî ÷åëîâåêà  íóæíî îòðàâèòü! ’û òîëüêî
âîîáðàçè  ñåáå... Œåíäåëü Œàðàíö, ïðèìåðíûé  ìóæ! € òåïåðü îí ñèäèò òàì, ïîä
äåðåâîì... ˆ ñ êåì, òû äóìàåøü?..
     - Šàê ß ìîãó çíàòü?
     - Ÿ òîæå íå çíàþ! - æàëîáíî  ïðîñòîíàëà  ‡åëüäà. - Žé! Ÿ âñß  ñãîðàþ îò
ñòûäà. àçâå òû íå ïîíèìàåøü?  Ží ñèäèò òàì ñ æåíùèíîé! ‘ïåðâà ß äóìàëà, ÷òî
ýòî ìîå âîîáðàæåíèå, íî  òåïåðü ß ïîíßëà âñå! åäàðîì, âåðíóâøèñü èç ãîðîäà,
îí ñíßë ñåáå îòäåëüíóþ êîìíàòó!
     Œèëüòîí è ‘àððà óäèâëåííî ñìîòðåëè íà íåå, çàñòàâøè íà ìåñòå.
     Šàêàß  óæàñíàß  äðàìà ðàçûãðàëàñü ó íèõ ïåðåä  ãëàçàìè! „ðóãàß æåíùèíà!
Žòäåëüíàß êîìíàòà!
     ‚äðóã  Œèëüòîí,   î÷íóâøèñü,  áðîñèëñß  âíèç  ïî  ëåñòíèöå   â  êîíòîðó
ãîñòèíèöû.
     - …ñòü ó  âàñ êëþ÷  îò  äðóãîé êîìíàòû ìèñòåðà Œàðàíöà? - ðåçêî ñïðîñèë
îí.
     øâåéöàð âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà äîñêó ñ ôàìèëèßìè æèëüöîâ.
     - “ ìèñòåðà Œàðàíöà íåò äðóãîé êîìíàòû, - ñêàçàë îí.
     Œèëüòîí, óñïîêîåííûé âûøåë èç êîíòîðû.
     - ‚ñå ýòî ÷åïóõà. Œû ñàìè íàïðàøèâàåìñß íà ñêàíäàë.
     î ‡åëüäà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ ñîæàëåíèåì.
     - ’û ñïðàøèâàë øâåéöàðà? ‘ïðîñè ëó÷øå ãîðíè÷íóþ.
     å  äàëüøå  êàê  â÷åðà, Œåíäåëü  ïîøåë íàâåðõ,  ÷òîáû  ñìåíèòü  êîñòþì,
ïðåäïîëàãàß, ÷òî ‡åëüäà ñèäèò  íà âåðàíäå, à îíà â  ýòî  âðåìß áûëà â  ñâîåé
êîìíàòå  è ñëåäèëà çà íèì, ñòîß  çà  ñïèíîé  ó ãîðíè÷íîé; îíà óâèäåëà ñâîèìè
ñîáñòâåííûìè  ãëàçàìè,  êàê  Œåíäåëü,  îòåö  øåñòåðûõ äåòåé,  ïðîñêîëüçíóë â
äðóãóþ êîìíàòó.
     ‘àððà è Œèëüòîí òèõîíüêî ïîøëè ïî êîðèäîðó ê òîé ñåêðåòíîé êîìíàòå, ãäå
îíè äîëæíû  áûëè íàêðûòü Œåíäåëß. ‡åëüäà ïîëó÷èëà  êëþ÷ îò ãîðíè÷íîé, è ïëàí
èõ ñîñòîßë  â  ñëåäóþùåì. ‚îéäß â êîìíàòó, îíè äîëæíû áûëè  ñïðßòàòüñß òàì è
æäàòü,  ïîêà íå ßâèòñß ãíóñíàß ïàðà,  è  òîãäà... Ž! ‡åëüäà íàâåðíîå äàæå íå
ïåðåæèâåò ýòîé ìèíóòû...
     î ÷òî ýòî? Žíè ïðèøëè ñëèøêîì ïîçäíî! „âåðü áûëà  çàïåðòà èçíóòðè, è â
çàìî÷íîé  ñêâàæèíå  òîð÷àë êëþ÷. ’îëüêî Œèëüòîí  ñ åãî ñïîñîáíîñòßìè õèðóðãà
ìîã ñïàñòè  ïîëîæåíèå. ‘ íåîáûêíîâåííîé ëîâêîñòüþ,  ïðè  ïîìîùè  ïåðî÷èííîãî
íîæà, îí âûòßíóë êëþ÷,  âëîæèë äðóãîé, ïîâåðíóë äâà  ðàçà è øèðîêî ðàñïàõíóë
äâåðü.
     îéìàí! Ží  áûë çäåñü! —òî ìîæåò  áûòü  åùå õóæå  òîãî, ÷òî îíè óâèäåëè
çäåñü?  Œåíäåëü  - âåëèêèé, ìóäðûé Œåíäåëü Œàðàíö,  àâòîð ãëóáîêèõ ìûñëåé  è
íåîáûêíîâåííûõ èçðå÷åíèé  ëåæàë íà äèâàíå, ïîëóðàçäåòûé  è áîñîé! …ãî ïëàòüå
áûëî  ðàçáðîñàíî  ïî  âñåé  êîìíàòå,  âîçäóõ áûë ïðîïèòàí  çàïàõîì  êðåïêîãî
òóðåöêîãî òàáàêà.
     &bdquo;ó,  -  äóìàëà  ‡åëüäà,   -  êàê  ìîæíî  ïîñëå  ýòîãî  âåðèòü  â
÷åëîâå÷åñêóþ ïðèðîäó? …ñëè òàêîé  ÷åëîâåê, êàê îí,  íàñòîßùèé ñâßòîé, öàäèê,
ìîæåò ïðîäåëûâàòü òàêèå âåùè!".
     ‘  âûðàæåíèåì  ìó÷èòåëüíîé áîëè  íà  ëèöå  îíà ñòîßëà ïðîòèâ Œåíäåëß  è
ñìîòðåëà íà  íåãî,  êàê  íà ïðîêàæåííîãî. …å äåòè  ñòîßëè ðßäîì, óíèæåííûå è
îñêîðáëåííûå òàêîé áåçîáðàçíîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ.
     à  ñòîëå  øóìåë  ñàìîâàð, ðàñïðîñòðàíßß ïðèßòíûé  çàïàõ  ÷àß, è ñòîßëè
ðàçíûå çàêóñêè,  à ó ñòåíû, â îòêðûòîì íàñòåæü ãàðäåðîáå, âèñåëè áàðõàòíûå è
øåëêîâûå  õàëàòû,  êàêèå íîñßò òîëüêî ïðèíöû â ÷àñû ïîñëåîáåäåííîãî  îòäûõà.
Œåíäåëü ïðåâðàòèë ñâîþ êîìíàòó  â êàêîé-òî  óãîëîê â âîñòî÷íîì âêóñå, ãäå îí
ïðîâîäèë âðåìß âìåñòå ñ  …‰. î ãäå æå îíà? “ íåå, êîíå÷íî, áûëî äîñòàòî÷íî
âðåìåíè, ÷òîáû ñïðßòàòüñß, ïîêà îíè âîçèëèñü ñ äâåðüþ.
     Œåíäåëü âñòàë ñ äèâàíà, áåçíàäåæíî ìàõíóâ ðóêîé.
     -  Ÿ  òàê è  çíàë, ÷òî ìåíß, â êîíöå  êîíöîâ, íàêðîþò,  -  ñêàçàë îí  ñ
äîñàäîé  â ãîëîñå. -  —òî  òàêîå æåíà?  ‹èâåíü.  Ží âñåãäà  ìîæåò ðàññòðîèòü
ïèêíèê!
     ‡åëüäà â óæàñå îòøàòíóëàñü.
     - Ží åùå ñìååò óïðåêàòü ìåíß çà  òî, ÷òî  ß åãî ïîéìàëà! ’îëüêî ó  òåáß
õâàòàåò ñòîëüêî íàãëîñòè... ˜àðëàòàí! Šàê ìîæåøü òû ñìîòðåòü ìíå â ãëàçà!
     - Ÿ íå  ìîãó ñìîòðåòü  òåáå â ãëàçà, åñëè òû  ñòîèøü  êî  ìíå çàäîì!  -
ðàçäàëñß ãîëîñ ó íåå çà ñïèíîé.
     ‡åëüäà  áûñòðî  îáåðíóëàñü.  ‚  äâåðßõ  ñòîßë Œåíäåëü,  îäåòûé â  ñåðûé
êîñòþì, òî÷ü â òî÷ü òàêîé, êàêîé îíà òîëüêî ÷òî âèäåëà íà íåì â ëåñó.
     - Œåíäåëü! - âîñêëèêíóëà îíà.
     -  Žòåö! -  çàêðè÷àëà ‘àððà, õâàòàßñü çà Œèëüòîíà, êîòîðûé óõâàòèëñß çà
êðåñëî,  è âñå òðîå,  ñ  óæàñîì ñìîòðåëè òî  íà  Œåíäåëß  â  ñåðîì  êîñòþìå,
ñòîßùåãî íà ïîðîãå, òî íà Œåíäåëß â õàëàòå, ñèäåâøåãî íà äèâàíå.
     Žáà Œåíäåëß ðàñõîõîòàëèñü, êàê îäèí.
     - —òî òàêîå  æåíà? ‚îçäóøíûé  øàð. Žíà ïîäíèìàåòñß  â  âîçäóõ. - ñêàçàë
ïåðâûé.
     - —òî òàêîå ìóæ? àëëàñò. Ží îñòàåòñß íà çåìëå! - ñêàçàë âòîðîé.
     ‡àòåì òîò, ÷òî áûë â õàëàòå ïîäîøåë ê ‡åëüäå, íî îíà â óæàñå ïîïßòèëàñü
íàçàä.
     -  å áîéñß, ‡åëüäà,  ß  íàñòîßùèé. …ñëè òû ìíå íå  âåðèøü,  âçãëßíè íà
áîðîäàâêó ó ìåíß íà ìèçèíöå.  € ýòîò äæåíòëüìåí, - ïðîäîëæàë îí, óêàçûâàß íà
äðóãîãî Œåíäåëß, - ìèñòåð „æåéìñ ”åíèìîð Šóïåðáåðã,  çíàìåíèòûé àêòåð òåàòðà
&bdquo;àëàñ", ÷òî íà ‚òîðîé €âåíþ. òî ìîé ñòàðèííûé ïðèßòåëü. Ží ïðèøåë êî
ìíå  ïîëó÷èòü  æàëîâàíüå.  Šàê  ðàç  êîí÷èëàñü  íåäåëß.  —òî  òàêîå  ñëóæáà?
‚îðîòíèê. Šàæäûé ëþáèò, ÷òîáû îí áûë ìßãêèé.
     - ó,  ïðî ìîþ ñëóæáó íåëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû îíà  áûëà &bdquo;ìßãêàß", -
ñêàçàë Šóïåðáåðã, óëûáàßñü.
     -  ‚û  ýòî íàâåðíîå, ïðî åæåäíåâíîå  êàòàíüå  âåðõîì? ‡íàåøü, ‡åëüäà, ß
ñîãëàñåí çàïëàòèòü ñòî äîëëàðîâ â ìèíóòó, ëèøü áû ß ìîã ëåæàòü âîò çäåñü  íà
äèâàíå,  è ñìîòðåòü â îêíî, êàê  ýòîò  áåäíûé ìàëûé  ïëßøåò â  ñåäëå! ‚ íàøå
âðåìß, åñëè òåáå íóæíî îòäîõíóòü òàì, ãäå îòäûõàåò &bdquo;îáùåñòâî", òî òåáå
ðàíüøå  íóæíî íàíßòü  àêòåðà, êîòîðûé áû ðàçûãðûâàë òâîþ ðîëü. ’óò òàê ìíîãî
íóæíî äåëàòü  äëß  îòäûõà, ÷òî íå  ñìîæåò âûäåðæàòü íèêàêîå çäîðîâüå!  óæíî
ðàáîòàòü, ïî êðàéíåé ìåðå  â äâå ñìåíû. îýòîìó, êîãäà ß åçäèë â üþ-‰îðê, ß
ïðèãëàñèë ìèñòåðà Šóïåðáåðãà äëß äíåâíîé ðàáîòû, à  äëß ñåáß îñòàâèë íî÷íóþ.
îòîìó, ‡åëüäà, ÷òî ìîå  çäîðîâüå -  ýòî òåêóùèé  ñ÷åò â  áàíêå.  Ÿ íå  ìîãó
òðàòèòü áîëüøå òîãî, ÷òî ó ìåíß åñòü.
     ˆ ïîòîìó ìèñòåð Šóïåðáåðã èãðàåò çà ìåíß â ãîëüô, â  òåííèñ  è êàòàåòñß
âåðõîì, à  ß òîëüêî åì è ñïëþ. ‚ òî âðåìß, êàê îí îáëèâàåòñß ïîòîì,  ß, ëåæà
íà äèâàíå ïîêóðèâàþ ñâîþ òðóáêó. € íî÷üþ, êîãäà îí ñïèò, êàê óáèòûé, ß èäó â
êîìíàòó  ‘àððû  è  èãðàþ ñ ‘ñëîìîíîì. ˆ ìíå íðàâèòñß âîçèòüñß ñ  ìàëü÷èøêîé,
ïîòîìó,  ÷òî  ß  òàê  õîðîøî  îòäûõàþ  çà äåíü,  ÷òî  äëß  ìåíß  ýòî  òîëüêî
ðàçâëå÷åíèå.  ‚ ïßòü  óòðà  ß  îäåâàþñü è  âîçâðàùàþñü  ñþäà,  äåëàþ  ìàññàæ
Šóïåðáåðãó,  è  òîãäà îí  âñòàåò è åäåò êàòàòüñß  âåðõîì.  îñëå êàòàíüß  îí
îòïðàâëßåòñß çàâòðàêàòü â  ñîñåäíþþ ãîñòèíèöó, à  ß  ñõîæó âíèç  è çàâòðàêàþ
âìåñòå ñ òîáîé, ‘àððîé è Œèëüòîíîì. —òî  òàêîå æèçíü?  ˆãðà â êàðòû. ‘ äâóìß
êîëîäàìè äåëà èäóò ñîâñåì õîðîøî!
     îñëå çàâòðàêà ìû âñåãäà âñòðå÷àåìñß çäåñü. Ží íàäåâàåò ìîé êîñòþì  äëß
ãîëüôà, à ß - õàëàò. Ží  îòïðàâëßåòñß èãðàòü  â  ãîëüô,  à ß ïðèíèìàþ âàííó.
Šîãäà  îí, áåäíßãà,  âîçâðàùàåòñß  äîìîé óñòàëûé  è èçìó÷åííûé, ß, ñâåæèé  è
çäîðîâûé ñïóñêàþñü âíèç ê  ëåí÷ó. îñëå ëåí÷à ß ïðèõîæó ñþäà è ëîæóñü ñïàòü,
à Šóïåðáåðã,  óæå  â äðóãîì êîñòþìå, áåæèò íà ïëîùàäêó äëß  òåííèñà, ãäå åìó
ïðèõîäèòñß ïîòåòü, êàê êàìåíùèêó.
     ‚îò òàê  è  èäóò äåëà.  Ÿ ïëà÷ó Šóïåðáåðãó  ñäåëüíî. ‚îò ïî÷åìó îí  òàê
ìíîãî êàòàåòñß, èãðàåò è ãóëßåò.
     Ží òàê ìíîãî äåëàåò çà ìåíß óïðàæíåíèé, ÷òî ß òåïåðü äîëæåí áûòü çäîðîâ
íà  âñþ æèçíü!  Šîíå÷íî, èíîãäà îí  âîçâðàùàåòñß  òàêèì  ðàçáèòûì,  ÷òî  ìíå
âå÷åðîì ïðèõîäèòñß ïîéòè è íåìíîãî ïîòàíöåâàòü çà íåãî, íî äëß ìåíß ýòî îäíî
óäîâîëüñòâèå. Šàæäûé äåíü, ß ñïîêîéíî ñèæó çäåñü, ïîïèâàþ ÷àé, êóðþ òðóáêó è
èíîãäà ïèùó  äëß íåãî íåñêîëüêî èçðå÷åíèé íà áóìàãå, êàê íàñòîßùèé ïèñàòåëü,
÷òîáû  îí èìåë èõ ïðè ñåáå íà  òîò ñëó÷àé,  åñëè åìó  ïðèäåòñß âñòðåòèòüñß ñ
êåì-íèáóäü,  êòî  çíàåò  ìåíß  íåìíîãî  áëèæå.  —òî  òàêîå  èçâåñòíûé  ïëàí?
€âòîìîáèëü. ‚ñå êîëåñà äîëæíû  áûòü  íà ìåñòå. ˆ  ß äàë  åìó ñòðîãèé ïðèêàç,
÷òîáû îí íå ïîïàäàëñß íà ãëàçà íè òåáå, íè ‘àððå, ïîòîìó ÷òî òîãäà ïðèøåë áû
êîíåö  ìîåìó  îòäûõó!.. ó ÷òî æ, âî âñßêîì  ñëó÷àå,  ß íèêîãäà  åùå  òàê íå
îòäûõàë, êàê â ýòó íåäåëþ. ‚î âñåé ãîñòèíèöå òîëüêî äâà ÷åëîâåêà  è îòäûõàëè
êàê ñëåäóåò  -  ‘îëîìîí è  ß. Œû åëè  è ñïàëè  ñêîëüêî  õîòåëè, à  ïî  íî÷àì
ðàçâëåêàëèñü!
     - € ÷òî òû ìîæåøü ìíå ñêàçàòü ïðî òó æåíùèíó? -ñïðîñèëà ‡åëüäà, âñå åùå
íåäîâåð÷èâî  ãëßäß  íà  íåãî.  Žíà  ïîäîçðåâàëà,  ÷òî âñå  ýòî ïðèäóìàíî äëß
îòãîâîðêè, è ÷òî áåç ó÷àñòèß æåíùèíû òóò íå îáîøëîñü.
     - ó  ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü? Ÿ íàíßë  ìèñòåðà Šóïåðáåðãà âûïîëíßòü  âñå
ðàáîòû, êîòîðûå  òðåáóþòñß íà êóðîðòå.  € òû íå äîëæíà  çàáûâàòü,  ÷òî ôëèðò
çäåñü ãëàâíûé ñïîðò! ‚ñå ýòî òî÷íî îáîçíà÷åíî ó ìåíß â äîãîâîðå.
     Œèñòåð Šóïåðáåðã êàçàëñß ñìóùåííûì è ñ÷åë ñâîèì äîëãîì îáúßñíèòüñß.
     -  ‘êàçàòü  âàì  ïðàâäó,  -  íà÷àë  îí,  -  ß   òàê  óñòàâàë  îò  ñâîèõ
îáßçàííîñòåé, ÷òî ìíå áûëî íå äî ôëèðòà.
     ‡åëüäà ñåðäèòî ñâåðêíóëà íà íåãî ãëàçàìè.
     - î ß âèäåëà ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè, ìèñòåð...
     - Œíå, êàê âèäíî, ïðèäåòñß ñêàçàòü âñå äî êîíöà, -ïðîäîëæàë  Šóïåðáåðã,
ñëåãêà êðàñíåß.  - †åíùèíà,  êîòîðóþ âû âèäåëè - ìîß æåíà. Ÿ çàíèìàëñß ñ íåé
ðåïåòèöèåé èçðå÷åíèé  ìèñòåðà Œàðàíöà.  Žíà óòâåðæäàåò, ÷òî îíè  ãîäßòñß äëß
ñöåíû.  ˆ âîò,  êîãäà  ó  ìåíß  âûäàâàëàñü  ñâîáîäíàß  ìèíóòà, ß  ïîíåìíîæêó
çàíèìàëñß ñâîèì èñêóññòâîì!
     ‡åëüäà îïóñòèëà ãîëîâó.
     - ’åïåðü ß âèæó, êàê ýòî áûëî ãëóïî ñ ìîåé ñòîðîíû, - ïðèçíàëàñü îíà. -
Ÿ-òî  âåðþ  åìó, òî íå âåðþ. îòîìó ÷òî -  êòî çíàåò?..  å ìîæåò æå îí áûòü
àíãåëîì âñþ æèçíü!
     -  —òî òàêîå  æåíà?  àíê. Žíà âñåãäà äîâåðßåò òåáå, íî  òîëüêî òðåáóåò
÷òî-íèáóäü â îáåñïå÷åíèå!

        XVI Ž‹…‡œ Œˆ‹œ’Ž€.

     - Œèëüòîí,  ÷òî òàêîå  ìîëîäîñòü? ‚èñêè. —òî òàêîå  âîçìóæàëîñòü? ‚èíî.
—òî  òàêîå ñòàðîñòü?  “êñóñ.  î  òû, Œèëüòîí, ñäåëàëñß êèñëûì ñëèøêîì ðàíî.
Œîëîäîé  ÷åëîâåê, à  âèä ó òåáß, êàê ó ïðîøëîãîäíåé ñîëîìåííîé øëßïû. —òî  ñ
òîáîé, Œèëüòîí?
     Œèëüòîí ïîñòó÷àë ïàïèðîñîé î êðûøêó ñâîåãî ïîðòñèãàðà.
     - Œíå íóæíà ïåðåìåíà â æèçíè.
     - —òî! —åëîâåê, èìåþùèé òðè ïðîôåññèè è æåíó, åùå íóæäàåòñß â ïåðåìåíå!
—òî òàêîå ýíåðãèß? ‘óï. …ñëè åãî íàëèòü â ñèòî, îí ïîòå÷åò âî âñå äûðû.  ’û,
ëó÷øå ïîäòßíèñü, Œèëüòîí.
     - åò,  îòåö  òû ìåíß ïðîñòî èçáàëîâàë, -  ñêàçàë îí ñ óïðåêîì. - ‘ òåõ
ïîð, êàê ß  æåíèëñß íà ‘àððå, òû ñòàë êî ìíå îòíîñèòüñß, êàê ê ðîäíîìó ñûíó.
’û ïîäàðèë ìíå äîìèê ñ ñàäîì, ðßäîì ñî ñâîèì äîìîì, ìàòü âñå âðåìß óõàæèâàåò
çà  ‘àððîé è ðåáåíêîì,  à òû çà ìíîé, è âñå îáñòàâëåíî  òàê âåëèêîëåïíî, ÷òî
èíîãäà ß ÷óâñòâóþ ñåáß  ìàëåíüêîé êîìíàòíîé ñîáà÷êîé  ñ ðîçîâîé ëåíòî÷êîé íà
øåå.
     -  € òû  ÷òî  æå õî÷åøü, ÷òîáû  ß ëèøèë  òåáß âñåãî ýòîãî?  - óäèâëåííî
ñïðîñèë Œåíäåëü. -  ‚îò òàê òàê! ‡ßòü íà÷èíàåò æàëîâàòüñß,  ÷òî òåñòü è òåùà
îòíîñßòñß ê íåìó ñëèøêîì õîðîøî! —òî òàêîå ÷åëîâå÷åñêàß ïðèðîäà? àê. ’û åìó
ïðîòßãèâàåøü ïàëåö, à îí åãî êóñàåò.
     - ‚îò êàê!  -  âîñêëèêíóëà ‡åëüäà ñ  ñîæàëåíèåì â  ãîëîñå. -  …ñëè á  ß
òîëüêî çíàëà, ÷òî åìó íóæíà ñòðîãàß òåùà!.. î åùå íå ïîçäíî!
     -  Šîíå÷íî,  -  ïðîäîëæàë  Œåíäåëü.  -  †èòü â ýòîì ïðèãîðîäå  äîâîëüíî
ñêó÷íî,  Œèëüòîí.  ‡åëüäà ìîãëà  áû  íåìíîãî îæèâèòü  òâîþ æèçíü.  åáîëüøàß
ññîðà, ìàëåíüêàß èíòðèãà, ïîñëóæàò òåáå íà ïîëüçó. Žíà ñêàæåò ‘àððå òî, ÷åãî
òû íå  ãîâîðèë,  à òåáå  ñêàæåò òî, ÷åãî  ‘àððà  íå äóìàëà, è ñðàçó  ïîëåòßò
ãîðøêè è êàñòðþëè! î÷åìó íåò? Œíîãèå ñ÷èòàþò ñóïðóæåñòâî ñïîðòîì â çàêðûòîì
ïîìåùåíèè. —òî òàêîå ëþáîâü? ”óòáîë. —åì áîëüøå øðàìîâ, òåì áîëüøå ÷åñòè!
     - Ÿ ãîâîðþ ñåðüåçíî, -  âîçðàçèë Œèëüòîí, - à âû íà÷èíàåòå øóòèòü. Ÿ íè
ñ  êåì  íå ñîáèðàþñü äðàòüñß.  Ÿ î÷åíü  öåíþ âàøó äîáðîòó. î ìíå  ýòî íå íà
ïîëüçó. ‚îçüìèòå ãîëóáß è  íà÷íèòå êîðìèòü åãî ïøåíè÷íîé ìóêîé - â  êîðîòêîå
âðåìß îí áóäåò ñîâåðøåííî îáåññèëåí. î íà÷íèòå êîðìèòü åãî ñìåøàííîé ãðóáîé
ïèùåé, è îí îïßòü ïîëåòèò.
     - ’û ïðîñòî ñòàë íåðâíûì,  Œèëüòîí, âîò è  âñå, -ñêàçàë  Œåíäåëü. - —òî
òàêîå ìîëîäîé ÷åëîâåê? îëüøàß ñòðåëêà ÷àñîâ.  …é  íóæíî ìåíßòü ìåñòî êàæäóþ
ìèíóòó. € ÷òî òàêîå ñòàðîñòü? Œàëåíüêàß ñòðåëêà. Žíà äâèæåòñß ìåäëåííî.
     - î ß íå äâèãàþñü ñîâåðøåííî!
     “ Œèëüòîíà ˜ïèöà áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî åãî  æèçíü  âäðóã îñòàíîâèëàñü
íà ìåñòå  ñðåäè  ýòèõ  íåâûñîêèõ  ïðèãîðîäíûõ  õîëìîâ, ãäå  îí, ‘àððà, è  èõ
ðåáåíîê áûëè  ñïðßòàíû  êàê  êàêèå-òî ìóìèè. ‘ðåäè ýòèõ  èçßùíûõ  äîìèêîâ  è
÷èñòûõ ñàäèêîâ,  ñ  óñûïàííûìè  ãðàâèåì äîðîæêàìè,  îí ÷óâñòâîâàë ñåáß,  êàê
ïëåííèê â ïîäçåìíîé òåìíèöå çàìêà, êîòîðûé îí êîãäà-òî ñòðîèë â âîçäóõå.
     - Ÿ  ÷óâñòâóþ  ñåáß êàêîé-òî  îáåçüßíîé â  êëåòêå,  çàáàâëßþùåé  ñâîåãî
ðåáåíêà.  Ÿ õî÷ó ïåðåáðàòüñß ÷åðåç ýòè õîëìû íà äðóãóþ ñòîðîíó, âûðâàòüñß èç
ýòîé êëåòêè.
     Œåíäåëü â íåòåðïåíèè çàìàõàë ðóêàìè.
     - Œèëüòîí, ÷òî òàêîå æèçíü? îæ äëß ìàñëà. Žáå ñòîðîíû åãî òóïûå. îñëå
òîãî, êàê òû ïîðâåøü ñåáå øòàíû, âûáèðàßñü èç  êëåòêè, òû ïîëåçåøü  îáðàòíî,
÷òîáû òåáå èõ çàøèëè. ’û õî÷åøü áûòü ñâîáîäíûì, ÷òîáû ïîâñþäó áåãàòü, ïðîñòî
ïîòîìó, ÷òî òû æåíàò è ïðèâßçàí ê îäíîìó ìåñòó. —òî òàêîå æèçíü? åðåã ìîðß.
—òî  òàêîå  ñ÷àñòüå?  ðèëèâ. —òî òàêîå ÷åëîâåê? àêîâèíà.  Šàê  áû  îíà  íè
ëåæàëà, åå  áóäåò  áðîñàòü âîëíà.  —òî  òàêîå  æåíàòûé  ÷åëîâåê?  àá  îäíîé
æåíùèíû. € ÷òî  òàêîå õîëîñòßê?  àá âñåõ.  …ñëè òû íåäîâîëåí ñâîåé  æèçíüþ,
Œèëüòîí, òî ýòî  ïîòîìó, ÷òî íóæíî èçìåíèòüñß òåáå,  à íå àòìîñôåðå, êîòîðàß
òåáß îêðóæàåò. —òî  òàêîå ïóòåøåñòâèå? åðåìåíà äåêîðàöèè. ‘öåíà îñòàåòñß íà
ìåñòå!
     - î  åñëè îí õî÷åò ïóòåøåñòâîâàòü, - âìåøàëàñü ‡åëüäà, - òî ïî÷åìó åìó
íå  âçßòü ‘àððó  è ðåáåíêà,  è íå ïðîåõàòüñß íà Šîíè €éëåíä? Ÿ ïðèãîòîâëþ èì
êîðçèíî÷êó ñ ñýíäâè÷àìè.
     -  òî ïðåêðàñíàß  èäåß,  -  ñêàçàë Œèëüòîí, - íî,  ß äóìàþ, ìíå  ëó÷øå
ïðîåõàòüñß â …âðîïó, ïîïîëíèòü ñâîå îáðàçîâàíèå.
     - “÷èòüñß!  - âîñêëèêíóëà ‡åëüäà ñ  âðîæäåííûì ñòðàõîì ê ýòîìó ñëîâó. -
…ùå îäèí øêîëßð  íà ìîþ ãîëîâó!  Šîãäà òû îñòàíîâèøüñß! ’û è òàê óæå  çóáíîé
âðà÷, è  àäâîêàò,  è  âåòåðèíàð.  ‹ó÷øå  ïîñëóøàéñß  ìåíß è  ïîåçæàé íà Šîíè
€éëåíä.
     - ‚û øóòèòå ñî ìíîé, ïîòîìó,  ÷òî  íå ïîíèìàåòå ìåíß,  - ãîðüêî  ñêàçàë
Œèëüòîí. - Ÿ  õî÷ó äîñòèãíóòü ÷åãî-íèáóäü,  ÷òî áûëî áû äåéñòâèòåëüíî  ìîèì,
íåîòäåëèìûì îò ìåíß.  Œîæåò ëè ýòèì áûòü ìîß æåíà  èëè  ìîé  ñûí? àçâå  ñûí
êîãäà-íèáóäü íå ñòàíåò ñàìèì ñîáîé? —òî  ß ñîçäàë òàêîãî, ÷òî ìîã áû íàçâàòü
äåéñòâèòåëüíî ñâîèì? ’û, îòåö, èçîáðåë êîìáèíèðîâàííûé  ïðèáîð äëß êâàðòèðû,
ïðèäóìàë  ìàøèíó, êîòîðàß  ìîåò  ïîëû, ïîñóäó  è  ñòèðàåò  áåëüå.  òî  òâîå
ñîáñòâåííîå ñîçäàíèå, è îíî íàâñåãäà îñòàíåòñß òâîèì.
     - î ìíå äëß ýòîãî íå ïðèøëîñü ïîêèäàòü  ñâîé  äîì, - ñêàçàë Œåíäåëü. -
àîáîðîò, ýòà èäåß ïðèøëà ìíå  â  ãîëîâó èìåííî äîìà. —òî òàêîå èäåè? ëîäû.
ˆõ ìîæíî êóïèòü çà äåíüãè èëè âûðàñòèòü ñàìîìó. ’û  áóäåøü  ãîíßòüñß çà íèìè
ïî âñåìó ñâåòó è ìîæåøü  îòûñêàòü èõ  ó ñåáß  íà êóõíå. “ñïîêîéñß,  Œèëüòîí.
’îëüêî  ñëàáûé  ïàðóñ  êîëåáëåòñß  ïðè  ìàëåéøåì  èçìåíåíèè  âåòðà;  êðåïêèé
îñòàåòñß  íà  ìåñòå. —òî  òàêîå  ñåìåéíûé  î÷àã?  ‘îëîìåííàß øëßïà. …å ëåãêî
ïîëîìàòü, íî ïîïðîáóé ïðèâåñòè  åå â  ïîðßäîê! Ÿ âèæó òû íåäîâîëüíî  ìîðùèøü
ëîá; òåáå  íå íðàâßòñß ìîè ñîâåòû. Ÿ çíàþ.  —òî  òàêîå îïûò? ’ðóáêà.  Šàæäûé
ëþáèò ñàì íàáèâàòü  åå  äëß ñåáß. îýòîìó ïîñòóïàé,  êàê çíàåøü.  —òî  òàêîå
ñîâåò? ‡îíòèê. ‚îçüìè åãî è çàáóäü ãäå-íèáóäü.
     Œèëüòîí êàçàëñß îáèæåííûì.
     - Ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî  íå õî÷ó ñëóøàòü âàøè ñîâåòû, - ñêàçàë îí. îìîë÷àâ,
îí äîáàâèë: - î ß õî÷ó áûòü ñâîáîäíûì.
     ûëî ÷òî-òî òàêîå â ãîëîñå Œèëüòîí, ÷òî âðåçàëîñü â ñåðäöå Œåíäåëß, êàê
íîæ. ‘òàðèê äóìàë î òîì, ÷òî áóäåò ñ ‘àððîé è ðåáåíêîì, åñëè Œèëüòîí ïîêèíåò
èõ. î îí íè÷åãî íå ñêàçàë, çàêóðèë íîâóþ ïàïèðîñó è ñèäåë, óëûáàßñü. Žíè íå
äîëæíû çíàòü åãî ìûñëåé! &bdquo;—òî òàêîå çßòü? Šåðîñèíîâàß ëàìïà. Šîãäà îíà
íà÷íåò êîïòèòü, ñëåäè çà ñòåêëîì", - äóìàë îí. ˆáî çíàë, ÷òî  õðóïêîå ñòåêëî
äóøè ‘àððû îêðóæàëî äûìíîå ïëàìß äóøè Œèëüòîíà.
     Œèëüòîí  ëåæàë â ãàìàêå íà âåðàíäå è ðàçìûøëßë î òîì, êàê èçìåíèòü ñâîþ
æèçíü. …ñëè  îí íà÷íåò ñïåöèàëèçèðîâàòüñß â  êàêîé-íèáóäü îáëàñòè, ñêàæåì, â
çóáîâðà÷åáíîì  äåëå, òî ñî  âðåìåíåì îí ñìîæåò çàíßòü  âèäíîå  ìåñòî â  ýòîé
îáëàñòè è òîãäà  âñþ æèçíü áóäåò ðâàòü çóáû. ˆëè â âåòåðèíàðèè  - è òîãäà äî
êîíöà ñâîèõ äíåé  îí  áóäåò îñìàòðèâàòü ñêîò íà áåñ÷èñëåííûõ ðàí÷î! Œîæåò ëè
îí ïðèìèðèòüñß ñ òàêîé æèçíüþ? î è òðàòèòü ñâîþ ýíåðãèþ íà ìåëî÷è -  ñîâñåì
íåðàçóìíî.  àø âåê - âåê ñïåöèàëèçàöèè... Ží áîëüøå  íå áóäåò  âàëßòüñß  íà
ìßãêèõ  äèâàíàõ  ñâîåãî òåñòß, íå  áóäåò ïðåäàâàòüñß  ïðàçäíîñòè, óáàþêàííûé
ëþáîâüþ ‘àððû.  …ñëè Œåíäåëü, âîäîïðîâîä÷èê, ñìîã èçîáðåñòè ìàøèíó,  êîòîðàß
ñîäåðæèò äîì â ÷èñòîòå, òî ïî÷åìó îí,  äîêòîð, íå ìîæåò ïðèäóìàòü êàêîé-ëèáî
ïðåïàðàò, ñîõðàíßþùèé ÷åëîâå÷åñêîå çäîðîâüå?
     òà ìûñëü âñïûõíóëà â åãî  óìå, êàê èñêðà ïîä êîëåñîì  æåëåçíîäîðîæíîãî
âàãîíà. Ží óæå âèäåë â ñâîåì âîîáðàæåíèè,  êàê îí  íàõîäèò òàêîå ìåäèöèíñêîå
ñðåäñòâî, êîòîðîå  ðåøàåò  âîïðîñ î âñåõ èçâåñòíûõ ëþäßì  áîëåçíßõ  è, òàêèì
îáðàçîì,  îçäîðîâèò  æèçíü  ñåìüè  è  îáùåñòâà.  …ìó  ÷óäèëàñü ìåæäóíàðîäíàß
ìåäèöèíñêàß  âûñòàâêà,  ãäå åãî ñðåäñòâî ïîëó÷àåò ïàòåíò,  ãäå  ó÷åíûå âñåãî
ìèðà èíòåðåñóþòñß åãî òðóäàìè è âîñõâàëßþò àâòîðà - Œèëüòîíà ˜ïèöà!
     î ïîíèìàëà ëè åãî ‘àððà?  Œîãëà ëè  îíà ïîíßòü  è îöåíèòü  ýòó âåëèêóþ
èäåþ, çàêëþ÷åííóþ â åãî ìîçãó? èñêîëüêî!  Žíà  ïîñòåïåííî óøëà èç ñôåðû åãî
æèçíè,  èíòåðåñîâàëàñü  òîëüêî  ðåáåíêîì,  ëåïåòàëà  ñ  íèì  ïî-äåòñêè,  êàê
ïîëîóìíàß, è ÷àñòî, êîãäà îíè  ïî âå÷åðàì ãóëßëè âìåñòå, ïî ñåëüñêîé äîðîãå,
ãëßäß  íà áåñïðåäåëüíîå,  îçàðåííîå  çâåçäàìè íåáî,  îíà  âäðóã  âîñêëèöàëà:
&bdquo;€  çíàåøü,  Œèëüòîí,  ó  íàøåãî  ‘îëîìîíà  ðåæóòñß  çóáêè!". ˆ  òîãäà
Œèëüòîí, âå÷íî çàíßòûé ìó÷èâøèé åãî ìûñëüþ îá óíèâåðñàëüíîì ñðåäñòâå, êàê áû
î÷íóâøèñü,  îòâå÷àë:  &bdquo;“áàâü  åìó ìîëîêà". - è â ìðà÷íîì ìîë÷àíèè  øåë
äàëüøå.
     åóæåëè ê ýòîìó ñâåëèñü åå ìå÷òû îá èäåàëüíûõ îòíîøåíèßõ ìåæäó ìóæåì  è
æåíîé?  ‚åäü îíà  âñþ æèçíü ÷óâñòâîâàëà, ÷òî æèâåò çà  òþðåìíûìè  ñòåíàìè  è
ìå÷òàëà î  òîì  äíå,  êîãäà ñòàíåò  ñâîáîäíîé. åóæåëè ýòà  ñâîáîäà - òîëüêî
äðóãîé âèä ðàáñòâà? …å æèçíü óæå è òåïåðü áûëà ëèøü ÷àñòüþ æèçíè åå ðåáåíêà.
‚ñå  åå ìûñëè è ðàçãîâîðû áûëè òîëüêî î íåì.  Ží áóäåò èãðàòü  íà ðîßëå,  îí
ïîåäåò ó÷èòüñß â àðèæ, îí èçóìèò âåñü ìèð, êîãäà âûðàñòåò...
     - ƒëóïîñòè, -  ãîâîðèë Œèëüòîí.  - åóæåëè ìû  äîëæíû  æèòü  òîëüêî äëß
ðåáåíêà?
     Ží ïî÷åìó-òî âñåãäà ðàçäðàæàëñß, êîãäà  âèäåë êàê  îíà  îñîáåííî  íåæíî
ïðèæèìàëà ê ñåðäöó ðåáåíêà.
     -  Œèëüòîí,  åñëè  òåáå  çäåñü  íàäîåëî,  òî ïî÷åìó òåáå  íå ïðîåõàòüñß
êóäà-íèáóäü?
     - —òîáû ïîòîì âåðíóòüñß ê òîìó, îò ÷åãî óåõàë?
     - € íåóæåëè òû õîòåë áû óåõàòü... íà...  âñåãäà? - ñ òðóäîì  âûãîâîðèëà
‘àððà.
     Žíè áûëè îäíè. ‡åëüäà  óíåñëà ðåáåíêà ñïàòü. åáî íà çàïàäå ïîòóñêíåëî,
îêðàñèâøèñü  æåëòîâàòûì ñâåòîì,  ïðåäøåñòâîâàâøèì ñóìåðêàì.  „ëèííûå  ïàëüöû
òåíåé ïðîòßíóëèñü ïî ëóæàéêå, - ïåðâûå âåñòíèêè íàñòóïàþùåé íî÷è, íà÷èíàâøåé
îêóòûâàòü ßðêî  ðàñêðàøåííûå êîòòåäæè  Œàðàíöà è Œèëüòîíà ˜ïèöà. ‚  ñóìåðêàõ
áóäåò  ëåã÷å ïîãîâîðèòü  ïî äóøàì. ’åìíîòà ëåãëà íåæíûìè òåíßìè íà èõ  ëèöà;
ßñíåå îáîçíà÷èëèñü íà íèõ ãðóñòíûå ìûñëè, ñêðàäûâàâøèåñß ñîëíå÷íûì ñâåòîì.
     - ‘êàæè  ìíå îòêðîâåííî, Œèëüòîí, òåáå ïðîñòî íàäîåëà ñåìåéíàß æèçíü, è
òû õî÷åøü èçáàâèòüñß îò íåå?
     - Š  ÷åìó ýòîò âîïðîñ? Šîãäà  ìíå íàäîåñò, ß òàê è ñêàæó  òåáå ïðßìî  è
îòêðîâåííî.
     ‘àððà ïðèäâèíóëàñü áëèæå è âçßëà åãî çà ðóêó.
     - î ñêàæè  ìíå, ïîæàëóéñòà, Œèëüòîí, äóìàåøü ëè  òû åùå  îáî  ìíå õîòü
íåìíîãî?.. î÷åìó òû òàê èçìåíèëñß?
     ‘ëåçû  áëåñòåëè â åå áîëüøèõ ÷åðíûõ ãëàçàõ. Œèëüòîí ñêëîíèë ãîëîâó. Šàê
ìîæåò  îí ïðè÷èíßòü òàêèå  ñòðàäàíèß òîé, êîòîðóþ îí òàê ëþáèò? åóæåëè îí â
ñàìîì äåëå èçìåíèëñß?
     - ’û íå ïîíèìàåøü ìåíß, ‘àððà. Ÿ ïðîñòî íåìíîãî óñòàë îò ýòîé ïðèßòíîé,
òèõîé æèçíè, îò âñåé  ýòîé ñåìåéíîé îáñòàíîâêè.  Žíà  ïîòåðßëà äëß ìåíß ñâîþ
ïðåëåñòü. ˆ ß äîëæåí óåõàòü...
     Ží  âçßë  åå  ðóêó è ïðèâëåê ê  ñåáå.  Žíà íå  ñîïðîòèâëßëàñü  è òîëüêî
òèõîíüêî âñõëèïûâàëà.
     - ‘àððà,  ïðîñòè ìåíß. Ÿ ëþáëþ òåáß... ëþáëþ òåáß,  - ïîâòîðßë  îí, êàê
áóäòî õîòåë óâåðèòü åå è ñåáß â ñâîåé ëþáâè ê íåé.
     î ‘àððà íåæíî îñâîáîäèëàñü îò åãî îáúßòèé è âûòåðëà ñëåçû.
     - å îáðàùàé  íà ìåíß âíèìàíèß, Œèëüòîí. Ÿ äóðà. îåçæàé, êóäà õî÷åøü è
æåëàþ òåáå ñ÷àñòüß.
     …å ãîëîñ ïðîçâó÷àë òàê æå õîëîäíî, êàê êóñîê ëüäà â ïóñòîì ñòàêàíå.
     - ‡äåñü ìîé äîìàøíèé î÷àã, è çäåñü ß è îñòàíóñü!
     ‘àððà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî. &bdquo;åóæåëè îí  è  â ñàìîì äåëå
ãîâîðèò òî, ÷òî äóìàåò?" Žíà áðîñèëàñü åìó íà øåþ è çàëèëàñü ñëåçàìè.
     - …ñëè ýòî æåðòâà ñ òâîåé ñòîðîíû,  òî  ß ïðåäïî÷ëà áû, ÷òîáû òû óåõàë.
‚åäü òû õîòåë áû óåõàòü?
     - åò. Ÿ íå îñòàâëþ òåáß. Ž! òî ïðîçâó÷àëî òàê ñëàäêî!
     - „àæå íà êîðîòêîå âðåìß? - óìîëßëà îíà.
     - åò, ìîæåò áûòü  ìíå ïðèäåòñß  óåõàòü çàãðàíèöó íà íåêîòîðîå âðåìß, -
ñêàçàë  îí, -  åñëè òû  íå  ñòàíåøü âîçðàæàòü. î òîëüêî òû  äîëæíà äàòü ìíå
ñëîâî, ÷òî íå áóäåøü ïëàêàòü.
     - •îðîøî, ß îáåùàþ...
     - ’îãäà ß ïîåäó... ðàäè òåáß...
     - Ÿ  òàê ñ÷àñòëèâà... - —óòü ñëûøíî ïðîèçíåñëà ‘àððà, è Œèëüòîí  ïðèíßë
ýòîò  âçäîõ  çà  ñêðûòóþ  ðàäîñòü. ˆ âäðóã, èç  ãëóáèíû  íàáîëåâøåãî  ñåðäöà
âûðâàëñß ðåçêèé,  íåðâíûé  ñìåõ  -  ñìåõ çàãëóøåííûõ  ñëåç, èáî îíà äàëà åìó
ñëîâî íå ïëàêàòü.
     -  àêîíåö-òî  òû çàñìåßëàñü, -âçäîõíóë  Œèëüòîí ñ îáëåã÷åíèåì.  -  ó,
òåïåðü ìû  îáî  âñåì ïîãîâîðèëè è îïßòü áóäåì äðóçüßìè, íå òàê ëè? - äîáàâèë
îí, öåëóß åå â ëîá.
     î ‘àððà íè÷åãî íå ñêàçàëà â îòâåò. Žíà ïðîäîëæàëà ñìåßòüñß.

        •“. †…’‚€.

     à äðóãîé äåíü â äîìå ó Œàðàíöåâ öàðèëà íåîáûêíîâåííàß ñóìàòîõà.
     - ó,  õîðîøî,  åñëè  òû åãî  îòïóñêàåøü,  òî ìíå âñå ðàâíî, - ãîâîðèëà
‡åëüäà äî÷åðè.  -  î çà÷åì çàòåâàòü áàíêåò, äà åùå òàê âíåçàïíî? ’û õî÷åøü,
÷òîáû ß  ðàçîðâàëàñü íà ÷àñòè? € ß âîò  óåäó íà íåäåëþ, òû è äåëàé ñàìà, êàê
çíàåøü, - õîòü áåéñß ãîëîâîé îá ñòåíêó!
     î êîãäà  íà÷àëèñü  ïðèãîòîâëåíèß ê  áàíêåòó,  âñþ ðàáîòó âçßëà íà ñåáß
‡åëüäà.
     -  îñëóøàé,  ‘àððà,   åñëè  òû  õî÷åøü,  ÷òîáû  âñå  øëî  õîðîøî,  òî,
ïîæàëóéñòà, óõîäè îòñþäà... Œîëëè,  íó êòî òàê ÷èñòèò ðûáó? îäîæäè,  ß òåáå
ñåé÷àñ ïîêàæó. ƒäå òû  âèäåëà, ‘ýäè, ÷òîáû ôðèêàäåëüêè äåëàëèñü áåç ÷åñíîêà?
’û äóìàåøü, ÷òî åñëè ìû æèâåì íà ßòîé €âåíþ,  òàê óæå ïîòåðßëè âñßêèé âêóñ?
€ ýòî ðàçâå ëàïøà? ˜íóðêè äëß áîòèíîê - âîò ÷òî ýòî òàêîå, à íå ëàïøà!
     àäåâ íà ñåáß ôàðòóê, ‡åëüäà  ïî÷òè âñå äåëàëà  ñàìà, êàê â  òî  âðåìß,
êîãäà îíè æèëè íà  óëèöå èòò, è òîëüêî ïîêðèêèâàëà íà ñëóæàíîê, ÷òîáû åé íå
ìåøàëè.
     àñòóïèë âå÷åð áàíêåòà. ‘êîðî ñîáåðóòñß âñå ðîäñòâåííèêè: åðíàðä ˜íàïñ
ñ Œèðèàì,  „åáîðà  è  Œàêñ,  †àííè  è Œàðê, ‹åîí  è  „àëèëà.  òîìó  áàíêåòó
ïðèäàâàëîñü îñîáîå çíà÷åíèå.
     - Šòî  çíàåò,  êàêèå  ãëóïûå  ñïëåòíè ìîãóò  ðàñïðîñòðàíèòüñß ïî ñëó÷àþ
îòúåçäà Œèëüòîíà. …ùå ñêàæóò, ÷òî îí áðîñàåò ‘àððó, ñîõðàíè îã!
     Žäíàêî åðíàðä, ïîäîçðèòåëüíî ñìîðùèâ ëîá, ñïðîñèë:
     - ‚ ÷åì äåëî, ÷òî Œèëüòîí òàê âíåçàïíî ñîáðàëñß óåçæàòü?
     -  “÷èòüñß, -  ïîßñíèëà ‡åëüäà. - ‚åäü  Œèëüòîí  åùå ñîâñåì ìàëü÷èê. Ží
èìååò òîëüêî îäíîãî ðåáåíêà, æåíó è  òðè ïðîôåññèè,  è åìó  íàäî åùå íåìíîãî
ïîó÷èòüñß!
     -  ”ó! -  íåäîâîëüíî âîñêëèêíóë åðíàðä. -  Ÿ  òàêîé ÷åëîâåê - êîãäà  ß
ó÷óñü è èãðàþ â ïîêåð, òî ß âñå äåëàþ â ìåðó. …ñëè Œèëüòîíó íàäî ìíîãî êíèã,
òî ïî÷åìó áû åìó íå ïîñòóïèòü ñòîðîæåì ïðè áèáëèîòåêå?
     - Ží  ëåãêî  ìîã áû  ïîëó÷èòü òàêîå ìåñòî, - äîáàâèëà æåíà åðíàðäà.  -
îñìîòðèòå íà ìîåãî ìóæà  - îí íå îêîí÷èë äàæå íà÷àëüíîé øêîëû, à ìåæäó òåì,
åìó ñðàçó äàëè ìåñòî ñòîðîæà!
     - îñëóøàé,  Œèðèàì, òû îïßòü âñïîìíèëà ñâîþ ñòàðóþ ïðèâû÷êó  - õâàëèòü
ìåíß ïðè äðóãèõ,  - ìßãêî ñêàçàë åðíàðä. - îæàëóéñòà, íå äåëàé ýòîãî. € òî
ß åùå óïàäó â îáìîðîê îò ñòûäà.
     -  € ÷òî ß ñêàçàëà? - âîçðàçèëà Œèðèàì, èùà ñî÷óâñòâèß  ó äðóãèõ.  - Ží
íèêîãäà íå äàåò ìíå ãîâîðèòü ïðàâäó. Šàê ß ìîãëà ñêàçàòü èì,  ÷òî òû îêîí÷èë
øêîëó, åñëè òû íå óìååøü äàæå ðàñïèñàòüñß?
     åðíàðä ñõâàòèëñß çà ãîëîâó.
     - ‘êàæèòå ïîæàëóéñòà, ïî÷åìó çäåñü çàêðûòû âñå îêíà? - âîñêëèêíóë îí. -
ˆëè âû äóìàåòå, ÷òî áàíêåò äîëæåí ïðîèñõîäèòü â âàííîé?
     Œåíäåëü ðåøèë íåìíîãî îõëàäèòü åãî.
     - åðíàðä, ÷òî òàêîå óì? ˜ëßïà. —òî  òàêîå îáðàçîâàíèå. ‹åíòà.  î òåáå
îíà íå íóæíà.
     åðíàðä ïðîñâåòëåë...
     - ... îòîìó ÷òî ó òåáß íåò øëßïû - äîáàâèë Œåíäåëü.
     ‘èäß  çà ñòîëîì, ðîäñòâåííèêè  øóòèëè, ñìåßëèñü, ïîäïóñêàëè  äðóã äðóãó
øïèëüêè, åëè è õâàëèëè êóøàíüß.
     - ó, êàê òû  ñåáß  ÷óâñòâóåøü, Œèëüòîí?  - âåñåëî âîñêëèêíóë  åðíàðä,
óäàðßß åãî  ëàäîíüþ ïî  ñïèíå, êàê  ðàç  â òó ìèíóòó, êîãäà òîò ïîäíåñ ÷àøêó
ãîðß÷åãî ÷àß ê ãóáàì. - †åëàþ òåáå ñ÷àñòëèâîãî ïóòè!
     Œèëüòîí âûòåð  ëèöî, çàáðûçãàííîå ãîðß÷èì ÷àåì, è îïßòü ïîäíåñ ÷àøêó êî
ðòó.
     - Ÿ íàäåþñü, ïðîäîëæàë åðíàðä, åùå ðàç  õëîïàß åãî ïî ñïèíå, - ÷òî ýòî
ïóòåøåñòâèå òåáå áóäåò íà ïîëüçó!
     Œèëüòîí  îïßòü áûë çàëèò ãîðß÷èì ÷àåì, êîòîðûé ñòðóèëñß ó íåãî ïî ëèöó,
íî îí ñòàðàëñß êàçàòüñß ñïîêîéíûì.
     -  ëàãîäàðþ  âàñ, äßäþøêà, íî ß õîòåë áû, ÷òîá âû íå äàâàëè âîëè ñâîèì
ðóêàì, êîãäà ðàçãîâàðèâàåòå.
     ‡àòåì  Œåíäåëü  ïðåïîäíåñ  âñåì  ñþðïðèç,  ïîñòàâèâ  íà  ñòîë íåñêîëüêî
áóòûëîê âèíà. ‘ðàçó âñå  îæèâèëèñü,  íàñìåøêè ñìåíèëèñü  ïîõâàëîé, çàãðåìåëè
òàðåëêè, çàçâåíåëè ñòàêàíû. ‹åíà  íà÷àëà  èãðàòü íà ðîßëå, àòàí äîñòàë ñâîþ
ñêðèïêó. åðíàðä  ïðèãëàñèë ‘àððó ïðîòàíöåâàòü ñ íèì  ïîëüêó, è îíà - êòî áû
ìîã ïîâåðèòü! - çàâåðòåëàñü  ñ íèì ïî êîìíàòå, ïðèòîïòûâàß êàáëó÷êàìè; çàòåì
êòî-òî  óðîíèë  íåñêîëüêî  òàðåëîê íà  ïîë  - îé!  íàñòîßùàß  ïèðóøêà! ’àíåö
ñäåëàëñß îæèâëåííåå  - ïðèñîåäèíèëèñü äðóãèå ïàðû è çàêðóæèëàñü  ïî êîìíàòå.
åêîòîðûå,  ñèäß  íà ìåñòå, õëîïàëè â ëàäîøè,  „åáîðà  çâåíåëà  â ñåðåáðßíûé
ïîäíîñ, à ‘àððà, èçßùíàß è íàðßäíàß, êàçàëîñü, âñß ñèßëà îò ðàäîñòè, êðóæàñü
â âåñåëîì òàíöå.
     &bdquo;åóæåëè îíà íà ñàìîì äåëå òàê ñ÷àñòëèâà, êàê  êàæåòñß?", - äóìàë
Œèëüòîí, âñå âðåìß ïîñìàòðèâàß íà íåå.
     &bdquo;åóæåëè îí óåäåò?", - äóìàëà îíà, ïðîäîëæàß êðóæèòüñß.
     ûëî óæå ïîçäíî, êîãäà ãîñòè íà÷àëè ðàñõîäèòüñß.
     -  €õ, êàêîé ïðåêðàñíûé  óæèí! Žñîáåííî ôðèêàäåëüêè! € êíûøè  - äà âåäü
ýòî íàñòîßùåå ÷óäî! ‡åëüäà, ñèßß îò ðàäîñòè, ïðîâîæàëà ãîñòåé.
     - ˆòàê,  çíà÷èò,  Œèëüòîí  çàâòðà  óåçæàåò?  „î  ñâèäàíüß!  €u  revoir!
‘÷àñòëèâîãî ïóòè!
     ‘ìåõ  è  ïîöåëóè,   ãðîõîò   îòîäâèãàåìûõ  ñòóëüåâ,  õëîïàíüå   äâåðåé,
çàìèðàþùèå äàëåêî â êîðèäîðå  ãîëîñà è, íàêîíåö, ïîëíàß òèøèíà è ìðàê. ‡àòåì
òèõèå,  çàãëóøåííûå âñõëèïûâàíüß  æåíùèíû, óòêíóâøåéñß ëèöîì  â  ïîäóøêó,  è
èñïóãàííûé ïëà÷ ðåáåíêà, êîòîðîãî ìàòü ïðèæèìàëà ê ãðóäè.
     ‡åëüäà, ïðèäß â ñåáß, íàáðîñèëàñü íà Œåíäåëß.
     - ó, âåëèêèé èçîáðåòàòåëü,  ÷òî òû ïðèäóìàë äëß òîãî, ÷òîáû Œèëüòîí íå
óåçæàë? Žñòàåòñß åùå âîñåìü ÷àñîâ - åùå íå ïîçäíî!
     Œåíäåëü ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  …ñëè òû óäåðæèøü åãî ñåãîäíß, îí óåäåò  çàâòðà. —òî òàêîå ìîëîäîñòü?
åñïå÷íûé øîôåð. å ñòîé ó íåãî íà äîðîãå!
     - ‚îò êàê òû ðàññóæäàåøü! Ÿ, çíà÷èò, äîëæíà  ñïîêîéíî ñìîòðåòü,  êàê îí
ïåðååäåò ‘àððó! å÷åãî  ñêàçàòü - õîðîøèé îòåö! ’û íå  õî÷åøü  äàæå  ïàëüöåì
øåâåëüíóòü äëß ñ÷àñòüß ñâîåãî äèòßòè!
     -  ‡åëüäà, ß íè÷åãî íå ìîãó  ñåé÷àñ  ñäåëàòü.  îäîæäè, ìîæåò áûòü,  ñî
âðåìåíåì ÷òî-íèáóäü  ïðèäóìàþ...  —òî òàêîå  èäåß?  Šóêóøêà. Žíà  ïîßâëßåòñß
òîëüêî òîãäà, êîãäà ïðîáüåò ÷àñ!
     - è÷åãî óæå íå ïîëó÷àåòñß èç òâîèõ êóêóøåê! - ñåðäèòî  ñêàçàëà ‡åëüäà,
ëîæàñü â ïîñòåëü.
     à ñëåäóþùåå  óòðî  Œèëüòîí ßâèëñß ê  çàâòðàêó â ïðåêðàñíîì íàñòðîåíèè,
õîòß ‡åëüäà çàìåòèëà, ÷òî îí  áûë íåìíîãî áëåäåí. ‡íà÷èò,  îí âñå-òàêè ðåøèë
åõàòü! ‚ äîìå Œàðàíöåâ âñå íàïðßæåííî ñòàëè æäàòü äíß îòúåçäà.
     Œåíäåëü  ñèäåë  â êà÷àëêå,  äåðæà  íà êîëåíßõ  ñâîåãî ìàëåíüêîãî âíóêà.
‘àððà ñòîßëà ðßäîì, ïå÷àëüíî ãëßäß â îêíî.
     - ’û, íàâåðíîå, ñêó÷àåøü,  ‘àððà, à? —òî òàêîå ìóæ?  àáîòà. Šàê áû îíà
íè áûëà ïëîõà, íî ñ íåé ëó÷øå, ÷åì áåç íåå.
     -  €  ðàçâå  ó  ìåíß  íåò  ìóæà? -  ñêàçàëà  ‘àððà, óñìåõíóâøèñü ñóõèì,
íåâåñåëûì ñìåõîì. Œåíäåëü âçßë åå çà ðóêó.
     - îñëóøàé, ‘àððà, ñàäèñü ðßäîì ñî ìíîé è  äàâàé ïîãîâîðèì.  —òî  òàêîå
ìîëîäàß æåíùèíà? “ñòðèöà. Žíà ïðß÷åò  ñâîå ëèöî, íî íå ìîæåò ñïðßòàòü ñâîåãî
ñåðäöà.
     - —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü, îòåö?
     - Šîãäà òû ñìååøüñß,  ‘àððà, òâîé  ñìåõ  çâó÷èò î÷åíü  ïå÷àëüíî.  Ÿ âñå
ïðåêðàñíî ïîíèìàþ...
     ‘àððà ñêëîíèëà ãîëîâó è çàëèëàñü ñëåçàìè.
     -  „èòß ìîå, - ïðîáîðìîòàë  Œåíäåëü,  ñèëüíî òðîíóòûé. - ’û èçíàøèâàåøü
ñâîå ñåðäöå â íàïðàñíîé òîñêå..
     -  Ží  óåõàë  îò  íàñ  íàâñåãäà!  -  ïëàêàëà ‘àððà.  - ‚åäü òû  ñàì ýòî
ïîíèìàåøü, îòåö!
     - ƒëóïîñòè!  -  ðàññìåßëñß  Œåíäåëü,  ñëåãêà  îòêàøëèâàßñü. - Ží óåõàë,
ìîæåò áûòü, íàâñåãäà, à ìîæåò áûòü,  è íåò. ’û êàê  òà ãëóïàß ìîëîäàß  ìàòü,
êîòîðàß  äóìàåò, ÷òî åå ðåáåíîê  óìèðàåò, êîãäà  ó íåãî òîëüêî ïðîðåçûâàþòñß
çóáû. “ Œèëüòîíà òåïåðü ïðîñòî ðåæóòñß  çóáû - âîò  è âñå! ’û  äîëæíà çíàòü,
‘àððà, ÷òî â ñóïðóæåñòâå áûâàþò ïåðèîäû, êîãäà ðåæóòñß çóáû, íàïàäàåò êîðü è
êîêëþø, à åñëè òû áóäåøü æèòü ñ ìóæåì äàëüøå, òî ïðèäåò åùå  è ðåâìàòèçì,  è
æåë÷íûé êàìåíü, è áîëåçíè ïî÷åê! —òî òàêîå ðîìàíòèêà? Šèòàéñêàß âàçà. €  ÷òî
òàêîå ðåàëüíîñòü? Šèòàéñêàß ïðà÷å÷íàß. Šîãäà  òû âûõîäèëà çàìóæ, òû äóìàëà î
ëþáâè,  à òåïåðü òû äóìàåøü î  æèçíè! —òî òàêîå áðàê? üåñà,  ïîñòðîåííàß íà
òðþêàõ. ’û âñåãäà äîëæíà îæèäàòü ñàìîãî íåîæèäàííîãî.
     -  ‚ äàííîì ñëó÷àå, - ñêàçàëà ‘àððà, ãëßäß íà  ñâîåãî  ñûíà,  -  íè÷åãî
áîëüøå íå ïðèõîäèòñß îæèäàòü. ‚îò êàê, çíà÷èò, êîí÷àþòñß áðàêè ïî ëþáâè!
     ˆ îíà îïßòü çàñìåßëàñü ãîðüêèì, áîëåçíåííûì ñìåõîì.
     - „îâîëüíî, äîâîëüíî, - ñêàçàë  Œåíäåëü.  - ‚ûéòè  çàìóæ ïî ëþáâè - âñå
ðàâíî,  ÷òî  íàïèñàòü êàðòèíó èç ëþáâè ê èñêóññòâó, òóò åùå  íåò ãàðàíòèè  â
óñïåõå. —òî  òàêîå ñ÷àñòüå?  €âòîìàò,  âûáðàñûâàþùèé  êîíôåòû. ’û áðîñàåøü â
íåãî  ìîíåòó,  íî íå  âñåãäà  èç  íåãî âûñêàêèâàåò  êîíôåòêà.  €  ÷òî  òàêîå
íåñ÷àñòüå? èëþëß. ðîãëîòè åå è ìîë÷è.
     -  î åñëè  âñå  òàê íåîïðåäåëåííî, òî  êàê æå  ìîæíî áûòü  ñïîêîéíîé è
ìîë÷àòü?
     - ‘àððà,  íå îò÷àèâàéñß. —òî  òàêîå ñìåðòü? ‡àïàñíîé  âûõîä â òåàòðå. ‚
ñëó÷àå ïîæàðà íå áåãè, à èäè  ñïîêîéíî, ïðèäåò  è  òâîß  î÷åðåäü. —òî  òàêîå
íåñ÷àñòüå?  Œóõè. åé èõ, íî  òîëüêî íå òîãäà, êîãäà îíè ó òåáß íà íîñó.  ’û
äîëæíà çíàòü, ÷òî ìèëûå ññîðßòñß äëß òîãî, ÷òîáû ïîñëå ïîìèðèòüñß. —òî òàêîå
ìóæ?  îðîõîâîé  ïîãðåá.  —òî òàêîå æåíà?  ˜íóðîê  äëß  çàæèãàíèß.  …ñëè  èõ
ñîåäèíèòü -  ïðîèñõî