tschland" îáúßâëåíèå  î òîì, ÷òî  èùó ðàáîòó êàê
òåõíè÷åñêèé ïåðåâîä÷èê ñ óêàçàíèåì ïîëíîãî  àäðåñà. ‚îò ýòà ãàçåòà ðåãóëßðíî
ïðåäîñòàâëßëàñü  â  ðàñïîðßæåíèå  ñîòðóäíèêîâ  öåíòðàëüíîãî  àíòèôàøèñòñêîãî
àêòèâà, êîòîðûé ðàñïîëàãàëñß â ƒîðüêîì.
     †àííà íàçûâàåò ‘àøó ìîèì äðóãîì, è ó íåãî  áûëà ìîß ôîòîãðàôèß. „ðóãîãî
ðåøåíèß íåò: ýòîò  ‘àøà èç ëàãåðß ñî  ñò. ˆãóìíîâî áûë ïåðåâåäåí â ƒîðüêèé è
òàì  ïîçíàêîìèëñß  ñ †àííîé. ‘ëåäîâàòåëüíî, îí îñòàëñß â ïëåíó,  îòñëóæèâàåò
âîñüìîé ãîä ïëåíà. ‘òðîãî ñóäüáà ñ íèì îáõîäèòñß.
     —åðåç ìåñßö âòîðîå ïèñüìî, êîòîðîå ñëåäîâàëî áû âêëþ÷èòü â ëèòåðàòóðíûé
ôîíä ÷åëîâå÷åñòâà. „óìàþ,  ÷òî íèêàêîé ëèòåðàòîð íå ñìîã  áû  âûäóìàòü òàêèå
ôîðìóëèðîâêè (è ýòî ïèñüìî ñîõðàíèëîñü â ïîäëèííèêå):

     "„îðîãîé ìîé!
     ’û íå ìîæåøü  ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêóþ áîëüøóþ ðàäîñòü ïðèíåñëî ìíå òâîå
ïèñüìî.  Ÿ åãî äîëãî æäàëà.  ˆ  âîò â îäèí ïðåêðàñíûé âå÷åð  ß âûñòóïàëà  íà
ñöåíå  â  îäíîì  èç êîíöåðòíûõ çàëîâ ã.  ƒîðüêîãî è  î÷åíü  íåðâíè÷àëà ïåðåä
âûõîäîì íà ñöåíó. ‚  ýòî ñàìîå âðåìß ìíå  ïîçâîíèëè èç äîìà  è  ñêàçàëè, ÷òî
ïðèøëî ïèñüìî èç ƒåðìàíèè.
     Ÿ, ïîòåðßâ âñßêóþ íàäåæäó íà  òâîé îòâåò, ðåøèëà, ÷òî ïèñüìî îò ‘àøè, è
áûëà ðàäà ïîëó÷èòü îò íåãî âåñòî÷êó. ‚åäü ýòî ÷óäåñíûé ÷åëîâåê, âñå, êòî åãî
çíàë, îñòàëèñü ïðåêðàñíîãî ìíåíèß î íåì. …ñëè áû îí áûë ðßäîì ñ  òîáîé, ß áû
è íå áåñïîêîèëàñü î  òåáå -  ñ òàêèì äðóãîì è òîâàðèùåì ëåãêî è  ïðîñòî èäòè
äàæå ïî íåðîâíîìó ïóòè.
     ‚û ñ  íèì, êàæåòñß, ðàçíûå ëþäè. Ÿ òåáß âåäü î÷åíü  ìàëî  çíàþ, íî  ìíå
êàæåòñß,  ÷òî ïî íàòóðå ñâîåé  òû  î÷åíü êàïðèçíûé è íåóðàâíîâåøåííûé. Œîæåò
áûòü,  îøèáàþñü, âñå  âîçìîæíî. Šîëß, ìåíß  ïîðàçèëî  òâîå  çíàíèå  ðóññêîãî
ßçûêà.  ‡íàòü õóäîæåñòâåííûé ßçûê  -  áîëüøîå  äîñòèæåíèå. Ÿ,  ïðàâäà,  è íå
ñîìíåâàëàñü  â  òâîèõ  ñïîñîáíîñòßõ, íî  ïîñëå  òâîåãî  ïèñüìà  â âîñõèùåíèè
àïëîäèðóþ òåáå.
     ’î,  ÷òî  æèâåøü íå  ñêó÷íî  è ìíîãî ðàáîòàåøü  - î÷åíü  õîðîøî; ÷òî íå
æåíèëñß - òîæå õîðîøî, òàê êàê ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû êîìó-íèáóäü ïðèíàäëåæàë.
     €õ,  åñëè áû òû òîëüêî  çíàë, êàê  ß ðàäà òâîåìó ïèñüìó è  ÷òî  ñî ìíîé
äåëàëîñü, êîãäà  óçíàëà, îò êîãî îíî. Ÿ ïîáëåäíåëà, ïîòîì ïîêðàñíåëà è âäðóã
çàêðóæèëàñü â êàêîì-òî íåèñòîâîì  âàëüñå, ê âåëèêîìó óäèâëåíèþ ìàìû, êîòîðàß
â ýòî âðåìß èãðàëà êàêîé-òî ïå÷àëüíûé íîêòþðí.
     Šîãäà ß  ïðî÷ëà,  ÷òî çàâòðà òû áóäåøü èãðàòü  â  îäíîé  èç  ïüåñ ƒåòå,
òàíöåâàòü íà ïðåêðàñíîì âå÷åðå,  ìíå ñòàëî î÷åíü ãðóñòíî, èç-çà òîãî, ÷òî òû
áóäåøü óëûáàòüñß íå ìíå, ãëàçà òâîè áóäóò  ñìåßòüñß  íå äëß ìåíß è òàíöåâàòü
òû áóäåøü íå ñî ìíîé.
     Žáèäíî äî  ñëåç.  Šîëß,  êàê ß  õî÷ó áûòü ðßäîì ñ òîáîé.  åóæåëè  òåáå
íåëüçß ïðèåõàòü îáðàòíî ê íàì, âåäü òû ëþáèøü ìîþ îäèíó è ìîé íàðîä. Šàê áû
ß ýòîãî õîòåëà.
     èøè, ðîäíîé, îáî âñåì, ß ñ íåòåðïåíèåì áóäó æäàòü òâîåãî îòâåòà.
     ‘ ïðèâåòîì, †àííà".

     îìåî è „æóëüåòà â ñîöèàëèñòè÷åñêîì ëàãåðå. “ìîì  ß ïîíèìàë, ÷òî ïóòü â
ƒîðüêèé îêîí÷àòåëüíî çàêðûò. îëó÷èòü ïàñïîðò íåâîçìîæíî áûëî â ýòè ãîäû.  €
êðîìå  òîãî,  ƒîðüêîâñêàß  îáëàñòü  -  çàêðûòàß. ðåäëîæèòü  åé  ïðèåõàòü  â
ƒåðìàíèþ - áûëî áû ïîõîæå íà èçäåâàòåëüñòâî. èêàêîãî ïðîñòîãî ãðàæäàíèíà èç
çàêðûòîé îáëàñòè â ýòè ãîäû íå âûïóñêàëè çà ãðàíèöó. ƒðóñòíî, òîëüêî ïëàêàòü
ìîæíî è ìå÷òàòü.
     åðåïèñêà ñòàëà ðåæå è ðåæå è ïîãàñëà. Œå÷òû îñòàëèñü.

     ‘åíòßáðü 1958 ãîäà
     ‚ñå  åùå ðàáîòàþ ïåðåâîä÷èêîì,  òîëüêî  òåïåðü "íà ÷àñòíûõ íà÷àëàõ".  “
ìåíß ÷àñòíîå ïåðåâîä÷åñêîå áþðî,  ðàáîòû  äîñûòà. åðåâîæó ñ  ðóññêîãî ßçûêà
òåõíè÷åñêèå êíèãè. ‚ 1956  ãîäó âûøåë  èç ïå÷àòè ìîé  ïåðâûé ðóññêî-íåìåöêèé
ìåòàëëóðãè÷åñêèé  ñëîâàðü. ‡àî÷íóþ  ó÷åáó íà  èíæåíåðà  çàêîí÷èë, íî  æèâó ñ
ïîëèòè÷åñêèì êëåéìîì "âðàãà". ˆñêëþ÷èëè ìåíß êàê òàêîâîãî èç ‘…ƒ åùå â 1952
ãîäó. € "âðàã" íå ìîæåò è äóìàòü î âûåçäå çà ãðàíèöó.
     ‘ðåäè   ìîåé    êëèåíòóðû   åñòü   àó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèé    èíñòèòóò
õîëîäèëüíîãî   õîçßéñòâà   ƒ„,   äèðåêòîð   êîòîðîãî  î÷åíü   äîâîëåí  ìîåé
ïåðåâîä÷åñêîé ðàáîòîé. …ìó íàäî  ïîåõàòü â Œîñêâó íà ìåæäóíàðîäíûé êîíãðåññ.
åðåä âûøåñòîßùèìè îðãàíàìè è ïàðòáþðî îòñòàèâàåò ìíåíèå î òîì, ÷òî  ìîæåò ñ
óñïåõîì  ó÷àñòâîâàòü  â ýòîì  êîíãðåññå òîëüêî ñ òàêèì ïåðåâîä÷èêîì, êîòîðûé
èìååò òåõíè÷åñêîå îáðàçîâàíèå è çíàíèß ïî äåëó.
     Šàê íè  ñòðàííî  -  ëåòîì  1958  ãîäà  ìíå  âûäàþò  ñëóæåáíûé  ïàñïîðò.
Žïðåäåëåíû  äàòà  ïðèëåòà â Œîñêâó è ãîñòèíèöà,  â  êîòîðîé ìû  áóäåì  æèòü.
åëüçß óìîë÷àòü,  ÷òî ß óæå æåíàò, åñòü  äî÷êà. î âû÷åðêíóòü  †àííó èç ìîåé
ïàìßòè  íåò âîçìîæíîñòè.  ‘îâåñòü  çàïðåùàåò  äóìàòü î âñòðå÷å  ñ  †àííîé, à
ñåðäöå ñòðàäàåò ïðè ìûñëè, ÷òî áóäó áëèçêî ê íåé è íå óâèæó.
     Žäåðæàëî  ïîáåäó ñåðäöå. Šàê  íè òßæåëî, íî  æåíå ß ðàññêàçàë îá  ýòîì.
Žíà,  õîòß è íå ñ  âîñõèùåíèåì, äàëà  ñâîå áëàãîñëîâåíèå  ýòîé  àâàíòþðå.  Ÿ
íàïèñàë ïèñüìî ïî ñòàðîìó  àäðåñó †àííû. Žòâåò: ïðèåäó â  Œîñêâó, î÷åíü ðàäà
óâèäåòü òåáß.
     àèâíûé  êàêîé   ß  áûë!   àäåßòüñß  íà  òàêóþ  âñòðå÷ó  áûëî  ïîäîáíî
ïðåñòóïëåíèþ, ïîñêîëüêó áþðîêðàòû ãîñáåçîïàñíîñòè êàê íà ñîâåòñêîé, òàê è íà
ƒ„-îâñêîé  ñòîðîíàõ  ñ  áäèòåëüíîñòüþ  ñëåäèëè  çà  òåì,  ÷òîáû  ëîçóíãè  î
ñîâåòñêî-ãåðìàíñêîé äðóæáå îñòàâàëèñü òîëüêî ëîçóíãàìè.
     î  ðàñõëßáàííîñòü  è  áåçîáðàçíîå  âûïîëíåíèå  ñëóæåáíûõ  îáßçàííîñòåé
ñäåëàëè  âîçìîæíûì  íåâîçìîæíîå.  Šàäðàì  â  çàãðàíè÷íûõ  êîìàíäèðîâêàõ áûëî
ñòðîãî çàïðåùåíî âñòóïàòü â êîíòàêò ñ ìåñòíûì ãðàæäàíñêèì íàñåëåíèåì.
     Šàêîé-òî  ñîòðóäíèê  îòäåëà  ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ìèíèñòåðñòâà
îáßçàí  áûë  èíôîðìèðîâàòü  ìåíß  îá  ýòèõ  ïðàâèëàõ, íî  âïåðâûå  â  ïåðèîä
ñóùåñòâîâàíèß ìèíèñòåðñòâà â ñîñòàâ äåëåãàöèè âîøåë "÷àñòíèê". Œåðû  ê òàêèì
îáùåñòâåííûì    äèíîçàâðàì   íå    îïèñûâàëèñü    â   èíñòðóêöèßõ.   ‡íà÷èò,
ñîîòâåòñòâóþùèå íàñòàâëåíèß äî ìåíß íå äîøëè.
     ‚ òî æå  âðåìß  äèðåêòîð  èíñòèòóòà íå  î÷åíü  ñîáëþäàë  òå ïðåäïèñàíèß
âûøåñòîßùèõ îðãàíîâ, ñìûñë êîòîðûõ  îí íå ïðèçíàâàë èëè íå ïîíèìàë. Šîíòðàêò
ó÷àñòíèêà-ïåðåâîä÷èêà  ñ  äèðåêòîðîì  èíñòèòóòà îá ó÷àñòèè  â êîìàíäèðîâêå â
‘‘‘ áûë  çàêëþ÷åí íà òðóäîâûå äíè íåäåëè, ò.å. çà èñêëþ÷åíèåì  âûõîäíûõ. ‡à
âûõîäíûå äíè íå áóäåò îïëàòû,  à ñëåäîâàòåëüíî, è îòâåòñòâåííîñòè çàâåäóþùèé
äåëåãàöèåé çà  ýòè  äíè  íå  íåñåò.  ‘ãîâîð  áûë  îáíàðóæåí,  íî  ïîçäíî.  ‚
ôîðìàëüíî-þðèäè÷åñêîì   îòíîøåíèè   âñå   áûëî   â   ïîðßäêå,  íî  ÷èíîâíèêè
ìèíèñòåðñòâà  ñ÷èòàëè ýòó äîãîâîðåííîñòü ïëîõèì òðþêîì (â ýòîì  îíè  áûëè íå
ïðàâû, èáî òðþê áûë õîðîøî ïðîäóìàí).
     óòü êî âñòðå÷å  ñ †àííîé  áûë  îòêðûò. Žòïðàâèë  òåëåãðàììó.  Žòâåòíóþ
òåëåãðàììó  ìíå âðó÷èëè  óæå â ãîñòèíèöå åêèí (ïîäëèííèê òàêæå ñîõðàíèëñß â
ìîåì àðõèâå):
     "ƒŽ‘’ˆˆ–€ …Šˆ  —‹…“ „…‹…ƒ€–ˆˆ ƒ…Œ€‘ŠŽ‰ „…ŒŽŠ€’ˆ—…‘ŠŽ‰ …‘“‹ˆŠˆ
Š‹€“‘“ ”ˆ’–˜… ‚›…‡†€ž „‹Ÿ ‚‘’…—ˆ †„ˆ’… …Šˆ ‘…„œŒŽƒŽ „…‘Ÿ’œ “’€ - †€€"


     ‘  íåòåðïåíèåì  æäó ìîìåíòà âñòðå÷è.  ‘óááîòà  è âîñêðåñåíüå  äëß  ìåíß
âûõîäíûå äíè. Šòî-òî èç ÷ëåíîâ äåëåãàöèè  âûðàçèë íåäîóìåíèå,  ÷òî ñâîáîäíîå
âðåìß  äîëæåí ïðîâåñòè â  Œîñêâå áåç ãèäà-ïåðåâîä÷èêà, íî äèðåêòîð èíñòèòóòà
îòðàæàåò âñå ïîïûòêè ïîäîðâàòü ìîè ïëàíû.
     ‘  äåâßòè ÷àñîâ  ñèæó â õîëëå ãîñòèíèöû. †äó âñòðå÷è  è áîþñü åå. ‹þáîé
ïñèõîëîã îáúßñíèë áû íàì, ÷òî  ïåðåòàùèòü ïðîøëîå â íàñòîßùåå íåâîçìîæíî áåç
îïàñíûõ ïîòåðü  êà÷åñòâà, îñîáåííî â  äåëàõ ëþáâè. Œû ñ †àííîé äðóã â  äðóãà
âëþáèëèñü çà ìèã,  êàê áóäòî ìîëíèß  íàñ ïîðàçèëà. òà  ýìáðèîíàëüíàß ëþáîâü
ðàçðàñòàëàñü â  ãèãàíòà ïðè  îòñóòñòâèè ñóáúåêòà ëþáâè. òè  ìíèìûå äóøåâíûå
íàãðóçêè íå óñïåëè ðàçðßäèòüñß íèêóäà.
     Šàêîå-òî îãðîìíîå  âîîáðàæàåìîå ñ÷àñòüå  ñâàëèëîñü  íà íàñ,  è  ðåàëüíî
ïîçäíî äîãíàòü åãî. î, î÷åâèäíî, íè †àííà,  íè  ß íå æåëàåì äóìàòü ðàçóìíî.
‘áðîñèòü áðåìß íåñáûâøåéñß ëþáâè?  „àé  îã, ÷òîáû áûëî íå  òàê. Žòêðûâàåòñß
äâåðü õîëëà, çàõîäèò ìîëîäàß æåíùèíà,  îñòàíàâëèâàåòñß, ñìîòðèò âîêðóã  è ñî
âñïûøêîé â ãëàçàõ è ñ íåçàáâåííîé óëûáêîé ïðèáëèæàåòñß êî ìíå.  “çíàëà ìåíß,
à ß íà óëèöå ïðîøåë áû ìèìî íåå.
     ‘òûäíî? Žáëèê åå â  ìîåé ïàìßòè çàôèêñèðîâàí â äëèííîì ÷åðíîì ïëàòüå, ñ
ïðè÷åñêîé äëß âûñòóïëåíèß íà ñöåíå, à ïåðåäî ìíîé  æåíùèíà,  ïðîåõàâøàß  300
êèëîìåòðîâ â îäåæäå íîðìàëüíîãî ïàññàæèðà æåëåçíûõ äîðîã.
     „ðóæåñêîå ïðèâåòñòâèå  ïðîõîäèò íå áåç ïðèçíàêîâ çàñòåí÷èâîñòè  ñ îáåèõ
ñòîðîí.  ‘èäèì â õîëëå  íåäîëãî.  Œíîãîëþäíî êðóãîì, íåëåïî ñåáß ÷óâñòâóþ. “
íàñ  îáîèõ  åñòü  æåëàíèå  ñáåæàòü  â  ñîâìåñòíîå  îäèíî÷åñòâî. „îãîâîðèëèñü
ïîãóëßòü  â ŠŽ  èìåíè ƒîðüêîãî. “äàåòñß íàì  ñáðîñèòü íàïðßæåíèå, è  ãóëßåì
öåëûé äåíü ïðè ïðåêðàñíîé îñåííåé ïîãîäå.
     ðîâîäèì  âìåñòå  åùå îäèí  äåíü.  ‘èäèì íà  ñêàìåéêå  ïîä  Šðåìëåâñêîé
ñòåíîé, ãðååìñß íà  ñîëíöå. îáûâàëè ó ìîãèëû åèçâåñòíîãî ñîëäàòà, çàâèäóåì
ìîëîäûì ïàðàì, êîòîðûå ñïðàâëßþò ñâàäåáíîå  òîðæåñòâî. îòîì èäåì â  ãîñòè ê
ñåñòðå †àííû. ‘èæó íà  êðîìêå  åå  ïîñòåëè,  êîãäà îíà  ëåãëà  èç-çà ñèëüíîé
ãîëîâíîé áîëè. òî áûëè ñ÷àñòëèâûå ÷àñû. åãàåì ñêâîçü íàñòîßùåå, íå äóìàß î
áóäóùåì.  ‚îïðîñ,  ÷òî  ìîãëî  áû áûòü, åñëè  áû  ñóìåëè ïðåîäîëåòü  äàëüíåå
ðàññòîßíèå åùå â 1947 ãîäó - îäèííàäöàòü ëåò òîìó  íàçàä,  - íå òðîãàåì. „âà
äíß  â  òîì  íååñòåñòâåííîì  ìèðå,  êóäà  íàñ ïåðåáðîñèëî  â ñâîå  âðåìß  çà
ýñòðàäíîé ñöåíîé.  îþñü,  ÷òî  †àííà  âñå  æå íå ñîâñåì ïîòåðßëà íàäåæäó íà
ñîâìåñòíîå áóäóùåå.  Žáðàòíûé ïóòü  â ðåàëüíûé  ìèð  òßæåëûé äëß  íàñ îáîèõ.
åàëüíûé ìèð ñáûòüñß íàøèì ìå÷òàíèßì íå äàåò. ðîùàíèå íå áåç ñëåç.
     î, ïðåæäå ÷åì ðàññòàòüñß ñ †àííîé,  îáðàùàþñü ê íåé ñ ïðîñüáîé. ‚ 1955
ãîäó ïîßâèëñß  íà ñâåò  ñîñòàâëåííûé  ìíîé  ðóññêî-íåìåöêèé ìåòàëëóðãè÷åñêèé
ñëîâàðü. ‚ñïîìèíàß î òîì, ÷òî îñíîâàì òåõíè÷åñêîãî ïåðåâîäà íàó÷èëñß íà áàçå
òðîôåéíîãî  îáîðóäîâàíèß,  ýòîò   òðóä   ß  ïîñâßòèë   èêîëàþ  îðôèðüåâè÷ó
Šàáóçåíêî. ’àêàß ôðàçà íàïå÷àòàíà íà ïåðâîé ñòðàíèöå êíèãè.
     ðè  âûåçäå  â  Œîñêâó ß  âçßë ñ ñîáîé  ýêçåìïëßð ñëîâàðß,  ìå÷òàß, ÷òî
íàéäåòñß  ÷åëîâåê,  êîìó  ìîæíî  áóäåò  ïîðó÷èòü  ïîèñêàòü . . Šàáóçåíêî è
ïåðåäàòü  åìó òàêîé ñóâåíèð. †àííà ñîãëàñèëàñü ïðèíßòü íà ñåáß  òàêóþ  ïî÷òè
íåâûïîëíèìóþ îáßçàííîñòü.

     ‹åòî 1963 (?) ãîäà
     î÷òàëüîí  ïðèíåñ  ïèñüìî  -  èç ‘‘‘. Žòïðàâèòåëü  - .. Šàáóçåíêî!!!
—óäî! èêîëàé  îðôèðüåâè÷ ðàññêàçûâàåò, ÷òî ñûí åãî ðàáîòàë íà ïèâîâàðåííîì
çàâîäå â ƒîðüêîì. Šòî-òî, ßêîáû èç íà÷àëüñòâà  ïðåäïðèßòèß, ñïðîñèë  åãî, íå
çíàåò ëè íåêîåãî èêîëàß îðôèðüåâè÷à Šàáóçåíêî.
     Šîãäà  îí îáúßñíèë,  ÷òî  îí ñûí ýòîãî ÷åëîâåêà, åìó  âðó÷èëè ñëîâàðü ñ
ïðîñüáîé ïåðåäàòü åãî îòöó ñ ðàññêàçîì  î  òîì,  ÷òî ß ßêîáû ñîñòîßë  ÷ëåíîì
äåëåãàöèè, êîòîðàß  âî ãëàâå ñ ðèõîì  •îíåêêåðîì  ïîñåòèëà  ãîðîä  ƒîðüêèé.
’àêàß  âåðñèß  îñòàâàëàñü äëß ìåíß åäèíñòâåííîé  äî 1998 ãîäà. “äàëîñü ìíå â
êîíöå êîíöîâ óçíàòü, ÷òî òàì ïðîèçîøëî íà ñàìîì äåëå.
     åðåäî ìíîé ëåæèò ïèñüìî †àííû îò 30 äåêàáðß 1998 ãîäà. ‹ó÷øå âñåãî ìíå
ïåðåïèñàòü äîñëîâíî, ÷òî îíà ïèøåò:

     "Ÿ  òîëüêî  îäèí ðàç áûëà  íà ñòàíöèè ˆãóìíîâî  ïîñëå íàøåé  âñòðå÷è  â
Œîñêâå. ’î ëè òû  ïëîõî  îáúßñíßë,  òî ëè  ß,  êðîìå òâîèõ ãëàç,  íè÷åãî  íå
âèäåëà, à äîìà Šàáóçåíêî  ß íå íàøëà. ’àì ïîëíî íîâûõ äîìîâ, ïîßâèëèñü íîâûå
ëþäè çà ýòè ãîäû. îòîì óåõàëà íà Šàì÷àòêó, à êîãäà  âåðíóëàñü, òî ïîñòóïèëà
â  âå÷åðíèé  òåõíèêóì,   è  äðóçüß   óñòðîèëè  ìåíß  íà  ðàáîòó  íà÷àëüíèêîì
àâòîêîëîííû íà ïèâçàâîäå "‚îëãà".
     ‚ îäíîé êîìíàòå ñî ìíîé  ñèäåë  äèñïåò÷åð, êîòîðûé âûïèñûâàë íàðßäû  íà
ïîëó÷åíèå  ñîâõîçàìè, êîëõîçàìè è ôåðìàìè îòõîäîâ îò ïðîèçâîäñòâà ïèâà, êàøè
òàêîé, âèäíî, î÷åíü ïîëåçíîé äëß îòêîðìà ñêîòà.
     Ÿ óæå è íå äóìàëà, ÷òî íàéäó êîãäà-íèáóäü . . Šàáóçåíêî èëè óâèæóñü ñ
òîáîé, ïîýòîìó ñëîâàðü  îñòàëñß ó ìåíß  êàê  ïàìßòü î òåáå.  ˆ  âäðóã ñëûøó:
äèñïåò÷åð ðßäîì âûïèñûâàåò íàêëàäíóþ êàêîìó-òî Šàáóçåíêî, èìß ß óæå íå ïîìíþ
ñåé÷àñ, âðîäå áû òîæå èêîëàé, à ìîæåò, ïóòàþ. ‘ìîòðþ: ÷åëîâåê íå â øàïêå, à
â øëßïå, î÷åíü ñèìïàòè÷íîå  ëèöî. ó  ß  è ñïðîñèëà, íå çíàåò ëè  îí èêîëàß
îðôèðüåâè÷à Šàáóçåíêî. € îí ãîâîðèò, ÷òî ýòî åãî îòåö. ’îãäà ß íàçâàëà òâîå
èìß, è îí óäèâèëñß è îáðàäîâàëñß, íàçâàë òåáß  Šîëß  ”ðèòöøå, ñêàçàë, ÷òî âû
äðóæèëèñü.  ’îãäà  ß  ïîïðîñèëà åãî íå  óåçæàòü, íåìíîãî  ïîäîæäàòü, ñåëà  â
ìàøèíó è ïðèâåçëà  êíèãó èç äîìà è îòäàëà äëß ïåðåäà÷è îòöó.  †àëåþ,  ÷òî íå
ðàññïðîñèëà ïîáîëüøå - îíè òîðîïèëèñü".

     ‚îò ÷óäî èëè î÷åðåäíàß ñëó÷àéíîñòü îñîáîãî ðîäà â ìîåé æèçíè, íàñòîëüêî
áîãàòîé ïîäîáíûìè ñîáûòèßìè.
     åðåïèñûâàëèñü ñ èêîëàåì îðôèðüåâè÷åì. îëó÷èë ß  âîçìîæíîñòü åùå ðàç
êàê  ñëåäóåò  âûðàçèòü  èñòèííóþ  áëàãîäàðíîñòü  çà âñå  áëàãî,  êîòîðîå  îí
ñîòâîðèë  äëß ìåíß  è äëß ìíîãèõ íåìåöêèõ âîåííîïëåííûõ. …ìó  ß îáßçàí  òåì,
÷òî,  íåñìîòðß  íà êëåéìî "âðàãà  ïàðòèè", áëàãîïîëó÷íî  æèë  è ðàáîòàë  êàê
ñïåöèàëèñò.  •îðîøèõ  ñïåöèàëèñòîâ, ñëàâà  îãó,  â  ƒ„,  êàê  ïðàâèëî,  íå
óáèâàëè.
     . .  Šàáóçåíêî òîãäà æèë â ã. €ðçàìàñå.  •îòåëîñü ìíå  ïðèãëàñèòü åãî
ïðèåõàòü â ãîñòè êî ìíå ñ æåíîé. ‚  60-õ  ãîäàõ íàêîíåö áûëè ñîçäàíû óñëîâèß
äëß òóðèñòñêèõ ïîåçäîê â ƒ„. î ïåðåïèñêà îáîðâàëàñü áåç óêàçàíèß ïðè÷èí. Ÿ
ñ÷èòàþ,   ÷òî   èêîëàé  îðôèðüåâè÷  ðàáîòàë   â  àòîìíîé   ïðîìûøëåííîñòè,
ñîòðóäíèêàì  êîòîðîé,  ãîâîðßò,  íå ðàçðåøàëîñü  ïîääåðæèâàòü  íåîôèöèàëüíûå
ñâßçè ñ èíîñòðàíöàìè.

     €âãóñò 1989 ãîäà
     ’îñêà ïî îññèè  íå ïðîøëà çà ýòè 40 ëåò. îñëå âñòðå÷è ñ †àííîé â 1958
ãîäó ß áûâàë â  îññèè íåñêîëüêî ðàç â ãîä â êîìàíäèðîâêàõ. îñëå  èçäàíèß â
ïå÷àòè     âòîðîãî    òåõíè÷åñêîãî    ñëîâàðß    ïî    ýíåðãåòè÷åñêîìó     è
ïîäúåìíî-òðàíñïîðòíîìó  îáîðóäîâàíèþ  (1440  ñòðàíèö)  ß  îñòàâèë  ïðîôåññèþ
ïåðåâîä÷èêà. Žïßòü äàëî î ñåáå  çíàòü  "ñîçâåçäèå  òåëüöà" (ïî  ãîðîñêîïó  ß
’åëåö).  ‚  çåíèòå ïðîôåññèîíàëüíîãî óñïåõà  èñêàë íîâóþ ãîðó,  ïîäíßòüñß íà
âåðøèíó êîòîðîé  îáåùàëî  íîâûå  èíòåðåñíûå  ñîáûòèß.  Žò  ˆˆ  õîëîäèëüíîãî
õîçßéñòâà,  â  ðàìêàõ íàó÷íî-òåõíè÷åñêîãî  ñîòðóäíè÷åñòâà,  ß ÷àñòî áûâàë  â
Œîñêâå.
     Žôèöèàëüíûì  ßçûêîì  â  ‘‚  (‘îâåòà  êîíîìè÷åñêîé  ‚çàèìîïîìîùè)  áûë
ðóññêèé, è ìåíß öåíèëè êàê ñïåöèàëèñòà ñî ñòàæåì ïåðåâîä÷èêà.  î  ïîïàñòü â
ƒîðüêèé  íå  óäàâàëîñü. ðèøëà  ïåðåñòðîéêà, íàñòóïèëà ãëàñíîñòü,  îòêðûëèñü
ñîâåðøåííî íîâûå âîçìîæíîñòè.
     ˆíäèâèäóàëüíóþ  òóðèñòè÷åñêóþ  ïîåçäêó â îññèþ, î êîòîðîé  â  ñâßçè  ñ
ïåðåõâàòêèíñêèìè ñîáûòèßìè ðàññêàçàë åùå â âîñüìîé ãëàâå,  ß íàìåòèë ïî äâóì
íàïðàâëåíèßì:

     ïåðâîå - ïîñèäåòü çà øòóðâàëîì ñïîðòèâíîãî ñàìîëåòà, õîòß áû íà ìèíóòêó
çàíßâøèñü ëþáèìûì ñïîðòîì;
     âòîðîå - ïîñåòèòü òå ìåñòà, ãäå ïðîâåë ëó÷øèå ãîäû ñâîåé ìîëîäîñòè.
     —òî êàñàåòñß ëåòíîãî ñïîðòà, òî èñêëþ÷åíèå èç ïàðòèè  ïîâëåêëî çà ñîáîé
î÷åíü  íåæåëàííûå  äëß  ìåíß ïîñëåäñòâèß:  èñêëþ÷åíèå  èç "Žáùåñòâà ñïîðòà è
òåõíèêè"  (áðàòñêàß îðãàíèçàöèß  „Ž‘€€”)  è  òåì  ñàìûì  ëèøåíèå âîçìîæíîñòè
ëåòàòü  íà  ïëàíåðàõ, ÷åì ñ óñïåõîì  óâëåêàëñß â 1952-54 ãîäàõ. ‹åòíûå  ïîëß
áûëè  îãðàæäåíû  âûñîêèì  çàáîðîì,   è   åäèíñòâåííûé  êîíòàêò  ñ   àâèàöèåé
îñóùåñòâëßëñß âèçóàëüíî, ñòîß çà  çàáîðîì è íàáëþäàß çà  ïîëåòîì  ïëàíåðîâ è
ìîòîðíûõ ñàìîëåòîâ.
     Šàê  àáîíåíò  æóðíàëà   "’åõíèêà  ìîëîäåæè",  ß  óçíàë  î   ïðåäñòîßùåì
àâèàñàëîíå  ‘‹€  (ñâåðõëåãêàß  àâèàöèß) "èãà-89".  —åðåç  ìîñêîâñêîãî äðóãà
äîáèëñß ïðèãëàøåíèß  îò ðåäàêöèè æóðíàëà, íà àâèàëàéíåðå ïðèëåòåë â Œîñêâó è
ïîåçäîì îòïðàâèëñß â  èãó, ãäå äåéñòâèòåëüíî óäàëîñü ïîëåòàòü. å ìîã æå  ß
òîãäà âîîáðàçèòü, ÷òî 2 ãîäà ñïóñòß ïîñëå îáúåäèíåíèß ƒåðìàíèè â âîçðàñòå 68
ëåò ñóìåþ ñíîâà ïðèîáðåñòè ïðàâà ïèëîòà.
     àñ÷åò ƒîðüêîãî (ïåðåèìåíîâàíèå òîãäà åùå íå ñîñòîßëîñü)  ß êîå-÷òî óæå
ðàññêàçàë,  íî  óìîë÷àë,  ÷òî   âñòðå÷à  ñ   ýòèì   ãîðîäîì  áîëüíî  îæèâèëà
âîñïîìèíàíèß î  òîé íåñáûâøåéñß  ëþáâè, êîòîðàß  ðàçãîðåëàñü  â òå÷åíèå äâóõ
÷àñîâ çà  ñöåíîé â ëàãåðå  âîåííîïëåííûõ  â ‘îðìîâå. Ÿ ìå÷òàë âñòðåòèòüñß  ñ
†àííîé.
     Žáõîäß ãîðîä, ß óáåäèëñß â òîì, ÷òî äîìà ïî åå àäðåñó ñíåñåíû. ’àì, ãäå
äîëæåí  áûë ñòîßòü äîì ñ åå êâàðòèðîé, ìû îáíàðóæèëè íåçàñòðîåííóþ ïëîùàäêó.
‚ðåìåíè  äëß  ïîèñêîâ áûëî ìàëîâàòî. Šàê "÷ëåí äåëåãàöèè ƒ„", ß äîëæåí  áûë
óêëàäûâàòüñß â óñòàíîâëåííîå ðàñïèñàíèå äíß. ‘åðäöå ðûäàëî, íî  âñå-òàêè óæå
îäíî ïðåáûâàíèå  â ýòîì ãîðîäå ïîäíèìàëî  ñèëüíûå ýìîöèè â  äóøå. ‚  îïåðíîì
òåàòðå ƒîðüêîãî â íàãðàäó çà  "óäàðíóþ ðàáîòó" ß ñìîòðåë "…âãåíèß Žíåãèíà" è
"‘îðî÷èíñêóþ   ßðìàðêó",  ñèäß  â   ïåðâîì  ðßäó   ïåðåä  ñöåíîé.  ‚  ðàìêàõ
íåëåãàëüíîãî âûõîäà â  ãîðîä,  ß ïîñåòèë  íèæåãîðîäñêóþ ßðìàðêó,  ïîñòîßë íà
ïëîùàäè ñ ïàìßòíèêîì ‚.—êàëîâó, ïîëþáîâàëñß ïàíîðàìîé  ñëèßíèß Žêè ñ ‚îëãîé.
’åïåðü,  áóäó÷è ñòàðèêîì,  ß ïðàçäíîâàë  íîâóþ  âñòðå÷ó  ñ  ìåñòàìè, êîòîðûå
çàïîëíèëè áîëüøóþ ß÷åéêó ìîåé ïàìßòè ñ óáåæäåíèåì: ƒîðüêèé ýòî †àííà.
     Žêòßáðü 1997 ãîäà
     Ÿ 74-ëåòíèé ñòàðèê, íî æèçíåííàß ýíåðãèß ìåíß  íå ïîêèíóëà. Žáúåäèíåíèå
ƒåðìàíèè èçìåíèëî  â  íàøåé ñòðàíå ìíîãîå, è òåõíè÷åñêèé ïðîãðåññ  âîçìîæíûì
ñäåëàë òî, î ÷åì ðàíüøå íå ïðèõîäèëîñü è äóìàòü.
     ‘  ìîìåíòà îáúåäèíåíèß  ƒ„  è ”ƒ  ß âñå  åùå ðàáîòàë ñïåöèàëèñòîì  ïî
ïðîåêòèðîâàíèþ õîëîäèëüíûõ ñêëàäîâ è,  íåñìîòðß íà ìîé âîçðàñò (67 ëåò), øåô
îäíîé âûäàþùåéñß  ôèðìû ïî ïîñòðîéêå õîëîäèëüíèêîâ ïîïðîñèë ìåíß, ïîðàáîòàòü
ó íåãî ïàðó ëåò. Ÿ ñîãëàñèëñß, íî èç ïàðû ïîëó÷èëîñü  äâå ïàðû. Žêîí÷àòåëüíî
ß ïîäàë â îòñòàâêó òîëüêî â 71 ãîä.
     Œû,  áûâøèå ãðàæäàíå ƒ„, ïîñëå îáúåäèíåíèß íàó÷èëèñü  ìíîãîìó,  â  òîì
÷èñëå è ïîëüçîâàòüñß ïåðñîíàëüíûì  êîìïüþòåðîì. ‚ ýòîé îáëàñòè ìíå îòêðûëàñü
íîâàß  ñòîðîíà  óâëå÷åíèé  -  ðàçðàáîòêà   ïðîãðàìì  äëß  ôèçèêî-òåõíè÷åñêèõ
ðàñ÷åòîâ.
     ‚  ìàãàçèíàõ  ïîßâèëàñü  "ýëåêòðîííàß  òåëåôîííàß êíèãà" âñåé ƒåðìàíèè.
Còîèò  ââåñòè â êîìïüþòåð ôàìèëèþ è èìß  ÷åëîâåêà, è çà ñ÷èòàííûå ñåêóíäû íà
äèñïëåå  ïîßâèòñß  ñïèñîê âñåõ  ëèö (àáîíåíòîâ  òåëåôîííîé ñâßçè)  ïîä ýòèìè
èíèöèàëàìè,  ïðîæèâàþùèõ  â ƒåðìàíèè. ‘ ïîìîùüþ ýòèõ  òåõíîëîãèé  ß ðàçûñêàë
ìîåãî äðóãà  âðåìåí âîåííîãî ïëåíà, €ëåêñàíäðà (‘àøó). Ží âåðíóëñß èç  ïëåíà
íà ïîëãîäà ïîçæå  ìåíß. ‚ 1949 ãîäó ìû äàæå ïåðåïèñûâàëèñü, íî ñêîðî îò íåãî
ïî íåèçâåñòíîé ïðè÷èíå êîððåñïîíäåíöèß ïåðåñòàëà ïðèõîäèòü.
     ’àê êàê òàêàß ôàìèëèß, êàê ó íåãî, â ƒåðìàíèè íå î÷åíü  ðàñïðîñòðàíåíà,
òî ìíå ïðèøëîñü íàïèñàòü è îòïðàâèòü ïî ðàçíûì àäðåñàì íå áîëåå 16 ïèñåì. î
èñòå÷åíèè  48 ÷àñîâ ó ìåíß äîìà  ðàçäàëñß òåëåôîííûé çâîíîê. òî áûë ‘àøà. Ÿ
íåìåäëåííî  ñåë  â  ìàøèíó è îòïðàâèëñß ê íåìó. ðè âñòðå÷å - âîñïîìèíàíèß è
åùå ðàç âîñïîìèíàíèß. Žäíà èç òåì: †àííà!
     Žêàçàëîñü,  ÷òî ‘àøà ïîçíàêîìèëñß ñ †àííîé ïðè òåõ  æå îáñòîßòåëüñòâàõ,
ïðè êàêèõ  è ß:  âåñíîé  1949  ãîäà â  êà÷åñòâå  ïåðåâîä÷èêà-êîíôåðàíñüå  íà
ýñòðàäå â ëàãåðå âîåííîïëåííûõ  â  ƒîðüêîì. …ãî ïðåèìóùåñòâî  çàêëþ÷àëîñü  â
òîì, ÷òî îí  æèë â  ƒîðüêîì è èìåë ïðîïóñê Œ‚„, êîòîðûé îòêðûâàë  åìó ïóòü â
îãðàíè÷åííóþ ñâîáîäó, â  òîì ÷èñëå è â êîìïàíèþ †àííû.  Žíà åìó ðàññêàçàëà î
êîðîòêîé âñòðå÷å ñ íåêèì Šîëåé, âûñòóïàâøèì ñ íåé íà ñöåíå âåñíîé 1947 ãîäà,
è ‘àøà äîãàäàëñß,  ÷òî ýòî  áûë  ß. Ží  äàë  åé ìîé àäðåñ  è ôîòîãðàôèþ,  íà
êîòîðîé îíà ìåíß êîíå÷íî óçíàëà.
     ‚îò  è  îáúßñíåíèå òîìó, êàê ïèñüìî  †àííû  ïîïàëî êî  ìíå â 1949 ãîäó.
„àëüíåéøèé  õîä ñîáûòèé ‘àøà íå çàñòàë èç-çà ñâîåãî âîçâðàùåíèß  íà  ðîäèíó.
Šîíòàêò ñ †àííîé îí áîëüøå íå ïîääåðæèâàë, òàê êàê óñòðîèëñß ðàáîòàòü â îäíó
èç  ôèðì  ”ƒ,  ãäå  ñîòðóäíèêàì  çàïðåùàëîñü  ïîääåðæèâàòü  ëè÷íûå ñâßçè  ñ
ãðàæäàíàìè êîììóíèñòè÷åñêèõ ãîñóäàðñòâ. ˜ëà õîëîäíàß âîéíà, êîòîðàß ïîäàâèëà
ïåðåïèñêó è äâóõ áûâøèõ âîåííîïëåííûõ.
     ‚î âðåìß äîëãèõ áåñåä  ñ ‘àøåé âî  ïåðâûõ çàðîäèëàñü  èäåß î  íàñòîßùèõ
âîñïîìèíàíèßõ, à âî âòîðûõ - î ïîèñêå †àííû.
     åðñïåêòèâû ðåøåíèß  ïåðâîé çàäà÷è êàçàëèñü âïîëíå ðåàëüíûìè ñ óñëîâèåì
ñîõðàíåíèß   ðàáîòîñïîñîáíîñòè   àâòîðîì   â  íåîáõîäèìîé  ìåðå.  ”îðìóëèðóß
ïîñëåäíèå ñòðîêè  ýòîãî ðàññêàçà  ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òî  ïåðñïåêòèâíîñòü ýòîãî
ìåðîïðèßòèß ìû ñ ‘àøåé îöåíèëè ïðàâèëüíî.
     „ðóãîå  äåëî  -  íàéòè  †àííó.  Šàê  èçâåñòíî,  â  åâðîïåéñêèõ  ñòðàíàõ
îáùåïðèíßòî æåíùèíå  âî âðåìß çàìóæåñòâà  ïðèíèìàòü ôàìèëèþ ìóæà.  €  êàêèìè
äàííûìè äëß ïîèñêà †àííû ðàñïîëàãàëè ìû ïî èñòå÷åíèè 40 ëåò ïîñëå êîíòàêòà ñ
íåé?
     ’îëüêî èìåíåì, äåâè÷üåé ôàìèëèåé è òåì ôàêòîì, ÷òî îíà â ñîðîêîâûå ãîäû
çàíèìàëàñü  õóäîæåñòâåííîé ñàìîäåßòåëüíîñòüþ  â  ãîðüêîâñêîì  äîìå êóëüòóðû,
êîòîðûé äàâíûì-äàâíî èñ÷åç ñ ëèöà çåìëè.
     †èçíü  ìîß  ïîëíà ïðè÷óä è óíèêàëüíûõ ñëó÷àéíîñòåé. ’àê  ïðîèçîøëî è  â
ñëó÷àå ñ †àííîé. Œû íàøëè åå ñðàçó. î áîëüøóþ ðîëü ñûãðàëî è òî, ÷òî îíà íå
çàáûëà Šîëþ, à Šîëß íå çàáûë åå.
     Œîß  òîñêà  ïî  îññèè  âñòóïèëà  â  ñëåäóþùóþ  ôàçó.  ’îñêà ýòà  îïßòü
ñôîêóñèðîâàëàñü  íà  òîì åäèíñòâåííîì  ÷åëîâåêå, êîòîðûé  ñ ðàäîñòüþ  ïðèíßë
äðóæåñêîå  îáðàùåíèå íåìöà, íàñòîëüêî âíåçàïíî  âîðâàâøåãîñß  â åãî  æèçíü â
1947 ãîäó.
     ðàâî  âîîáðàæàòü î  òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò  â äóøå ëþäåé,  õðàíèâøèõ ñâîþ
ëþáîâü  áîëåå, ÷åì  ïîëîâèíó âñåé  æèçíè, ß îñòàâëßþ  çà  ÷èòàòåëåì. ‹þáîâü,
îñòàâøóþñß  â  ïðåäåëàõ  ðåàëüíîãî  ìèðà  çàðîäûøåì,  íî   â  ìèðå  ìå÷òàíèé
çàòðîíóòûõ ýòèì ÷óâñòâîì, âûðîñøóþ â ãèãàíòà.

     îñëåñëîâèå

     ˜åñòü ëåò  âîåííîãî  ïëåíà  íå  ìîãëè íå îêàçàòü  ãëóáîêîãî âëèßíèß  íà
äàëüíåéøóþ  æèçíü  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà.  ‚ ïåðâûå ãîäû ïîñëå  âîçâðàùåíèß ìíå
ðåãóëßðíî, íå ìåíåå äâóõ-òðåõ  ðàç â  ìåñßö,  ñíèëèñü ñòðàøíûå ñíû: áóäòî  ß
íàõîæóñü  äîìà,  íî  òî÷íî  çíàþ,  ÷òî èç  ïëåíà  ïîïàë  ñþäà  ïî  âðåìåííîé
óâîëüíèòåëüíîé.  ‚ûõîä èç  ïîëîæåíèß  èùó â áåãñòâå,  íî êóäà áû ß íå áåæàë,
ïóòü ìîé âåçäå ïðåãðàæäàþò ÷óäîâèùà â ÷åëîâå÷åñêîì îáëèêå, äåðæàùèå âèíòîâêó
ñ ïðèòêíóòûì øòûêîì.  åãó êóäà òîëüêî ìîæíî è íàêîíåö ïðîñûïàþñü ìîêðûé  îò
ïîòà.  —àñòîòà ïîßâëåíèß ïîäîáíûõ ñíîâèäåíèé ñ ãîäàìè óáàâëßëàñü, íî  ê íóëþ
ñâåëàñü ëèøü ÷åðåç 30 ëåò!
     ‚  ƒîðüêîâñêîé îáëàñòè ß ïðîâåë  ÷åòûðå  ãîäà ïëåíà  èç  øåñòè. ‡à ýòîò
ïåðèîä ñ òåìè  ìåñòàìè ñâßçàëî ìåíß ìíîãîå. Ÿ âîçëþáèë ïðèðîäó ýòîãî ëåñíîãî
êðàß, íàó÷èëñß ïîíèìàòü è óâàæàòü åãî æèòåëåé è  ïîçíàêîìèëñß  ñ ëèòåðàòóðîé
íèæåãîðîäñêîãî êðàß. ‘ áîëüøèì óâëå÷åíèåì ÷èòàë  ß ðàññêàçû è ðîìàíû Œàêñèìà
ƒîðüêîãî, ïðè÷åì áîëüøå âñåãî ìíå ïîíðàâèëèñü "Œîè óíèâåðñèòåòû".
     ‚îò òàê  è ñìîòðþ ß íà ãîäû âîåííîãî ïëåíà êàê íà  ñâîè "óíèâåðñèòåòû",
ãäå íàñòðàäàëñß è ìíîãîå ïåðåæèë, íî â òî æå âðåìß ìíîãîìó è íàó÷èëñß.

     óññêèé ßçûê

     Ÿ  òàêæå  íàó÷èëñß ðàçãîâàðèâàòü  ïî-ãîðüêîâñêè  -  "îêàòü".  Žäíîé  èç
ãëàâíûõ  çàäà÷, êîòîðóþ  ìíå  ïðèøëîñü âûïîëíèòü  êàê  âíîâü óñòðîèâøåìóñß â
êà÷åñòâå  ïåðåâîä÷èêà â Žáúåäèíåíèå  íàðîäíûõ  ïðåäïðèßòèé "”àðìà", ßâëßëîñü
ïîëó÷åíèå  ïðîïóñêà â åðëèí. —òîáû ïîïàñòü òóäà  èç  ëþáîãî ìåñòà ñîâåòñêîé
îêêóïàöèîííîé çîíû  (ƒ„ áûëà îñíîâàíà  òîëüêî â íà÷àëå  îêòßáðß 1949 ãîäà),
òðåáîâàëîñü  ðàçðåøåíèå ìåñòíîãî êîìåíäàíòà ñîâåòñêîé âîåííîé àäìèíèñòðàöèè.
ðèøåë ß  ê  êîìåíäàíòó è íà ðóññêîì ïðåäñòàâèë ñâîå õîäàòàéñòâî. Šîìåíäàíò,
âûñëóøèâàß  ìîå  îáðàùåíèå  ñ âåñüìà  óãðþìûì  âûðàæåíèåì  ëèöà, îæèâèëñß  è
ðàñïëûëñß â óëûáêå:
     - ’û äðóã îòêóäà ïðèåõàë?
     - ˆç ƒîðüêîãî, - îòâå÷àþ åìó.
     Ží õîõî÷åò è ãîâîðèò:
     - ‘ëûøíî, ñîìíåíèé íåò.
     ‚îò  íàñêîëüêî   òåñíî  ß  áûë  ñâßçàí  ñ  "ðîäíûì"   êðàåì.  ˆ  âïîëíå
åñòåñòâåííî,  ÷òî ìåñòíûé  äèàëåêò ïîâëèßë íà ïðàêòèêóåìîå ìíîé ïðîèçíîøåíèå
ðóññêîãî ãîâîðà.  ‡à âñþ ñâîþ  æèçíü ß  íå ïðîøåë  íè îäíîãî  êóðñà ðóññêîãî
ßçûêà.  ƒðàììàòèêå  íàó÷èëñß ïóòåì  ñàìîîáó÷åíèß, à  ïðîèçíîøåíèå  îñâîèë íà
ñòðîéïëîùàäêàõ ñðåäè ïðîñòîãî íàðîäà.
     î ÷òîáû ÷èòàòåëþ  íå âðàòü, íåëüçß íå óïîìßíóòü  òîò ôàêò, ÷òî ðóññêèé
ßâëßëñß îäíèì èç ïðåäìåòîâ ó÷åáû â èíæåíåðíîì èíñòèòóòå, êîòîðûé ß îêîí÷èë â
1956  ãîäó.  îñëå  òðåòüåãî  óðîêà äîöåíò,  ïðåïîäàâàòåëü  ðóññêîãî  ßçûêà,
ïîïðîñèë  ìåíß  çàäåðæàòüñß  âî  âðåìß  ïåðåðûâà.  àñòîßòåëüíàß  ïðîñüáà  â
êîìïðîìèññíîé ôîðìå çâó÷àëà òàê:  "ƒàðàíòèðóþ ‚àì îòëè÷íóþ îöåíêó, íî  ïðîøó
‚àñ  íà  óðîêàõ áîëüøå íå ïðèñóòñòâîâàòü". Ÿ íå  áåç îõîòû  âûïîëíèë ïðîñüáó
ñìóùåííîãî äîöåíòà,  êîòîðîìó  ñâîáîäíî âûñêàçàòü êàêóþ-òî  ìûñëü íà ðóññêîì
óäàâàëîñü ñ áîëüøèì óñèëèåì.
     ‚îò,  õîòåëîñü  áû âñïîìíèòü  î ïðåäìåòàõ, êîòîðûì ß  íàó÷èëñß  â "ìîèõ
óíèâåðñèòåòàõ".
     à  ïåðâîì  ìåñòå, ðàçóìååòñß,  ñòîßë  ðóññêèé  ßçûê. “ðîâåíü  çíàíèé è
íàâûêîâ â ìîìåíò îêîí÷àíèß "êóðñà" áûë íå î÷åíü óæ âûñîê, íî ïî ñðàâíåíèþ ñî
ñðåäíèì  óðîâíåì  ñïîñîáíîñòåé  ïåðåâîä÷èêîâ-ïðîôåññèîíàëîâ  ß,  íåñîìíåííî,
çàñëóæèâàë  âûñîêóþ îöåíêó.  Œîå íà÷àëüñòâî  è  ñîâåòñêèå  êîëëåãè  îñîáåííî
âûñîêî öåíèëè ìîé  îïûò â ñâîáîäíîì,  óñòíîì ïåðåâîäå  òåõíè÷åñêè íàñûùåííûõ
áåñåä. ‹åêöèè "ïðîôåññîðà" Šàáóçåíêî ß çàñëóøàë ñ âûñîêîé ýôôåêòèâíîñòüþ.
     ‚  íà÷àëå  1953  ãîäà ß  áûë çà÷èñëåí  â øòàò ïåðåâîä÷èêîâ  òåõíè÷åñêîé
ëèòåðàòóðû èçäàòåëüñòâà "’åõíèê" â åðëèíå. Ž÷åíü  ãîðæóñü ðåöåíçèßìè  íà òå
êíèãè, âûáîðêè èç êîòîðûõ íà÷àëè ïîßâëßòüñß â çàïàäíûõ òåõíè÷åñêèõ æóðíàëàõ.
ˆñêëþ÷èòåëüíî  ïîëîæèòåëüíûå  ðåöåíçèè  óêðåïëßëè   ìîþ   ïîçèöèþ   øòàòíîãî
ïåðåâîä÷èêà.   óññêî-íåìåöêèé   ìåòàëëóðãè÷åñêèé   ñëîâàðü   (1955   ã.)  è
óññêî-íåìåöêèé-íåìåöêî-ðóññêèé       ñëîâàðü        ýíåðãåòè÷åñêîãî       è
ïîäúåìíî-òðàíñïîðòíîãî îáîðóäîâàíèß (1963  ã.) ïðåäñòàâèëè ñîáîé  çàâåðøåíèå
ïðîöåññà ìîåãî  îñâîåíèß ðóññêîãî  òåõíè÷åñêîãî  ßçûêà. Šîãäà â øåñòèäåñßòûå
ãîäû íà  ðûíîê  ðóññêî-íåìåöêèõ  ïåðåâîäîâ  îáðóøèëèñü  íåìåöêèå  âûïóñêíèêè
ñîâåòñêèõ  ‚òóçîâ,  äëß  ìåíß  ïðèøëà  ïîðà  îñâîáîäèòü  ìåñòî   ìîëîäåæè  è
óñòðîèòüñß  â äðóãóþ îáëàñòü íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé  äåßòåëüíîñòè.  î  âñå-òàêè
âïëîòü äî ãèáåëè ƒ„ â 1990 ãîäó,  ß èç çíàíèé ðóññêîãî ßçûêà, ïðèîáðåòåííûõ
çà ãîäû âîåííîãî ïëåíà, èçâëåêàë êàê ìàòåðèàëüíóþ, òàê è ìîðàëüíóþ ïîëüçó.

     ’åõíè÷åñêîå îáðàçîâàíèå

     ‚  ïîñëåäíèå øêîëüíûå  ãîäû ó  ìåíß âîçíèêëî  æåëàíèå,  êîãäà-íèáóäü  â
áóäóùåì  ñîâìåùàòü ïðîôåññèþ  ïèëîòà ñ ïðîôåññèåé èíæåíåðà. ‹þáîâü ê ëåòíîìó
ñïîðòó  è æèâåéøèé èíòåðåñ ê  òåõíè÷åñêèì ïðåäìåòàì ëþáîãî  ðîäà  îïðåäåëèëè
áóäóùóþ ïðîôåññèþ.
     ‡àâåäóþùèì êàôåäðû îáùåãî ìàøèíîñòðîåíèß è õèìè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèß áûë
îïßòü-òàêè   èêîëàé   îðôèðüåâè÷   Šàáóçåíêî.  Ží,   ðàçóìååòñß,   çàìåòèë
ïðîßâëåííóþ ìíîé  çàèíòåðåñîâàííîñòü, è  âñåìè ñèëàìè ïîìîãàë  ìíå  íàêîïèòü
íåîáõîäèìûå çíàíèß è íàâûêè.
     ‡àî÷íóþ ó÷åáó ß íà÷àë â èíñòèòóòå  ìàøèíîñòðîåíèß â  1953 ãîäó,  óáåäèâ
ïðèåìíóþ  êîìèññèþ  â  òîì, ÷òî  äîñòàòî÷íûé ïðàêòèêóì ïðîøåë â  ïëåíó.  åç
ýòîãî, ïðåæäå ÷åì ïîñòóïèòü â èíñòèòóò, ìíå ïðèøëîñü áû îòðàáàòûâàòü ãîäîâóþ
ïðàêòèêó  íà  ìàøèíîñòðîèòåëüíîì  çàâîäå.  ëàãîäàðèòü  "ñâîè  óíèâåðñèòåòû"
ïðè÷èíà åñòü.

     ‘àìîîáðàçîâàíèå

     ‚  ïëåíó  ß  ñóìåë  óáåäèòüñß,  ÷òî  íàäåëåí  ñïîñîáíîñòüþ,  ñ  âûñîêîé
ýôôåêòèâíîñòüþ  îñâàèâàòü  íîâûå  çíàíèß  è  ñ  óñïåõîì  èñïîëüçîâàòü  èõ íà
ïðàêòèêå.
     “ñòðîèâøèñü    ïåðåâîä÷èêîì    â    àäìèíèñòðàöèþ     íåìàëîé    ãðóïïû
ôàðìàöåâòè÷åñêîé  ïðîìûøëåííîñòè ƒ„, ß óáåäèëñß â òîì,  ÷òî ìîè âîçìîæíîñòè
ìîãóò  ïðèíîñèòü áîëüøå.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  ðåøèë ïðîéòè êóðñ  îáó÷åíèß  íà
ýêîíîìèñòà ïî ñáûòó  è  ñíàáæåíèþ. îðìàëüíàß ïðîäîëæèòåëüíîñòü  êóðñà  -  3
ãîäà. Ÿ çàíèìàëñß çàî÷íî  è ñäàë ýêçàìåí ÷åðåç ïîëòîðà ãîäà.  îëåå  ÷åì 80%
çàî÷íîãî  îáó÷åíèß   ïðîõîäèëî  âî  âðåìß  íåïîñðåäñòâåííîé  ðàáîòû.  ûñòðî
çàêàí÷èâàß ñ ïåðåâîäàìè, ß ïåðåêëþ÷àëñß íà âûïîëíåíèå äîìàøíèõ çàäàíèé.
     ‚  ñâßçè  ñ  ýòèì  íåëüçß  íå  îòìåòèòü,  ÷òî  ñòåíîãðàôèß  -  îäèí  èç
îáßçàòåëüíûõ ïðåäìåòîâ êóðñà. î ß ýòîìó íàó÷èëñß â ïëåíó!
     ‡àî÷íàß ó÷åáà â èíñòèòóòå ìàøèíîñòðîåíèß áûëà ðàññ÷èòàíà íà  6 ëåò. Œíå
óäàëîñü çàêîí÷èòü ïîëíûé êóðñ çà òðè ñ ïîëîâèíîé ãîäà.
     ‚      ˆˆ      õîëîäèëüíîãî     õîçßéñòâà     ƒ„     ß      óñòðîèëñß
èíæåíåðîì-ìàøèíîñòðîèòåëåì.  î,  óáåäèâøèñü,  ÷òî   â  ýòîé  îáëàñòè  òàêèõ
ñïåöèàëèñòîâ   äîñòàòî÷íî,  à  â  îáëàñòè  ñòðîèòåëüíîé  ôèçèêè  õîëîäèëüíûõ
ñîîðóæåíèé    îùóùàåòñß    îñòðûé    äåôèöèò    ñïåöèàëèñòîâ,    ß     ðåøèë
ïåðåêâàëèôèöèðîâàòüñß  íà  èíæåíåðà-ñòðîèòåëß.  ‡àâåðøåíèåì  ïðîöåññà  ó÷åáû
ßâèëîñü ïîëó÷åíèå  ãðàìîòû î  ïðèñóæäåíèè  Œèíèñòåðñòâîì  ñòðîèòåëüñòâà  ƒ„
òèòóëà ýêñïåðòà-ñòðîèòåëß. òî áûëî â 1986 ãîäó. —èíîâíèêàì ìèíèñòåðñòâà  íå
ïðåäñòàâëßëîñü  âñòðå÷àòü  òàêîå:  ïî  îêîí÷àíèè  êóðñà  îáó÷åíèß ß ñòàë  íå
ñòðîèòåëåì, à ìàøèíîñòðîèòåëåì.
     ‚   íà÷àëå  âîñüìèäåñßòûõ   â  èíñòèòóòå  ïîßâèëèñü  ïåðâûå  ïðîñòåéøèå
êîìïüþòåðû.  ðåäëàãàëèñü  êóðñû  îáó÷åíèß,  íî  ó  ìåíß  áûëè ñæàòûå  ñðîêè
âûïîëíåíèß  ðàáîò  íà íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèå  òåìû. ðèøëîñü îáó÷àòüñß  ïî
íî÷àì  è â ïóòè â ÷àñòíûå êîìàíäèðîâêè. à÷àëñß èíòåðåñíûé ïðîöåññ çàìåùåíèß
ðó÷íîãî òðóäà (âûïîëíåíèå ðàñ÷åòîâ íà ëîãàðèôìè÷åñêîé  ëèíåéêå) ìåõàíè÷åñêèì
(âûïîëíåíèå ðàñ÷åòîâ íà êîìïüþòåðå  ñ ïðèìåíåíèåì ñàìîäåëüíûõ ïðîãðàìì). —åì
ñîâåðøåííåå  ñòàíîâèëèñü  ïðîãðàììû,  òåì  áîëüøå   îñòàâàëîñü  âðåìåíè  äëß
äàëüíåéøåãî èõ óñîâåðøåíñòâîâàíèß.
     îñëåäíèé  êóðñ ýêñòðåìàëüíîãî ñàìîîáðàçîâàíèß  ìíå  ïðèøëîñü ïðîéòè  â
âîçðàñòå  70  ëåò.  ‚  îáßçàííîñòü òåõíè÷åñêîãî ñîòðóäíèêà çàïàäíîãåðìàíñêîé
ôèðìû, çàíèìàâøåéñß  õîëîäèëüíûì ñòðîèòåëüñòâîì ãäå ß ðàáîòàë, âõîäèë  ïîèñê
çàèíòåðåñîâàííûõ  ëèö,  ðàçðàáîòêà  ýñêèçíûõ ïðîåêòîâ  ïî  æåëàíèþ  êëèåíòà,
çàêëþ÷åíèå  êîíòðàêòà  î  ðåàëèçàöèè  îáúåêòà,   ðàçðàáîòêà  èñïîëíèòåëüíîãî
ïðîåêòà, îðãàíèçàöèß  ñòðîèòåëüíûõ  ðàáîò,  òåõíè÷åñêîå  îñíàùåíèå  è  ñäà÷à
ãîòîâîãî îáúåêòà çàêàç÷èêó.
     Œîß ñïåöèàëèçàöèß îãðàíè÷èâàëàñü  ïîñòðîéêîé õîëîäèëüíûõ ñêëàäîâ, à òóò
ïîßâèëñß  ìßñíèê,  êîòîðîìó  íóæåí  áûë  ìßñîïåðåðàáàòûâàþùèé  öåõ  ñ ïîëíûì
êîìïëåêòîì îáîðóäîâàíèß, âêëþ÷àß îòäåë êîï÷åíèß êîëáàñ. ñêèçíûé  ïðîåêò åìó
ïîíðàâèëñß. ‡àêëþ÷èëè êîíòðàêò.  ðè îòñóòñòâèè îïûòíîãî è ïðîôåññèîíàëüíîãî
ïîìîùíèêà  çà  ìíîé  îñòàëàñü  çàäà÷à,   ñïðàâèòüñß  ñ  ìîíòàæîì  ñîâåðøåííî
íåïðèâû÷íîãî ïðîèçâîäñòâà.
     Žäíàêî îáúåêò ñäàë áåç ðåêëàìàöèé, êëèåíò äîâîëåí óæå ÷åòâåðòûé ãîä.

     Žáùåñòâåííûå íàóêè

     Ÿ ïðîøåë  ñëîæíûé  êóðñ  îñâîåíèß  ñîâðåìåííûõ  îáùåñòâåííûõ  íàóê.  Žò
áåçîãîâîðî÷íîãî ñòîðîííèêà ƒèòëåðà, ÷åðåç êðèòè÷íîãî íàáëþäàòåëß  ñîâåòñêîãî
ñòðîß  è ïî÷òè áåçîãîâîðî÷íîãî  ñòîðîííèêà ó÷åíèß Œàðêñà-íãåëüñà  è  ‹åíèíà
(‘òàëèíà èñêëþ÷àþ ñîçíàòåëüíî), ýòî ðàçâèòèå, â êîíöå êîíöîâ, ïîøëî îáðàòíûì
ïóòåì è äîøëî äî ñâåðõ êðèòè÷íîãî  íàáëþäàòåëß ñîöèàëèçìà íà ñîâåòñêèé  ëàä.
‚åñü ýòîò ïóòü ß ïðåîäîëåë ïî êàìåíèñòûì òðîïàì âî  âðåìß âîåííîãî  ïëåíà. Ÿ
íàó÷èëñß   ïðåæäå  âñåãî  òîìó,  ÷òî  òàêèì  âñïûëü÷èâûì  ëþäßì,  êàê  ß,  ê
èäåîëîãèßì, çà êîòîðûìè ñòîßò  îðãàíû èñïîëíèòåëüíîé âëàñòè, ïîäõîäèòü íóæíî
î÷åíü îñòîðîæíî è êðèòè÷åñêè.
     ûòü  óñïåøíûì â  ïîëèòèêå äàðîâàíî  òîëüêî òåì, êòî  óìååò  ãëîòàòü  è
ïåðåâàðèâàòü  ñàìûå ëèïêèå  ãëûáû  ëæè,  íå  èçìåíßßñü ïðè ýòîì â ëèöå  è íå
ãîâîðß íè ñëîâà. ‘òðàõîâêà æèçíè ïîëèòè÷åñêîãî àêòèâèñòà  ñêðûâàåòñß  â  åãî
áåçîãîâîðî÷íîì ïîä÷èíåíèè.
     îæåðòâîâàâ  âñåìè  ðàäîñòßìè   æèçíè,  ß  äîëæåí  áûë  óáåäèòüñß,  ÷òî
"ïàðòèéíàß   äèñöèïëèíà"   âñå-òàêè   íå  ìîå  äåëî.  î  ëåêöèè   â   "ìîèõ
óíèâåðñèòåòàõ"  èçó÷èë,  ê   ñîæàëåíèþ,   íå  äî  êîíöà.  ‘ïóñòß  øåñòü  ëåò
ñóùåñòâîâàíèß ïîä ñîâåòñêîé âëàñòüþ, ß äîëæåí áûë çíàòü, ÷òî â îêêóïàöèîííîé
çîíå â  ƒåðìàíèè âûæèòü ñìîæåò òîëüêî  òàêàß ïîëèòè÷åñêàß  ñèñòåìà,  êîòîðàß
ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ñîâåòñêîìó ñòðîþ.
     Ÿ  ïðîìàõíóëñß,  ïîõîäàòàéñòâîâàâ  î  ïðèíßòèè â  ÷ëåíû  ‘…ƒ.  Ÿ  ñòàë
êàíäèäàòîì ýòîé ïàðòèè. Šàíäèäàòñêèé ñðîê -  2 ãîäà. à÷àëüñòâî çà ãîäû ìîåé
ðàáîòû ïåðåâîä÷èêîì â  Žáúåäèíåíèè íàðîäíûõ ïðåäïðèßòèé î÷åâèäíî óáåäèëîñü â
òîì,  ÷òî  ýòîò  ”ðèòöøå  îáëàäàåò íåêîòîðûìè ïðåäïîñûëêàìè  äëß  ïðèíßòèß â
ñâßòîå îáùåñòâî íîìåíêëàòóðíûõ êàäðîâ.  Œíå ïðåäëîæèëè ïîñòóïèòü  â Šàäðîâóþ
àêàäåìèþ íàðîäíîãî  õîçßéñòâà  ƒ„.  å  âèäß  â  ýòîì  íèêàêîé ïîëèòè÷åñêîé
íàïðàâëåííîñòè, ß ñîãëàñèëñß. ‚ñå ðàâíî âñþ  æèçíü  ðàáîòàòü ïåðåâîä÷èêîì íå
ñîáèðàëñß. ‚ûïóñêíèêè  ýòîé àêàäåìèè óñòðàèâàëèñü  äèðåêòîðàìè  ïðåäïðèßòèé,
çàâåäóþùèìè îòäåëîâ â ìèíèñòåðñòâàõ è ïð. î÷åìó æå íå ïîïûòàòüñß  ïîïàñòü â
ñåìåéñòâî ñîöèàëèñòè÷åñêèõ ïîëóáîãîâ? î ß çàáûë î íåêîòîðûõ óðîêàõ ïëåíà.
     “ âîðîò íà íåáî áûëà ïîñòàâëåíà êîìèññèß, êóäà íàïðàâèëè è ìåíß. ’àì  è
ðåøèëîñü íàïðàâëåíèå  ìîåãî äàëüíåéøåãî  æèçíåííîãî ïóòè. Šîìèññèß â ñîñòàâå
òðåõ âûñîêîïîñòàâëåííûõ ôóíêöèîíåðîâ ïðèíßëà ìåíß â îáùåì-òî  äðóæåëþáíî, íî
ìîå ðàñïîëîæåíèå ê íèì ñðàçó æå èçìåíèëîñü â îáðàòíóþ ñòîðîíó, êîãäà ß óçíàë
ñâîåãî  "ñòàðîãî  äðóãà",  åðíãàðäà  Šåíåíà.  Ží   åùå   â  1944   ãîäó   â
àíòèôàøèñòñêîé øêîëå ñâàðèë ìíå íåâêóñíóþ êàøó.
     åñåäà ðàñòßíóëàñü íå  íà  îäèí ÷àñ. Ÿ ñóìåë ïîêàçàòü, ÷òî êëàññè÷åñêîå
ó÷åíèå Œàðêñà  è íãåëüñà, èñòîðèþ ðàáî÷åãî äâèæåíèß  îññèè  è  ƒåðìàíèè, à
òàêæå êðàòêèé êóðñ èñòîðèè ‚Š(á) çíàþ íå õóæå, ÷åì ïîï …âàíãåëèå. ‡à ñëîâîì
â  êàðìàí  ß íè ðàçó íå çàëåç, íåñìîòðß íà õîðîøî  çàìàñêèðîâàííûå çàñàäû. Ÿ
áûë ãîðä òåì, ÷òî âî âðåìß  "äîïðîñà" íå äàë èì çàëåçòü íè  â îäíó íèøó ìîèõ
ïîëèòè÷åñêèõ  çíàíèé.  ‡àòåì   ïîñëåäîâàëî  çàêëþ÷èòåëüíîå  ñëîâà  åðíãàðäà
Šåíåíà, êîòîðûé òîãäà áûë îáëàñòíûì ñåêðåòàðåì ïàðòèè (ïðèâîäèòñß ëèøü ñìûñë
âûñêàçûâàíèß):
     "‚û  êîìèññèè  äîêàçàëè,  ÷òî  â  ïîëèòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå  ðàçáèðàåòåñü
èñêëþ÷èòåëüíî  õîðîøî. î  çàïîìíèòå,  ÷òî  èíòåëëèãåíòó âàøåãî  êàëèáðà  ìû
ïðåäïî÷èòàåì ïðîñòîãî, íî âåðíîãî ðàáî÷åãî".
     Œåíß  îòâåðãëè,  íî  òåì  ñàìûì,  ïîëó÷àåòñß,  ñäåëàëè  îäîëæåíèå.  åò
ñîìíåíèé â òîì, ÷òî ìåíß áû âûãíàëè èç àêàäåìèè åùå äî îêîí÷àíèß êóðñà, èëè,
â êðàéíåì ñëó÷àå,  äàâ  ïîäíßòüñß äî äèðåêòîðñêîé âåðøèíû,  îáâèíèëè  áû  âî
âðåäèòåëüñòâå,  à òî è  îòäàëè ïîä ñóä. ‘ëèøêîì  óæ êîðîòêèé ó  ìåíß ïóòü îò
ñôåðû ìûøëåíèß äî ßçûêà.
     …ñòü  åùå  îäíî  ïðèíöèïèàëüíîå   ïîçíàíèå,  ïðàâäèâîñòü  êîòîðîãî  ìíå
îòêðûëàñü  çà ãîäû âîåííîãî ïëåíà:  êàê  íãåëüñ, òàê è  ‹åíèí  (è  ‘òàëèí?)
îøèáàëèñü ñ ïðîêëàìàöèåé î òîì, ÷òî èñòîðèþ "äåëàþò " íàðîäíûå ìàññû. îþñü,
÷òî íè ïåðâûé,  íè âòîðîé  è  íè â  êîåì  ñëó÷àå  òðåòèé  èç  ýòîé òðîéêè  â
ïðàâäèâîñòü äàííîãî ïðèíöèïà  íå  âåðèëè.  à  ñàìîì  äåëå äâèæóùåé  ñèëîé â
ïîëèòèêå  âûñòóïàþò  ìåíåäæåðû,  êîòîðûå  ïîäîáíî  ïðèíöèïó  "ñíåæíîãî êîìà"
ïðèâîäßò   â  äâèæåíèå  ìàññû,  íàõîäßùèõñß  áåç  òàêîâûõ,  êàê  ïðàâèëî,  â
íåïîäâèæíîì  ñîñòîßíèè.  î  íàïðàâëßòü  íàðîäíûå  ìàññû  íå   óäàåòñß   áåç
ëèêâèäàöèè òåõ, êòî ïîòåðßë èç âèäó âûáðàííûé ëèäåðîì ïóòü ê öåëè.
     ‚åðíóâøèñü  èç  ïëåíà  íà ðîäèíó,  àêòèâíóþ ÷àñòü  ÷åëîâå÷åñòâà ß  ñòàë
ïîäðàçäåëßòü íà òðè êàòåãîðèè:
     1-ß êàòåãîðèß - âåðóþùèå â ïðàâäèâîñòü èäåè.  ˆç íèõ âûæèìàþò ïîñëåäíèé
ñîê, èìè æåðòâóþò â  áîßõ è äëß ïðîïàãàíäû, ñ  íèõ âçèìàþò ïîñëåäíþþ êîïåéêó
äëß ôèíàíñèðîâàíèß áîðüáû çà âëàñòü. Žíè, â êîíöå êîíöîâ, îñòàþòñß äóðàêàìè,
íåñìîòðß íà òî, ÷òî ïî õàðàêòåðó îíè äîáðûå è ñïðàâåäëèâûå.
     2-ß êàòåãîðèß - âåðóþùèå â  öåëåñîîáðàçíîñòü ïðèñîåäèíåíèß ê äâèæåíèþ -
ïðàâäèâîñòü  èäåè   èì  íå   âàæíà.  ‚ñå   ñîìíåíèß   íà  ýòîò  ñ÷åò   ìîë÷à
ïðîãëàòûâàþòñß. Žíè ðàçãîâàðèâàþò íà  ßçûêå âëàñòèòåëåé, çàêðûâàþò ãëàçà  íà
ßâíûå  ïðåñòóïëåíèß ñâîåãî ëèäåðà, ìîë÷à îäîáðßþò ñìåðòíûé  ïðèãîâîð ëó÷øåìó
äðóãó, äåëàß âñå ýòî âî èìß ñâîåé êàðüåðû.
     3-ß  êàòåãîðèß  -  áîðþùèåñß  çà  âåðõîâíóþ âëàñòü. åðâîå óñëîâèå  äëß
ïðîíèêíîâåíèß   â  ýòîò  êðóã  ïîëóáîãîâ  -  ãîòîâíîñòü  ê   óáèéñòâó  ñâîèõ
ñîáñòâåííûõ  ðîäèòåëåé  è  ëó÷øåãî äðóãà  âî  èìß öåëè  îâëàäåòü  âëàñòüþ  è
ñîõðàíèòü åå çà ñîáîé.
     îäîáíî  ìèðó   êðàñîê,  ãäå  òûñß÷è   îòòåíêîâ  ßâëßþòñß   ðåçóëüòàòîì
ñìåøèâàíèß òðåõ öâåòîâ - æåëòîãî, ñèíåãî è êðàñíîãî  - òàê è  â ïîëèòè÷åñêîì
ìèðå  åñòü  ïåðåõîäíûå  ôîðìû  ìåæäó  ñìåæíûìè  êàòåãîðèßìè. î  ïîëèòè÷åñêè
àêòèâíûé ÷åëîâåê äîëæåí çíàòü, ÷òî, õî÷åò îí ýòîãî èëè  íåò, îí áóäåò ïðèæàò
ê  îäíîé  èç  ýòèõ  êàòåãîðèé.  ‚ûõîä  èç  ýòîé  îïàñíîé  ñèòóàöèè   îäèí  -
ñâîåâðåìåííûé îòêàç.
     „ëß  ñåáß ß â ïîëèòèêå  ñäåëàë  âûâîä  -  äëß ýòîãî ðåìåñëà  íå ãîæóñü.
Žïàñàþñü íåâîëüíî ïîïàñòü â ïåðâóþ êàòåãîðèþ.

     ðî÷èå ïîçíàíèß
     ”èëîñîôèß, ýòî âûñøàß è âñåîáúåìëþùàß  âåòâü ÷åëîâå÷åñêèõ íàóê. ƒèãàíòû
óìà ïèøóò  ôèëîñîôñêèå òðóäû, ïûòàßñü îáîáùèòü â íèõ âñå ßâëåíèß íàøåãî ìèðà
â øèðî÷àéøåì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà.
     ‚ ïëåíó ß  ñòîëêíóëñß ñ îòäåëüíûìè è î÷åíü âàæíûìè äëß  ìåíß ßâëåíèßìè,
êîòîðûå ïîñòàðàþñü îáîáùèòü ôîðìóëèðîâêàìè èëè òåçèñàìè:
     ‚îéíà  -  áè÷  ÷åëîâå÷åñòâà  íå  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  ãèáíóò  ëþäè   è
óíè÷òîæàþòñß ìàòåðèàëüíûå áîãàòñòâà. ‘ëèøêîì ìàëî,  ß  äóìàþ,  ãîâîðèòüñß  î
òîì,  ÷òî  ãèáíóò ïðåèìóùåñòâåííî ëþäè ñ  ïîëîæèòåëüíûìè  ÷åðòàìè õàðàêòåðà.
ƒèáíóò ëèöà  ïðåèìóùåñòâåííî  "ïåðâîé êàòåãîðèè". ‚òîðàß è  òðåòüß êàòåãîðèè
ïðåäïî÷èòàþò  òûëû  è îòòóäà,  äàëåêî îò  ïåðåäîâîé,  çàùèùàþò ñâîè ïîçèöèè.
’àêèì îáðàçîì,  âîéíà  ïðåäñòàâëßåò ñîáîé  ïðîöåññ  îòðèöàòåëüíîé  ñåëåêöèè,
èçìåðßòü êîòîðóþ  íåëüçß  òîëüêî ÷èñëîì ïîãèáøèõ  è  ñòîèìîñòüþ óíè÷òîæåííûõ
öåííîñòåé.  Œåðîé  òîìó äîëæíû  áûòü îáúåì  ïîòåðßííîé ÷åëîâå÷åñêîé äîáðîòû,
êîëè÷åñòâî íàïðàñíî óíè÷òîæåííûõ óìîâ, óòðàòà ÷åëîâå÷íîñòè.
     ‘ïðàâåäëèâîñòü  -   âåñüìà  îòíîñèòåëüíîå  ïîíßòèå.  Žïðåäåëåíèå  ýòîìó
ïîíßòèþ â îáùåñòâå ôîðìèðóåò ïðàâßùàß âëàñòü ãðóïïà ëþäåé. ‘òàëèí, íàïðèìåð,
ñ÷èòàë  ñïðàâåäëèâûì óìåðùâëåíèå ìèëëèîíîâ  ãðàæäàí ‘‘‘ âî èìß ïîñòðîéêè  â
åãî  ïðåäñòàâëåíèè  ñîöèàëèçìà  è  êîììóíèçìà.   Ÿ  áû  ñ÷èòàë  ñïðàâåäëèâûì
ïîñòóïêîì  ñòàâèòü  êëåéìî   íà  ëáû  ïðåñòóïíèêîâ,  ñëóæèâøèõ  ïàëà÷àìè   â
ñòàëèíñêîé ñèñòåìå "ïðèìèðåíèß" íàðîäíûõ ìàññ.
     “ïðàâëßòü   ìàññîé   ëþäåé   ñ   ñîáëþäåíèåì   âûñøåé   è  îáùåïðèíßòîé
ñïðàâåäëèâîñòè  íåâîçìîæíî.   ‚  ñâßçè   ñ  òåì,  ÷òî  ñïðàâåäëèâîñòü   âåùü
íåàáñîëþòíàß, òî ëþáîé âîæäü äîëæåí ñìèðèòüñß ñ ôàêòîì ôàòàëüíîñòè ñèòóàöèè:
êàê  íè ñòàðàéñß áûòü ñïðàâåäëèâûì,  îïðåäåëåííûé ïðîöåíò ïîäâëàñòíûõ âñåãäà
áóäåò îáâèíßòü òåáß â íåñïðàâåäëèâîñòè.
     ‚  ýòîì îòíîøåíèè  ìíå  ïîâåçëî.  óäó÷è  â ïîëîæåíèè  ñïåöèàëèñòà,  íå
îáðåìåíåííîãî  ãðóçîì  îòâåòñòâåííîñòè çà  ðåçóëüòàòû òðóäà  ïîä÷èíåííûõ,  ß
ïðèîáðåë  î÷åíü îáîñòðåííîå ïîíßòèå ñïðàâåäëèâîñòè, õîòß îíî çà  âðåìß ïëåíà
íå îñòàëîñü áåç øðàìîâ è ðóáöîâ.
     …ñòü ó  ìåíß, íàêîíåö,  åùå îäíî óäèâèòåëüíîå  ïðèîáðåòåíèå  ñî  âðåìåí
ïëåíà,  êîòîðîìó  èìß  òðóäíîâàòî  äàòü: íèêîãäà çà âñþ  ñâîþ æèçíü  ìíå  íå
ïðèõîäèëîñü  áîðîòüñß çà âëàñòü. ‚  ïëåíó ß âñåãäà  óäèâëßëñß òîìó, ÷òî ìåíß
÷àñòî  âûäâèãàëè  íà  ðóêîâîäßùèå  äîëæíîñòè.  Šîãäà  íàõîäèëèñü  ñàìîçâàíûå
ïðååìíèêè,  ìíå  óäàâàëîñü,  êàê  ïðàâèëî,  îñâîáîäèâ   èì  ñâîå  ìåñòî  áåç
ðóêîïðèêëàäñòâà,  íàõîäèòü  íîâîå  ïîëå  äåßòåëüíîñòè,  áîëåå  èíòåðåñíîå  è
óâëåêàòåëüíîå, ÷åì ïðåæíåå. èêàê íå èíà÷å ïðîòåêàëà ìîß æèçíü ïîñëå ïëåíà è
äî ñåãîäíßøíåãî äíß.
     ‡íà÷èò âûõîäèò, ÷òî ÷èñëî êàôåäð "ìîèõ óíèâåðñèòåòîâ" áûëî çíà÷èòåëüíî.
ðåïîäàâàòåëè   -   åñëè   òàêîâûì   óäàâàëîñü  ïðîíèêíóòü   â   ìèð   ìîåãî
ñàìîîáðàçîâàíèß  -  ÷èòàëè  ìíå  áåñöåííûå  ëåêöèè.   îìèìî  òåõíè÷åñêèõ  è
îáùåñòâåííûõ     ïðåäìåòîâ,     ïðåïîäàâàëèñü    ïðåäìåòû:     "„îáðîäóøèå",
"—åëîâåêîëþáèå", "Œèëîñåðäèå", "—åëîâå÷íîñòü" - î ëåêòîðàõ êîòîðûõ ß èçëàãàë
â ïðåäûäóùèõ ãëàâàõ.
     åìàëî  ß  ñòðàäàë  â  ïëåíó êàê ôèçè÷åñêè,  òàê è  ïñèõîëîãè÷åñêè, íî,
íåâçèðàß íà  ïåðåæèâàíèß, çàáðàë ñ ñîáîé íà ðîäèíó ìåøîê,  ïîëíûé  æèçíåííûì
îïûòîì è ïðîôåññèîíàëüíûõ çíàíèé,  çà  ÷òî  îñòàâèë  â  îññèè  ÷àñòü ñâîåãî
ñåðäöà.


        Žƒ‹€‚‹…ˆ…

     Žò àâòîðà 3
     ƒëàâà 1: "îøåë îí íà ôðîíò ñòàòü ãåðîåì". ˆþíü 1943 ãîäà. 5
     ƒëàâà 2: "„îïðîñû â €ñòðàõàíè". ˆþíü 1943 ã. 17
     ƒëàâà 3: ‹àãåðü â äåðåâíå ’àáàëëà â äåëüòå ‚îëãè.
     ˆþíü-îêòßáðü 1943 ãîäà 20
     ƒëàâà 4: ‹àãîòäåëåíèå 108-1 ã. Šðàñíîàðìåéñê ïîä ‘òàëèíãðàäîì.
     îßáðü-ôåâðàëü 1943-1944 ãã. 30
     Šàê äîáûâàþò äîïîëíèòåëüíûé ïàåê 30
     îæäåñòâî 1943 ãîäà 30
     à ïóòè ê àäó 30
     Šîìèññèß - ñïàñåíèå. (”åâðàëü 1944 ã.) 30
     Œåäêîìèññèß èëè "îñìîòð ãîëîé êîæè" 30
     ƒëàâà 5: „èñòðîôèß. ‘òàëèíãðàä - Šðàñíîàðìåéñê.
     Ÿíâàðü-àïðåëü 1944 ã. 30
     ƒëàâà 6: ˜êîëà ó÷åíèé Œàðêñà - íãåëüñà - ‹åíèíà - ‘òàëèíà 30
     ˆíòåðìåööî - ðàáî÷àß çîíà ëàãåðß No 165 30
     ƒëàâà 7: ûðà íà òîðôó. ‚åñíà - ëåòî 1945 ã. 30
     ƒëàâà 8: ‘òàíöèß ˆãóìíîâî - 96-é õèìçàâîä "‡àâîäñòðîé".
     ‹àãåðü 469/3. ‘åíòßáðü 1945 ã. 30
     ‡óáíîé âðà÷ - €íàñòàñèß ”åäîðîâíà 30
     ‹åòî â ëåñó - ä. åðåõâàòêèíî 30
     åðåõâàòêèíî - ïî ßãîäû, ïî ãðèáû. ‹åòî 1946 ãîäà 30
     ƒàëèíà 30
     ƒëàâà 9: ‹åéòåíàíò ‚åäåðíèêîâ. ‘ò. ˆãóìíîâî - ëàãåðü No 469/3.
     Žñåíü-çèìà 1946 -1947 ãã. 30
     †àííà. Œàðò 1947 ã. 30
     ˆçãíàíèå ñ ïîëèòðàáîòû. ‘ò. ˆãóìíîâî âåñíîé 1947 ãîäà 30
     Žõîòà íà âîåííûõ ïðåñòóïíèêîâ 30
     ƒëàâà 10: ‹àãîòäåëåíèå No 469-1 - 1947-1948 ãã. 30
     Šàáóçåíêî. àçà òðîôåéíîãî îáîðóäîâàíèß.
     ‚åñíà-îñåíü 1947 ã. 30
     ƒëàâà 11: ’åîäîð. ˜êîëà èñòèííîé äåìîêðàòèè.
     Žñåíü 1947-âåñíà 1948 ãã. 30
     Šîìàíäèð áàòàëüîíà. „åêàáðü 1947-ñåíòßáðü 1948 ãã. 30
     ƒëàâà 12: –åíòðàëüíûé ãîñïèòàëü ñò. “ñòà. ‡èìà 1948-1949 ãã. 30
     ‚åðà ƒàóôìàí Ÿíâàðü-ôåâðàëü 1949 ã. 30
     à÷àëüíèê ”èêñ. ã. àëàõíà ìàðò 1949 ã. 30
     ƒëàâà 13: à ðîäèíå. ˆ âñå æå †àííà. 30
     ‘åíòßáðü 1958 ãîäà 30
     ‹åòî 1963 (?) ãîäà 30
     €âãóñò 1989 ãîäà 30
     Žêòßáðü 1997 ãîäà 30
     îñëåñëîâèå 30