        „çþíïåé ƒàìèêàâà. “ñëîâèß ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèß

---------------------------------------------------------------
     ˆçäàòåëüñòâî "Žƒ…‘‘"
     åðåâîä 3.àõèìà, Ÿ.åðëèíà, ˆ.‹üâîâîé
     OCR: ˆãîðü ’àðàñîâ
---------------------------------------------------------------

         * —€‘’œ 1 * 


        1

     Žˆ áðåëè, íå  çàäóìûâàßñü,  êóäà  èäóò è  çà÷åì,  è  óëèöà êàçàëàñü èì
áåñêîíå÷íîé. Žíè  ãîâîðèëè, íå  óìîëêàß, è åùå  íè ñëîâà íå ñêàçàëè  î ñàìîì
ãëàâíîì.
     ‘ìåðêàëîñü. ‚ íàäâèãàâøåéñß òåìíîòå ìåäëåííî êðóæèë ñíåã,  êðóïíûé, êàê
õëîïüß âàòû.  ’àêîé ñíåã  -- ðåäêîñòü â Œàíü÷æóðèè. Žáû÷íî îí çäåñü ìåëêèé è
ñóõîé è  øóðøèò, êàê  ïåñîê,  è  âåòåð  õëåùåò èì ïî  ëèöó, òàê ÷òî ñíåæèíêè
âïèâàþòñß â êîæó, êàê èãëû. € ñåé÷àñ îí ïàäàë  íåñëûøíî è ìßãêî, îáâîëàêèâàß
âñå âîêðóã.


     Žíè äîøëè äî óãëà è îñòàíîâèëèñü. åäêèå ïðîõîæèå îáõîäèëè èõ. ‚ îêíàõ,
çàïîðîøåííûõ  ñíåãîì,  òåïëî  ìåðöàëè  îãîíüêè.  “ëèöà  çäåñü  ðàçâåòâëßëàñü
íàäâîå.
     -- Œíå, íàâåðíî, ïîðà,-- ñêàçàëà îíà ñîâñåì íå òî, ÷òî õîòåëîñü.
     Šàäçè ñìîòðåë êóäà-òî ÷åðåç åå ïëå÷î. Žíà îãëßíóëàñü. îçàäè, â óãëîâîì
äîìå,  áûë ìåáåëüíûé  ìàãàçèí.  ðîñëåäèâ çà  âçãëßäîì Šàäçè,  îíà óâèäåëà â
âèòðèíå   áîëüøîå  äåêîðàòèâíîå  áëþäî.  Œóæ÷èíà  è   æåíùèíà   â   îáúßòèè.
î-âèäèìîìó, ñ ðîäåíîâñêîãî "îöåëóß". ‚çãëßä Šàäçè  îòîðâàëñß îò âèòðèíû è,
ñêîëüçíóâ êóäà-òî â ñòîðîíó, ïîâèñ â ïðîñòðàíñòâå. Œèòèêî ïåðåõâàòèëà  åãî è
çàñòàâèëà Šàäçè âñòðåòèòüñß ñ íåé ãëàçàìè.
     -- Šàê ýòî íå ïîõîæå íà òåáß.
     Ží íå ïîíßë èëè ñäåëàë âèä, ÷òî íå ïîíèìàåò.
     -- ’û îïßòü óâèëèâàåøü îò ãëàâíîãî, Šàäçè...
     ‚  áëåäíîì ñâåòå Œèòèêî óâèäåëà, êàê  çàæãëèñü íà ìãíîâåíèå åãî ãëàçà è
ñíîâà  ïîãàñëè, ñòàëè õîëîäíûìè  è ñóðîâûìè.  „åâóøêå ñòàëî  áîëüíî, òßæåëûé
êîìîê ñäàâèë åé ãîðëî.
     -  å ìîãó ïîíßòü.  ’û âñå  òâåðäèøü --  âîéíà, âîéíà... Œû ëþáèì  äðóã
äðóãà, à ïîæåíèòüñß íå ìîæåì... òî âñå èç-çà âîéíû?
     - „à.
     - î ïî÷åìó æå, ñêàæè?
     - ‘àì íå çíàþ.
     Šàäçè ñíîâà ãëßíóë íà áëþäî â âèòðèíå.  Œèòèêî ïðîâåëà ïàëüöàìè  ïî åãî
ïëå÷àì è çà âîðîòíèê ðîáêî ïîòßíóëà ê ñåáå.
     - ’û... íå ëþáèøü ìåíß?
     - ‹þáëþ! -- ïðîøåïòàë îí æàðêî.
     - Ÿ òîæå... —åãî æå æäàòü? î÷åìó ìû íå ìîæåì ïîæåíèòüñß?
     - ó êàê îáúßñíèòü, ÷òîáû òû ïîíßëà!
     - ˆ íå ñòàðàéñß! å ïîíèìàþ è íå ïîéìó! -- Žíà óïðßìî òðßõíóëà ãîëîâîé,
ñ êàïþøîíà  ïîñûïàëèñü ñíåæèíêè.--  ‡íàþ, çíàþ.  ‚ ëþáóþ  ìèíóòó òåáå  ìîãóò
ïðèñëàòü êðàñíóþ ïîâåñòêó. Œîæåò  áûòü, äàæå çàâòðà! ’û ýòî  õî÷åøü ñêàçàòü?
’àê âîò, ß  áîëüøå íå æåëàþ ýòî ñëûøàòü! Ÿ îáûêíîâåííàß æåíùèíà è õî÷ó âûéòè
çàìóæ çà ëþáèìîãî ÷åëîâåêà; èíîãî ñ÷àñòüß ñåáå íå ìûñëþ è  íå æåëàþ. ˆ ïóñòü
íàóòðî  ïîñëå  ñâàäüáû òåáå ïðèñûëàþò  êðàñíóþ  ïîâåñòêó!  óñòü,  ß íå áóäó
ðàñêàèâàòüñß... ëàêàòü áóäó ãîðüêî,  èçîéäó  ñëåçàìè,  ïðîâîæàß òåáß...  î
äðóãîãî ñ÷àñòüß ìíå âñå ðàâíî íå íóæíî!
     àäîñòü, è  ãîðäîñòü, è âîñõèùåíèå ýòîé ìàëåíüêîé æåíùèíîé íàõëûíóëè íà
íåãî  ãîðß÷åé âîëíîé. …ãî ðåøèìîñòü îòñòóïèëà ïåðåä ýòîé ñèëîé. îâåñòêó åìó
ïðèøëþò, è î÷åíü ñêîðî. å  âàæíî, êàêàß îíà áóäåò -- êðàñíàß, áåëàß, ñèíßß,
íî  åìó  ïðèêàæóò áðîñèòü âñå è óéòè. ˆ  îí  äîëæåí  áóäåò  óéòè ñ òîñêîé  â
ñåðäöå, ïîíèìàß, ÷òî  íå âåðíåòñß. ˆ  íè÷åì  íå óáåäèòü ñåáß,  ÷òî  ýòîãî íå
ñëó÷èòñß.  ’àê, ìîæåò áûòü, è â ñàìîì äåëå  óñòóïèòü, ïîêà ýòî åùå âîçìîæíî,
ñâîåìó  ÷óâñòâó è èñïûòàòü òî, ÷òî êàæåòñß òàêèì æåëàííûì?.. óñòü ýòî áóäåò
òîëüêî ìèã è çàâòðàøíèé äåíü ïðèíåñåò êðóøåíèå...
     -- •îðîøî. îéäåì ñåé÷àñ êî ìíå.
     à  ìãíîâåíèå  äåâóøêà îïóñòèëà  âåêè, ïîòîì  ïîäíßëà íà  íåãî  ñèßþùèå
ãëàçà:
     -- ˆäåì.
     ˆ  îíà ðåøèòåëüíî  ïîâåðíóëàñü,  ÷òîáû  èäòè òóäà, ãäå  áûëî  îáùåæèòèå
Šàäçè. î Šàäçè íå øåâåëüíóëñß.
     -- åò. åëüçß,-- ïðîøåïòàë îí.
     Œèòèêî  îñòàíîâèëàñü è ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåëà  åìó â  ãëàçà. ’åïåðü  îí
âèäåë ïåðåä ñîáîé èñêàæåííîå ãíåâîì ëèöî äåâóøêè, ëèöî-ìàñêó.
     -- ’û èñïûòûâàë ìåíß? ’û øóòèë?!  ‘ ýòèì íå øóòßò! ’û èñïóãàëñß?  -- …å
ïðåðûâàþùèéñß îò âîëíåíèß ãîëîñ âäðóã  îêðåï.-- îèøüñß  çàïßòíàòü ðåïóòàöèþ
áåçóïðå÷íîãî ñëóæàùåãî?.. ’ðóñ! ˆ... äóðàê!
     Œèòèêî óáåæàëà. Ží îñòàëñß ñòîßòü  ñëîâíî â îöåïåíåíèè,  ïîäíßâ ëèöî  ê
òåìíîìó íåáó.
     "îèøüñß  çàïßòíàòü  ðåïóòàöèþ..."   òî  æãëî,   êàê  ïîùå÷èíà.   îëü
íåçàñëóæåííîé îáèäû, ãíåâ, íåóòîëåííàß ëþáîâü ðàçäèðàëè  ñåðäöå. Ží  äðîæàë.
“òîíóòü â åå îáúßòèßõ, ìèíóòíîé  èëëþçèåé ñ÷àñòüß çàñëîíèòüñß îò âñåãî -- îò
ïðîêëßòîé âîéíû, îò ìûñëåé, îò ñóäüáû! ‚ñå  ðàâíî íå ñåãîäíß, òàê çàâòðà åãî
ïîãîíßò òóäà...
     ‚çãëßä Šàäçè ñíîâà îñòàíîâèëñß íà áëþäå â  âèòðèíå. ‹þáîâíèêè  â âå÷íîì
îáúßòèè.  î÷åìó  æå åìó  è Œèòèêî îòêàçàíî  â ýòîì ñ÷àñòüå? ‚îéíà... Œèíóòó
íàçàä  îí, ìîæåò áûòü, íàâñåãäà  îòòîëêíóë  îò ñåáß Œèòèêî è íàâå÷íî ïîòåðßë
âîçìîæíîñòü îáíßòü åå. “  íåãî ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. ‚îçëþáëåííàß... àçâå íå
â ýòîì îáðàçå âîïëîùåíà ðàäîñòü æèçíè äëß ìóæ÷èíû? € îí îòòîëêíóë åå.


        2

     îìåùåíèå  îòäåëà áûëî  çàñòàâëåíî  ïèñüìåííûìè  ñòîëàìè.  ‡äåñü ñèäåëî
ïßòüäåñßò ÷åëîâåê. Šàê  ýòî ñïëîøü  è ðßäîì  áûâàåò  â êðóïíûõ  êîëîíèàëüíûõ
ôèðìàõ,  ìàëî êòî  èç  íèõ âñåðüåç çàíèìàëñß ðàáîòîé.  îëüøèíñòâî  èñïðàâíî
ïîßâëßëèñü â  ïîëîæåííîå  âðåìß  è  â  ïîëîæåííîå âðåìß  óõîäèëè.  —òîáû  íå
ïîòåðßòü êóñîê õëåáà, òðåáîâàëîñü òîëüêî óìåëî äåëàòü âèä, ÷òî î÷åíü çàíßò.
     ’îïèëè èñïðàâíî. î÷òè âñå ñèäåëè áåç ïèäæàêîâ, çàñó÷èâ ðóêàâà ñîðî÷åê.
‹åíèâî ïåðåáðàñûâàëèñü ñëîâàìè, ïèñàëè ÷àñòíûå ïèñüìà íà áóìàãå ñ ôèðìåííûìè
øòàìïàìè,  ñ  óïîåíèåì  ðàçãîâàðèâàëè ïî òåëåôîíó. ‚ âîçäóõå âèñåë óäóøëèâûé
äûì  îò  äåøåâûõ  ìåñòíûõ  ñèãàðåò.  ˆõ  ïîêóïàëè, êîãäà  êîí÷àëèñü ïàéêîâûå
ßïîíñêèå. Žò ýòîãî äûìà ïåðøèëî â ãîðëå.
     èñüìîâîäèòåëü èç îòäåëåíèß Šàäçè ãîâîðèë ñîñåäó:
     -- ‚îò óæ íå îæèäàë,  ÷òî íåìåöêàß àðìèß âûäîõíåòñß ïîä ‘òàëèíãðàäîì...
’åïåðü íà  ƒåðìàíèþ íå î÷åíü-òî ìîæíî ðàññ÷èòûâàòü. —òî ïðåäïðèìåò ‘îâåòñêèé
‘îþç -- âîò â ÷åì òåïåðü âîïðîñ.
     Ží óëûáàëñß, áóäòî âñå ýòî áûëî ïðîñòî çàáàâíî, õîòß â äåéñòâèòåëüíîñòè
çà åãî ñëîâàìè ñêðûâàëñß ñòðàõ, íå  ïîêèäàâøèé ïîñëåäíèå  äíè îêðóæàþùèõ. Žò
Œàíü÷æóðèè  äî ’èõîãî  îêåàíà äàëåêî -- ïîýòîìó âîéíà ñ €ìåðèêîé çäåñü ïî÷òè
íå  îùóùàëàñü.  ‡àòî  ïîä   áîêîì  áûëà  èçâèëèñòàß,  òßíóâøàßñß  íà  òûñß÷è
êèëîìåòðîâ  ñîâåòñêàß ãðàíèöà. ˆ  íåìóäðåíî,  ÷òî  âñåõ çäåñü  òðåâîæèë îäèí
âîïðîñ: ÷òî ïðåäïðèìåò ‘îâåòñêèé ‘îþç?
     --  ,  ÷åïóõà!  àì íå÷åãî  îïàñàòüñß,--  ìëàäøèé ïèñüìîâîäèòåëü Žíèñè
îõîòíî ïîääåðæàë  ðàçãîâîð.--  Šâàíòóíñêàß  àðìèß íàäåæíî  îõðàíßåò  ãðàíèöó
Œàíü÷æóðèè,-- è, ïîêîñèâøèñü  íà  Šàäçè, ãðîìêî  äîáàâèë: -- óäüòå óâåðåíû,
îíà íå äðîãíåò, íå îïëîøàåò!
     Šàäçè  ïðîìîë÷àë. Ží ïèñàë  î÷åðåäíóþ  äîêëàäíóþ çàïèñêó.  "‡àâèñèìîñòü
òåìïîâ  ðàçâèòèß ÷åðíîé  ìåòàëëóðãèè îò îáùåãî óðîâíß ðàçâèòèß ïðîìûøëåííîãî
ïðîèçâîäñòâà",-- àêêóðàòíî âûâåë îí íà îáëîæêå.
     --  ó  åùå  áû!  --  îòîçâàëñß  êòî-òî  èç äàëüíåãî óãëà.--  ‘  òàêèìè
óäàëüöàìè,  êàê íàø ñòàðøèé åôðåéòîð  Žíèñè,  Šâàíòóíñêàß àðìèß, êîíå÷íî æå,
íåïîáåäèìà.
     ‘òàðøèé åôðåéòîð çàïàñà, ïèñüìîâîäèòåëü Žíèñè ñàìîäîâîëüíî óõìûëüíóëñß.
Ží  ó÷àñòâîâàë  â  ˜àíüñèéñêîé  îïåðàöèè  âî  âðåìß  âòîðæåíèß  â  Šèòàé,  è
ðàçíóçäàííûå çâåðñòâà ïðîòèâ áåççàùèòíûõ êðåñòüßí,  â êîòîðûõ  îí îòëè÷èëñß,
áûëè, ñóäß ïî âñåìó, ïðåäìåòîì åãî íåñêðûâàåìîé âîåííîé ãîðäîñòè.
     --  ‚ñå-òàêè ß íèêàê  íå ïîéìó,  ïî÷åìó ìû  â ñâîå âðåìß íå  óäàðèëè ïî
îññèè?  --  ìåäëåííî  ïðîèçíåñ  ïîæèëîé ñëóæàùèé,  ñèäåâøèé  íåïîäàëåêó  îò
Šàäçè.-- îêà ƒåðìàíèß íàñòóïàëà, íàì áûëî ïðîùå ïðîñòîãî âîðâàòüñß â ‘èáèðü
è  âçßòü îññèþ  â  êëåùè.  ‚åäü  ïîñëå  îñîáûõ ìàíåâðîâ  Šâàíòóíñêàß  àðìèß
ïðåâðàòèëàñü â ìîãó÷óþ ñèëó, à?
     …ìó íèêòî íå îòâåòèë. ˆ õîòß â  ãëóáèíå äóøè ìíîãèå  ñ÷èòàëè,  ÷òî áûëî
áû, ïîæàëóé,  äåéñòâèòåëüíî  íåïëîõî íàïàñòü íà ‘èáèðü  -- ýòî ïðèáëèçèëî áû
êîíåö âîéíû  è îñâîáîäèëî áû èõ îò âå÷íîãî  ñòðàõà  ïåðåä  êðàñíûìè,--  ëþäè
íà÷èíàëè ñìóòíî ïîíèìàòü, ÷òî Ÿïîíèß íå ñïîñîáíà âåñòè âîéíó íà äâà ôðîíòà.
     Šîíòîðñêèå ñëóæàùèå íå  çíàëè èñòèííûõ ïðè÷èí ðàçâåðòûâàíèß Šâàíòóíñêîé
àðìèè,  ïðîâåäåííîãî ïðàâèòåëüñòâîì ïîä  øèðìîé  "îñîáûõ  ìàíåâðîâ". ˆì è  â
ãîëîâó  íå  ïðèõîäèëî, ÷òî òàì, â ’îêèî, áûëè óáåæäåíû â íåèçáåæíîñòè ïîáåäû
ƒåðìàíèè, áîëåå  òîãî, îïàñàëèñü,  ÷òî  ýòà ïîáåäà ïðîèçîéäåò ñëèøêîì ñêîðî,
÷òî  íåìåöêàß  àðìèß, ïðîêàòèâøèñü óðàãàíîì ïî  ðóññêèì  ïðîñòîðàì,  âîò-âîò
îêàæåòñß  ó ãðàíèöû Œàíü÷æóðèè, è åå ñòðàøíàß  ñèëà áóäåò óãðîæàòü óæå ñàìîé
Ÿïîíèè... Žïàñàëèñü è ãîòîâèëèñü.
     Šàäçè ìîë÷àë. Šàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî ìû íå ïîëåçëè  â ‘èáèðü! -- ïîäóìàë îí
è óñìåõíóëñß: ñëó÷èñü ýòî, ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïî èìåíè Šàäçè óæå íå áûëî áû â
æèâûõ...
     -- € ÷òî ñëûøíî ïðî þæíûå îñòðîâà? -- øåïîòîì ñïðîñèë êòî-òî.
     -- ‘ ƒóàäàëêàíàëà, îêàçûâàåòñß, ìû óæå óøëè...
     "“øëè!  ðîñòî ðàçãðîìëåíû. ƒàðíèçîí åäâà  íîãè îòòóäà óíåñ",-- ïîäóìàë
Šàäçè, íå îòðûâàß ïåðà îò áóìàãè.
     --  òî  ñòðàòåãè÷åñêîå  îòñòóïëåíèå,--  çû÷íî  è  ñàìîóâåðåííî  áðîñèë
Žíèñè.-- €ìåðèêàøêè äîðîãî çà  íåãî çàïëàòèëè, à  äîñòàëñß-òî  îí èì ïóñòûì!
’åïåðü íàøà  àðìèß  çàíßëà  áîëåå  âûãîäíûå  ïîçèöèè è  ñêîðî  íà÷íåò  íîâîå
íàñòóïëåíèå. ‚îò óâèäèòå!
     ˆ Žíèñè ìíîãîçíà÷èòåëüíî ãëßíóë íà Šàäçè, áóäòî  õîòåë ñêàçàòü: "ó ÷òî
òû ìîæåøü íà  ýòî âîçðàçèòü?" Šàäçè ïîäíßë íà íåãî ãëàçà. î òóò æå îòâåë èõ
â ñòîðîíó:  ëàâèðóß ìåæäó ñòîëàìè,  ê  íåìó  ïðèáëèæàëñß  ðîñëûé óëûáàþùèéñß
ìóæ÷èíà.
     -- Šàê âñåãäà, óñåðäíî òðóäèìñß,-- øóòëèâî áðîñèë òîò, ïîäõîäß ê Šàäçè.
     òî  áûë  Šàãýßìà.  ƒðóáûå  ÷åðòû ëèöà, øèðî÷åííûå  êóñòèñòûå  áðîâè  è
ïîêîðßþùàß øèðîêàß óëûáêà.
     --  "‡àâèñèìîñòü òåìïîâ ðàçâèòèß ÷åðíîé ìåòàëëóðãèè  îò  îáùåãî  óðîâíß
ðàçâèòèß  ïðîìûøëåííîãî ïðîèçâîäñòâà",-- ïðî÷èòàë îí è  óõìûëüíóëñß, ùåëêíóâ
ïàëüöåì ïî  îáëîæêå.-- àïèñàë áû ëó÷øå î çàâèñèìîñòè  òåìïîâ ðàçâèòèß ëþáâè
îò õîäà âîåííûõ äåéñòâèé!
     Žò âîñïîìèíàíèß î Œèòèêî çàùåìèëî â ãðóäè. ‚îò óæå  òðè äíß, êàê îíè íå
ðàçãîâàðèâàþò äðóã ñ äðóãîì. Žíà òóò, ñîâñåì ðßäîì, îäíèì ýòàæîì âûøå. Šàäçè
÷óòü áûëî íå ïîãëßäåë íà ïîòîëîê, íî  âîâðåìß  âçßë  ñåáß â ðóêè è îñòàíîâèë
âçãëßä íà ïðèßòåëå.
     - ’û ïî äåëó èëè òàê?..
     - „à âîò ïðîñòèòüñß ïðèøåë. Šîíå÷íî, ýòî íåìíîãî ñåíòèìåíòàëüíî...
     ’àê. …ìó óæå ïðèñëàëè. —óòü ñëûøíî, ïî÷òè ïðî ñåáß, Šàäçè ñïðîñèë:
     -- Šîãäà îòïðàâëßåøüñß?
     Šàãýßìà  ñêàçàë,  ÷òî óåçæàåò çàâòðà,  ÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî  ÷àñîâ -- îí
âçúåðîøèë ñåáå  âîëîñû -- ýòîé ïðè÷åñêè  ó íåãî íå áóäåò,  åãî  îñòðèãóò ïîä
ìàøèíêó, è òàêóþ ïðè÷åñêó îí ñìîæåò çàâåñòè ëèøü  ÷åðåç  íåñêîëüêî ëåò, åñëè
åå âîîáùå áóäåò íà ÷åì íîñèòü.
     ‚ äåòñòâå, êîãäà èãðàëè  â âîéíó, ß âñåãäà áûë çà êîìàíäèðà. îñòàðàþñü
êàê-íèáóäü îäîëåòü è ýòó èãðó â ñîëäàòèêè äëß âçðîñëûõ!
     -  ‡àâòðà?  ’àê  ñêîðî?  -- Šàäçè  îãîð÷èëñß, áóäòî  ýòî  êàñàëîñü  åãî
ñàìîãî.-- ˆ ïîãîâîðèòü òîëêîì íå óäàñòñß...
     - Ÿ ïîëó÷èë  ïîâåñòêó ïßòü äíåé  íàçàä.  ˜ëßëñß âñå âå÷åðà, ïüßíñòâîâàë
íàïðîïàëóþ. € ïðî òåáß âñïîìíèë òîëüêî ñåãîäíß... „à âåäü òû, ïîäè, âå÷åðàìè
çàíßò? -- Šàãýßìà ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîêàçàë íà ïîòîëîê.-- €, Šàäçè?
     - ’åáå çàâòðà,-- ïðîãîâîðèë  â çàäóì÷èâîñòè Šàäçè,--  à  êòî ïîðó÷èòñß,
÷òî ïîñëåçàâòðà âäîãîíêó òåáå íå ïîøëþò ìåíß?
     - îøëþò, òàê  ïîéäåøü. îäûõàòü òàì âîâñå íå  îáßçàòåëüíî. Šòî-òî âåäü
äîëæåí âåðíóòüñß.  Ÿ âðîæäåííûé  îïòèìèñò, Šàäçè. ‹þáëþ æèòü! Ÿ çäåñü ÷åòûðå
ãîäà, à ïî-íàñòîßùåìó íè îäíîãî äíß íå ïðîðàáîòàë,  òîëüêî ïèë äà ãóëßë. ’àê
÷òî ñëàäîñòåé æèçíè ß âêóñèë äîñòàòî÷íî è îñîáåííî ñêó÷àòü  ïî íèì íå  áóäó.
Žá  îäíîì æàëåþ --  ëþáèë áåç  ìåðû,  à æåíèòüñß âîò íå óñïåë. å îñòàâèë ïî
ñåáå ïàìßòè, ñòðåëßë, òàê ñêàçàòü, âõîëîñòóþ...
     ‡à áëèæàéøèìè ñòîëàìè ðàñõîõîòàëèñü. € Šàäçè ñíîâà  ïîäóìàë î Œèòèêî, è
åìó ñòàëî òðóäíî äûøàòü.
     Šàãýßìà ïîñåðüåçíåë.
     -  —òî æ,  åñëè ãîâîðèòü  ïî-ó÷åíîìó,  âñå  ýòî  ïðîßâëåíèå íåèñòîùèìîé
æèçíåííîé ýíåðãèè íîðìàëüíîãî ÷åëîâåêà, à åñëè  ïîïðîñòó  -- íàèâíàß, ñëåïàß
âåðà â áóäóùåå. Šàê òû ñ÷èòàåøü?
     - å çíàþ... Œîæåò áûòü, îáñòîßòåëüñòâà è ìåíß ñäåëàþò òàêèì, à ïîêà íå
ìîãó íàçâàòü ñåáß áåçîãîâîðî÷íûì îïòèìèñòîì.
     - Šàê òû  äóìàåøü, ñêîëüêî  ýòî  ïðîòßíåòñß?  -- íåîæèäàííî ïåðåéäß  íà
øåïîò, ñïðîñèë Šàãýßìà.
     Šàäçè ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåïðèâû÷íî ñåðüåçíîå  ëèöî Šàãýßìû. ’àêèì
îí  åãî  åùå íå  âèäåë. ‘êîëüêî ïðîòßíåòñß? € êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå?  Šòî
ïîðó÷èòñß, ÷òî òåáß íå óáüþò â ïåðâûé æå äåíü?
     - åäîëãî,-- ñêàçàë îí óâåðåííî.
     - ƒîäà òðè?..
     - å áîëüøå.
     Šàäçè  îáâåë  âçãëßäîì êîìíàòó. ‹þäè  äåëàëè  âèä,  ÷òî  çàíßòû  ñâîèìè
äåëàìè,  íî Šàäçè  ïîíèìàë,  ÷òî  îíè ïðèñëóøèâàþòñß ê  êàæäîìó èõ  ñëîâó. ‚
âîåííîå âðåìß íå ñòîèò âûñêàçûâàòü ìàëîóòåøèòåëüíûå ñîîáðàæåíèß îòíîñèòåëüíî
õîäà âîéíû, òåì áîëåå â ñòåíàõ ôèðìû,  ðàáîòàþùåé  íà  íåå. î â Šàäçè áóäòî
áåñ âñåëèëñß.  Ží âèäåë,  ÷òî  Žíèñè èñêîñà ñëåäèë çà êàæäûì åãî  äâèæåíèåì.
óñòü!  ‘òàðøèé  åôðåéòîð Žíèñè!  ƒåðîé  ˜àíüñèéñêîé  îïåðàöèè,  áîåâîé îïûò
êîòîðîãî  ñâîäèëñß  ê òîìó, ÷òî  êèòàßíîê  íàñèëîâàòü  ïðèßòíî,  à  ÷åëîâåêà
ïðèêîí÷èòü ëåã÷å ëåãêîãî -- ñòîèò òîëüêî âûñòðåëèòü åìó â çàòûëîê!..  —òî æ,
ïóñòü óçíàåò î âîéíå  êîå-÷òî åùå. Ží âñå-òàêè ñêàæåò.  ”ðîíòà åìó, òàê  èëè
èíà÷å, íå ìèíîâàòü. ˆ Šàäçè çàãîâîðèë:
     --  Šîãäà îáúßâèëè  î  íàïàäåíèè íà èðë-•àðáîð,  ìíå çäîðîâî ïîïàëî îò
íà÷àëüñòâà  çà  ìîè ðå÷è. € ñêàçàë  ß òîãäà  âîò ÷òî:  "å âàæíî, ñêîëüêî ìû
ïîòîïèëè  àìåðèêàíñêèõ ëèíêîðîâ. óñòü äàæå  äâàäöàòü!  î åñëè ïðè ýòîì  ìû
ïîòåðßëè  õîòß áû  îäèí  ñîáñòâåííûé --  ýòî  óæå íå ïîáåäà! Ÿïîíèß  âïèñàëà
áåçóìíóþ,  áåññìûñëåííóþ ñòðàíèöó â èñòîðèþ!"  -- Šàäçè ìåëüêîì âçãëßíóë  íà
íà÷àëüíèêà îòäåëà; òîò óñòàâèëñß íà íåãî ñêâîçü î÷êè, ñîñðåäîòî÷åííî âûïßòèâ
ãóáû.--   €ðèôìåòèêà  òóò   î÷åíü  ïðîñòàß,  íóæíî  òîëüêî  ñðàâíèòü  óðîâíè
ïðîèçâîäñòâà  ñòàëè  â €ìåðèêå è  ó íàñ -- öèôðû-òî ïîëó÷àòñß íåñîèçìåðèìûå.
Šîíå÷íî,  áîåâîé äóõ è  âñßêîå  òàêîå ðàññ÷èòûâàåòñß  ïî äðóãèì ôîðìóëàì. î
âîåííûé ïîòåíöèàë ñêëàäûâàåòñß èç ñòàëè. „à ÷òî ñòàëü,  ñî ñòàëüþ åùå íå òàê
ïëîõî. î íåôòè è ýíåðãåòè÷åñêèì ðåñóðñàì íàì âîîáùå ñðàâíèâàòü íå÷åãî... î
ìû âî ÷òî  áû òî íè  ñòàëî  õîòèì  ïîáåäèòü!  ‚îò è ïðèõîäèòñß òóãî âåëèêîìó
ßïîíñêîìó äóõó... „îñòàåòñß åìó, íå çíàåò îí íè ñíà, íè îòäûõà, òî  åìó íàäî
ïðåâðàùàòüñß â æåëåçî, òî â íåôòü, òî â îðóæèå, òî åùå âî ÷òî-íèáóäü.
     Šàãýßìà ãîðüêî óñìåõíóëñß.
     Šàäçè  ñîñðåäîòî÷åííî  ïðèêóðèâàë ñèãàðåòó,  îùóùàß íà  ñåáå âðàæäåáíûé
âçãëßä Žíèñè. “ ýòîãî òèïà äîñòàëî õðàáðîñòè ðàññòðåëèâàòü êèòàéñêèõ ñòàðóõ,
íå  áîëüøå;  çàäóìàòüñß íàä  ïîðàæåíèåì,  êîòîðîå  îæèäàåò  Ÿïîíèþ, ó  íåãî,
êîíå÷íî, ìóæåñòâà íå õâàòèò.
     -- ‚ëåòåëî ìíå  òîãäà  êðåïêî,-- ïðîäîëæàë  Šàäçè.--  îñëå  íàãîíßß  ß
ïîäîáðàë ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå, åùå ðàç  ïðîèçâåë ðàñ÷åòû è ïðèøåë ê âûâîäó,
÷òî  ê ñåðåäèíå ñîðîê òðåòüåãî ãîäà ïðîèçâîäñòâî ñòàëè â Ÿïîíèè è Œàíü÷æóðèè
áóäåò áëèçêî ê íóëþ. ‘åé÷àñ ó íàñ ìàðò ñîðîê òðåòüåãî. îêà äî íóëß  ìû  åùå
íå äîêàòèëèñü, íî ñäåëàëè âñå,  ÷òîáû äîñòè÷ü ýòîãî óðîâíß â ñàìîå áëèæàéøåå
âðåìß. ‚îçìîæíî, â ìîè ðàñ÷åòû âêðàëèñü íåòî÷íîñòè...
     Žíèñè ñ ãðîõîòîì îòîäâèíóë ñòóë.
     -- ‚û ïîðàæåíåö, ãîñïîäèí Šàäçè! ‚û õîòèòå ïîðàæåíèß Ÿïîíèè!
     …ãî  ëèöî èñêàçèëà ãðèìàñà  ßðîñòè.  Žíèñè ñêàçàë  ýòî íåãðîìêî,  íî ïî
ìåíüøåé ìåðå ïîëîâèíà ñèäåâøèõ â  êîìíàòå åãî  ñëûøàëè. “ Šàäçè çàêîëîòèëîñü
ñåðäöå. Šàêîãî ÷åðòà åìó ïîíàäîáèëîñü çàâàðèâàòü êàøó!  î îòñòóïàòü, äåëàòü
âèä, ÷òî íå ðàññëûøàë, áûëî ïîçäíî. Žòêàçûâàòüñß îò ñâîèõ ñëîâ -- òåì áîëåå.
     - —åãî  òû ðàñêèïßòèëñß?  -- ñïðîñèë Šàäçè,  êàê ìîã ïðèìèðèòåëüíî.-- Ÿ
ãîâîðèë î öèôðàõ,  à öèôðû  ïîêàçûâàþò,  ÷òî ëó÷øå  áûëî  âîéíó íå íà÷èíàòü,
òîëüêî è âñåãî.
     - Š  ÷åðòßì  òâîè öèôðû! Ÿïîíèß óæå âîþåò! -- çàîðàë Žíèñè.  ’åïåðü åãî
ñëûøàëè âñå. å ìîãëè íå ñëûøàòü. ˆ ñàì Žíèñè íå ìîã óæå  îñòàíîâèòüñß, äàæå
åñëè á è çàõîòåë. ‡ëîáíî îãëßäåâøèñü, îí íàáðîñèëñß íà Šàäçè:
     -- Šîãäà âû ùåãîëßëè â ñòóäåí÷åñêèõ ôóðàæêàõ è ïðîõëàæäàëèñü â êàôå, ìû
ïðîëèâàëè êðîâü â  øàíüñèéñêîé ãëóøè!  € ÷òî íàì  ïðèøëîñü òàì âûòåðïåòü, òû
ìîæåøü ïîíßòü?  å  äëß òîãî ìû  ñòðàäàëè, ÷òîáû îòêàðìëèâàòü  â òûëó âñßêèõ
ñòóäåíòîâ-ïîðàæåíöåâ!.. ˆí-òåë-ëè-ãåíòû! å âûíîøó! Šîãäà  èõ  ïðèçûâàþò  íà
ó÷åíèß ïî øòûêîâîìó áîþ, êàê  ïîëîæåíî  ñîëäàòàì çàïàñà, îíè  â êóñòû,  áàáû
òðóñëèâûå!.. € òóäà  æå  ëåçóò ðàññóæäàòü ïðî  âîéíó... òî ïðåäàò...---  îí
ïîïåðõíóëñß,  è îò ýòîãî  îáîðâàííîãî  íà  ïîëóñëîâå âûêðèêà åãî  âîçìóùåíèå
ïîêàçàëîñü íå òàêèì äåëàííûì.
     àä êîìíàòîé íàâèñëà íàïðßæåííàß òèøèíà. Šàãýßìà èðîíè÷åñêè óëûáàëñß. “
Šàäçè êðîâü îòëèëà îò ëèöà. ó è ìåðçàâåö ýòîò Žíèñè!
     -- —òî æå òû çàìîë÷àë? ’û îñòàíîâèëñß íà ïîëóñëîâå.  ‚îçüìè ñåáß â ðóêè
è  äîãîâàðèâàé. ’û õîòåë ñêàçàòü,  ÷òî ß ïðåäàòåëü. ‘êàæè! --  Šàäçè øâûðíóë
òîëüêî ÷òî ïðèêóðåííóþ ñèãàðåòó.--  Ÿ  íå  ñïîðþ,  òû  ó÷àñòíèê ìíîãèõ áîåâ,
ñòàðøèé  åôðåéòîð  ïåõîòû, à  ß  âñåãî òîëüêî ðßäîâîé çàïàñà.  î,  êàê òåáå
èçâåñòíî,  çäåñü íå àðìèß  è ß  òâîé  íåïîñðåäñòâåííûé íà÷àëüíèê. åêîìåíäóþ
òåáå áûòü ïîîñòîðîæíåå â âûðàæåíèßõ!
     Šàäçè  âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, êàê  íàïðóæèëèñü  ìóñêóëû íà ïëå÷àõ è ðóêàõ.
’àê áûâàëî íà ñïîðòèâíûõ òðåíèðîâêàõ...
     -  ’û òóò áàõâàëèëñß ñâîèì ìàñòåðñòâîì â øòûêîâîì áîþ. ’àê âîò,  èìåé â
âèäó íà âñßêèé ñëó÷àé, ÷òî ß õîòü è íå ïîä òâîèì íà÷àëîì ïðîõîäèë ýòó íàóêó,
íî øòûêîì òåáß äîñòàíó!
     -  ‘õâàòêà   îêîí÷åíà!  Ž-îòáîé!  --  ïîäíßâ  ðóêó,  ñëîâíî  ñóäüß   íà
ñîñòßçàíèßõ ïî øòûêîâîìó áîþ, âîçãëàñèë Šàãýßìà.
     ˆ íàïðßæåíèå,  ñêîâàâøåå  ïðèñóòñòâóþùèõ,  ñïàëî. “  ëþäåé  îòëåãëî  îò
ñåðäöà.
     --  —òî òóò ó  âàñ ïðîèñõîäèò? ‘  ÷åãî ýòî âû  ðàñêðè÷àëèñü?  -- Š  íèì
ïîäîøåë íà÷àëüíèê îòäåëà.-- ðîøó íå çàáûâàòü, ãîñïîäà, âû íà ðàáîòå!
     Šàäçè,  âûòðßõíóâ  èç  ïà÷êè ñèãàðåòó, íåðâíî ïîñòóêèâàë åþ  ïî  ñòîëó.
ˆíöèäåíò  ýòîò, êîíå÷íî, çàïèøóò â ëè÷íîå äåëî... àãðàäíûå  ëîïíóëè... „åëî
ßñíîå -- Žíèñè, êàê  âåðíîïîääàííûé, áóäåò çàíåñåí â ðàçðßä îòëè÷èâøèõñß,  à
Šàäçè  óãîäèò  â ÷åðíûé ñïèñîê... …ùå  áû  -- ïðåäàòåëü!  ‚ïðî÷åì,  íå ñòîèò
áåñïîêîèòüñß   --   íàâåðíî,  îí  åùå  ñ  èðë-•àðáîðà  êðàñóåòñß  â  ñïèñêå
ñîìíèòåëüíûõ ëè÷íîñòåé.  ,  äà  ïóñòü  äåëàþò,  ÷òî  èì  óãîäíî! àïëåâàòü!
îêà-òî îí èì íóæåí.
     -- åëüçß çàáûâàòüñß,  äîðîãîé  Šàäçè,  --  ñêàçàë  íà÷àëüíèê îòäåëà.--
’î÷íîñòü òâîèõ  ðàñ÷åòîâ íèêòî îñïàðèâàòü íå ñîáèðàåòñß, íî ðàçãîâîðîâ òàêèõ
âåñòè íå ñëåäóåò, -- íàñòàâèòåëüíî ïðîäîëæàë  îí,  îòòîïûðèâàß òîëñòûå ãóáû.
-- „îëã èíòåëëèãåíòà íå òîëüêî â òîì, ÷òîáû ùåãîëßòü òî÷íîñòüþ ñâîèõ çíàíèé.
Šàê  òû ïîëàãàåøü?  Žñîáåííî  ñåé÷àñ, â ãðîçíóþ ãîäèíó  âîéíû! ˆñïîëüçîâàíèå
çíàíèé äëß ïåññèìèñòè÷åñêèõ ïðîãíîçîâ, êàê ýòî äåëàåøü òû, ìîæåò  îáåðíóòüñß
àíòèãîñóäàðñòâåííûì  äåßíèåì...   óæíî  ïðèëàãàòü  çíàíèß  äëß  îáîñíîâàíèß
îïòèìèñòè÷åñêèõ  ðàñ÷åòîâ.  ðàâèëüíî ß  ãîâîðþ? ˆìåííî  â ýòîì, ïî-ìîåìó, è
ñîñòîèò ïàòðèîòè÷åñêèé äîëã!
     Šàäçè  íå ìîã îòîðâàòü õîëîäíîãî,  ïî÷òè âðàæäåáíîãî  âçãëßäà  îò  ëèöà
øåôà, îò åãî îòòîïûðåííûõ ãóá.
     -- ƒîñïîäèí íà÷àëüíèê, âàñ ê òåëåôîíó! -- ïîñëûøàëñß ãîëîñ êîíòîðùèöû.
     Šîãäà îí íàêîíåö îñòàâèë èõ, Šàäçè âçãëßíóë íà Žíèñè.  ’îò íàëèâàë ñåáå
÷àé â óãëó êîìíàòû. Žòïèâ ãëîòîê, îí âûïëåñíóë îñòàëüíîå  íà ïîë è  ïîøåë íà
ñâîå  ìåñòî, èçáåãàß âçãëßäà Šàäçè.  ó  ÷òî  æå, Žíèñè,  åñëè  íà òî ïîøëî,
ñðàçèìñß  íà áîåâîì îðóæèè, áåç çàùèòíûõ ðóáàøåê! „ëß âîåííîãî âðåìåíè äóýëü
ñàìàß ïîäõîäßùàß. ‚åðíåå, ñàìàß èäèîòñêàß!.. ˆ Šàäçè, êàê íè áûë îí ïîäàâëåí
âñåé  ýòîé  ãëóïîé  èñòîðèåé,  ðàññìåßëñß.  ƒëàçà èõ  âñòðåòèëèñü.  ó  êàê,
ïîìåðèìñß ñèëàìè?
     ˜åô ñíîâà ïîäîøåë ê Šàäçè.
     --  ’åáß âûçûâàåò íà÷àëüíèê  îòäåëà ãîðíûõ ïðåäïðèßòèé. -- Šàäçè ïîäíßë
íà   íåãî   îòñóòñòâóþùèé  âçãëßä.--   àâåðíî,  ïîòðåáîâàëèñü  êàêèå-íèáóäü
ïîßñíåíèß  ê òîé äîêëàäíîé,  ïîìíèøü, òû ïèñàë:  "Ž ðóäíûõ çàïàñàõ â  ðàéîíå
‹àîõóëèí",-- ñòàðàßñü ãîâîðèòü âîçìîæíî ñïîêîéíåå, ïîßñíèë îí.
     „à, çà Šàäçè íóæåí ãëàç äà ãëàç. î î÷åíü  óæ ïîëåçíûé ðàáîòíèê. Ž÷åíü!
Šîìïèëßòîðîâ, ñòðßïàþùèõ  äîêëàäû  èç  ÷óæèõ âûêëàäîê,  ìíîãî... î íàïèñàòü
ñåðüåçíîå èññëåäîâàíèå ìîæíî ïîðó÷èòü òîëüêî Šàäçè...
     -- € íàñ÷åò Žíèñè òû íå áåñïîêîéñß, ß ñ íèì ïîãîâîðþ. ˆäè.
     Šàäçè âñòàë.
     - îëó÷èëîñü íåáîëüøîå ïðåäñòàâëåíèå â ÷åñòü òâîåãî îòáûòèß íà ôðîíò,--
óëûáíóëñß îí Šàãýßìå. Žíè íàïðàâèëèñü ê âûõîäó.
     - "‘òîïðîöåíòíûé âåðíîïîääàííûé è  ïðåäàòåëü". „ðàìà â îäíîì àêòå. Šàê,
íðàâèòñß?
     ‚ äâåðßõ  Šàäçè îãëßíóëñß. Žíèñè, íàñóïèâøèñü, ñòîßë ïåðåä íà÷àëüíèêîì.
’îò ÷òî-òî  âíóøàë åìó,  óëûáàßñü. ó êîíå÷íî, ÷òî-íèáóäü âðîäå:  "’û óæ  íå
îáèæàéñß,  ñòàðèíà,  íà Šàäçè,  îí  ó íàñ  òàêîé.  ðàâäà íà òâîåé  ñòîðîíå,
ðàçóìååòñß. € ñ íèì ß ñåðüåçíî ïîãîâîðþ, áóäü ñïîêîåí".
     Žõ ýòè âåðíîïîääàííûå áîëòóíû, ÷òî ó íèõ çà ãîëîâû -- êî÷àíû êàïóñòíûå,
÷òî ëè? -- äóìàë Šàäçè.
     „îãîâîðèâøèñü   âñòðåòèòüñß   âå÷åðîì,   ïðèßòåëè   ðàññòàëèñü.   Šàäçè
íàïðàâèëñß â îòäåë ãîðíûõ ïðåäïðèßòèé.
     ˜åðøàâûå áåòîííûå  ñòåíû  êîðèäîðà ó  êàáèíåòîâ  ÷ëåíîâ ïðàâëåíèß  áûëè
îáëèöîâàíû ìðàìîðîì. Šàäçè êèâíóëà Ÿñóêî  èç  ìàøáþðî.  à åå  ñòðîãîì  ëèöå
ìåëüêíóëà óëûáêà. Šàäçè ïîêàçàëîñü,  áóäòî îíà õîòåëà ÷òî-òî ñêàçàòü. î  íà
äóøå  åùå  íå  óëåãëîñü  âîçáóæäåíèå  îò  íåäàâíåé  ñõâàòêè,  è îí,  âåæëèâî
ïîêëîíèâøèñü â îòâåò, ïðîøåë ìèìî.
     ‚ êîíöå êîðèäîðà Ÿñóêî îáåðíóëàñü. Šàäçè îñòàíîâèëñß ó äâåðè íà÷àëüíèêà
ãîðíîðóäíîãî îòäåëà è ïîñòó÷àë.


        3

     „âåðü   ìàøáþðî  âåäåò  â  æåíñêîå  öàðñòâî.   ‘ëóæàùèå-ìóæ÷èíû  îõîòíî
îòêðûâàþò ýòó äâåðü. ‡à ñòîëîì  ó âõîäà â  ìàøáþðî âåëè÷àâî âîññåäàåò ñòàðàß
äåâà â  ðîãîâûõ î÷êàõ, êàêèå  íîñßò  äàìû  èç àðìèè  ñïàñåíèß. ßäîì  ñ  íåé
íåâûñîêèé  áàðüåð, çà  íèì  çàïðåòíàß  äëß  ìóæ÷èí  çîíà,  ßðêèé  öâåòíèê  â
ãèãàíòñêîì ñåðîì  çäàíèè  ïðàâëåíèß.  ‚  ñòðîãîì  ïîðßäêå  ñòîßò  øåñòüäåñßò
ìàøèíîê,  êàæäàß  ïîä  ñâîèì  íîìåðîì.  ‚  òàêîì  æå ñòðîãîì  ïîðßäêå  ñèäßò
äåâóøêè-ìàøèíèñòêè.  ‚  êîìíàòå  ñòîèò ðîâíûé  ñòóê ìàøèíîê, èç  ÷åãî  ìîæíî
çàêëþ÷èòü, ÷òî êîìïàíèß  íåäàðîì ïëàòèò  æàëîâàíüå ñòðîãîé  îñîáå  â ðîãîâûõ
î÷êàõ.
     ðîéäß ìèìî î÷êîâ ñ  ëåãêèì ïîêëîíîì,  Ÿñóêî  óñåëàñü çà  ìàøèíêó íîìåð
äâåíàäöàòü è, äåëàß âèä, ÷òî, ïðèíèìàåòñß çà ðàáîòó, òêíóëà ïàëüöåì ñîñåäêó.
     -- —òî ñ Šàäçè? Ží ñåãîäíß òàêîé ñåðäèòûé. ‚û ïîññîðèëèñü?
     -- -íåò,-- åëå ñëûøíî îòâåòèëà Œèòèêî.
     -- ’î-òî ó íàñ  ìîðäî÷êà çàïëàêàííàß,--  ââåðíóëà íîìåð  ÷åòûðíàäöàòûé,
’àìàå.
     ‚äàëåêå ñâåðêíóëè î÷êè. —åòûðíàäöàòûé íîìåð íåìåäëåííî âûïðßìèëàñü.
     --   î÷åìó  âû  íå  ïîæåíèòåñü?   --  ñïðîñèëà   Ÿñóêî.--  ˆëè  ó  âàñ
ïëàòîíè÷åñêàß ëþáîâü?
     Œèòèêî âñïîìíèëà, êàê ïûòàëàñü ñäåëàòü ïåðâûé øàã íàâñòðå÷ó áëèçîñòè, è
ó íåå âñïûõíóëè ùåêè.
     -- Ží íå õî÷åò. å ìîãó æå ß ïåðâàß...
     -- ˆ ïðàâèëüíî äåëàåò,  ÷òî íå õî÷åò! -- çàáûâ î íà÷àëüíèöå, âûêðèêíóëà
’àìàå, íî òóò æå ñïîõâàòèëàñü  è, ïðèêðûâ ðîò ðóêîé, çàøåïòàëà: -- ‚ñå ðàâíî
âñåõ çäîðîâûõ  ìóæ÷èí  çàáåðóò  â  ñîëäàòû.  îðßäî÷íûé  ÷åëîâåê  íå çàõî÷åò
îñòàâëßòü ëþáèìóþ æåíùèíó âäîâîé.
     Œèòèêî åäâà çàìåòíî êèâíóëà.
     -  —åãî æå  òóò  ïðàâèëüíîãî?! -- Ÿñóêî  â ñåðäöàõ óäàðèëà  ïî êëàâèøàì
ìàøèíêè.-- ‚û ëþáèòå  äðóã äðóãà, òàê æèâèòå ïîëíîé  æèçíüþ. Œãíîâåíüå -- íî
ïîëíîå! € òî  âñïîìíèòü áóäåò íå÷åãî. Ÿ òàê ñêàæó: âñå  ýòè ðàçãîâîð÷èêè äëß
òåõ, êòî íå  ëþáèò  ïî-íàñòîßùåìó. ‚îéíà, âäîâû! …ùå è íåèçâåñòíî, êîãäà îíà
âàñ ðàçëó÷èò, âîéíà.
     - ‚îò è ß òîæå òàê ñ÷èòàëà...-- ïðîøåïòàëà Œèòèêî, êóñàß ãóáû.
     …é ñ òðóäîì óäàëîñü ñäåðæàòü  ñëåçû. î÷åìó, ïî÷åìó îí íå õî÷åò  ïîíßòü
åå ÷óâñòâà? Ží ïðîñòî íå ëþáèò åå...
     Ÿñóêî çàìåòèëà, ÷òî ïàëüöû Œèòèêî  äðîæàò. Žíà  è  æàëåëà ïîäðóãó è  äî
áîëè  çàâèäîâàëà åé. åäíàß  Œèòèêî, äàæå ïîõóäåëà çà ýòè äâà äíß, âîí êîôòà
áóäòî íà  âåøàëêå âèñèò.  î Œèòèêî ëþáèëà, ó íåå áûë ÷åëîâåê, î êîòîðîì îíà
ìîãëà ìå÷òàòü,  îíà áûëà íà  ïîðîãå ñ÷àñòüß, êîòîðîãî  òàê  íå  õâàòàëî  åé,
Ÿñóêî.
     -  ó  æå,  Œèòè, òû ñîâñåì  ïàëà äóõîì!  ‚  òàêóþ  äàëü çàáðàëàñü,  íå
ïîáîßëàñü, ñàìà íà õëåá çàðàáàòûâàåøü! ˆ çà ñ÷àñòüå áîðèñü ñàìà! Ÿ ïðî÷èòàëà
â  îäíîé  êíèãå:  íåëüçß  ïîçâîëßòü,  ÷òîáû  æèçíü ïðîõîäèëà ìèìî...  ’àê íå
îòïóñêàé åãî, åñëè îí òåáå äîðîã...
     - Ÿ ïûòàëàñü...
     - ó?
     Œèòèêî îïóñòèëà ãîëîâó.
     - Žáèäåë? ó ïîïàäèñü îí ìíå òåïåðü!
     -  åò-íåò...--  èñïóãàííî  çàøåïòàëà Œèòèêî.--  “ìîëßþ, íå  ãîâîðè åìó
íè÷åãî.
     -  îìåðà äâåíàäöàòü, òðèíàäöàòü è ÷åòûðíàäöàòü! -- äîíåñëîñü äî íèõ.--
—òî ó âàñ òâîðèòñß? ‘òîèò îäíàæäû  ïðîìîë÷àòü, êàê âû âîîáùå  çàáûâàåòå, ÷òî
òàêîå äèñöèïëèíà. Ÿ çàíåñó âàñ â æóðíàë!
     --  ˆñïóãàëà!  --  ïðîáîðìîòàëà  ’àìàå.--  —òî  òû  ïîíèìàåøü  â  íàøèõ
ñòðàäàíèßõ, ñòàðàß êàðãà...
     Œàøèíêè çàñòðåêîòàëè, êàê ïóëåìåòû.


        4

     --  „âà ðàçà ïðî÷èòàë,--  ñêàçàë íà÷àëüíèê  îòäåëà ãîðíûõ  ïðåäïðèßòèé,
áðîñàß íà ñòîë òîëñòóþ ðóêîïèñü.-- ‡àíßòíî. î íå áåç äóøêà.
     Šàäçè  ñìîòðåë  íà  çíàêîìóþ îáëîæêó. å÷àòàëà äîêëàä Œèòèêî. "ðîáëåìû
óïðàâëåíèß êîëîíèàëüíîé ðàáî÷åé ñèëîé". ˆ â ïîäçàãîëîâêå: "åêîòîðûå àñïåêòû
èñïîëüçîâàíèß ðàáî÷åé ñèëû íà ‹àîõóëèíñêèõ ðóäíèêàõ".
     -- —óâñòâóåòñß îïûò ó÷àñòèß â ëåâîì äâèæåíèè. ‘òóäåí÷åñêèå óâëå÷åíèß?
     Šàäçè  ñìóòèëñß. å  íàñòîëüêî  óæ îí  áûë àêòèâåí â ýòîé äåßòåëüíîñòè,
÷òîáû  åìó  ìîæíî  áûëî  ïðèïèñàòü "îïûò".  Œíîãèå, óñëûõàâ òàêóþ îöåíêó åãî
ó÷àñòèß â ñòóäåí÷åñêîì äâèæåíèè, íàâåðíî, óñìåõíóëèñü áû, è íå áåç èðîíèè.
     --  ó  ëàäíî,  äåëî  ïðîøëîå.  Œîëîäîñòè  ñâîéñòâåííî  è  ïðîñòèòåëüíî
íåáîëüøîå áåçðàññóäñòâî. ’àê â ÷åì æå âñå-òàêè îñíîâíàß ìûñëü ñåãî òðóäà? --
íà÷àëüíèê îòäåëà ðàñòßíóëñß â îãðîìíîì êîæàíîì êðåñëå è æäàë îòâåòà.
     Šàäçè çàêîëåáàëñß.  Žòêðîâåííè÷àòü íå  ñòîèò: êòî  çíàåò,  ÷åì âñå  ýòî
ìîæåò êîí÷èòüñß?
     -  ó...-- íà÷àë  Šàäçè,-- â  îáùåì,  ñ ëþäüìè íóæíî  îáðàùàòüñß êàê  ñ
ëþäüìè... •îòß â êîëîíèè ýòî... ì-ì...
     - Ž÷åíü òðóäíî.
     - ‚îò èìåííî.
     -   àøå  ãèãàíòñêîå   ïðåäïðèßòèå  ñóùåñòâóåò   çà   ñ÷åò   ïðåäåëüíîé
ýêñïëóàòàöèè êèòàéñêèõ ðàáî÷èõ,-- ïîäñêàçàë íà÷àëüíèê îòäåëà.-- ’àê?
     - „à.
     - ˆ ýòî ïðîòèâîðå÷èò òâîèì óáåæäåíèßì?
     Šàäçè  íå  îòâå÷àë. Ž÷êè íà÷àëüíèêà  ãîðíîðóäíîãî îòäåëà  ñëåïèëè Šàäçè
ãëàçà.  ˆ åùå  ßðêîå ñîëíöå  èç  îêíà. …ìó êàçàëîñü, ÷òî  åãî  ïðîñâå÷èâàþò.
àñêâîçü.
     --  —òî  ýòî ñ  òîáîé ñåãîäíß?  å  óçíàþ òåáß.  ’û  âñåãäà  òàê  òî÷íî
ôîðìóëèðóåøü ñâîè ìûñëè...
     Šàäçè ïîêàçàëîñü, ÷òî íà÷àëüíèê åõèäíî óñìåõíóëñß. •âàòèò îäíîé èñòîðèè
ñ ýòèì Žíèñè. àäî áûòü îñòîðîæíåå.
     - „à, ïðîòèâîðå÷èò,-- ñêàçàë Šàäçè.
     -  ’û  ÷òî æå, õî÷åøü  ñêàçàòü,  ÷òî âñå äåëî â  ìåòîäàõ?  ðîòèâîðå÷èß
ïðîòèâîðå÷èßìè,  à ïðîèçâîäèòåëüíîñòü  ïîäíßòü  âñå-òàêè  ìîæíî?  ‡íà÷èò,  ß
ïðàâèëüíî ïîíßë òåáß?
     "Šàæåòñß,  îäíó ëîâóøêó ïðîñêî÷èë. ðîòèâíèê ñàì ïîêàçàë  åìó âûõîä. î
çà÷åì?" -- Šàäçè ðåøèë äåðæàòüñß íàñòîðîæå. Ží ïîïðîñèë ðàçðåøåíèß çàêóðèòü.
     à÷àëüíèê îòäåëà ïîäîäâèíóë Šàäçè ïà÷êó äîðîãèõ ñèãàðåò.
     -- àäî ïîíèìàòü, ÷òî òû àáñîëþòíî óâåðåí â òî÷íîñòè âûâîäîâ?
     Šàäçè èçîáðàçèë íà ëèöå íåäîóìåíèå.
     …ùå ìèíóòó îí ñèäåë  ïîä  èñïûòóþùèì  âçãëßäîì øåôà.  ’îò  áåñöåðåìîííî
ðàçãëßäûâàë  ìîëîäîãî ñëóæàùåãî, íåòîðîïëèâî ïîêóðèâàâøåãî ñèãàðåòó.  à âèä
ñêðîìíûé, íî,  äîëæíî  áûòü, ÷åðòîâñêè  óïðßì. ˆ  ñëîæåí  íåïëîõî, ôèçè÷åñêè
êðåïîê. ’àêîé ìîæåò ïðèãîäèòüñß äëß äåëà.
     --  •î÷ó  çàáðàòü òåáß èç èññëåäîâàòåëüñêîé ãðóïïû.  Šàê òû ñìîòðèøü íà
ðàáîòó â ‹àîõóëèíå?
     Šàäçè  õîðîøî  çíàë  ‹àîõóëèí.  òî  êðóïíîå  ìåñòîðîæäåíèå  ìàãíèòíîãî
æåëåçíßêà.  „åñßòü òûñß÷  ðàáî÷èõ.  î äîáû÷à  íè÷òîæíàß, ïðîèçâîäèòåëüíîñòü
òðóäà  íèçêàß.  Œåòàëëóðãè÷åñêèì çàâîäàì ïðèõîäèëîñü äîâîëüñòâîâàòüñß áåäíîé
ðóäîé èç äðóãèõ ìåñòîðîæäåíèé, è ïðîèçâîäñòâî ÷óãóíà  ðåçêî ïàäàëî. ˜èøêè çà
âñå ýòî âàëèëèñü ïðåæäå âñåãî íà îòäåë ðàáî÷åé ñèëû ‹àîõóëèíñêîãî ðóäíèêà.
     -- å õî÷åòñß çàáèðàòüñß â ãëóøü? „à, ñòî êèëîìåòðîâ îò ãîðîäà.
     åðâàß  ìûñëü Šàäçè  áûëà î Œèòèêî. “åõàòü, îñòàâèòü åå? òî âñå ðàâíî,
÷òî  óìåðåòü...  å âèäåòü åå. "’û  óåçæàåøü?" „-äà, âîçìîæíî, åìó  ïðèäåòñß
óåõàòü. —åðíûå  ãëàçà Œèòèêî âëàæíû îò  ñëåç. "îêèäàåøü  ìåíß?" åðåñîõøèìè
ãóáàìè  Šàäçè  ìûñëåííî  êàñàåòñß  âîëîñ  Œèòèêî.  Žíè  óäèâèòåëüíî  ïàõíóò.
ðîñûïàßñü  â ñâîåì  îáùåæèòèè,  îí êàæäîå óòðî  âñïîìèíàåò  ýòîò ñëàäîñòíûé
àðîìàò. åò, îí íå ìîæåò îñòàâèòü Œèòèêî.
     -- à÷àëüíèê îòäåëà ðàáî÷åé ñèëû  òàì  äàâíî áîëåí,-- ñëóøàåò îí.-- …ãî
ïîêà  çàìåùàåò Žêèäçèìà.  Ží ñòàðøå òåáß íà ïßòü-øåñòü ëåò. „àâíî ðàáîòàåò â
ãîðíîé ïðîìûøëåííîñòè,  êèòàéñêèé  õîðîøî  çíàåò,  à äåëî ó íåãî íå ëàäèòñß.
ðîñèò ñåáå òîëêîâîãî ïîìîùíèêà.
     Šàäçè êèâíóë, è íà÷àëüíèê, ïðèíßâ ýòî çà âûðàæåíèå ñîãëàñèß, äîáàâèë:
     -- ’âîåé íàó÷íîé êàðüåðå ýòî íàçíà÷åíèå íèêàê íå ïîâðåäèò. Šîëü ñêîðî ß
òåáß òóäà ïîñûëàþ, ß ïîçàáî÷óñü è î òâîåé äàëüíåéøåé ñóäüáå.
     à  ìãíîâåíèå  Šàäçè  ïî÷óâñòâîâàë  óäîâëåòâîðåíèå  -- íå  êàæäûé  äåíü
ðßäîâîé ñëóæàùèé êðóïíîé ôèðìû ñòàíîâèòñß èçáðàííèêîì íà÷àëüñòâà! î ðàçëóêà
ñ  Œèòèêî? ˆ  êòî  ñêàçàë, ÷òî åãî òàì íå çàáðåþò â ñîëäàòû? åò, ðàäîâàòüñß
ðåøèòåëüíî íå÷åìó. å÷åìó? €  åãî âå÷íûå  ìå÷òû  ñîâåðøèòü ÷òî-òî  ïîëåçíîå,
áîëüøîå! ‚ñïîìíèëàñü ðàçúßðåííàß  ôèçèîíîìèß  Žíèñè. “æ îäíî òî,  ÷òî îí  íå
áóäåò áîëüøå âèäåòü ýòó íåíàâèñòíóþ  ôèçèîíîìèþ. åò, îí âîâñå íå  ñïàñàåòñß
áåãñòâîì  îò ýòîãî òèïà.  àîáîðîò,  òàêèì  îáðàçîì  îí  ðàñïðàâèòñß  ñ íèì,
ïîêàæåò   åãî  íè÷òîæåñòâî:   "—òî,  Žíèñè,  îêàçûâàåòñß,  ðàáîòàòü  íåìíîãî
ïîòðóäíåå, ÷åì ïóñêàòü â ðàñõîä ñòàðûõ êèòàßíîê â ˜àíüñè? —òî æå ïîëó÷àåòñß?
’û âåðíîïîääàííûé! ’û îáâèíèë ìåíß â ïðåäàòåëüñòâå, à ñàì íå  ñïðàâëßåøüñß ñ
ðàáîòîé íà áëàãî íàöèè! åõîðîøî, Žíèñè!.." ƒíóñíûé òèï. àçûâàòü ïðåäàòåëåì
÷åëîâåêà, êîòîðûé ÷åñòíî è ñ ïîëüçîé ðàáîòàåò!
     Šàäçè ìîë÷àë.
     ‘äåðæàííàß  ðåàêöèß  Šàäçè  íà  òàêîå  ëåñòíîå  äëß  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà
ïðåäëîæåíèå, ïî-âèäèìîìó, çàäåëà íà÷àëüíèêà ãîðíîðóäíûõ ïðåäïðèßòèé.
     - àçóìååòñß, òåáß íèêòî íå ïðèíóæäàåò. î ß ïîëàãàþ, òåáß òåì áîëåå íå
ïðåëüùàåò ïåðñïåêòèâà íà âñþ æèçíü îñòàòüñß êàáèíåòíûì ôàíòàçåðîì?
     - Šîíå÷íî.
     - …ñëè  òû ñîãëàñèøüñß  âçßòü  íà  ñåáß  îñóùåñòâëåíèå  èäåé,  òîáîþ æå
ïðåäëîæåííûõ, ß ìîãó â ïîðßäêå èñêëþ÷åíèß âûõëîïîòàòü òåáå áðîíþ.
     “ Šàäçè ïåðåõâàòèëî äóõ. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí îñëûøàëñß. Žñâîáîæäåíèå
îò àðìèè!..
     ‚îò ýòî ïðèìàíêà!  à íåå íåòðóäíî ïîäöåïèòü ÷åëîâåêà. ‚åäü êàæäûé äåíü
ðîêîâûå ëèñòêè áóìàãè âûðûâàëè èç æèçíè çäîðîâûõ,  ïîëíûõ ñèë  ëþäåé. ‡àâòðà
óåçæàåò Šàãýßìà. € ïîñëåçàâòðà, ìîæåò áûòü, ïðèäåò î÷åðåäü Šàäçè. …ãî  ìûñëü
íåóêëîííî âîçâðàùàëàñü  ê  Œèòèêî. Ží ñëîâíî  âèäåë ïåðåä ñîáîé åå  ðàäîñòíî
ñèßþùèå ãëàçà. "àêîíåö-òî ìû ñìîæåì  ïîæåíèòüñß! Šàêîå ñ÷àñòüå! ’û ïîåäåøü?
ó ñêàæè,  ïîæàëóéñòà, ÷òî òû ñîãëàñåí! ðîøó òåáß,  ñêàæè, ÷òî ñîãëàñåí. Œû
ïîåäåì âìåñòå. ‚ ñàìóþ ãëóøü, òîëüêî âìåñòå!"
     - ó?
     - Œîæíî, ß äàì îòâåò çàâòðà? -- ñïðîñèë Šàäçè.
     - ‚îò  êàê?..--  â  ãîëîñå íà÷àëüíèêà  îòäåëà  ãîðíîðóäíûõ  ïðåäïðèßòèé
ïîñëûøàëîñü  íåñêðûâàåìîå èçóìëåíèå,  ñëîâíî  îí  õîòåë  ñïðîñèòü,  ïîíßë ëè
Šàäçè, êàêèå ëüãîòû ñûïëþòñß  åìó íà ãîëîâó,  è åñëè äà, òî â  çäðàâîì ëè îí
óìå, íå ñîãëàøàßñü íà íèõ íåìåäëåííî.
     -  Ž÷åíü òðîíóò âàøèì ïðåäëîæåíèåì íàñ÷åò  áðîíè,--  ñêàçàë Šàäçè.-- å
çíàþ, âïðàâå ëè ß âîñïîëüçîâàòüñß òàêîé ïðèâèëåãèåé.


        5

     - ’àê ýòî æå ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî!
     Šàäçè  ïîäíßë  ãëàçà  íà Šàãýßìó. Žíè ñèäåëè  â "îòäåëüíîì êàáèíåòå" --
çàêóòêå, ïîëóïðèêðûòîì îò îáùåãî  çàëà çàíàâåñêîé.  ‘èçûé òàáà÷íûé äûì âèñåë
íàä ïåðåïîëíåííûì çàëîì. „èêàß ìóçûêà,  âèçã æåíùèí, ãðóáûå ãîëîñà ìóæ÷èí --
âñå ñëèâàëîñü â  îäèí íåâîîáðàçèìî  îãëóøèòåëüíûé  ðåâ. Šàäçè íå ðàññëûøàë è
íàêëîíèëñß ê Šàãýßìå.
     - Ÿ  ãîâîðþ, êîãäà ôîðòóíà ìàíèò â ñâîè ÷åðòîãè, ëþäè íå  îòêàçûâàþòñß!
’àê íå áûâàåò.
     -    ”îðòóíà!    …ùå    íåèçâåñòíî.    •îòß,    êîíå÷íî,    ïðåäëîæåíèå
ñîáëàçíèòåëüíîå,-- ñîãëàñèëñß Šàäçè.
     “ ñòîéêè ñóáúåêò ñ âíåøíîñòüþ "ìàíü÷æóðñêîãî áðîäßãè" --  òàê  íàçûâàëè
ßïîíñêèõ ïîääàííûõ, ïîäñïóäíî óêðåïëßâøèõ ïîçèöèè îòå÷åñòâà  â ýòîì êðàå åùå
çàäîëãî äî åãî îòêðûòîé îêêóïàöèè,-- íàñòóïàë íà îôèöèàíòêó è îðàë:
     -- „î ÷åãî æ òû ìíå ïîíðàâèëàñü, êðàñîòêà! èòàþ ê òåáå íåæíûå ÷óâñòâà!
     Ží  òåðñß  î  øåþ  æåíùèíû  ùåòèíèñòîé  ôèçèîíîìèåé,  îíà âûðûâàëàñü  è
îòòàëêèâàëà  åãî,  ïðèæàâøèñü  ê  ñòåíå.  ‘òåíà  áûëà  óâåøàíà  ïëàêàòàìè  ñ
ïàòðèîòè÷åñêèìè  ïðèçûâàìè: "„îâåäåì ñâßùåííóþ  âîéíó äî ïîáåäíîãî  êîíöà!",
"‚îçíåñåì  ìîëåíèß  î  íåèçìåííîñòè  âîåííûõ óäà÷!",  "„à çäðàâñòâóåò ïîáåäà
âåëèêîé èìïåðàòîðñêîé àðìèè!", "‚îñïèòûâàé â ñåáå âîèíñêèé äóõ, óâèäåë âðàãà
-- óáåé!",  "‘òî  ìèëëèîíîâ,  âñòàíüòå,  êàê  îäèí!". •îçßèí  êàôå  ðàçâåñèë
ïëàêàòû  íà âèäíûõ  ìåñòàõ,  îíè äîëæíû áûëè ñâèäåòåëüñòâîâàòü,  ÷òî îí òîæå
ñòðåìèòñß îòäàòü ñâîè ñèëû äåëó ïîáåäû âåëèêîé Ÿïîíèè.
     Žòõëåáíóâ ñàêý, Šàäçè ïîäíßë ãëàçà íà ñòðèæåíóþ ãîëîâó Šàãýßìû.
     - ‡íàåøü, ÷åãî ß áîþñü? …ñëè ìåíß îñâîáîäßò îò àðìèè, ß ìîãó çàáûòü îáî
âñåì íà  ñâåòå: êàêîå ìíå  áóäåò äåëî äî òîãî,  ÷òî èäåò âîéíà? ‚åäü, ÷åñòíî
ãîâîðß, ß èçáåãàþ âîåííîé ñëóæáû èç ÷èñòî ýãîèñòè÷åñêèõ ïîáóæäåíèé...
     -  ó è  ÷òî æå? Žäèí òû  òàêîé,  ÷òî ëè?  ‚  îòäåëå  ëè÷íîãî  ñîñòàâà,
íàïðèìåð,  âñå  äî îäíîãî óñòðîèëè  ñåáå  áðîíþ,  è êàæäûé --  ðàäè ñïàñåíèß
ñîáñòâåííîé øêóðû. å÷åãî ñêðîìíè÷àòü è íåêîãî îñîáåííî áëàãîäàðèòü.
     Šàäçè êèâíóë.
     "ðîäßãà"  ó ñòîéêè ñíîâà àòàêîâàë îôèöèàíòêó.  …é óäàëîñü âûñêîëüçíóòü
èç åãî îáúßòèé. ‘ ïðîíçèòåëüíûì âèçãîì îíà  âëåòåëà çà çàíàâåñêó, ãäå ñèäåëè
Šàäçè è Šàãýßìà. “ íåå áûëî ëèöî äåâî÷êè-ïîäðîñòêà, íå  âßçàâøååñß ñ ôèãóðîé
âçðîñëîé æåíùèíû. "ðîäßãà" è íå ñîáèðàëñß ïðåñëåäîâàòü åå. Ží  îãëóøèòåëüíî
õîõîòàë è, ïîâîäß íàëèòûìè êðîâüþ ãëàçàìè, âûáèðàë ñåáå íîâûé îáúåêò.
     Šàãýßìà óñàäèë æåíùèíó ñåáå íà êîëåíè è ïðèíßëñß êàê íè â ÷åì íå áûâàëî
ëþáåçíè÷àòü ñ íåé. "óñòü,-- ïîäóìàë Šàäçè.-- óñòü åãî íàñëàäèòñß ïîñëåäíåé
íî÷üþ âîëüíîé æèçíè". Ží ðåøèë óéòè è íå ìåøàòü èì.
     -  €  òû  çàáèðàé  Œèòèêî  è  îòïðàâëßéñß  â  ñâîé  ‹àîõóëèí,--  ñêàçàë
Šàãýßìà.-- ðàâèëüíî, äåâî÷êà?
     - …ãî âîçëþáëåííóþ çîâóò Œèòèêî? Žíà êðàñèâàß?
     -- …ùå áû! € äëß íåãî -- ñàìàß êðàñèâàß íà ñâåòå.
     Šàäçè äàæå íå óëûáíóëñß.
     - Ÿ âñå äóìàþ,-- çàãîâîðèë îí,-- åñòü ëè ó ìåíß ìîðàëüíîå ïðàâî áðàòüñß
çà ýòó ðàáîòó. ‚åäü ß ïðîñòî îòêóïàþñü îò àðìèè.
     -  Žïßòü! -- ïðîòßíóë Šàãýßìà.-- ó íå ìîæåò ÷åëîâåê  óñïîêîèòüñß, ïîêà
íå îñëîæíèò âñå íà ñâåòå è íå âûâåðíåò ñåáß íàèçíàíêó.
     - å áîëòàé ÷åïóõè.-- Šàäçè ïîìðà÷íåë.-- à÷àëüíèê îòäåëà -- õèòðåö. Ží
îòëè÷íî  ïîíèìàåò, êàê äàëåêè  ìîè  ïðåäëîæåíèß  îò  æèçíè; îí ïðîñòî  õî÷åò
èñïîëüçîâàòü  ìåíß  êàê áóôåð.  —òîáû  óäåðæàòü â  ïîâèíîâåíèè  ñâîå  ñòàäî,
ïàñòóõè ïðèáåãàþò îáû÷íî ê ïîìîùè îâ÷àðîê, âîò â ÷åì ñóòü âîïðîñà! ‘êàæè, çà
êàêèå  çàñëóãè  ìíå ñóëßò  îñâîáîæäåíèå  îò ôðîíòà?  Šàêîé  öåíîé  äîëæåí  ß
çàïëàòèòü  çà  ýòî?  ðèâåñòè  â  ïîâèíîâåíèå  òûñß÷è  ðàáî÷èõ,  òàê?  ‘òàòü
îâ÷àðêîé?
     --   ‚îò  ñåíòèìåíòàëüíûé  ãóìàíèñò   íàøåëñß,   ïðîñòî   çàãëßäåíüå,--
ðàññìåßëñß Šàãýßìà, ññàæèâàß æåíùèíó ñ êîëåí.--  å ïðî÷ü  ïðèëàñêàòü  òåáß,
êðàñîòêà,--  îáðàòèëñß  îí  ê  íåé,--  íî  ñíà÷àëà  ìíå  íóæíî ïîãîâîðèòü  ñ
ïðèßòåëåì. ðèõîäè ïîïîçæå, ëàäíî?
     ˆ  îí  ëåãêèì øëåïêîì âûïðîâîäèë æåíùèíó. ðîñèâ  íåäîâîëüíûé âçãëßä íà
Šàäçè, îíà âûøëà.
     -  „ëß  ãðàæäàíèíà  âîþþùåé äåðæàâû,  íàìåðåííîãî àêòèâíî  ïðîòåñòîâàòü
ïðîòèâ âîéíû,-- ïðîäîëæàë Šàãýßìà,-- åñòü  òîëüêî îäíî ïðèáåæèùå  -- òþðüìà,
çàêëþ÷åíèå, ïðè÷åì ïîæèçíåííîå,  ãàðàíòèðóþ. àñêîëüêî ß ïîíèìàþ,  íà ýòî  ó
òåáß, êàê, âïðî÷åì, è ó òâîåãî ïîêîðíîãî ñëóãè, ñìåëîñòè íå õâàòèò?
     - åò, íå õâàòèò...
     å õâàòèò, ïîâòîðèë ïðî  ñåáß Šàäçè. ˆ îòðèöàòü ýòîãî íåëüçß.  Šîíå÷íî,
æèçíü âî èìß èäåè, æèçíü, ïîëíàß îïàñíîñòåé è ðèñêà, ïðåêðàñíà è áëàãîðîäíà.
Šòî ýòîãî íå çíàåò! î íèêóäà íå äåíåøüñß îò òîãî ôàêòà,  ÷òî ó íåãî, Šàäçè,
íà òàêóþ ïðåêðàñíóþ è áëàãîðîäíóþ æèçíü ìóæåñòâà íå õâàòèëî.
     --  ’î-òî  è îíî!  -- ˆ Šàãýßìà  ïðîäîëæàë:  --  †èëè-áûëè äâà  ÷åñòíûõ
ñòóäåíòà.  ˆ  òàêèå îíè áûëè ïûëêèå  è ñìåëûå,  ÷òî íå ïîáîßëèñü â àòìîñôåðå
âîåííîé  èñòåðèè  ïîñâßòèòü  ñåáß  ïîëèòè÷åñêîìó  ïðîñâåùåíèþ è  àíòèâîåííîé
ïðîïàãàíäå â  óíèâåðñèòåòå, ñðåäè  îäóðà÷åííûõ îäíîêàøíèêîâ,  êîòîðûì ãîëîâû
áðèëè  ïî  ïðèêàçó  íà÷àëüñòâà.  î  íå  óñïåëè  îíè  ðàçâåðíóòüñß,  êàê  èõ
çàãðàáàñòàëà  îõðàíêà.  ˆõ òàñêàëè  èç îäíîãî êàáèíåòà â  äðóãîé,  ïðèøèâàëè
îáâèíåíèß, ãðîçèëè êàðàìè, à â êîíöå êîíöîâ âûñòàâèëè âîí, íå îòäàâ äàæå ïîä
ñóä.  ˆ  íà÷àëè  îíè òîãäà  ëîìàòü ãîëîâû  íàä îäíîé  òîëüêî  çàäà÷åé -- êàê
èçáåæàòü õîòß áû íåïîñðåäñòâåííîãî ó÷àñòèß â àãðåññèâíîé âîéíå. …äâà îêîí÷èâ
óíèâåðñèòåò, îíè  óåçæàþò çà ìîðå, ïîòîìó ÷òî â êîëîíèßõ áîëüøå âîçìîæíîñòåé
óâèëüíóòü îò ìîáèëèçàöèè, è ïîñåëßþòñß â êðóïíåéøåì ïðîìûøëåííîì öåíòðå. òî
îñíîâíîé  îïëîò ßïîíñêîãî èìïåðèàëèçìà. € îíè  ñëóæàò çäåñü, è õîòü  áû ÷òî!
’àê äâà ìîëîäûõ ãåðîß, äâà ïðîòèâíèêà âîéíû, âûðîäèëèñü â íè÷òîæíûõ òîðãàøåé
ñâîåé  ñîâåñòüþ... Ÿ-òî ïðîñòî  âåë áåñïóòíóþ æèçíü  è íå  ñòåñíßþñü â  ýòîì
ïðèçíàòüñß.  ‚îò  ïåðåñïëþ   ïîñëåäíþþ  íî÷êó  ñ  ýòîé  áàáåíêîé,  à  çàâòðà
îòïðàâëþñü íà  ôðîíò â êà÷åñòâå ïðåäìåòà  øèðîêîãî ïîòðåáëåíèß äëß âðàæåñêèõ
ïóëü.-- Šàãýßìà ðàñõîõîòàëñß.-- € òû ïðèëèï, êàê ïðîìîêàøêà,  ê ñâîåìó ñòîëó
è ïðåâðàòèëñß â îáûêíîâåííîãî êëåðêà. å  ëèøåííîãî, ãîâîðßò, ñïîñîáíîñòåé è
ïîäàþùåãî íàäåæäû. „à-äà,  íðàâèòñß ýòî  òåáå èëè  íåò,  íî  òû  ñòàë  ñàìûì
çàóðßäíûì êëåðêîì. ðàâäà, äîáðîñîâåñòíûì, ïîýòîìó òåáå è  êèäàþò ïîäà÷êó  â
âèäå  îñâîáîæäåíèß  îò ïðèçûâà. ˆ îáèæàòüñß íà òî, ÷òî òåáå  ïëàòßò çà  òâîþ
äîáðîñîâåñòíîñòü è ñïîñîáíîñòè, ïî ìåíüøåé ìåðå ñòðàííî.
     Šàäçè  ñòàëî íåñòåðïèìî  ãîðüêî.  —åñòíîå  îòíîøåíèå ê æèçíè -- ýòî  íå
ïðîñòî äîáðîñîâåñòíîñòü. —åòûðå ãîäà Šàäçè  æèë, êàê "ïðîìîêàøêà". ‡àìàëèâàë
ãðåõè? Žêðóæàþùèå, âî âñßêîì ñëó÷àå, âîñïðèíèìàëè åãî ïîâåäåíèå  èìåííî òàê.
à ñàìîì äåëå îí òîëüêî ïðßòàëñß îò ñàìîãî  ñåáß, îò  ñîçíàíèß  ñîáñòâåííîãî
ìàëîäóøèß... “ñòàë îí îò ýòèõ ìûñëåé. ‡àáûòüñß... î êàê? †åíùèíà? Œèòèêî...
î òàêîé, êàê ñåé÷àñ, îí, íàâåðíî, íå íóæåí è Œèòèêî...
     -- ‘àêå ñþäà! „âà äâîéíûõ! -- êðèêíóë Šàãýßìà.
     ‘óáúåêò ó  ñòîéêè óáåæäàë êàêóþ-òî äåâèöó  íå ëîìàòüñß. Ží  ñ âîñòîðãîì
ïðîøåëñß íà ñ÷åò åå ïðåëåñòåé è òåïåðü óâåðßë, ÷òî è îí  ñàì íå êàêàß-íèáóäü
ìåëêàß ðûáåøêà.
     -- ƒíóøàåøüñß? -- êóðàæèëñß îí.-- „à òû çíàåøü, êòî ß òàêîé? Ÿ ïîâàæíåå
çäåøíåãî íà÷àëüíèêà ãàðíèçîíà! Ÿ â ýòèõ ìåñòàõ âñå ìîãó ïîëó÷èòü, ÷òî òîëüêî
çàõî÷ó! îíßëà? Ÿ âîò óæå äâàäöàòü  ëåò ìàíü÷æóðñêèìè äåëàìè çàíèìàþñü. …ñëè
áû  Šâàíòóíñêàß  àðìèß âîâðåìß ìåíß ïîñëóøàëàñü, íå  ïðèøëîñü áû åé õëåáíóòü
ãîðß ïîä •àëõèí-ƒîëîì! îíßëà, ñ êåì èìååøü äåëî?
     ...‚çãëßä  Šàäçè  îñòàíîâèëñß   íà  ïëàêàòàõ,  ðàñêëååííûõ  ïî  ñòåíàì.
"‚îçíåñåì ìîëåíèß  î íåèçìåííîñòè âîåííûõ óäà÷". ‘ìûñë  ýòèõ  ñëîâ íå  ñðàçó
äîøåë äî åãî  ñîçíàíèß. ’îëüêî  êîãäà  ñìîëê ñèïëûé  õîõîò ïüßíîãî, è â êàôå
íàñòóïèëà òèøèíà, Šàäçè ïîíßë, ÷òî îíè îçíà÷àþò.
     -- Œîæåò  áûòü, ìû ñ òîáîé íèêîãäà  áîëüøå íå óâèäèìñß...--  ñêàçàë  îí
Šàãýßìå.-- å ïîìîëèòüñß ëè è íàì î íåèçìåííîñòè âîåííûõ óäà÷?..  „î ÷åãî æå
ìû ñ òîáîé îïóñòèëèñü! Œû êàòèìñß â ïðîïàñòü. å ïîðà ëè îñòàíîâèòüñß?..
     --  ðîñü òû ýòó ëèòåðàòóðùèíó! Œû ïðîñòî ñìèðèëèñü ñ ôàêòîì. òîò ôàêò
--  âîéíà,-- Šàãýßìà  ïðîãëîòèë  åùå îäíó  ïîðöèþ  ðèñîâîé  âîäêè.-- ’û  òóò
ðàñïðîñòðàíßëñß î ïàñòóõàõ è îâ÷àðêàõ. Ž÷åíü  âåðíîå ñðàâíåíèå,  Šàäçè! Œû è
åñòü ñîáàêè. ’àê âîò ïðèçíàé ýòî, ñìèðèñü è íà÷íè âñå ñíà÷àëà. “ òåáß-òî äëß
ýòîãî åùå äîñòàòî÷íî âðåìåíè. ˆ  íå çàáûâàé -- îâ÷àðêà  òîæå ìîæåò çàñëóæèòü
âåëèêóþ  áëàãîäàðíîñòü áàðàíîâ,  åñëè ïðèâåäåò èõ íà òó÷íîå ïàñòáèùå. îíßë,
äðóã?
     -- „à... åñëè òîëüêî íà ñâåòå ñûùåòñß òàêîå ïàñòáèùå...
     Šàãýßìà âñòàë, âûãëßíóë çà çàíàâåñêó è ïîèñêàë  ãëàçàìè  îôèöèàíòêó. Ží
ïîìàíèë åå ïàëüöåì è êèâíóë íà âõîäíóþ äâåðü.


        6

     Œèòèêî ïðîñíóëàñü,  áóäòî êòî-òî íà ðàçíûå ãîëîñà çâàë åå ïî èìåíè. Žíà
îòêðûëà ãëàçà, íî âåêè ñëèïàëèñü, è îíà íå ìîãëà ñ íèìè ñîâëàäàòü...
     -- ‡àæäàëàñü òåáß, ëþáèìûé ìîé...
     òèìè ñëîâàìè  îíà âñòðåòèëà Šàäçè  âî  ñíå.  Ží  íè÷åãî íå ñêàçàë.  Ží
ïîäîøåë è  êðåïêî  îáíßë  åå. ‘ëàäêî  çàêðóæèëàñü  ãîëîâà. € ïîòîì îíà âäðóã
óâèäåëà,  ÷òî äâåðü  êîìíàòû ðàñïàõíóòà  íàñòåæü. ‚  êîíöå êîðèäîðà  òóñêëûì
æåëòûì  ïßòíîì ñâåòèòñß  ýëåêòðè÷åñêàß ëàìïî÷êà,  à â  êîìíàòå  ïîëíî ÷óæèõ,
íåçíàêîìûõ ìóæ÷èí.  Žäèí èç  íèõ ÷òî-òî ïðîòßíóë Šàäçè, è îíà çíàåò, ÷òî ýòî
êðàñíàß ïîâåñòêà, è Šàäçè çíàåò, íî íå ðàçìûêàåò ñâîèõ îáúßòèé. ‡à÷åì? Ží íå
îáßçàí  íèêóäà  óõîäèòü.  Žíè  ïðèíàäëåæàò äðóã  äðóãó è  íèêîìó  áîëüøå!  ˆ
îñòàíóòñß íàâñåãäà âìåñòå. àâñåãäà! ˆì íåò äåëà äî ïîâåñòîê. óñòü ýòè ëþäè
óáèðàþòñß ñî ñâîèìè ïîâåñòêàìè.
     î âîò -- îíà  íå ïîìíèò,  êàê  ýòî ñëó÷èëîñü,--  Šàäçè óæå  íåò ñ  íåé
ðßäîì; ñîëäàòû,  ñâåðêàß øòûêàìè, îáñòóïèëè åãî è óâîäßò  èç êîìíàòû,  è  îí
èñ÷åçàåò, áóäòî ðàñòâîðßßñü  â âîçäóõå.  Œèòèêî  õî÷åò áåæàòü  çà íèì  è  íå
ìîæåò. Žíà ïûòàåòñß âñòàòü, íî íå â ñèëàõ äàæå ïîøåâåëèòüñß. ˆç ãðóäè ðâåòñß
êðèê  ßðîñòè,  íî  îíà  íå  ìîæåò èçäàòü  íè  çâóêà  -- ãîëîñ  çàñòðåâàåò  â
ãîðòàíè...
     -- Œèòèêî!
     òî  çîâåò Ÿñóêî.  ‚ êîìíàòå ïîëóìðàê. Œèòèêî  îòêðûâàåò  òßæåëûå âåêè.
Ÿñóêî ñèäèò íà åå êðîâàòè.
     - ðîñíèñü, íó æå, Œèòèêî!
     - Œèòèêî! -- çîâåò çà îêíîì íèçêèé ìóæñêîé ãîëîñ.-- Œèòèêî!
     Ÿñóêî âçäðîãíóëà.
     -- Œîæåò áûòü, ýòî Šàäçè? Žòêðûòü îêíî?
     î Œèòèêî óæå âñêî÷èëà è áðîñèëàñü ê ôîðòî÷êå. ‚ûñóíóâøèñü  íàðóæó, îíà
ðàçãëßäåëà âíèçó, ïîä îêíîì ìóæñêóþ ôèãóðó, íåïîäâèæíóþ, áóäòî âûñå÷åííóþ èç
ëóííîãî êàìíß.
     -- Œèòèêî! “âèäèøü Šàäçè, âñûïü åìó õîðîøåíüêî, åñëè îí è  íà ýòîò  ðàç
íå ñäåëàåò òåáå ïðåäëîæåíèß.
     Œèòèêî çàäðîæàëà. å òîëüêî îò ïðåäóòðåííåãî õîëîäà. —òî ýòî?
     -- Ží  âëþáëåí â  òåáß  ïî óøè,--  êðè÷àë  åé Šàãýßìà  ñ çàëèòîé ëóííûì
ñâåòîì óëèöû.-- ‘÷àñòüå,  ÷åðò åãî ïîáåðè, ñàìî â ðóêè íå  äàåòñß! î ðàç