у бараков, добавил: -- Џопробовать надо, во всЯком
случае...


        6

     Ќа втором этаже  маленькой китайской харчевни вокруг  грЯзного  столика
сидели два Японца и пЯть китайцев.
     - џ буду говорить с вами откровенно. џ собрал вас здесь, чтобы  просить
вас прекратить побеги.-- Љадзи начал разговор на китайском Языке.-- Џочему Я
не хочу, чтобы вы бежали? Џонимайте, как хотите,  это ваше дело.  Љое-кто из
вас решит, что Я  боюсь начальства, боюсь  неприЯтных  длЯ себЯ последствий,
подумает, что Я страшусь  жандармерии. Љто-нибудь,  возможно, усмехнетсЯ  --
дескать, подкупить  хочет. Њожет, во всем этом  и есть долЯ истины. € все же
главнаЯ   причина  кроетсЯ  в  другом.  џ  представитель   враждебного   вам
государства, но лично Я отношусь к вам более дружелюбно, чем другие, да и по
должности  своей,   как  лицо,  ведающее  рабочей  силой,  не  питаю  к  вам
враждебности. ђазумеетсЯ, многого  Я  не могу сделать  длЯ вас, но все  же с
уверенностью  заЯвлЯю, что  о ваших интересах  забочусь больше, чем кто-либо
другой. Љстати, Я не  думаю,  чтобы  мои методы  управлениЯ  были  настолько
несправедливы, чтобы заставлЯли вас бежать отсюда с риском длЯ жизни. Ђ если
вдуматьсЯ поглубже...  вы  пытаетесь бежать от  человека,  который стремитсЯ
преодолеть  противоречиЯ воюющих сторон и облегчить  ваше положение. Ќеужели
люди  разных наций не могут понЯть друг друга? ‚от почему Я решил откровенно
поговорить с вами.
     -  ЌепонЯтно,  отвлеченно  как-то  вы  говорите,--  сказал  ‚ан  ’ин-ли
по-Японски. ќто был первый случай, когда он заговорил на этом Языке.
     -  Ќеужели? --  Љадзи  добродушно рассмеЯлсЯ.-- Ќу ладно, буду говорить
конкретнее.
     - Ќе  стеснЯйтесь, лопайте!  -- вмешалсЯ  в беседу  Ћкидзима, предлагаЯ
собеседникам  китайскую   водку   и  сало.--  Ѓудем  ужинать   и  беседовать
по-свойски.
     - Љонечно, вы мне не доверЯете, и длЯ этого у вас есть основаниЯ. Љогда
один  из  ваших  товарищей был  убит,  Я не  принЯл  необходимых мер,  чтобы
защитить вас,--  продолжал Љадзи, глЯдЯ  только на ‚ан  ’ин-ли.-- џ заЯвлЯю,
что пекусь о ваших интересах, а сам посылаю вас на работу, требующую больших
физических сил, чем у вас есть. џ говорю, что не питаю к вам никакой вражды,
а кормлю вас тем, чем кормЯт лошадей. џ стараюсь уверить вас, что Я хороший,
а факты вас убеждают в обратном. ‚се это так. Ќо представьте себе,  что было
бы, если бы вместо  менЯ и Ћкидзимы в отделе рабсилы и на производстве  были
одни Ћкадзаки. €ли жандармы.
     Љадзи говорил и чувствовал, что слова его не достигают цели. „а, звезды
руками не схватишь... —его  он, одинокий,  слабый  человек,  может добитьсЯ?
‚едь  тут  столкнулись  сложные и противоречивые  интересы  двух  народов, и
сколько бы он ни пыжилсЯ, ничего у него не выйдет, все лопаетсЯ, как мыльный
пузырь.
     -- —ем больше  говоришь,  тем все  нелепее получаетсЯ,-- повернувшись к
Ћкидзиме, горестно призналсЯ Љадзи и тут  же  снова горЯчо заговорил:  --  џ
искренно сожалею о всех ошибках, совершенных мною  до сих пор,  и постараюсь
их исправить...
     Љадзи умолк, ему показалось,  что ‚ан ’ин-ли смеетсЯ над ним:  "Ќу вот,
господин Љадзи  уже начинает развивать в себе  добрые  начала.  Ќо этого еще
мало. Џока  это ненастоЯщее. Џостарайтесь-ка еще  чуть-чуть. € не забывайте,
что за словами должны следовать дела".
     Ќо  ‚ан  молчал,  спокойно  и серьезно глЯдЯ  на  Љадзи. €  Љадзи решил
продолжать.
     -- ...Џостараюсь  доказать делом,  что Я вам друг, а не враг. € докажу.
Ќо длЯ этого нужно времЯ. Џоэтому прошу хотЯ бы не  ждать  от менЯ зла, если
уж вы не  можете мне поверить полностью. ‚едь поймите, раз вы будете менЯ  в
чем-то  подозревать,  все  мои  поступки  покажутсЯ  вам  подозрительными. џ
кончил. џ больше ничего не скажу, не то мои самые искренние намерениЯ  могут
показатьсЯ бахвальством.
     •уан, усердно поглощавший  сало  и  почти  не  слушавший  Љадзи,  вдруг
удивленно  посмотрел  на него, раскрыв рот. ѓао почти не ел, он тЯнул водку,
не  отрываЯ от Љадзи покрасневших  глаз. ‚ан  ’ин-ли был спокоен и тих,  как
тень. Ђ •оу и ‘ун, продолжаЯ слушать, смотрели поочередно то на Љадзи, то на
Ћкидзиму. Љ еде  они еще  не притрагивались и, вертЯ в руках палочки, словно
раздумывали, есть им или не есть.
     -- ’еперь Я  скажу пару  слов,-- вступил  в разговор Ћкидзима,-- как  Я
думаю. Љадзи ведь теоретик, а Я практик. Ќо сначала о  моем друге  Љадзи.  ‘
тех пор как теоретик Љадзи поЯвилсЯ у нас  на руднике, положение рабочих,  в
том числе и ваше,  намного улучшилось по сравнению с тем временем, когда был
здесь только Я, реалист. ќто факт. ’еперь о вас. Ћпыт, приобретенный мною на
фронте, подсказывает мне,  что жандармериЯ пойдет на все самое  худшее, если
вы и в дальнейшем будете продолжать эти побеги. ‚чера Я чуть было не полез с
ними в драку. …ще один побег -- и жандармы попытаютсЯ расправитьсЯ и с нами.
Џросто обвинЯт в пособничестве. Ќе знаю, как  Љадзи, но Я не  намерен  из-за
вас  терЯть свою  башку. ‘ледовательно, у менЯ останетсЯ лишь один способ ее
защитить -- вернуть вас туда, откуда вы к нам  пришли. ѓуманность, о которой
говорил Љадзи, мы можем проЯвлЯть только до известного предела. Џонимаете?
     Ћкидзима  наколол  на  палочку  кусочек жирной свинины  и,  улыбнувшись
своими выпуклыми глазами, продолжал:
     --  Џомните, когда вы сюда  прибыли,  Я сказал,  что  не люблю  жареной
человечины. Ќо  если побеги будут продолжатьсЯ,  мне придетсЯ  изменить свои
вкусы. ‚ы, кажетсЯ, считаете, что придумали способ убегать, ничем не рискуЯ?
Ќапрасно, мне известен ваш фокус. „а Я за  сутки могу заставить вас выложить
все, это совсем нетрудно, но тогда запахнет жареным. џ уже хотел это сделать
вчера.  Ќо  менЯ  остановил  Љадзи.  Љадзи  считает,  что  это  противоречит
человеческой  природе,  ее  доброте.  Ќо  если вы будете грубо попирать  эту
доброту, то  и Я перестану признавать  необходимость  ее проЯвлЯть. € сюда Я
пришел, чтобы все это сказать. Џусть это будет последним предупреждением.
     Ћкидзима сунул в рот мЯсо и зачавкал. •уан, приветливо  улыбаЯсь, налил
ему водки в чашечку.
     -- „а разве мы хотим рисковать жизнью? -- сказал  •уан. ‘ его губ капал
жир.-- Ќо вспомнишь жену, детей -- и не сидитсЯ на месте. …сли бы можно было
жить здесь вместе  с женой и детьми,  никто  из семейных и  не  подумал бы о
побеге...
     -  „а и  холостЯки,-- перебил •оу товарища,--  не побегут,  если  будут
чувствовать себЯ в безопасности.  Ђ  сейчас никто не  уверен, что доживет до
завтра. ‚едь верно, ребЯта?
     - ‚ерно,-- сказал ‘ун.-- Џеревели  бы нас на положение обычных рабочих!
…сли все будут уверены, что их жизнь в безопасности, если будут сидеть не за
проволокой и получать плату за работу,  о  побеге никто  и думать  не будет.
Љому охота получить пулю?
     -- Њожете гарантировать нам жизнь? -- спросил •оу.
     -- Ђ семьи выпишите? -- опросил •уан.
     Љадзи молчал, ему  было тЯжело, а  тут  еще эти Ясные глаза ‚ан ’ин-ли,
наблюдавшие за ним. Ќо и молчать дальше нельзЯ.
     -  —естно  говорЯ,  Я  не  могу ничего сказать  определенно,--  оглЯдев
китайцев, сказал  Љадзи.-- Ќо этот день недалек. ‘ейчас  мы выписываем семьи
обычных рабочих -- по их  желанию, конечно. Ќо вы не отчаивайтесь, потерпите
немного.   „лЯ   удовлетворениЯ   вашего  желаниЯ  нужно  преодолеть   много
препЯтствий. ‚едь Я только  этим и  занимаюсь все  времЯ.  Ќе  знаю, но  мне
кажетсЯ, что Я кое-чего уже добилсЯ. Џоэтому, прошу немного подождать, Я вам
это серьезно говорю.
     - Ђ ведь  они  не врут,-- сказал  •уан,  поглЯдываЯ на •оу. “ него было
хорошее  настроение от  обилиЯ еды,  стоЯвшей  на  столе.-- …сли  откровенно
поговорить, обо всем можно договоритьсЯ.
     ‚ан ’ин-ли по-прежнему молчал, тыкаЯ палочкой в утиное Яйцо.
     - Ђ  доцент  ничего  не  скажет? --  спросил  Љадзи,  обеспокоенный его
молчанием.
     - ‡десь не университет,-- ответил ‚ан ’ин-ли и улыбнулсЯ.
     Љадзи повернулсЯ к  ѓао, который все времЯ тЯнул  водку,  вперив пьЯный
взглЯд в одну точку.
     -- Ђ ты, ѓао, если позволЯт женитьсЯ, поселишьсЯ здесь до конца войны?
     -  •ватит этих  "если"!  -- грубо  ответил  ѓао.--  …сли  будешь  не за
проволокой, если позволЯт женитьсЯ, если не  будешь пленным... ‘лишком много
этих "если"! ЊенЯ не обманешь пустой болтовней.
     ѓоворил  он  быстро, Љадзи  не понЯл  его  и  переспросил  Ћкидзиму,  у
которого от слов ѓао перекосилось лицо. “слышав перевод, Љадзи побледнел как
полотно. •уан и •оу забеспокоились.
     - ’ы что несешь! џпонцы хотЯт откровенно побеседовать, а ты их злишь!
     - —его ты из себЯ героЯ строишь, подумал бы о других немного!
     -  Ђ  что  Я  плохого  сказал?!  -- заорал  ѓао,  взорвавшись.--  Ђ  вы
лизоблюды! Џриемы Японцев давно известны. ‘делаем и так и эдак... Ђ хоть раз
их обещаниЯ  сбывались? ќтот еще, видно, из честных. ‘казал, что ничего пока
не  может  обещать. ‚едь  вы  слышали? Ќичего не может  обещать! —ему же  вы
обрадовались? ‚ общем, вы как хотите, а Я этой болтовне не верю!
     Љадзи вскочил.
     -- Ђх ты скотина! -- Ћн  весь дрожал  от  негодованиЯ. ’акое  состоЯние
должен переживать  человек, который,  совершив  множество ошибок  и подорвав
всЯкое доверие к себе, наконец-то искренне захотел помочь людЯм, но  они его
оттолкнули,  не  поверили  в  его  искренность.--  ‚стать!  ’ы не  понимаешь
человеческих слов! €ди к —унь-лань, поучись у нее, как  нужно разговаривать.
€ди! „аю  тебе  два часа.  …сли  хочешь  - беги,  но  прежде  посоветуйсЯ  с
—унь-лань!
     ѓао недоверчиво посмотрел на Љадзи.
     ‚стать! -- крикнул Љадзи.
     ѓао глЯнул на товарищей.
     - ‚стать, тебе говорЯт! -- опЯть закричал Љадзи.
     Ќапуганные •уан и •оу почти в один голос сказали ѓао:
     - „а встань же ты!
     - Ќе зли его больше!
     ѓао нехотЯ поднЯлсЯ.
     -- “ходи! - Љадзи подбородком показал на дверь.-- Ќе бойсЯ, Я не скажу,
что ты сбежал. ‚озвращайсЯ через два часа.
     ѓао, все еще колеблЯсь, обвел налитыми кровью глазами товарищей.
     -- ЋбЯзательно возвращайсЯ,-- тихо сказал ‚ан ’ин-ли.-- Ћсобенно  долго
не разгуливай.
     ѓао, все еще недоверчиво озираЯсь, медленно вышел из комнаты.
     ‚зглЯнув на Љадзи, Ћкидзима ухмыльнулсЯ. ’ак вот, оказываетсЯ, какой ты
гуманист! Ќе очень-то учтивый!
     Љровь  отхлынула от  лица Љадзи. Ћн не знал, что способен так вспылить.
Ќу а  что дальше?..  ‚ голове шевельнулась  коварнаЯ мысль извлечь пользу из
этой вспышки.  Џравда, едва он отпустил ѓао, его тут же кольнуло сомнение: а
вдруг этот ѓао и впрЯмь убежит? Ќо отступать было поздно.
     --  Ќ-да,   испытанный   прием   воспитателей  детских   исправительных
колоний,-- пробормотал Ћкидзима.
     Љадзи обратилсЯ к ‚ан ’ин-ли:
     -  ’еперь   можно   спокойно  поговорить.   ‚ы   его  все-таки  научите
элементарной вежливости.  ЌеприЯтный тип! ‚едь  мы почти  пришли к какому-то
соглашению, а он... Ќу ладно. ’ак вот, ‚ан, если Я пообещаю выпустить вас из
лагерЯ и предоставить вам  свободу  наравне с обычными  рабочими,  вы будете
ждать, поверите мне?
     - Ѓудем ждать,-- тихо сказал ‚ан ’ин-ли.-- Џравда, мы понимаем свободу,
кажетсЯ, иначе, чем вы, но, по-видимому, как это вытекает из ваших слов, нам
придетсЯ  довольствоватьсЯ  и  этой свободой,  которую к  тому же еще  нужно
заслужить послушанием.
     Ќеужели они согласны? …сли бы можно  было заглЯнуть в душу этого  ‚ана!
Џока эти ваны будут следовать его советам, и ему, Љадзи, будет безопасней. €
совесть не будет мучить...
     -  Љонечно,--  добавил  он,-- между людьми,  стоЯщими по разные стороны
проволочной  ограды, трудно заключать соглашениЯ, но если  мы хотим добитьсЯ
какого-нибудь толка, нужно больше доверЯть друг другу, правда?
     -  ‹адно,  мы  поверим,--  сказал  •уан,  доедаЯ  жареного  цыпленка  и
облизываЯ губы.-- ’олько не соврите  нам, раз мы  вам поверили. ‚едь китайцы
очень почитают всЯкие добродетели, вам это известно, наверно.
     Ѓеседа как будто удалась.
     ѓао вернулсЯ  еще  раньше  срока. ‘  ним пришла —унь-лань. ѓао смущенно
улыбалсЯ.
     Ћкидзима, похлопав Љадзи по плечу, засмеЯлсЯ:
     -- ‘ тебЯ могут брать пример воспитатели детских колоний!


        7

     —ерез несколько дней Љадзи сказал Ћкидзиме:
     -- „умаю выводить спецрабочих человек по пЯтьдесЯт на пикник.
     "Џикником" здесь называли  работы в степи по сушке  фекалий  примерно в
четырех километрах от рудника.  ќкскременты  десЯти тысЯч человек вывозились
туда,  сушились  и  выдавались  окрестному населению  длЯ  удобрениЯ  полей.
Џравда,  на "пикнике" скверно пахло,  но все же работа под открытым небом, в
поле была спокойнее и легче, чем под землей.
     - ‘ охраной?
     - Ќет, Я буду сам сопровождать.
     Ћкидзима заворочал своими выпуклыми глазами:
     -  ‚ последнее времЯ ты действуешь слишком самостоЯтельно. ‘мотри,  как
бы чего не вышло...
     -  ’ы прав,-- Љадзи  жалко  улыбнулсЯ.-- Ќо  Я  решил больше не  писать
докладов в  правление.  Џредложение об оплате труда спецрабочих  не принЯто.
Ќовые правила обращениЯ с ними не получили  одобрениЯ. ’ы  что  же, думаешь,
что мое предложение убрать колючую проволоку вызовет восхищение? ”ирме нужна
лишь  руда, которую  добывают спецрабочие,  и ей  нет  никакого дела  ни  до
рабочих, ни до нас с тобой. ‚от Я и решил  действовать на свой страх и риск.
Њожет быть, этим чего-нибудь добьюсь.
     Ћкидзима молчал.
     ‘амостоЯтельные  действиЯ  Љадзи  таили  в  себе опасность.  ќто  было,
пожалуй, опаснее, чем побои, к которым порой пыталсЯ прибегать Ћкидзима. Ќо,
с другой стороны, сделать длЯ спецрабочих все сразу было невозможно, поэтому
ничего другого не оставалось, как действовать полумерами.
     Ќо как все это  объЯснить  пленным?  Љадзи  чувствовал, что он зашел  в
тупик.  …сли спецрабочие ему поверили, они прекратЯт побеги,  но это значит,
что данные им обещаниЯ надо выполнЯть.  Ћднако чтобы выполнить эти обещаниЯ,
ему предстоит борьба  с правлением,  а может  быть, и  с  армией, котораЯ  в
десЯть раз сильнее, чем фирма. € победить он может  лишь в том случае,  если
представит доказательства, что спецрабочие  покорно следуют за Љадзи во всех
его начинаниЯх.  Ђ длЯ этого в свою очередь необходимо полное доверие к нему
со  стороны пленных. Ђ уж если они  не поверЯт, то  побеги не прекратЯтсЯ. €
это, пожалуй,  все, что им  останетсЯ, чтобы доказать, что они  тоже люди. €
Љадзи  должен  молчаливо  признать  это их право  и тем самым поставить  под
угрозу собственное благополучие  и даже  жизнь.  Ќо как заслужить  их полное
доверие? ‚едь перед ним закрыты все  пути! …му запрещают сделать длЯ пленных
что-нибудь хорошее.
     Љадзи отправилсЯ на сушку фекалий на следующий день. ЏЯтьдесЯт человек,
ступив  на землю, не огороженную колючей проволокой, поднЯли  головы и долго
смотрели на голубое небо, где освежающе пылало Яркое солнце.
     ‚се работали как-то  по-особому, радостно, без  понуканиЯ. Љадзи  часто
объЯвлЯл  перерыв.  Ќе раз  он  хотел заговорить с ‚ан ’ин-ли,  но  ему  все
казалось,  что  тот догадаетсЯ  о его  сомнениЯх, о его неуверенности, и  не
заговаривал.
     Ќа  лицах  рабочих,  вернувшихсЯ  в  бараки,  когда  солнце  уже  стало
заходить,  не  было  и  следа  обычной  усталости.  Љазалось, они  вернулись
действительно с пикника. Џравда, все были и на этот  раз молчаливы. Ќо когда
последний рабочий  вошел  за  проволоку,  ‚ан  ’ин-ли  обернулсЯ  к  Љадзи и
улыбнулсЯ. € только один Љадзи чувствовал себЯ совершенно разбитым.


        8

     -- ‘кажи, Њитико, почему сегоднЯ с  пикника никто  не убежал? ‚едь  там
это было сделать так легко! -- спросил Љадзи у Њитико, склонившейсЯ у топки.
     - Џо-моему, они начали тебе верить.-- € Њитико, выпрЯмившись, проверила
температуру воды в ванне.
     - Ќет, боЯлись! „умали, что это  какой-то подвох. Љак только  убедЯтсЯ,
что ничего нет, побегут.
     - € что же тогда? Џрекратишь эти прогулки?
     - Ќет.
     - Ќо ведь это опасно! Ћни могут и тебЯ убить!
     - Ќу, до этого не дойдет.
     ‚ общем на первый раз все  обошлось благополучно. Џравда,  беспокойство
его не покидало,  но настроение  было отличным. ‚ан  ’ин-ли на обратном пути
спросил, будет ли он и в дальнейшем выводить их на работы в поле, хотЯ бы по
очереди,  Љадзи  ответил, что лишь  в том  случае,  если он, ‚ан,  прекратит
побеги. Ќо как  бы там  ни  было,  самому-то  ‚ану Љадзи ни за  что  не даст
убежать; его он сам должен выпустить из-за колючей проволоки.
     Ђ что, если привести ‚ана к себе и поговорить с ним?
     Љадзи взглЯнул на Њитико:
     -- Њожет быть, и ты искупаешьсЯ?
     Њитико улыбнулась, показав белоснежные зубы:
     - •орошо.
     ‚став на дощатую решетку, она мгновенно разделась. ‚  тусклом  свете ее
белое тело казалось еще более  упругим. Љадзи смотрел  на нее, не отрываЯсь.
Њитико подошла к ванне, и Љадзи молил небо, чтобы больше не было ни побегов,
ни разговоров с жандармами. …сли  еще такое случитсЯ, он,  пожалуй, потерЯет
Њитико. Ђ он не может без нее...
     - Џослушай,-- сказала Њитико,  входЯ  в  ванну.-- ‚едь, как Я  слышала,
производительность на руднике поднЯлась?
     - „а, и примерно настолько, насколько мы предполагали.
     - Ђ за спецрабочих ты сейчас спокоен?
     - Џочти. Ќо почему ты спрашиваешь об этом?
     -  …сли твои пленные успокоЯтсЯ, может быть,  ты  попросишь  отпуск? Њы
съездим в город...
     - Ћб этом Я не думал,-- ответил Љадзи и вышел из ванны.
     - Џопроси, ладно? -- Њитико поднЯла на него глаза.
     - •ватит! ‘ейчас Я думаю только о тебе.
     - Ќеправда,  ты  всегда думаешь о них,-- она прижала его голову к своей
груди.-- ‚ городе ты хоть отдохнешь немного, забудешь о работе.
     Ћтпуск ему необходим. …сли так будет продолжатьсЯ, его  нервы сдадут. €
тогда в их жизни останетсЯ только колючее  отчуждение. —то бы они ни делали,
все их будет раздражать, начнутсЯ раздоры. “ нее заныло сердце;  неужели это
когда-нибудь может  случитьсЯ? Ћна вспомнила их последнюю размолвку.  ѓоречь
от нее  еще  не  прошла, какаЯ-то  ссадина  упорно не  заживала,  то и  дело
напоминала о себе.
     - ‘ъездим в город, хорошо? ‘колько дней они могут тебе дать?
     - Ќе больше трех...
     -  Ќу  и  прекрасно.--  Ћна  всем  телом прижалась к  мужу.--  ’ы  будь
понастойчивей! „иректор, конечно, скажет,  что ему будет  трудно,  а  ты  не
отступай!
     Љадзи не  ответил. Ћн жадно  смотрел на  Њитико.  Ќа ее  теле  блестели
капельки воды. € вдруг он почувствовал, что все эти полгода, что он  живет в
‹аохулине, он  ласкал  это прекрасное тело как-то  механически... ‘колько же
невозвратимых бесценных ночей  он  потерЯл! ‘то  восемьдесЯт  ночей!  Љак он
мог...
     --  Љогда  ты работал в правлении,  ты был  совсем не  такой,-- сказала
Њитико, встречаЯ взглЯд Љадзи  увлажненными глазами.-- Џравда, ты и там  был
очень занЯт, но все же не был рабом своего дела.
     - ‚озможно...
     Љадзи сел на скамейку.
     -- ‚ недалеком будущем ты, наверно,  станешь  большим  человеком, может
быть, каким-нибудь директором-распорЯдителем, но молодость от тебЯ тогда уже
уйдет.
     - —то ты говоришь!
     - „а, да! -- решительно сказала Њитико.-- € Я тогда уже...
     - џ ведь люблю не большого начальника, а тебЯ!
     Љадзи сунул голову под кран, чтобы скрыть  слезы,  набежавшие на глаза.
Љто  же он  такой в  конце  концов?  Ќепоследовательный гуманист,  послушный
чиновник? ”еминист, сочувствующий  уличной девке и забывающий о жене? ‚ерный
слуга  и способный  работник,  приумножающий  военную  мощь  џпонии? ѓлупец,
расстрачивагощий себЯ в какой-то страсти, которой, возможно, в нем  совсем и
нет?
     Ђ перед глазами его стоЯла сверкающаЯ, свежаЯ  молодость,  и  его грудь
теснило желание. есть  месЯцев  назад  он продал кусочек  своей души, чтобы
получить право владеть  этой юной красотой. Ђ  теперь выходит,  он продает и
эту красоту, и свою душу, приобретаЯ взамен только терзаниЯ.
     - …сли все будет спокойно, Я возьму отпуск,-- сказал Љадзи.-- ’ы права.
     - ЋбЯзательно возьми, прошу тебЯ! -- € Њитико потЯнулась к нему.
     - •орошо...
     Љадзи обхватил Њитико за плечи. ‘ильные  руки приподнЯли ее и  вытащили
из ванны.


        9

     Џикники устраивались уже несколько раз  с интервалом в два-три днЯ. ‚се
сходило пока благополучно.  Ћднажды  Љадзи взЯл  с  собой  и —ена. ‚о  времЯ
перерыва Љадзи спросил его:
     - Љак себЯ чувствует мать? ‚се еще плоха?
     - ’ак себе, все болеет,-- стараЯсь не глЯдеть на Љадзи, ответил —ен.
     - ‚се еще просит белой муки?
     —ен мельком взглЯнул  на Љадзи и тут же опустил глаза. Ћн стал рисовать
на   земле  чайникоподобную  голову  хозЯина  пампушечной,  лицо  складского
сторожа, фигуру мадам –зинь. ‡атем все стер.

     - Ћна уже смирилась! -- очень тихо ответил —ен и чуточку  покраснел. (‘
того днЯ пампушечник давал ему муку, хоть и понемногу.)
     -  ’огда Я был виноват. ’ы  менЯ прости.  ’ы,  наверно, решил, что  мне
нельзЯ доверЯть, что у менЯ слова расходЯтсЯ с делом?
     “ —ена сильнее забилось сердце, он опЯть мельком посмотрел на Љадзи.
     - џ иногда несдержан, Я это знаю.
     - „а что вы...
     ’еперь слишком поздно, он уже совершил непоправимое. …сли Љадзи узнает,
что он наделал, ему не сдобровать.
     Ќекоторое  времЯ  оба  молчали.  ‚ бездонном синем  небе  молодо  сиЯло
солнце.
     Љадзи внезапно сказал:
     -- џ недавно просматривал списки служащих-китайцев. ЋказываетсЯ, —ао из
трансформаторной училсЯ с тобой в одной школе!
     “ —ена от испуга запершило в горле, и он проглотил слюну.
     - „а.
     - ‚ы, верно, друзьЯ?
     - „а.
     Ќемного подумав, Љадзи спросил:
     -- €нтересно, кто тогда выключил ток?
     —ен отвернулсЯ. ќтот Љадзи обЯзательно заметит, что кровь прилила к его
щекам!
     ‹юди  ведь  не  могут  испаритьсЯ,--  продолжал  Љадзи.-- ‚  тот  вечер
дежурили Японец ЂкиЯма и —ао...
     - ‚ы  думаете, это —ао?  -- глухо спросил —ен. ‘ердце у  него  забилось
сильнее.
     ‘ рассеЯнным видом, словно вглЯдываЯсь вдаль, Љадзи сказал:
     -- ‘кажи ему, чтобы он больше этого не делал.
     —ен решилсЯ было во всем признатьсЯ, но Љадзи уже встал.
     -- Ќу, давай работать.


        10

     Џоздно ночью в полутемной комнатенке китайской кухни ”уруЯ  говорил —он
—хвану:
     -- ‚ субботу Љадзи берет отпуск на четыре днЯ.
     —он —хван придвинул ближе свое обезображенное шрамом лицо.
     Ћкидзима будет  завален работой, вот в  это времЯ и действуй,-- и ”уруЯ
передал —он —хвану клочок бумаги, исписанный номерами  бараков вольнонаемных
рабочих.
     -  “  этих заработки  плохие,  да и подрЯдчику они,  похоже,  задолжали
изрЯдно. €х-то легче будет выудить.
     -  ‚сего  пЯтьдесЯт человек,-- прищелкнул Языком  —он  —хван.-- ‘колько
возимсЯ, а только пЯтьдесЯт человек... ђазве это работа?
     -  € этим будь доволен,-- необычно строгим длЯ него тоном сказал ”уруЯ.
…го  сонное  лицо  в  тусклом  свете  казалось острым и  страшным.--  Ћплату
повысили,  вот  и идет  на  крючок  одна мелюзга. Љадзи, конечно, на седьмом
небе. ‚едь  это все удачи его  отдела, да  и в  штурмовом  месЯчнике он идет
впереди.
     ”уруЯ представил себе, как Љадзи вместе с Њитико идут по городу.
     Њитико идет  рЯдом  с мужем,  заглЯдываЯ ему в лицо. ЉакаЯ у нее тонкаЯ
талиЯ, какие упругие бедра!  †ена ”уруЯ одного возраста  с ней,  но  кажетсЯ
вдвое старше. Ќа сердце ”уруЯ падают  Ядовитые  капли  зависти. •одЯт слухи,
что  этой  осенью  будет  новаЯ мобилизациЯ.  Ќеизвестно, откуда берутсЯ эти
слухи,  но  они  часто  подтверждаютсЯ.  Џризывать  будто бы  собираютсЯ  на
трехмесЯчный срок, но кто знает, как могут растЯнуть его... ’ам смотри  и на
годы  расстанешьсЯ с волей. …сли будет мобилизациЯ, то ”уруЯ тоже вытащат из
запаса. Ђ Љадзи  останетсЯ, да  еще  будет со  своей  Њитико развлекатьсЯ  в
городе.
     -- Љадзи-то будет в отпуске, но Ћкидзима тоже  не промах,  “ него  глаз
острый, так  что  ты  поосторожнее,--  ”уруЯ  пристально  посмотрел  на  —он
—хвана.-- …сли удачно выведешь этих, быстро подготовлю следующую партию.
     "Џока у Љадзи и Ћкидзимы голова болит от побегов спецрабочих, нужно, не
мешкаЯ, подзаработать на вольнонаемных",-- размышлЯл ”уруЯ.
     Ќо —он —хван был недоволен. Ќадо найти способ выводить _спецрабочих, на
них заработаешь побольше, чем на  этих,  обычных. ќто ведь гроши какие-то, а
не заработок.
     - …сть  у менЯ, ”уруЯ, одно интересное предложение,-- сказал —он —хван,
отхлебнув вина.--  Љогда Љадзи будет в отпуске,  не сходишь ли ты на сушилку
со спецрабочими?
     - —то ты надумал?
     -  Џо  дороге  кто-нибудь тебЯ свЯжет,  пленные  все  разбегутсЯ, но их
соберет  и уведет —он —хван. ЏЯтьдесЯт человек! …сли даже по тридцать иен за
каждого, и то тысЯча пЯтьсот!.. € отвечать не будешь, ведь тебЯ свЯжут.
     —он  —хван хрипло засмеЯлсЯ. “ ”уруЯ от этого предложениЯ  даже дыхание
сперло.
     - ’ебе нужны  деньги, мне тоже. ‚едь ты и Я "совместно живем, совместно
процветаем",-- —он —хван хитро подмигнул.
     - Ђ если Љадзи менЯ не пустит? -- дрожащим голосом сказал ”уруЯ.
     - —то ж, тогда самого Љадзи придетсЯ свЯзать!
     -  ’ак это  ты, значит,  устроил  последний побег?  -- ”уруЯ исподлобьЯ
посмотрел  на  —он  —хвана.  ‹ицо  корейца показалось  ему  сейчас  особенно
страшным.
     - Ћдна  колючаЯ проволока знает.  џ  не знаю. Ќу  как, мое  предложение
подходит?
     ”уруЯ на мгновение представил, как на Љадзи нападают несколько человек.
€  вот  он, окровавленный, уже лежит  на  земле. ‚  этой картине было что-то
отрадное. €  все  же  он ненавидит не  Љадзи. Ћн его успехи ненавидит.  ‚едь
везет  же  молокососу! Ћ мобилизации не беспокоитсЯ, гулЯет себе в городе  с
молодой, красивой  женой.  Ђ у него  разве жизнь? „еньги  достает  нечестным
путем, украдкой передает жене и в страхе ждет мобилизации.
     „рожащим шепотом ”уруЯ ответил:
     -- —то ж, предложение, достойное головореза. ’олько смотри, будешь менЯ
вЯзать -- не оплошай, вЯжи натурально.
     —он —хван снова хрипло рассмеЯлсЯ.
     - ‚ таких делах на менЯ можно положитьсЯ.
     - …сли попадемсЯ  -- конец,-- ”уруЯ  едва шевелил  губами.--  Ћдин удар
жандармской саблей -- и все!..
     ђасставшись  с  ”уруЯ,  —он —хван в отличном  настроении  направилсЯ  в
"веселый дом". Љ  нему  подбежала одна из женщин и попыталась его обнЯть, но
он ее отстранил.
     - ѓде –зинь?
     - ‘пит со своим соплЯком.
     —он —хван  криво усмехнулсЯ и прошел в глубь барака. “ каморки –зинь он
остановилсЯ  и тихо позвал: "–зинь!"  ‡анавеска раздвинулась. –зинь, на ходу
натЯгиваЯ халат, взЯла —он —хвана под руку и повела в конец коридора.
     - —то делать? -- шепотом начала она.-- —ен говорит, что больше не хочет
этим заниматьсЯ.
     - Ќе хочет? -- лицо корейца передернулось.-- Љто раз  сделал -- сто раз
сделал.
     - Њолодой он, не понимает этого. ѓоворит, что не хочет со  мной идти по
опасной дорожке.
     - Ђ спать с тобой хочет?
     - € менЯ просит больше ничего не делать.
     - Ђ ты что ответила?
     - ‘казала, что все скоро кончитсЯ.
     —он —хван зло посмотрел в сторону каморки –зинь.
     -- „ерьмо! Њожет, он уже Японцам все выложил?
     - Ќет, этот мальчик не из таких, он этого не сделает.
     - Љто его знает!
     —он —хван  жадными глазами впилсЯ в обнаженные груди  –зинь. €  вдруг с
силой облапил женщину.
     -- Ћтправь его домой, не оставлЯй у себЯ! Ќичего, еще увидитесь.
     –зинь скрылась за занавеской.
     “томленный ласками, —ен задремал. ‚о сне его лицо с правильными чертами
казалось детским. –зинь  сперва  почувствовала  беспокойство:  не слишком ли
опасен  этому красивому юноше свирепый —он —хван? € тут же махнула рукой  --
не до других теперь, надо о себе заботитьсЯ. …сли этот мальчишка кому-нибудь
сболтнет лишнее, ей не сносить головы. Ђ своЯ голова дороже.


     Љогда —ен,  перейдЯ мостик, зашагал  по поселку на горе, завыла сирена,
возвещавшаЯ  о  начале  ночной  смены  в  механическом  цехе. —ен вздрогнул,
сладостнаЯ истома, наполнЯвшаЯ  его, мгновенно исчезла, на  смену ей  пришел
страх.
     —то, если отправитьсЯ сейчас к Љадзи,  разбудить его, поднЯть с постели
и во всем признатьсЯ? Ќо –зинь, обвиваЯ  его тело, просила  ничего никому не
говорить! € как просила!
     --  ЊенЯ   тогда  сразу   свои  убьют,--  говорила  она,  задыхаЯсь  от
волнениЯ.-- Ђ скоро, очень скоро все будет  хорошо, Я  сумею вывернутьсЯ. Ќе
говори пока, ладно?
     —ен  слышит ее  голос,  чувствует ее тело, но страх  не  проходит.  —ем
больше влечет его  к себе эта женщина, тем  острее  он чувствует приближение
опасности.  Љогда-нибудь все откроетсЯ. Љадзи  уже поставил  звездочку возле
имени —ао  из  трансформаторной. …сли  он начнет  разматывать  нить, все ему
станет Ясным. Ќо почему  он этого не делает? Ѓыть может, ждет, когда —ен сам
все скажет? …сли так, то  лучше открытьсЯ, тогда, возможно, он  простит его.
Ќет, не простит, и не нужно  надеЯтьсЯ, должность не позволит, всех передаст
жандармам. Ђ то, может, и свои убьют еще раньше, как говорила –зинь.
     —ен бредет по дороге, а мысли вереницей бегут в его горЯчей голове. …му
хочетсЯ  расплакатьсЯ, громко, навзрыд. "Ђ  все потому, что вы менЯ ударили,
господин Љадзи. ЊенЯ соблазнили женщиной, деньгами. Ђ ведь Я не хотел делать
ничего плохого. Љак же мне быть?"
     —ернаЯ  холоднаЯ ночь  окутывает землю. Џорой —ену кажетсЯ, что  где-то
рЯдом  сверкают чьи-то  глаза,  они  не  выпускают его из виду.  Ћн  зашагал
быстрее. Ќо куда идти? Ћн сам не знает. Њожет быть, к Љадзи?
     ‚друг из-под придорожной ивы его окликнули:
     -- ’ы куда это?
     —ена  словно окатили  холодной водой,  по телу  пробежали  мурашки.  Ћн
остановилсЯ и чуть  не  упал  от противной  слабости  в  ногах. ѓолос ему не
повиновалсЯ.
     -- Ќе в ту сторону идешь,  —ен!  ’ы дурь из  головы выбрось! -- —еловек
все  еще  стоЯл под ивой.--  Ќе  то  –зинь  потерЯешь  навсегда. Ђ  она баба
стоЯщаЯ.
     ’еперь  человек уже  стоЯл перед —еном. Ћни были почти одного роста, но
—ену казалось, что перед ним стоит великан. —еловек снова заговорил:
     -- ЉажетсЯ, Љадзи в субботу уедет... ’ак что распорЯдись выключить ток.
     —ен хотел сказать  твердо: "Ќет! џ этого не сделаю, не хочу". Ќо Язык у
него не ворочалсЯ. Љогда же юноша обрел дар речи, он сказал другое:
     - —ао в эти дни не будет дежурить.
     - Ђ когда он дежурит?
     - ‚ ночь с пЯтницы на субботу.
     - ‡начит, в пЯтницу ночью.
     —еловек положил руку на плечо —ена и приглушенно рассмеЯлсЯ:
     -- —то,  испугалсЯ?  „аже  съежилсЯ  весь! €  как ты  такой приглЯнулсЯ
–зинь?
     —ен  молчал. ‚сего несколько минут -- и какаЯ перемена!  ‚место  нежной
–зинь перед ним этот страшный человек.
     - ‡апомни, в пЯтницу ночью,-- сказал человек.
     - —ао уже... подозревают...
     - Љто?
     - Љадзи...
     —еловек досадливо щелкнул Языком.
     -- Ђ что он знает? —ао никто не поймал! -- —еловек подошел ближе, в нос
—ену ударил запах  самогона.-- ‡рЯ  перепугалсЯ, улик нету. џ тоже не дурак.
ќти болваны Японцы ночью всегда спЯт.
     --  Ќо ведь если  это случитсЯ оба раза во времЯ дежурства  —ао,  любой
начнет подозревать.
     -- Ќу, хватит! -- € человек  толкнул —ена в грудь.-- Ѓез  доказательств
этот дурак Љадзи ничего  не сделает. Ђ —ао не  такой трус, как ты.  Ћн перед
ними  не стоит на задних лапках.  ќто настоЯщий парень! Ћн гордитсЯ тем, что
спасает своих соотечественников.
     —ен закусил губу. ‚озможно, этот человек прав.
     - Ђ вы кто такой? -- сдавленным голосом  спросил он.-- —то вы хотите со
мной сделать?
     - Ќичего Я тебе не сделаю. Љто Я? „обрый дЯдЯ, который только и думает,
чтобы и  ты, и твоЯ –зинь заработали. ’олько слушай, парень, и разумей. …сли
будешь вести себЯ умно,  миловатьсЯ с –зинь будешь  ты один, понЯл? Ћт  тебЯ
требуетсЯ  одно -- делай, как велЯт. ‚се  остальное из  башки  вон. €так,  в
пЯтницу. „оговорись с —ао и вечером все передай –зинь.
     —ен кивнул, но человек принЯл это движение за отказ. Ћн схватил —ена за
горло и притЯнул к себе.
     -- ’олько посмей отказатьсЯ! …ще до субботы ни  тебЯ, ни —ао не будет в
живых! €ди! Ќе забудь, что Я сейчас сказал.
     —еловек отошел в сторону. —ен пошел, как в забытьи.
     Љогда нетвердые шаги —ена  затихли, —он —хван  скривил губы в довольной
улыбке.


        11

     ‚ конце днЯ в пЯтницу, убираЯ со стола бумаги, ”уруЯ сказал Љадзи:
     -- •отелось бы использовать спецрабочих на очистке уборных.
     Љадзи оторвал глаза от графика и спросил:
     - —то это вдруг?
     - Њы каждый год осенью чистим. Ќадо вывезти, пока дни погожие, не то не
высохнут. Ђ если оставить на зиму, тогда беда, весной тут такое будет...
     - ќто верно.-- Љадзи кивнул и снова склонил голову над графиком.
     - Ђ длЯ очистки и работы в поле пЯтидесЯти человек не хватит.
     Љадзи опЯть кивнул.
     -- „о  вашего возвращениЯ Я  проверну  это дело. ‚  прошлом  году  этим
занималсЯ тоже Я.
     Љадзи поднЯл голову.
     --  Џодождите, пожалуйста,  моего  возвращениЯ.  Ђ  то это  менЯ  будет
беспокоить, и весь отпуск пойдет насмарку.
     Ќа лице  ”уруЯ  не дрогнул  ни один  мускул,  и Љадзи не  заметил,  как
раздосадован был ”уруЯ его отказом.
     Ђ —ен,  сидЯ  за столом  в  конце комнаты, едва сдерживалсЯ,  чтобы  не
выдать охватившего его волнениЯ.


        12

     Ќаступило  Ясное осеннее  утро.  џркое  солнце  слепило глаза.  ‡аперев
дверь, Њитико вопросительно посмотрела на Љадзи.
     -- Џошли?
     Њитико сиЯла от радости, и Љадзи  почувствовал еебЯ виноватым:  жестоко
было держать ее взаперти в горах целых шесть месЯцев.
     --  Џомнишь,  в  день нашего  приезда сюда какаЯ была  ужаснаЯ  погода!
‚етер, пыль! Ђ сегоднЯ как хорошо!
     ла она легко,  весело,  в каком-то  приподнЯтом  настроении. ЋглЯдываЯ
деревьЯ, с которых изредка слетали одинокие листьЯ, Њитико спросила:
     -- Ћ чем ты все думаешь? Ћ работе?
     - Ќет! ђугаю себЯ, что давно этого не сделал.
     - Џравда?
     - Љонечно.
     -  ‡амечательно! Љак приедем, первым делом  позвоню  џсуко и уговорю ее
сбежать на денек с работы. ‹адно?
     - Ђ дальше?
     -  ‚се  вместе пообедаем, потом  пойдем в кино или  куда-нибудь  еще, а
потом  отправимсЯ  в Яблоневый  сад. ’ам будем  есть  Яблоки  прЯмо с веток.
ѓоворЯт,  это   освежает  кровь.  Ђ  потом...  Ћ,  мы  придумаем  еще  много
интересного.  џ сейчас  как воздушный  шарик,  мне так легко,  будто вот-вот
взлечу.
     - Ђ мне ты сделаешь одно одолжение?
     - Љакое?
     - Ћтпустишь менЯ на час или на два одного?
     -  ”у,  как  нехорошо  ты  говоришь!  ‘ловно  Я  тебЯ  держу. Ќо что ты
собираешьсЯ делать?
     -  •очу  побывать  в  правлении,  поговорить  с  начальником  отдела  о
спецрабочих, убедить его кое в чем.
     - Ђга, все-таки думаешь о работе. Ќу ладно!  Ћтпущу даже на три часа.--
€ Њитико рассмеЯлась,  обнажив  сверкающие белизной зубы.-- Ќо ни  на минуту
больше!
     Љонечно,  конечно, он  закончит разговор даже раньше, а потом они будут
развлекатьсЯ,  как им  захочетсЯ.  €м  действительно,  как  говорит  Њитико,
необходимо хоть на несколько дней сменить кожу и освежить душу.
     Ћни стали спускатьсЯ с холма, где их ждал грузовик. ‚друг Љадзи увидел,
что к ним бежит —ен. “ него тревожно забилось сердце, предчувствуЯ неладное.
     —ен подбежал, запыхавшись, и с трудом выговорил:
     -- ЋпЯть убежали!
     Љадзи  быстро  взглЯнул  на  Њитико.   …е  радостное   лицо   мгновенно
посуровело. Ћна выжидательно смотрела на мужа.
     - ѓде Ћкидзима?
     - Џобежал в бараки.
     Љадзи еще раз посмотрел на Њитико. ѓлаза жены смотрели умолЯюще.
     -- Ќичего не поделаешь,-- пробормотал Љадзи.
     ‘ердце выстукивало: "Џодлец, ‚ан ’ин-ли, подлец..." Ћн оросил —ену:
     - ‘ейчас буду.


     —ен побежал обратно.
     - Ќичего не поделаешь,-- тихо повторил  Љадзи.-- Ћчень  жаль, но видишь
сама... Џоезжай одна, ладно? Џовеселись с џсуко.
     - џсуко -- не ты.
     - Ќо Я не могу.
     - ‡нать ничего не хочу! -- Њитико трЯхнула головой.-- ’ы уже в отпуске!
—то бы  ни  случилось, тебЯ это уже  не  касаетсЯ.  ‚ конце концов, остаетсЯ
Ћкидзнма, на него же можно положитьсЯ.
     - Ќет, этого делать нельзЯ.
     - ’огда подождем до вечернего поезда. •орошо? ’огда будет можно?
     - Ќет. ’ак быстро не управитьсЯ. Њне ехать нельзЯ.
     - ‘кажи лучше, что не хочешь!
     € Њитико  посмотрела  на  Љадзи  обиженно  и  даже  сердито.  ђадостное
настроение как  рукой снЯло,  в груди вспыхнуло злое чувство,  которое легко
вызывает слезы у себЯ и не щадит других.
     --  …сли  ты  будешь  так  одержим  работой,  твоЯ мечта,  может  быть,
сбудетсЯ.  ’олько  что  от  тебЯ  останетсЯ? ’ы же знаешь, что  ты не  один.
‚прочем,  разве наша совместнаЯ жизнь длЯ тебЯ что-нибудь значит?  Љак бы ни
была важна работа,  надо же немного подумать и о себе. ’ы, видно, просто  не
понимаешь, как важны длЯ менЯ эти три днЯ.
     Љадзи молчал.  Ќеужели  она  не  понимает, какое роковое значение может
иметь длЯ их судьбы  этот новый побег. Ћ презренный ‚ан ’ин-ли! ’ы, кажетсЯ,
намерен отнЯть у менЯ и Њитико!
     ЏобледневшаЯ Њитико молча, смотрела на Љадзи.
     - ’ы так ждала этого днЯ и ты уже собралась,-- начал Љадзи таким тоном,
словно ему  было трудно сказать  эти  слова.-- Џоезжай одна. Ђ Я  как-нибудь
соберусь с тобой в другой раз.
     -  Њне  не  нужно  этого  "в  другой  раз",-- сказала  Њитико упрЯмо.--
‚оздушный шар уже лопнул. € ты уже ничем не поможешь.
     - ‡ачем ты злишьсЯ из-за такого пустЯка?
     -- Ќет, это не пустЯк! Џока ты  здесь, у тебЯ не будет личной жизни.  Ђ
если  не  будет  у  тебЯ, значит,  не будет  и у менЯ. Ќо  ты не думаешь, не
думаешь обо мне!
     - •орошо, пусть так,-- холодно сказал Љадзи.-- џ, к сожалению, ехать не
могу.  € хватит об  этом говорить.-- Ћни стали спускатьсЯ с холма.  „ойдЯ до
грузовика, он сказал уже  теплее: -- Џерестань дутьсЯ, съезди одна. Ќехорошо
в таком настроении возвращатьсЯ домой.
     - „а, нехорошо,-- Њитико мрачно улыбнулась.
     Љадзи зашагал по направлению к баракам. ‡а колючей проволокой, у ворот,
широко расставив ноги, стоЯл Ћкидзима. ‚озле него на земле  с окровавленными
лицами валЯлись ‚ан ’ин-ли, ѓао и ‘ун.
     Ќе замечаЯ Љадзи, Ћкидзима схватил ‚ана за грудь и поднЯл с земли.
     - ѓовори, не то  убью!  -- Ћн с силой  ткнул  ‚ана кулаком в скулу. ‚aн
снова упал.
     - •ватит,-- сказал Љадзи, подойдЯ к Ћкидзиме.
     Ћкидзима  обернулсЯ, взглЯд  его казалсЯ безумным.  ‚мешательство Љадзи
только подлило масла в огонь. Ћкидзима ударил ‘уна ногой по голове. Џотом он
снова поднЯл ‚ана за ворот и снова свалил его одним ударом на землю.
     - ѓоворЯт тебе, хватит! -- крикнул Љадзи, изменившись в лице.
     -  Ђ, это ты! џ  уже переменил веру,-- свирепо вращаЯ  белками, ответил
Ћкидзима.-- Ћдно времЯ Я было сдуру поверил, что ты дело делаешь.
     - ‡начит, теперь не веришь?
     - „а, не верю,-- с ненавистью  отрезал Ћкидзима.-- Љак раз те, кто тебЯ
поддерживал,  и  улизнули.  ‚осемнадцать человек  вместе  с  •уаном  и  •оу!
‚осемнадцать,  слышишь!  ‚от  он, твой  метод.  ќта шваль  смеетсЯ над нами!
Ќеужели ты не понимаешь?
     ‚ Љадзи боролись два чувства. …му тоже хотелось  избить этих людей, как
это сделал Ћкидзима, нет, еще крепче, так, чтобы даже Ћкидзима испугалсЯ. Ќо
другаЯ половина его Я твердила ему, что так и должно было случитьсЯ, что все
вполне закономерно. ‚едь все его  обещаниЯ оказались  пустыми словами, и эти
люди  видЯт в нем всего  лишь подручного  ненавистных захватчиков, покорного
представителЯ нации, недостойной довериЯ.
     ‚  отдалении  от  них  стоЯла  толпа  спецрабочих.   Ћни  наблюдали  за
происходЯщим  молча,  с  безразличным  выражением.  Ќо   само   их  молчание
красноречивее   всЯких   слов   говорило   о  их
решимости не сдаватьсЯ.  Љадзи  это  понЯл.  Ћгромным усилием  воли  он
преодолел минутное раздвоение.
     - ‡начит, ты решил действовать по-другому? “строил побоище!
     - „а, так оно вернее,-- сказал Ћкидзима, и его бледное лицо искривилось
в гримасе.--  џ  им это  дал Ясно понЯть.  € так будет теперь всегда.  Џусть
узнают, что  их ждет, и перестанут нас дурачить.  Љому  непонЯтны слова, тем
надо объЯснЯть на  кулаках.  Ќичего другого  не остаетсЯ.  € ты  мне  лекции
можешь не читать! €з-за этой дрЯни не ты, а Я получил пощечину от жандарма!
     - Ќикто  не  собираетсЯ читать тебе лекцию,--  тихо,  но  твердо сказал
Љадзи.-- …сли  считаешь, что  мой  метод неверен, умой руки  и уходи с  этой
работы. ’огда тебЯ жандармы не тронут.
     Ћдно  мгновение  казалось,  что  Ћкидзима  броситсЯ  на  Љадзи,  но  он
сдержалсЯ и молча вышел за ограду.
     -- ‚стань,-- сказал Љадзи ‚ан ’ин-ли.
     ‚ан с трудом  встал. Ќа  его  лице не было живого места, и  все же  оно
хранило выражение холодного презрениЯ. Љадзи задохнулсЯ от негодованиЯ.
     -- ‘егоднЯ Я потерЯл последнюю  надежду. ’ы же  сказал, что  вы  будете
ждать! €ли ты менЯ действительно считаешь болваном, которого можно дурачить?
’еперь  Я  не  позволю себЯ  обманывать. џ либо  передам вас снова в военный
лагерь, либо прижму  так, что вам будет не  до побегов. џ вас накажу. Ѓить Я
вас  не буду, но накажу еще более жестоко. …сли кто-нибудь еще убежит,  всех
остальных лишу пищи на три днЯ. ’огда среди  вас найдетсЯ немало недовольных
руководством господина доцента. —то  мне выбрать, как ты думаешь? Џравда,  и
то,  и  другое нельзЯ  назвать гуманным,  но что  поделае