é, òåñíîé
êëåòêå îäèí.
     ‚îêðóã òèøèíà. ˆçäàëåêà, åäâà êîëåáëß  íî÷íûå òåíè, äîíîñèòñß ñèãíàë --
ãàñèòü ñâåò.
     ‚ êîðèäîðå ñíîâà øàãè. ’àíàêà ìóðëû÷åò â òàêò ñèãíàëó:
     ‘ïàòü, ñîëäàòû, ñâåò ãàñèòü!
     îâîáðàíöàì ñëåçû ëèòü.

     Ží ñíîâà çàãëßíóë â êàìåðó.
     -- ‚ûéäåøü ïî íóæäå?
     Šàäçè  îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  ‚ñå  òåëî ãîðèò. èêóäà  åìó  íå
õî÷åòñß. ’åëî ãîðß÷åå, à áüåò îçíîá!
     ’àíàêà, øëåïàß òóôëßìè, óøåë.
     Œè-òè-êî, Œè-òè-êî...
     ‚  êîíöå  êîðèäîðà  ñêðèïíóëà  äâåðü.  ƒîëîñ çàìåð, íàñòóïèëà  çâåíßùàß
òèøèíà.
     îäíßâ ãëàçà íà ëàìïî÷êó, Šàäçè ïðîáîðìîòàë:
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è, Œèòèêî, ß áóäó ñìîòðåòü íà òåáß îòñþäà.


        43

     -- ‚ûõîäè.
     ’ßæåëàß  ðåøåò÷àòàß  äâåðü  îòêðûëàñü.  åçíàêîìûé æàíäàðì  âíèìàòåëüíî
îñìîòðåë Šàäçè. Žïóõîëü ñ ëèöà Šàäçè ñîøëà, íî ìåñòàìè ñèíåâàòûå ïîäòåêè åùå
îñòàâàëèñü. ‡àðîñøåå ùåòèíîé ëèöî âûãëßäåëî ÷óæèì.
     -- ˆäè.
     †àíäàðì øåë âïåðåäè, Šàäçè áîñèêîì ñëåäîâàë çà íèì íà ðàññòîßíèè. åðåä
êàáèíåòîì íà÷àëüíèêà æàíäàðì îñòàíîâèëñß.
     -- ‚õîäè.
     Žòêðûâ  äâåðü,  Šàäçè âñòàë êàê âêîïàííûé.  åðåä  íèì  áóäòî  â òóìàíå
ñòîßëà Œèòèêî.  ‚îçëå  íåå, óëûáàßñü, ñòîßë ÷åëîâåê ñ âûïóêëûìè ãëàçàìè.  Ž,
âåäü ýòî Žêèäçèìà! ‘èëû îñòàâèëè Šàäçè.
     Œèòèêî, êóñàß ãóáû, ñäåðæèâàëàñü. …å áèëî êàê â ëèõîðàäêå. ’îëüêî ãëàçà
ñìîòðåëè, íå ìèãàß, íà èçìåíèâøååñß ëèöî ìóæà.
     -- ó öåëóéòåñü, äà ñêîðåé,-- ñêàçàë ‚àòàðàè.-- Œîæåòå íå ñòåñíßòüñß.
     …ãî óëûáêà ïåðåøëà â  ïîõàáíûé ñìåøîê.  ‡à ñòîëîì ’àíàêà äåëàë âèä, ÷òî
ïåðåáèðàåò áóìàãè. Šàðàóëüíûé òîð÷àë ó äâåðè, îæèäàß, ÷òî æå áóäåò äàëüøå.
     -- Œèòèêî! -- ïðîñòîíàë Šàäçè.-- ó çà÷åì? ’åáå íå íóæíî áûëî ïðèõîäèòü
ñþäà. å áåñïîêîéñß, èäè äîìîé.
     Œèòèêî ðàñòåðßííî  îãëßíóëàñü íà  ‚àòàðàè. Šàê  áû íå ðàññåðäèòü  ýòîãî
çâåðß,  âåäü îíà òàê äîáèâàëàñü ñâèäàíèß!  ‚çßâ â îáå ðóêè ôóðîñèêè*,  îíà ñ
ïðîñßùåé óëûáêîé îáðàòèëàñü ê ‚àòàðàè.
     - Ÿ òóò ïðèíåñëà ñóñè**, ìîæíî åìó äàòü?
     - Œîæíî.
     àñêðûâ äåðåâßííûé ñóäîê, Œèòèêî ñêàçàëà:
     -- îåøüòå?
     ƒîðß÷èé  êîìîê  ïîäêàòèë  ê  ãîðëó  Šàäçè,  îí  êèâíóë.  ƒëàçà  ó  íåãî
çàáëåñòåëè. Œèòèêî,  ÷òîáû íå  âûäàòü  âîëíåíèß, ïîñïåøèëà îïóñòèòü ãëàçà, â
íèõ  ñòîßëè ñëåçû.  ƒðßçíàß  ðóêà Šàäçè ïðîòßíóëàñü çà åäîé. Œèòèêî íåâîëüíî
ïîñìîòðåëà íà åãî ðóêó, ïîòîì íà ãðóäü, íà ëèöî.
     - Œèòèêî, îáî âñåì, ñëûøèøü, îáî âñåì ñîâåòóéñß ñ Žêèäçèìîé.
     - Žêèäçèìó ïåðåâîäßò â äðóãîå ìåñòî.-- î ùåêå Œèòèêî ñêîëüçíóëà ñëåçà.
     - ðîñòèòüñß ïðèøåë,-- ãëóõî ñêàçàë Žêèäçèìà.
     - „à? -- Šàäçè ðàñòåðßííî ñìîòðåë òî íà Œèòèêî, òî íà Žêèäçèìó.
     - àññåðäèë ß íà÷àëüíèêà îòäåëà, âîò è ññûëàþò åùå äàëüøå, íà ìàëåíüêèé
ðóäíèê. € ìíå âåäü åùå õîòåëîñü ïîäðàòüñß âìåñòå.
     - ’àê...
     “  Šàäçè  ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå.  Ží ïîíßë,  ÷òî  òâîðèòñß  íà  óäíèêå.
Žêèäçèìó ññûëàþò â ãëóøü, à åãî áðîñèëè ñþäà.
     -- à ìîå ìåñòî ñßäåò ”óðóß,-- ñêàçàë Žêèäçèìà.--  òîò òèï âûâåðíóëñß.
–âåòåò, êàê ñàêóðà âåñíîé.
     Šàäçè  åë ìîë÷à. Œèòèêî, âèäèìî, ñòàðàëàñü ïðèãîòîâèòü  ñóñè ïîâêóñíåå,
íî îí íèêàêîãî âêóñà íå ÷óâñòâîâàë. Ží ãëîòàë åäó ñ ïîðàçèòåëüíîé áûñòðîòîé,
Œèòèêî äàæå óäèâèëàñü.
     -- ‚û åùå ÷åãî-íèáóäü  õîòèòå?  -- ñïðîñèëà îíà,  íå îòðûâàß âçãëßäà îò
ìóæà.
     Šàäçè ïåðåñòàë æåâàòü.

     •î÷åò ëè  îí åùå ÷åãî-íèáóäü? „à. …å. ˆ åùå  -- âåðíóòü  ïîòåðßííîå çðß
âðåìß. ‚ûéòè îòñþäà è âñå íà÷àòü çàíîâî.
     Šàäçè  ïîñìîòðåë â  ñòîðîíó ‚àòàðàè. ’îò óñòàâèëñß ãîðßùèì  âçãëßäîì íà
áåäðà Œèòèêî.
     -- è÷åãî,-- îòâåòèë  Šàäçè.  …ãî  îáðîñøåå ùåòèíîé  ëèöî  äåðíóëîñü  â
íåðâíîì òèêå.-- ‚ñå, ÷òî íóæíî, äàåò àðìèß.
     ƒîðüêóþ èðîíèþ  óñëûøàëè,  êàæåòñß,  òîëüêî Œèòèêî  è  Žêèäçèìà. Œèòèêî
áðîñèëà èñïóãàííûé âçãëßä íà ‚àòàðàè.
     --  ‡íà÷èò, áîëüøå  óæå íå  âñòðåòèìñß,-- ñêàçàë  Šàäçè.--  € âñå  æå ß
ìíîãîìó íàó÷èëñß ó òåáß.
     - „à, ìíîãîìó. ˆ óìåíèþ ðàáîòàòü, è ñíîðîâêå â äðàêå...
     -- ’û äîðîãî çà âñå çàïëàòèë, íî, êàæåòñß, çàáðàëñß íà ñâîåãî êîíüêà,--
ñêàçàë Žêèäçèìà,  ïîñïåøèâ óëûáêîé ïîãàñèòü âñïûõíóâøóþ â ãëàçàõ ãðóñòü.-- €
çíàåøü, ‚àí-òî...
     ‚àòàðàè ñ øóìîì ïîäíßëñß.
     -- ‹èøíèå ðàçãîâîðû ïðåêðàòèòü!
     Žêèäçèìà  õîòåë îãðûçíóòüñß, íî,  ïîñìîòðåâ íà  èñïóãàííîå ëèöî Œèòèêî,
ñäåðæàëñß.
     --  ‚ðåìß ñâèäàíèß èñòåêëî,-- ‚àòàðàè êèâíóë  êàðàóëüíîìó ïîäáîðîäêîì â
ñòîðîíó Šàäçè.
     Œèòèêî ïîäíßëàñü. …å âëàæíûå ãëàçà çàñâåòèëèñü òåïëîì è íåæíîñòüþ.
     -- åðåãèòå ñåáß!
     Šàäçè åëå âëàäåë ñîáîé. å îáîðà÷èâàßñü, îí áûñòðî âûøåë èç êîìíàòû.


        44

     ‚àòàðàè ñìîòðåë  èç îêíà íà óëèöó. Ží ñìîòðåë äî  òåõ ïîð, ïîêà Œèòèêî,
øåäøàß ðßäîì ñ Žêèäçèìîé, íå èñ÷åçëà çà ïîâîðîòîì.
     -- ‚èëüíóëà çàäîì è äî ñâèäàíüß. ˜ëþõà!
     Ží îáåðíóëñß ê ’àíàêà, ãëàçà åãî ìàñëßíèñòî áëåñòåëè.
     -- ‚îò òàê ’àíàêà ìû,  îïëîò èìïåðèè, äåíü è íî÷ü áëþäåì ñâîé  âîèíñêèé
äîëã, à ðàçíûå ïîäëåöû âðîäå Šàäçè èìåþò òàêèõ êðàñèâûõ áàá.
     îñëå ýòîé òèðàäû îí íåìíîæêî óñïîêîèëñß.
     --  åðåãèòå  ñåáß! ”ó-òû, íó-òû!..  õ,  ’àíàêà, ïðèâåë áû  òû åå  ìíå
ñåé÷àñ îäíó! åò ìî÷è òåðïåòü!
     ’àíàêà ñåë çà ñòîë è òèõîíüêî çàïåë:
     -- Œè-òè-êî, Œè-òè-êî, Œè-òè-êî...


        45

     îñëå ýòîãî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé Šàäçè íå òðîãàëè. è äîïðîñîâ, íè
ïûòîê...
     Šàäçè áûë  óáåæäåí, ÷òî ‚àí ’èí-ëè ïîãèá. …ñëè ñðàâíèòü  æèçíü Šàäçè  ñ
æèçíüþ ‚àíà, òî, êîíå÷íî, åãî æèçíü áûëà ñïîêîéíîé. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, îí áûë
áîëåå íåñ÷àñòëèâ,  ÷åì ‚àí. ‚åäü ‚àí  õîòåë ïîáåäû  ñâîåìó íàðîäó,  à îí ìîã
æåëàòü ñâîåìó íàðîäó  òîëüêî ïîðàæåíèß. ‚àí øåë  ïî  äîðîãå æèçíè ñ îòêðûòûì
çàáðàëîì.  ˆ   ïóñòü  îí  îñòàíåòñß  áåçâåñòíûì,   èñòîðèß  îöåíèò  åãî   ïî
äîñòîèíñòâó. Šàêóþ  íàäïèñü  õîòåë áû âèäåòü ‚àí  íà  ñâîåì ìîãèëüíîì êàìíå?
Šàäçè çàäóìàëñß. ‚àí, î÷åâèäíî, óìåð ïåðåä ðàññâåòîì. î íî÷ü äîëæíà ïðîéòè,
ðàññâåò  íåìèíóåì. € ïîòîìó è íàäïèñü  äîëæíà  ãëàñèòü: "Ÿ  óìåð, äðóçüß, íå
óâèäåâ çàðè! îõîðîíèòå æå ìåíß â ðàññâåòíûõ ëó÷àõ".
     € äëß íåãî? —òî íàïèñàë áû äëß íåãî ‚àí? ‚  ëó÷øåì ñëó÷àå òàê: "Ží æèòü
íå æèë, à ëèøü áëóæäàë è çëó íåâîëüíî ïîìîãàë".
     òè  ñëîâà  Šàäçè  íàïèñàë  íà ñòåíå íîãòåì,  èõ ïî÷òè  íå áûëî  âèäíî.
àïèñàë -- è íà äóøå ñòàëî íåìíîãî ëåã÷å. ‡äåñü åãî ìîãèëà. € åñëè îí îòñþäà
âûéäåò, ýòî  áóäåò âîñêðåñåíèåì èç ìåðòâûõ. ˆ îí ìîëèë íåáî, ÷òîáû ýòîò äåíü
íàñòàë.
     ‚ ýòîò âå÷åð çâóêè øàãîâ, ïîñëûøàâøèåñß â êîðèäîðå, áûëè èíûå. Žíè áûëè
òßæåëûå, ãðóáûå. Šàäçè áåçîøèáî÷íî óçíàë ýòè øàãè.
     ‚àòàðàè îòêðûë â êàìåðó äâåðü.
     -- ‚ûõîäè!
     Šàäçè  âûøåë.  ‘åðäöå  ðàäîñòíî  çàáèëîñü -- íàâåðíî, ñíîâà ñâèäàíèå  ñ
Œèòèêî.
     -- Œîæåøü èäòè äîìîé,-- íèçêèì ãîëîñîì áðîñèë ‚àòàðàè.
     ‹èöî Šàäçè çàïûëàëî, ãðóäü  ñòåñíèëî. —òî-òî  íå òàê! •î÷åò  âûâåñòè è,
âåðíî, âòèõóþ ïðèêîí÷èòü.
     -- ‚  âèäå îñîáîé ìèëîñòè, îñâîáîæäàåì,-- çàßâèë ‚àòàðàè.--  Žäíàêî  íå
äóìàé, ÷òî òåáå  ýòî òàê ïðîéäåò. ‡à  òâîåé ñïèíîé, ïîìíè, âñåãäà  íàõîäßòñß
ìîè ãëàçà. Šóäà áû òû íè ïîøåë, òàì áóäó è ß.


        46

     à  ðàçâèëêå æåëåçíîé äîðîãè Šàäçè  ñîøåë ñ  ïîåçäà. ßòü  ìåñßöåâ òîìó
íàçàä çäåñü îí ïðèíßë øåñòüñîò ñïåöðàáî÷èõ. îêîâîé  ïîëóñòàíîê!  ‘åé÷àñ íàä
ðàâíèíîé,  ïîêðûòîé æóõëîé òðàâîé, ïðîñòèðàëîñü ñåðîå çèìíåå íåáî. ‚ðåìß åùå
áûëî ðàííåå. ‘îëíöå, ñëîâíî óñòàâ, çàñòðßëî ãäå-òî ïîñðåäè íåáà.
     Šàäçè çàøàãàë â ñòîðîíó ‹àîõóëèíà.
     àäî  áûëî  âî  âñåì  êàê  ñëåäóåò  ðàçîáðàòüñß,   ñîñðåäîòî÷èòüñß.  î
âçâîëíîâàííàß êðîâü  áåñïîêîéíî áðîäèëà  ïî  òåëó,  îïóõøèå  íîãè  äâèãàëèñü
ëåãêî, è  íèêàêèõ ìûñëåé íå âîçíèêàëî. ’îëüêî îäíà: ñêîðåå, ñêîðåå ê Œèòèêî.
“âèäåòü åå, óñëûøàòü, îáíßòü. ˆ ïîêà  íå âîøåë â ïîñåëîê, îí òîëüêî  è äóìàë
îá ýòîì. ‚îò è "âåñåëîå çàâåäåíèå", çíà÷èò, ñêîðî è ðóäîóïðàâëåíèå, à òàì...
     Šàê  âåñòè ñåáß ñ  äèðåêòîðîì?  òîò òèï âñåãäà óõèòðßëñß  îñòàâàòüñß â
ñòîðîíå. —òî, íå  îæèäàëè òàê ñêîðî?  „à? àì íåîáõîäèìî  âûßñíèòü íåñêîëüêî
âîïðîñîâ. ‚î-ïåðâûõ, íå ß, à âû âèíîâíû â ïîáåãàõ. îíèìàåòå? „à, äà, ß ëèøü
ñ÷èòàë, ÷òî èõ ïîáåãè çàêîíîìåðíû. àçóìååòñß, åñëè áû îíè áåæàëè ïðè ìíå, ß
áû  èõ  íå îñòàíîâèë,  íî  ß è  íå ïîìîãàë  èì  áåæàòü. Žíè áåãóò îò  âàøåãî
íàñèëèß, áåñ÷åëîâå÷íîñòè, âîò îò ÷åãî.
     îòîì îí  âûçîâåò  ”óðóß. € íó,  ñêîëüêî  òû  ïîëó÷èë  îò  —îí  —õâàíà?
Žòâå÷àé-êà! “ âàñ, ãîñïîäèí äèðåêòîð, ñëóæèò âîð è âçßòî÷íèê. ‚û...
     Šàäçè òàê  óâëåêñß  ýòèì  ìûñëåííûì äèàëîãîì,  ÷òî  íå çàìåòèë,  êàê îò
"âåñåëîãî çàâåäåíèß"  îòäåëèëàñü æåíñêàß  ôèãóðà. †åíùèíà ïîäáåæàëà ê íåìó è
ïëþíóëà â ëèöî.
     -- „üßâîë ßïîíñêèé!
     òî  áûëà  —óíü-ëàíü.  îõóäåâøàß,  ñ  ðàñòðåïàííûìè  âîëîñàìè,  ñîâñåì
îäè÷àâøàß.  Žáåñêðîâëåííûå ãóáû  äðîãíóëè  è  âûáðîñèëè  åùå  ïëåâîê.  Šàäçè
ñõâàòèë æåíùèíó çà ðóêó è åå ëàäîíüþ âûòåð ïëåâîê.
     --  “áèâàé! -- çàêðè÷àëà  æåíùèíà.-- “áèâàé, êàê óáèë åãî!  óäó êëßñòü
òåáß äî òåõ ïîð, ïîêà íå óáüåøü! „üßâîë ßïîíñêèé!
     Šàäçè ïîëîæèë  ðóêè  íà  ïëå÷è  —óíü-ëàíü.  îäîøëè  íåñêîëüêî  æèòåëåé
ïîñåëêà.  ‹þäè âñòàëè  êó÷êîé  ó  äîðîãè.  —óíü-ëàíü  ïðîíçèòåëüíûì  ãîëîñîì
êðèêíóëà:
     -- Ží! òî îí óáèë íåâèííîãî ÷åëîâåêà!
     -- ’û îïßòü!..-- ñêàçàë Šàäçè è êðåïêî ñæàë åå ïëå÷è.
     ‚ñïîìíèëèñü äíè è íî÷è, ïðîâåäåííûå â êàìåðå, ïîçîð è  ìóêè.  ˆ ðåøåíèå
íà÷àòü âñå  çàíîâî. ˆ âîò âñå  ðóøèòñß îò îäíîãî  ïëåâêà ýòîé æåíùèíû.  ‹èöî
Šàäçè  èñêàçèëîñü îò  áîëè.  óêè, âíåçàïíî  îáåññèëåâ,  ïëåòüìè óïàëè âäîëü
òåëà.
     -- å íàäî ñåðäèòüñß, ãîñïîäèí Šàäçè.
     òî ñêàçàëà âûøåäøàß âïåðåä –çèíü. ‚î ðòó ó íåå äûìèëàñü ïàïèðîñà.
     -- “ âàñ äîáðîå ñåðäöå, íî ß çíàþ, âû ñðàçó íå ñìîãëè...
     òî áûë ïîñëåäíèé óäàð. îëåå æåñòîêèé, ÷åì  ïûòêè ‚àòàðàè. Šòî ãîâîðèò
åìó  ýòè   ñëîâà?  ðîñòèòóòêà!  „îáðûå,  íî  çàïîçäàëûå  ïîñòóïêè  äîñòîéíû
ñîæàëåíèß, òóò ãîðäèòüñß íå÷åì.
     Šàäçè  îïóñòèë  ãîëîâó,  êàê  ïðåñòóïíèê.  îëó÷åííûé  óäàð  áûë  ñòîëü
íåîæèäàííûì, ÷òî îí  äàæå íå ïîíßë,  ïî÷åìó –çèíü íà  ñâîáîäå. ‘êîðåå âñåãî,
ïîìîã  ”óðóß,  âåäü îñíîâíûìè  âèíîâíèêàìè  îáúßâèëè Šàäçè è  —åíà. Šîíå÷íî,
”óðóß ïîêðûë –çèíü òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíà ñëèøêîì ìíîãî ïðî íåãî çíàëà.


     ‚êîíåö èçìó÷åííûé, Šàäçè ïîäíßëñß  íà õîëì. î äîðîãå îí  âñòðåòèëñß  ñ
êàêîé-òî  æåíùèíîé. “âèäß åãî,  æåíùèíà îñòàíîâèëàñü, à  ïîòîì çàñåìåíèëà  â
îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.
     î âîò  è óïðàâëåíèå.  ‘òðàííîå ÷óâñòâî îâëàäåëî Šàäçè -- áóäòî áëóäíûé
ñûí  âîçâðàùàåòñß äîìîé,  è åìó  ñòàëî äîñàäíî  íà ñåáß. åóæåëè  îïßòü ñâîþ
çìåèíóþ  ãîëîâó  ïîäíèìàåò òðóñîñòü?  Šàäçè  ðàñïðàâèë ïëå÷è,  êàê áû  æåëàß
âäîõíóòü â ñåáß ðåøèòåëüíîñòü.
     ‚  ýòó ìèíóòó èç  êîíòîðû âûøåë Žêàäçàêè. ‘âåðõó, ñ ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêè
îí ñìîòðåë íà Šàäçè, êàê íà äèêîâèííîãî çâåðß.
     --   Ž,  ãîñïîäèí  Šàäçè!  åìàëî,  íàâåðíî,  ïðèøëîñü   ïîâîëíîâàòüñß.
‘î÷óâñòâóþ, ñî÷óâñòâóþ.
     Žêàäçàêè âñïîìíèë, êàê õîëîäíî ïðèíßëà åãî Œèòèêî. €ãà!  îïàëî íåáîñü!
’àê òåáå è íàäî!
     Žìåðòâåâøèå,  êàçàëîñü, íåðâû  âíîâü  çàßâèëè  î  ñåáå.  îäíßâøèñü  ïî
ëåñòíèöå, Šàäçè âñòàë íà îäíîì óðîâíå ñ Žêàäçàêè.
     -- òî  ïðàâäà? ‘î÷óâñòâóåøü? --  ˆ îí ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë  â áåëåñûå
ãëàçà Žêàäçàêè.-- àíî åùå ðàäîâàòüñß. Œîå âîçâðàùåíèå áóäåò èìåòü íåêîòîðûå
ïîñëåäñòâèß è äëß òåáß.
     Žêàäçàêè ñïåðâà íàõìóðèëñß, íî çàòåì îñêëàáèëñß â íàãëîé óëûáêå.
     -- ‡àáàâíî! —òî æ, ïîïðîáóé! †àëü òîëüêî, ÷òî ó òåáß íå áóäåò âðåìåíè.
     Šîíåö ôðàçû  óòîíóë â ãðîìêîì ñìåõå, è Žêàäçàêè, ïîñòóêèâàß  õëûñòîì ïî
êîæàíûì êðàãàì, ñïóñòèëñß ñ ëåñòíèöû.
     Šîãäà Šàäçè øåë  ïî  êîìíàòå, âñå  ñëóæàùèå  ïðîâîæàëè åãî âçãëßäîì,  à
çàòåì  ïåðåãëßäûâàëèñü äðóã  ñ äðóãîì. Šàäçè  âîçìóòèëñß.  Šàê îíè  íà  íåãî
ñìîòðßò! € âîò ïðè âðó÷åíèè åìó íàãðàäû âñå àïëîäèðîâàëè, äà åùå êàê!
     “  âõîäà  â  êàáèíåò  äèðåêòîðà  Šàäçè  âíåçàïíî îáåðíóëñß. ‹þäè  ïî÷òè
îäíîâðåìåííî îïóñòèëè ãîëîâû.
     Šàäçè ðåçêî îòêðûë äâåðü. „èðåêòîð ñèäåë, îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó êðåñëà,
ñî ñëîæåííûìè  íà  ãðóäè ðóêàìè.  Šàäçè  çàìåòèë, ÷òî  åãî ïðèõîä íå  óäèâèë
íà÷àëüñòâî.
     -- ’îëüêî ÷òî îòòóäà,-- ñêàçàë Šàäçè è ïîäîøåë ê ñòîëó.
     -- € òû çíàåøü, Šàäçè, îíè âñå-òàêè ïðèñëàëè åå.
     óõëàß ðóêà äèðåêòîðà, îòêðûâ ßùèê ñòîëà, âûòàùèëà êðàñíûé ëèñòîê.
     "‚îí â ÷åì äåëî! Ÿñíî!  -- Šàäçè ñòèñíóë çóáû.-- Ÿ òàê è çíàë, ÷òî  îíè
÷òî-íèáóäü ïðèäóìàþò!"
     “ íåãî â ãðóäè çàêèïåë òàêîé ãíåâ, ÷òî äàæå ïîòåìíåëî â ãëàçàõ.
     -- ˆñïîëüçîâàëè, à òåïåðü âûêèäûâàåòå!
     ‚èäß, ÷òî ó Šàäçè ñæèìàþòñß êóëàêè, äèðåêòîð òîðîïëèâî ñêàçàë:
     - Œíå áóäåò áåç òåáß òßæåëî, íî ÷òî ïîäåëàåøü!
     -  •âàòèò  ëèöåìåðèòü!  àøëè  õîðîøèé  ïðåäëîã,  ÷òîáû  îòäåëàòüñß  îò
áåñïîêîéíîãî ñëóæàùåãî! € ó ìåíß  êîçûðåé íåò, íå÷åì êðûòü. ‚û çíàåòå, ñàìàß
òðåòüåðàçðßäíàß  ïðîñòèòóòêà  çàñëóæèâàåò áîëüøåãî  äîâåðèß,  ÷åì  âñå ÷ëåíû
âàøåãî ïðàâëåíèß è íà÷àëüíèêè îòäåëîâ.
     Šàäçè ïî÷óâñòâîâàë  êàêóþ-òî îïóñòîøåííîñòü. ‚îò èäèîò! „óìàë,  ÷òî åìó
ïîâåçëî! Šàê æå, åãî îòìåòèë ñàì ãîñïîäèí íà÷àëüíèê îòäåëà!
     îëüøå ãîâîðèòü  íå  õîòåëîñü.  ‘  ñàìîãî  ïåðâîãî  äíß  îí  áûë  çäåñü
îáûêíîâåííîé  ìàðèîíåòêîé.  åñ,  îáåðåãàþùèé  ñòàäî,  è  òîò  èìååò  áîëüøå
íåçàâèñèìîñòè. ‚çßâ ïîâåñòêó, îí õîòåë óéòè.
     - Ÿ ïîíèìàþ, òû  óòîìëåí, íî ïðîøó, ïåðåäàé ñåé÷àñ äåëà ”óðóß,-- ñêàçàë
óïðàâëßþùèé.-- Ží â áîëüøîì  çàòðóäíåíèè -- íå çíàåò, êîãî íàçíà÷èòü ñòàðøèì
ñðåäè  ñïåöðàáî÷èõ.  îñëå  òîãî,  êàê  óáåæàë  ýòîò  ‚àí  ’èí-ëè, íèêòî  íå
ñîãëàøàåòñß áûòü ñòàðøèì.
     - ‚àí óáåæàë?
     Šàäçè âåðíóëñß ê ñòîëó, ãëàçà åãî çàãîðåëèñü.
     - ‚àí ’èí-ëè óáåæàë?
     -  €  òû è  íå  çíàë? „à,  òû íå ìîã çíàòü! ‚åäü îí óáåæàë ïîñëå òâîåãî
àðåñòà, è ñ íèì åùå òðèäöàòü ÷åëîâåê!
     ‚àí  ’èí-ëè, êîòîðîãî îí ñ÷èòàë  óæå ìåðòâûì, êîòîðîãî  îí ïîõîðîíèë  è
äàæå ñî÷èíèë ýïèòàôèþ, óáåæàë!
     Šàäçè âäðóã ñòàë ãðîìêî ñìåßòüñß.
     --  ‚îò êàê! “áåæàë! Œîëîäåö  ‚àí!  åãèòå  âñå! „î ïîñëåäíåãî ÷åëîâåêà
áåãèòå!
     Šàäçè õîõîòàë, è ãäå-òî â ãëóáèíå ñîçíàíèß ìåëüêíóëà ìûñëü: à âåäü ‚àí,
êàæåòñß, óâèäèò ðàññâåò. ‡àâèäíî!
     --  ƒîñïîäèí  äèðåêòîð,  ïåðåäàéòå,  ïîæàëóéñòà, ”óðóß,  ÷òî  áëàãîäàðß
ïîáåãó ‚àí ’èí-ëè îí  èçáåæàë êàðû.  ‚åäü ß ñåé÷àñ ñîáèðàëñß  ê  íåìó, ÷òîáû
ïîëó÷èòü ó  íåãî ïî ñ÷åòó ñïîëíà. € ñåé÷àñ ïåðåäóìàë. î÷åìó -- ìíå è ñàìîìó
íåßñíî. Œîæåò, ïîòîìó, ÷òî ó ÷åëîâåêà îêàçàëñß äðóã.
     ˆ Šàäçè òâåðäûì øàãîì, ðàçìàõèâàß ïîâåñòêîé, âûøåë èç êàáèíåòà...
     ˆç  ðîùè ïîêàçàëàñü áåæàâøàß  ê êîíòîðå  Œèòèêî,  îíà çàäûõàëàñü. Šàäçè
ïîáåæàë åé íàâñòðå÷ó.
     -- ’èøå, Œèòèêî! ’èøå!
     Œèòèêî óïàëà ó íîã Šàäçè. å ïîäíèìàßñü, îíà îáíßëà åãî êîëåíè.
     -- ‚åðíóëñß, çäîðîâûé! Ž áîæå!
     Žíà òåðëàñü î êîëåíè ìóæà ùåêîé.
     -- Œíå ñêàçàëà ñîñåäêà... Žíà  ñêàçàëà, ÷òî òû åëå èäåøü... î  ýòî  íå
ïðàâäà... ’û çäîðîâ! îæå, êàê õîðîøî!
     Šàäçè ïîïûòàëñß ïîäíßòü Œèòèêî. ‚äðóã Œèòèêî óâèäåëà ïîâåñòêó.
     -- —òî ýòî?
     Šàäçè îïóñòèë ðóêè.
     -- —òî ñ òîáîé?
     Œèòèêî âñêî÷èëà. ‹èöî åå èçìåíèëîñü. Žíà âûðâàëà ïîâåñòêó.
     --  å ìîæåò  áûòü! òîãî íå ìîæåò  áûòü!  Šàê æå òàê? ‡íà÷èò, âñå áûëî
îáìàíîì! ‚åäü îíè îáåùàëè!
     Œèòèêî áûëà âíå ñåáß.
     -- Ÿ ïîéäó ê äèðåêòîðó! òî óæ ñëèøêîì! îéäó è ñêàæó åìó âñå!
     Šàäçè îáíßë æåíó.
     -- å íàäî, âñå áóäåò íàïðàñíî.
     “òêíóâøèñü â ãðóäü Šàäçè, Œèòèêî çàïëàêàëà.
     -- îéäåì äîìîé. “  íàñ åñòü åùå ñîðîê  ÷àñîâ. å áóäåì íè î ÷åì áîëüøå
äóìàòü. ‹àäíî? -- ƒîëîñ Šàäçè çâó÷àë ãëóõî.

        47

     îøåë ìåëêèé ñíåã, ïîòîì ïîäíßëñß âåòåð, íà÷àëàñü íàñòîßùàß ìåòåëü.
     Šàäçè  çàïîëíèë   ìîáèëèçàöèîííóþ   àíêåòó.   ‚   ãðàôå  îá  îñòàþùèõñß
ðîäñòâåííèêàõ îí íàïèñàë: "Œèòèêî  Šàäçè, æåíà". Œèòèêî ñî ñëåçàìè  ñîáèðàëà
âåùè. ’óò æå âàëßëñß âîåííîãî îáðàçöà âåùåâîé ìåøîê.
     ‘îðîê  ÷àñîâ  îêàçàëèñü  êîðîòêèìè,  íî  ýòî áûëè  ÷àñû  âñåïîãëîùàþùåé
íåïðåðûâíîé ëþáâè. ‘èë óæå íå áûëî,  íî  èõ âñå  ðàâíî òßíóëî  äðóã ê äðóãó.
åò, íå ñòîèò íè  î ÷åì ñîæàëåòü. Žíè çàñòàâëßëè ñåáß òàê  äóìàòü. ˆõ ëþáîâü
äîñòèãëà ïðåäåëà, ñàìûõ çàìàí÷èâûõ âåðøèí.
     „íè,  ìåñßöû -- ìãíîâåíèß  â æèçíè, íî ñêîëüêî áûëî óæå ïåðåæèòî! ˆ âñå
êóäà-òî  îòîäâèíóëîñü, ñòàëî ÷óæèì. €  îíè  îáà  åùå, ñîáñòâåííî, è íå æèëè.
’îëüêî  ñîáèðàëèñü  æèòü.  ’îëüêî ñåé÷àñ äîëæíà áûëà  íà÷àòüñß èõ æèçíü. Šàê
ìó÷èòåëüíî ýòî âñå ñîçíàâàòü.
     -- Œèòèêî,-- òèõî ïîçâàë Šàäçè.-- Šîãäà ìû îïßòü ñ òîáîé âñòðåòèìñß?
     Œèòèêî îãëßíóëàñü. ƒëàçà ó íåå áûëè óæå ñóõèå, ïëàêàëî òîëüêî ñåðäöå.
     --  €  ß ìå÷òàë  íà÷àòü  âñå çàíîâî, ñêîëüêî  áûëî  íàäåæä!  ‹îâêî ìåíß
ïðîâåëè.
     „î ñèõ  ïîð îí  áûë  íà ñâîáîäå,  à òå -- â êëåòêå.  ’åïåðü  åãî ñàìîãî
ñàæàþò â êëåòêó. ˆ îïßòü ïîäëå íåãî íå áóäåò  äðóãà, ïîòîìó ÷òî òàì, êóäà îí
èäåò, âñå ÷åëîâå÷åñêîå ïîäàâëßåòñß.
     --  ’îëüêî-òîëüêî  çàâîåâàë  ïðàâî  íàçûâàòüñß  ÷åëîâåêîì!  --  ƒîðüêàß
óñìåøêà  èñêàçèëà  ðîò  Šàäçè.--  ’îëüêî ðåøèë  âñå íà÷àòü ñíà÷àëà  ñ  òîáîé
âìåñòå! “æàñíî! ‚ñå  âðåìß ó íèõ íà ïîâîäêå. ’û  ïîìíèøü  òîò äåíü? Ÿ ñêàçàë
òîãäà,  ÷òî â  ïðèìàíêå, áðîøåííîé  ôèðìîé, åñòü èãîëêè. ’û îòâåòèëà:  íó  è
ïóñòü!  óäåì åñòü, ÷òî íðàâèòñß,  à  èãîëêè èì âåðíåì.  Œû òàê  äóìàëè,  íî
ïîëó÷èëîñü èíà÷å.
     ‹èöî Œèòèêî ñíîâà èñêàçèëîñü â ïëà÷å. Šàäçè ñ áîëüþ ñìîòðåë íà äðîæàùèå
ïëå÷è æåíû. ëàãîäàðß åé áîëåå ïîëóãîäà îíè ïðîæèëè ñ÷àñòëèâî. ðîøåäøèå äíè
âñå êàçàëèñü ïðåêðàñíûìè.  î âåäü îíè äîëæíû áûëè çíàòü, ÷òî òàê ïîëó÷èòñß.
î÷åìó æå  íå ïîäãîòîâèëèñü? ‘ëîâíî ñ ïîâßçêîé íà  ãëàçàõ øëè,  ãëßäß òîëüêî
ïîä íîãè. ˆ âîò åãî îòïðàâëßþò ñ âèíòîâêîé çà ïëå÷àìè íà ôàáðèêó ñìåðòè.
     -- ‚îò âèäèøü, êàêîâ âåíåö ìîåé äåßòåëüíîñòè!
     ‚  êîìíàòå  âîöàðèëîñü  òßãîñòíîå ìîë÷àíèå. àñòîëüíûå ÷àñû  ïîêàçûâàëè
ïîëäåíü. îäîøëî âðåìß ïðîùàòüñß.
     Šàäçè, ïîäíßâ âîñïàëåííûå ãëàçà, ïîñìîòðåë íà ñòåííîå áëþäî. ‚ëþáëåííûå
ïðîäîëæàëè îáíèìàòüñß. Šàäçè âñòàë íà ñòóë è ñíßë áëþäî.
     -- èòü îáîðâàëàñü!
     Ží ïîäáðîñèë áëþäî â âîçäóõ. Žíî óïàëî íà ñòîë è ðàçëåòåëîñü íà  êóñêè.
Œèòèêî áðîñèëàñü íà øåþ Šàäçè. ‚ ýòîì îáúßòèè áûëî âñå: è ëþáîâü, è îáèäà, è
ãíåâ.
     -- …ñëè  ïîãèáíåøü,  ß  íå  ïåðåæèâó! --  çàäûõàßñü,  ñêàçàëà îíà.-- å
ãîâîðè "ïðîùàé"! “ìîëßþ! ‘êàæè, ÷òî îáßçàòåëüíî âåðíåøüñß. —òî ìû åùå íà÷íåì
æèçíü ñíà÷àëà...
     Šàäçè êèâàë  ãîëîâîé, æàäíî âäûõàß çíàêîìûé àðîìàò âîëîñ,  è âñå êðåï÷å
îáíèìàë ïîäàòëèâîå òåëî. € æèçíü ðàçëåòàëàñü íà êóñêè!


---------------------------------------------------------------
     * Šàíáóí -- èåðîãëèôè÷åñêîå ïèñüìî.

     * ”óðîñèêè -- ïëàòîê, â êîòîðîì íîñßò âåùè.

     ** ‘óñè -- ðûáà ñ ïðèïðàâîé.


        „çþíïåé ƒîìèêàâà. “ñëîâèß ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèß. —àñòè 3,4

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ ßïîíñêîãî ‡. àõèìà
     åðåâîä ñ ßïîíñêîãî ˆ. ‹üâîâîé
---------------------------------------------------------------

         * —€‘’œ ’…’œŸ * 

     åðåâîä ñ ßïîíñêîãî ‡. àõèìà

        1
     - ‘òîé òóò è æäè!
     Žñòàâèâ Šàäçè â êàíöåëßðèè, ïîäïîðó÷èê  •èíî èñ÷åç â êàáèíåòå êîìàíäèðà
ðîòû. Šàäçè âûòßíóëñß  ïî ñòîéêå  "ñìèðíî" - âåäü  íèêòî  åìó íå ñêîìàíäîâàë
"âîëüíî".  —åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò •èíî âåðíóëñß  è,  óñåâøèñü çà  ñòîë, ñòàë
ïðîñìàòðèâàòü áóìàãè. Šàçàëîñü, îí íå çàìå÷àåò ñîëäàòà 2-ãî ðàçðßäà Šàäçè.
     à æåëåçíîé ïå÷óðêå çàêèïåë ÷àéíèê - âî âñå ñòîðîíû ñ  ãðîìêèì øèïåíüåì
ïîëåòåëè  áðûçãè.  •èíî  íåäðóæåëþáíî  ïîêîñèëñß íà  Šàäçè: ÷åãî  íå ñíèìåøü
êðûøêó? î Šàäçè ñ ãðóñòíîé óñìåøêîé ïðîäîëæàë ñòîßòü ðóêè ïî øâàì.
     î  êàçàðìåííîìó ïëàöó ìàðøèðîâàëè íîâîáðàíöû.  à ìîòèâ ìàðøà ÷òî åñòü
ìî÷è ãîðëàíèëè "”ðîíòîâûå íàñòàâëåíèß".
     Šàäçè ïîäóìàë, ÷òî ýòîò íåèñòîâûé îð íèêàê íå âßæåòñß ñ ñåíòèìåíòàëüíîé
ìåëîäèåé ìàðøà.
     å ïîäûìàß ãëàç îò áóìàã, •èíî ñêàçàë:
     - ‚îëüíî!
     Šàäçè íå ðàññëûøàë:
     - ‚èíîâàò, íå ïîíßë.
     - Œîæåøü ñòîßòü âîëüíî.
     ˜èïåíèå  ÷àéíèêà ðàçäðàæàëî. Šàäçè ñíßë êðûøêó. …ìó õîòåëîñü, ÷òîáû âñå
ïîñêîðåå  êîí÷èëîñü.  “æå  áëèçèëñß âå÷åð; ó  íîâîáðàíöåâ äåë  ìíîãî, êàæäàß
ìèíóòà íà ñ÷åòó. € ïðåäñòîßùèé ðàçãîâîð - ïîòåðßííîå âðåìß.
     àêîíåö  ïîäïîðó÷èê  ïîâåðíóëñß  ê  Šàäçè.  ëîòíî óñåâøèñü  íà  ñòóëå,
ðàññòàâèë íîãè.
     - €  òû íå òîðîïèøüñß... „î ñèõ  ïîð íå óäîñóæèëñß  ïîäàòü çàßâëåíèå  î
çà÷èñëåíèè â âîëüíîîïðåäåëßþùèåñß,
     Šàäçè îïßòü âñòàë ðóêè ïî øâàì.
     - ‚èíîâàò, íå ïîäàë.
     - € ïî÷åìó? Šàêèå-íèáóäü îñîáûå ïðè÷èíû?
     Šàäçè ìåäëèë  ñ îòâåòîì. Ží ïîñìîòðåë íà áåëûé ëîá •èíî, ïîòîì  íà  åãî
ðûõëûå ùåêè. òîãî ÷åëîâåêà óæå äåñßòü ëåò òðåïàëà àðìåéñêàß  ñëóæáà, ñìåøíî
äóìàòü, ÷òî åãî òðîíóò òåðçàíèß èíòåëëèãåíòà.
     - èêàêèõ îñîáûõ ïðè÷èí, ïðîñòî äóìàþ, ÷òî íå ïîäõîæó.
     - Šàê ýòî íå ïîäõîäèøü? € íó, îáúßñíè.
     - ðîñòî õî÷ó îñòàòüñß ñîëäàòîì, ãîñïîäèí ïîäïîðó÷èê.
     - ó à ïî÷åìó? ƒîâîðè âðàçóìèòåëüíî.
     Šàê  åìó  îáúßñíèòü?  àçâå  ýòîò  âîßêà  ïîéìåò?  ’àê  ïðîñòî âåäü  íå
îòâåòèøü. € îäíî íåîñòîðîæíîå ñëîâî - è ãîëîâû íå ñíîñèòü.
     - ðè÷èíû ìàëîóáåäèòåëüíûå, ãîñïîäèí ïîäïîðó÷èê.
     -  €ãà,  çíà÷èò,  ïðè÷èíû ìàëîóáåäèòåëüíûå, à  íåæåëàíèå  áûòü îôèöåðîì
òâåðäîå, òàê? - •èíî èñïîäëîáüß âçãëßíóë íà Šàäçè. -  …ñëè âàëßë äóðàêà òàì,
äîìà, íå äóìàé, ÷òî ýòî ñîéäåò è â àðìèè. ‡äåñü òàêèå øòó÷êè íå ïðîõîäßò.
     - ƒîñïîäèí ïîäïîðó÷èê, ïîçâîëüòå ìíå ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè...
     - ‹àäíî, ñîáèðàéñß. - ˆ, ïîâåðíóâøèñü ê ñîëäàòó, ïðèòêíóâøåìóñß â óãëó,
•èíî ïðèêàçàë: - ‘èíäçå, ïîäáðîñü-êà óãîëüêà.
     ‘èíäçå íå ñïåøà ïîäíßëñß è ïîäîøåë ê  ïå÷êå. Šàäçè ïîéìàë åãî âçãëßä çà
ñïèíîé ïîäïîðó÷èêà. "‘ìåëåå, Šàäçè!  ƒëàâíîå -  íå òåðßòüñß",  - ïîäáàäðèâàë
ýòîò âçãëßä.
     -  ’îëüêî òû è  Žõàðà èç äâàäöàòè,  èìåþùèõ  ïðàâî  íà  çà÷èñëåíèå,  íå
ïîäàëè, - ïðîäîëæàë •èíî.  -  ’û  ÷òî,  íå  ÷èòàë ïðèêàçà  êîìàíäèðà? Šàê òû
äóìàåøü, àðìèè íóæíû îôèöåðû èëè íåò? ‚åäü ôðîíò âñå âðåìß ðàñøèðßåòñß...
     - Ÿ ïîíèìàþ.
     - ‘ Žõàðû è ñïðîñà íåò -  îí  ñëåïàß êóðèöà, íî òû-òî çäîðîâ êàê áûê! Š
òîìó  æå  ïðåóñïåâàåøü â áîåâîé  ïîäãîòîâêå.  Œàëî  êòî òàê  ìîæåò  øâûðíóòü
ãðàíàòó,  •àñèäàíè  çðß  áîëòàòü íå ñòàíåò. ˆ îïßòü-òàêè îáðàçîâàíèå. —åì æå
ýòî òû íå ïîäõîäèøü?
     àçóìååòñß, îí ïîäõîäèò. Šòî, åñëè íå îí? - äóìàë Šàäçè. Ží ÷óâñòâîâàë,
êàê áüåòñß êðîâü â âèñêàõ. îëüøå  òîãî, èç íåãî âûéäåò íàñòîßùèé îôèöåð, îí
áóäåò  äóøîé  ñîëäàò.  î  ïðè÷èíà...  óæíî  îáúßñíèòü   ïðè÷èíó...  €  ýòî
íåëåãêî... ˆõ ìíîãî. ðåæäå âñåãî,  ‹àîõóëèí êîå-÷åìó íàó÷èë  Šàäçè -  ðàçâå
òàì îí íå èìåë ïîëíîìî÷èé ìëàäøåãî  îôèöåðà? € ÷òî èç ýòîãî âûøëî?.. îòîì -
îí òåðïåòü íå ìîæåò âîåííûõ. å  âûíîñèò èõ âñåõ, à òåì áîëåå îôèöåðîâ, ýòèõ
áåçðîïîòíûõ  ñëóæàê, ýòèõ çàïßòûõ  â  ïðèêàçàõ î ðàññòðåëå. ˆ  åùå  -  ñàìîå
îñíîâíîå: îí õî÷åò äîìîé. •î÷åò áûòü ñåáå õîçßèíîì, õî÷åò ðàáîòàòü è äîâåñòè
íà÷àòîå  äåëî äî êîíöà. …ìó íóæíà  íå àðìèß,  à Œèòèêî. îíèìàåòå,  ãîñïîäèí
ïîäïîðó÷èê,  ìíå íóæíà  æåíà, à íå îôèöåðñêàß ôîðìà.  —òî ß äëß  âàñ? åøêà,
íå÷òî âðîäå  ñòóëà èëè  ÷àéíèêà.  €  ñ  Œèòèêî  ìû äðóã äðóãó íåîáõîäèìû êàê
âîçäóõ. î ðàçâå ìîæåòå âû ýòî ïîíßòü?
     Šàäçè ñòàðàëñß âñïîìíèòü çàïàõ Œèòèêî. Ží åé ñêàçàë, ÷òî ñêîðî âåðíåòñß
è íà÷íåòñß  íîâàß æèçíü. ˆ  ñåáå òàê ïîêëßëñß. Ž  ìèëûé çàïàõ...  ‡àïàõ øåè,
êîòîðóþ  îí,  óåçæàß, æàäíî  öåëîâàë,  àðîìàò âîëîñ...  ˆ  âñå  ýòî  íà÷èñòî
çàãëóøèë   íåíàâèñòíûé  àðìåéñêèé   çàïàõ   çàñòèðàííîãî  îáìóíäèðîâàíèß   è
êàìåííîóãîëüíîé ãàðè.
     - Ÿ  íå äóðàê è ïîíèìàþ, âñåì âàì  íå õî÷åòñß ðàññòàâàòüñß ñ ïðèâû÷êàìè
ãðàæäàíñêîé æèçíè. ‚ñåì âàì, íå òîëüêî òåáå, îñå ýòè èíòåëëèãåíòèêè, ñòàâøèå
ñîëäàòàìè, ïîíà÷àëó íå î÷åíü-òî ðâóòñß â îôèöåðû. „óìàåøü, íå çíàþ ïî÷åìó? -
•èíî  çàêèíóë íîãó íà íîãó.  - ‚û íàäåßëèñü  ïî ãëóïîñòè, ÷òî ïîñëå êîìèññèè
âàøåãî   áðàòà-çàïàñíèêà  äåìîáèëèçóþò.  ’ûëîâûå  êðûñû!  „óìàëè  ïî   äîìàì
îòïðàâèòüñß! Šàê æå, æäèòå!  î äîìàì! âîò-âîò îáúßâßò âñåîáùóþ ìîáèëèçàöèþ!
’àêèå-òî äåëà! àêîíåö è âàøè õëþïèêè ñìåêíóëè ÷òî ê ÷åìó.  ˆ ïîäàëèñü  âñåì
ãóðòîì â âîëüíîîïðåäåëßþùèåñß. —òîá ïîäàëüøå  îò ôðîíòà. è÷åãî, èç âàñ äóðü
æèâî âûáüþò! ‚îéíà âñåõ îáëîìàåò!
     •èíî  ïîñìîòðåë  íà  äâåðü  êàáèíåòà  êîìàíäèðà  ðîòû  è  ÷óòü  çàìåòíî
óñìåõíóëñß.  Šàê èñòûé ñëóæàêà, •èíî, êîíå÷íî, ïðåçèðàåò êàïèòàíà Šóäî  - îí
âåäü òîæå èç âîëüíîîïðåäåëßþùèõñß.
     - ’àê ÷òî, åñëè òû è  ñåé÷àñ òßíåøü âîëûíêó è íå ïîäàåøü çàßâëåíèß, òóò
äåëî íå÷èñòî. ‚îò êàê ß äóìàþ.
     - ‘îëäàòñêàß ñëóæáà ìíå áîëüøå ïî ñåðäöó.
     Šàäçè  ñàì ñîçíàâàë, ÷òî ýòî çâó÷èò ñîâñåì  íå óáåäèòåëüíî,  íî  íè÷åãî
ëó÷øåãî ïðèäóìàòü íå ìîã, õîòü è ÷óâñòâîâàë â ñëîâàõ •èíî ßâíûé ïîäâîõ.
     àä êàçàðìàìè íàâèñëà íî÷ü. Œàðøèðîâêà íà ïëàöó êîí÷èëàñü.
     -  îâåðü,  Šàäçè, îôèöåð  âðîäå ìåíß,  êàäðîâûé îôèöåð, çíàåò  î ñâîèõ
ñîëäàòàõ àáñîëþòíî âñå, - ãîëîñ •èíî ñòàë óãðîæàþùå äðóæåëþáåí.
     …ùå  áû!  ó  êîíå÷íî, òû  çíàåøü îáî  ìíå âñå! Šàäçè ïî÷óâñòâîâàë ñåáß
çàãíàííûì çâåðåì. †àíäàðìåðèß  óæ êàê-íèáóäü  ïîçàáîòèëàñü ñîîáùèòü  ñþäà îá
èíöèäåíòå  â ‹àîõóëèíå.  „åëî Šàäçè,  õðàíßùååñß  â ñòîëå ó  •èíî, íàâåðíßêà
èñïåùðåíî êðàñíûìè  ãàëî÷êàìè.  ‚åäü è Œèòèêî, êàê áû  ìåæäó ïðî÷èì, ïèñàëà:
"...‡àõîäèë  ãîñïîäèí  ‚àòàðàè,  ñïðàøèâàë,  êàê  ïîæèâàþ..."  ‚ðîäå  íè÷åãî
îñîáåííîãî, ïðîñòàß âåæëèâîñòü. î çà íåé  ñêðûâàåòñß ìíîãîå. åäíàß Œèòèêî,
âåðíî,  ñîäðîãàëàñü  îò  îòâðàùåíèß  ïîä  ïðèñòàëüíûì  âçãëßäîì  óíòåðà   èç
æàíäàðìåðèè.
     - “ßñíè ñåáå îäíî: òû íà ãðàæäàíêå è òû ïîñëå  ìîáèëèçàöèè - äâà ðàçíûõ
÷åëîâåêà. „à òû è ñàì ýòî ïðåêðàñíî ïîíèìàåøü.
     - „à.
     -  Ÿ íå âèæó íè îäíîãî "íî" ïðîòèâ  òâîåãî ïðîèçâîäñòâà â îôèöåðû, à òû
óïèðàåøüñß è îòêàçûâàåøüñß  ïîäàòü çàßâëåíèå, âîò ß è  ñìåêíóë: çäåñü ÷òî-òî
íå÷èñòî!
     „îïðûãàëñß-òàêè. îïðîáóé òåïåðü  âûêðóòèñü. Šàäçè  ãëßíóë!  íà  ïå÷êó,
ïîòîì ïåðåâåë âçãëßä íà ‘èíäçå. Žáëèçíóë ïåðåñîõøèå ãóáû.
     , áûëà íå áûëà, âûëîæó  •èíî  âñå.  ‚åäü  ýòîãî  òèïà âûìóøòðîâàëè  èç
ñîëäàò - îí, ïîíßòíî, ïðåçèðàåò íîâîèñïå÷åííûõ îôèöåðîâ.
     -  Šàê áû âûðàçèòüñß  òî÷íåå... Ÿ... â îáùåì ß  ñ÷èòàþ,  ÷òî  îôèöåð  è
äóõîâíî è ôèçè÷åñêè äîëæåí ïðåâîñõîäèòü ñîëäàòà. …ñëè êîìàíäèð  íå  îáëàäàåò
áîëüøåé  âûíîñëèâîñòüþ  è  ðåøèòåëüíîñòüþ,  îí  íå  èìååò  ìîðàëüíîãî  ïðàâà
ïîñûëàòü ñîëäàò íà ñìåðòü!
     - ’àêèõ êîìàíäèðîâ íå áûâàåò, - óñìåõíóëñß •èíî.
     - ûâàþò èëè íåò, íî â øåñòîì ïàðàãðàôå "óêîâîäñòâà äëß ïåõîòû" ÷åðíûì
ïî   áåëîìó   íàïèñàíî:   "åøåíèß   êîìàíäèðà  äîëæíû   áûòü   òâåðäûìè   è
ïîñëåäîâàòåëüíûìè.  Œàëåéøåå  êîëåáàíèå ïðèâåäåò ê  ðàçáðîäó,  è ïîä÷èíåííûå
âûéäóò  èç ïîâèíîâåíèß". € ß íå  ìîãó  íå êîëåáàòüñß, ß,  âèäíî, ñ  ðîæäåíèß
òàêîé.  ‚ äåñßòîì  ïàðàãðàôå  "óêîâîäñòâà" ñêàçàíî:  "‘àìîå  ïîñòûäíîå  äëß
êîìàíäèðà  - ïðîìåäëåíèå;  îïëîøíîñòü â áîþ ãðîçèò àðìèè áîëüøåé îïàñíîñòüþ,
÷åì îøèáêà â ñòðàòåãèè". Œîãó ß  äîïóñòèòü, ÷òîáû  àðìèß ñòðàäàëà èç-çà ìîåé
îïëîøíîñòè? àçâå ýòî íå ñåðüåçíàß ïðè÷èíà?
     •èíî  ïðîäîëæàë  ñâåðëèòü  Šàäçè  ãëàçàìè,   íî  â  íèõ  íå   áûëî  óæå
ìåòàëëè÷åñêîãî áëåñêà, îòâåò  Šàäçè ßâíî îçàäà÷èë ïîäïîðó÷èêà. ‚îò  òåáå íà!
‚ûó÷èë íàèçóñòü! ‚ûõîäèò, ïðàâäà, ÷òî ó êðàñíûõ ãîëîâà õîðîøî âàðèò.
     -  ˆ åùå...  -  Šàäçè ïåðåâåë äóõ, - è åùå ìíå äóìàåòñß,  ÷òî  çà òàêîé
íè÷òîæíûé ñðîê, êàê ïîëãîäà, íåëüçß ïîäãîòîâèòü íàñòîßùåãî îôèöåðà.
     Šàäçè ñëåäèë  çà  ðåàêöèåé •èíî.  åññïîðíî,  åãî ñëîâà ïîïàëè â òî÷êó.
îäïîðó÷èê   ðàñïëûëñß   îò   óäîâîëüñòâèß.   Ží   òåðïåòü   íå   ìîã   ýòèõ
âûñêî÷åê-âîëüíîîïðåäåëßþùèõñß, ñëîâà Šàäçè ïðèøëèñü åìó ïî äóøå. ’åïåðü íàäî
áûëî òîëüêî óñèëèòü âïå÷àòëåíèå îò ñêàçàííîãî.
     - ‚îò åñëè á ó ìåíß  áûë  ñòàæ  ñëóæáû, êàê  ó ãîñïîäèíà ïîäïîðó÷èêà, -
äðóãîå äåëî...
     ó è ïîäõàëèì!  Šàäçè  ñàì  ñåáå  ïîðàæàëñß.  ‘êàçàòü  òàêîå  è äàæå íå
ïîêðàñíåòü!
     - ‚åðíî, åñòü åùå ÷òî-íèáóäü, à?
     •èíî ïî-ïðåæíåìó  íå ñâîäèë  ñ íåãî ãëàç.  "‹þáîïûòíûé òèï,  íå òî  ÷òî
äðóãèå, - ïîäóìàë îí. - ˆ, âèäíî, ñ íîðîâîì".
     - ’û ïîíèìàåøü, âåäü ýòèì êàïèòàíà  íå óáåäèøü! Œíå íàäî  çàöåïèòüñß çà
÷òî-òî ïîñóùåñòâåííåå.
     —òî-íèáóäü  åùå?  îæàëóéñòà. …ñëè áû îí ñìåë, îí ñàì  ñïðîñèë áû ñâîèõ
êîìàíäèðîâ: çà÷åì âû,  ãîñïîäà,  ñòàëè îôèöåðàìè? —òîá  ïîñûëàòü  ñîëäàò  íà
ñìåðòü?
     - Žôèöåð íå äîëæåí èñïûòûâàòü ñîìíåíèé.
     ðè  ýòèõ  ñëîâàõ  ‘èíäçå  âçãëßíóë íà  Šàäçè. ƒóáû •èíî ðàñòßíóëèñü  â
èðîíè÷åñêîé óëûáêå. Œîæåò, ïåðåáîðùèë? —òîáû íå ïîêàçàòüñß  ñëèøêîì äåðçêèì,
Šàäçè ïîñïåøíî äîáàâèë:
     -  Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷òî ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ñòàíîâèòñß êîìàíäèðîì,  íå
ïîòßíóâ  ñîëäàòñêîé  ëßìêè,  èëè  ñëèøêîì ñàìîóâåðåí, èëè  òóï.  Ÿ  íå  ìîãó
óïðåêíóòü ñåáß íè â òîì, íè â äðóãîì. ‚îò è âñå ìîè ïðè÷èíû.
     "„à îí  ïðîñòî íàãëàß  ñâîëî÷ü, -  ìåëüêíóëà íåîæèäàííàß ìûñëü â ãîëîâå
•èíî. -  ’àíöóåò íà îñòðèå  íîæà! îïðîáóé, ñïðàâüñß  ñ òàêèì!  ‡à íèì íóæåí
ãëàç äà ãëàç".
     -  ’û  õèòðàß áåñòèß,  - óñìåõíóëñß ïîäïîðó÷èê. -  àâîðîòèë  òóò  êó÷ó
âñßêèõ ïðè÷èí, à  ñàì, âåðíî,  òîëüêî è äóìàåøü, êàê áû äðàïàíóòü èç àðìèè è
çàâàëèòüñß ñïàòü ñ æåíîé...
     Šàäçè ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  òåðßåò  ïî÷âó  ïîä íîãàìè. îäïîðó÷èê ðàçãàäàë
åãî. …ìó íå÷åãî áûëî âîçðàçèòü.
     - î  îäíî  äðóãîìó íå  ìåøàåò. ˆ  â îôèöåðñêèõ ïîãîíàõ ìîæíî  ñïàòü  ñ
æåíîé. ‚åäü  ýêçàìåíû íà÷íóòñß ïîñëå  èíñïåêöèîííîãî  ñìîòðà, âðåìß-òî åñòü.
îðàçìûñëè íàä ýòèì. Œîæåøü èäòè.
     Šàäçè  ñêëîíèëñß - ïî óñòàâó  -  íà ïßòíàäöàòü ãðàäóñîâ ðîâíî  è  îòäàë
÷åñòü.
     - ßäîâîé âòîðîãî ðàçðßäà Šàäçè âîçâðàùàåòñß â êàçàðìó.
     “ äâåðè îí ïîâåðíóëñß, ÷òîáû åùå ðàç îòäàòü ÷åñòü.
     •èíî ñïðîñèë:
     - ó êàê, íå ïîäâåäåøü çàâòðà íà ñîðåâíîâàíèßõ?
     - àäåþñü, ÷òî íåò.
     àäååøüñß! îïðîáóé, ïðîâàëèñü, •àñèäàíè çàäàñò òåáå!
        2
     ‘ëåäîì çà íèì ñ âåäðîì äëß óãëß âûøåë ‘èíäçå.
     - ˆ âîãíàë æå òû ìåíß â ïîò! - ðàññìåßëñß îí.
     - ó ñàì ïîäóìàé, ÷òî ß ìîã ñêàçàòü?
     - å çíàþ.  Žäíî ïîìíè -  òû ïîä ïîäîçðåíèåì.  „àæå  ß,  âå÷íûé  ñîëäàò
ïåðâîãî ðàçðßäà, ðîòíûé äóðà÷îê, íå õîòåë áû îêàçàòüñß íà òâîåì ìåñòå. € òû,
Šàäçè,  ïðàâîôëàíãîâûé  ïðèçûâíèêîâ  çàïàñà! “-ó-ó!  ˆ êîãäà ó  òàêîãî ïàðíß
êðàñíûå ìîçãè, íå ïîçàâèäóåøü êðîòàì  èç îòäåëà ëè÷íîãî ñîñòàâà. ó ÷òî èì ñ
òîáîé äåëàòü?
     Šàäçè ïîøåë ñ ‘èíäçå ê óãîëüíîìó ñêëàäó,
     -  “òðè  èì íîñ íà çàâòðàøíèõ  ñîðåâíîâàíèßõ. ’âîè  êîçûðè  - ñòðåëüáà,
ìåòàíèå ãðàíàò è çíàíèß - ýòèì è äåðæèøüñß.
     - ‡íàþ, - ïðîáîðìîòàë Šàäçè.
     - ’û íà÷àë õîðîøî. ‚ñåãäà,  ÷òî íàçûâàåòñß, â ôîðìå - íå  ïîäêîïàåøüñß.
„åðæèñü òàê è  äàëüøå - íå óäàðü ëèöîì â ãðßçü. ˆíîãî âûõîäà ó òåáß íåò. ‚îò
ß, íàïðèìåð,  íà÷àë ñ  ðàñõëßáàííîñòè, ñ ýòàêîãî ðóáàõè-ïàðíß, êîòîðîìó  âñå
íèïî÷åì, è òåïåðü  óæ õî÷åøü íå  õî÷åøü, à æìè  â òîì æå  äóõå... ‘òîèò  ðàç
ïîêàçàòü ñâîþ ñëàáîñòü, è áîëüøå íå ïîäûìåøüñß, ðàñòîï÷óò.
     - ‡íàþ.
     ˆíòåðåñíî, êîìó ëåã÷å, ìíå èëè åìó? - ïîäóìàë Šàäçè.
     ‘èíäçå òîæå èç "ïîäîçðèòåëüíûõ"; åãî ñòàðøèé áðàò ñèäåë çà ïîëèòè÷åñêîå
ïðåñòóïëåíèå.  ‘  ïåðâûõ  äíåé  ñëóæáû  íà íåì êëåéìî "êðàñíîãî". €  â àðìèè
ñêîëüêî íè ñòàðàéñß ñîëäàò âðîäå ‘èíäçå - âñå íàïðàñíî. „ðóãîå äåëî - Šàäçè.
Ží áðîñàåò ãðàíàòó  íà  øåñòüäåñßò ÷åòûðå  ìåòðà. …ãî  èñêóññòâî  îöåíèëè. ˆ
çðåíèå ó Šàäçè  ñíàéïåðñêîå:  ïðàâûé ãëàç  - ïëþñ äâà,  à ëåâûé - ïîëòîðà. ‘
òðåõñîò  ìåòðîâ  ó  íåãî àáñîëþòíîå  ïîïàäàíèå.  òî î÷åíü  ðàäóåò  ñòàðøåãî
óíòåð-îôèöåðà  •àñèäàíè,  êîìàíäèðà ñòðåëêîâîãî âçâîäà.  "Žáëàäàåò  îòëè÷íîé
áîåâîé  ïîäãîòîâêîé", - òàê àòòåñòóåò åãî íà÷àëüñòâî.  ðàâäà,  áèîãðàôèß  ó
íåãî ñîìíèòåëüíàß.  Šàäçè äîñòàâèë íåìàëî õëîïîò îòäåëó  ëè÷íîãî ñîñòàâà.  ˆ
òîëüêî óñïåõè â ñòðåëüáå ñïàñàëè Šàäçè  îò ðàçíîãî ðîäà íåïðèßòíîñòåé. ‘òîèò
åìó õîòü ðàç ïîòåðïåòü íåóäà÷ó - åãî óæå íè÷òî íå ñïàñåò.
     - ‹ó÷øå áû òû  øåë, - ñêàçàë  ‘èíäçå, òðåâîæíî  îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì. -
Šîå-êîìó íå ïî äóøå íàøè áåñåäû.
     Šàäçè êèâíóë.
     ‘ ñåâåðà ïîäóë  âåòåð. î÷üþ îí ïðåâðàùàëñß â íîæ, íåóìîëèìî ïðîíçàþùèé
òåëî.
     - Žïßòü ìîðîç!
     Šàäçè ïîøåë â êàçàðìó. „î òåìíîòû îíè ñ Žõàðîé äîëæíû óñïåòü ïåðåìåíèòü
âîäó  â ïîæàðíîé áî÷êå, âû÷èñòèòü  îáóâü,  óáðàòü ïîìåùåíèå. „à ìàëî ëè, ÷òî
åùå äîëæåí óñïåòü ñäåëàòü íîâîáðàíåö.
        3
     à  ùèòå  îáúßâëåíèé  â  âîñåìü ÷àñîâ  çíà÷èëîñü:  ìèíóñ  òðèäöàòü  äâà
ãðàäóñà.  € ñòîëáèê òåðìîìåòðà ïðîäîëæàë ïàäàòü. îä ðåçêèì  ñåâåðíûì âåòðîì
ãóäåëè ïðîâîäà. îðîé ýòîò ãóë ïåðåðàñòàë â ãëóõèå ðûäàíèß, è òîãäà áóìàãà â
îêíàõ  âçäðàãèâàëà  è  íà÷èíàëà  ïðîòßæíî ãóäåòü.  “íûëàß, ëåäåíßùàß  ñåðäöå
ìóçûêà.
     Šàäçè ðàñòßíóëñß íà êîéêå, ðàññëàáèë òåëî. „îëãèé, ïðîòèâíûé  áûë äåíü.
î  âñå, ÷òî ïîëàãàåòñß, îí, êàæåòñß, ñäåëàë  ïî ïðàâèëàì. ‚ðîäå íåò íèêàêèõ
îãðåõîâ, íè÷åãî òàêîãî, ê ÷åìó ìîãëè áû ïðèäðàòüñß ñòàðîñëóæàùèå.
     Šàê ñêàçàë  ‘èíäçå, íåëüçß íè  íà ñåêóíäó  òåðßòü áäèòåëüíîñòü.  —èñòêà
âèíòîâêè?  Œûòüå  ïîñóäû?   îòèíêè?   “áîðêà  ïîìåùåíèé?   ‘òèðêà   ìåëî÷åé
ñòàðîñëóæàùèì   ñîëäàòàì?  å÷êà?   îæàðíàß   áî÷êà?   ‡àó÷èâàíèå  íàèçóñòü
"‚ûñî÷àéøåãî ýäèêòà âîèíàì" è "óêîâîäñòâà"? ‚ñå ñäåëàíî.
     …ñëè òàê, âñå â ïîðßäêå  è íàäî ïîñêîðåå çàñíóòü.  ‡àâòðà íå çà ãîðàìè,
çàâòðà îí äîëæåí áûòü áîäðûì.
     Šàäçè  íå  ìîã  çàñíóòü,  âñå  âîðî÷àëñß  ñ  áîêó íà  áîê... îãè  áûëè
ëåäßíûìè. ‚èäíî, îçßá, êîãäà ñêàëûâàë ëåä íà ïëàöó ó êàçàðìû. àñòèðàß íîãîé
íîãó,  Šàäçè ïðèñëóøèâàëñß  ê âîþ  âåòðà.  Ží  êàçàëñß  êàêèì-òî  îáèæåííûì,
æàëîáíûì.  àâßç÷èâûå çâóêè âðûâàëèñü ñêâîçü  òîíêèå  ñòåíû,  íåñëè  ñ ñîáîé
ëàâèíó âîñïîìèíàíèé.
     ‚íà÷àëå ðàñïëûâ÷àòî,  ãäå-òî íà êðàþ ñîçíàíèß, âîçíèêëà Œèòèêî. Šàê îíà
äàëåêî! ˆõ ðàçäåëßåò ñòåïü,  ïîëòîðû òûñß÷è êèëîìåòðîâ, çàíåñåííûõ ñíåãîì. ˆ
êàæåòñß, ýòî ðàññòîßíèå óâåëè÷èâàåòñß  ñ êàæäûì äíåì. àíî èëè ïîçäíî  áóäåò
îòäàí ïðèêàç î  ïåðåáðîñêå åãî ðîòû íà ôðîíò,  íà þã. ˆ ìîæåò, îòòóäà óæå íå
áóäåò âîçâðàòà, íå áóäåò âñòðå÷è ñ Œèòèêî.
     "Ÿ íèêîãäà íå  çàáóäó äâåñòè äíåé íàøåãî ñ÷àñòüß  â ‹àîõóëèíå, - ïèñàëà
Œèòèêî. -  îæàëóéñòà, ïèøè ìíå ÷àùå, ÷òîáû  ß  ìîãëà  äåëèòü  ñ òîáîé  òâîè
ãîðåñòè..."
     ‚îñïîìèíàíèß   ïîðîæäàëè   íåñòåðïèìóþ  òîñêó.  ˆç   âñåãî   ñêàçàííîãî
ïîäïîðó÷èêîì  •èíî Šàäçè  çàïîìíèë òîëüêî  îäíî: "àâîðîòèë òóò êó÷ó  âñßêèõ
ïðè÷èí,  à  ñàì,  âåðíî,  òîëüêî  è  äóìàåøü, êàê áû  äðàïàíóòü  èç  àðìèè è
çàâàëèòüñß ñïàòü ñ æåíîé".
     „à,  òàê òî÷íî,  ãîñïîäèí ïîäïîðó÷èê. „îìîé õî÷ó.  ‘ïàòü  ñ æåíîé õî÷ó.
•î÷ó âäîõíóòü  åå òåïëî. Œîæåò, è Œèòèêî ñåé÷àñ ïðèñëóøèâàåòñß  ê âåòðó? —òî
åé ñíèòñß?  Ží ïûòàëñß âñïîìíèòü åå âñþ, æåíùèíó, èçëèâàâøóþ  íà íåãî  ïîòîê
ñ÷àñòüß...  î  îáðàç  óæå  èñ÷åçàë,  ðàñòâîðßëñß,  è òîëüêî ïîïóñòó áóðëèëà
êðîâü, à çà îêíîì óõàëè ðàçðûâû, ïîõîæèå íà ïóøå÷íûå  çàëïû; ýòî òðåùàë  ëåä
íà áîëîòå.
     Šàäçè ãëßíóë íà ñîñåäíþþ êîéêó. Žõàðà òîæå íå ñïàë. …ãî ìàëåíüêîå ëèöî,
êàçàâøååñß  â   òóñêëîì  ñâåòå   íî÷íèêà  áîëåçíåííûì,  ïî   âðåìåíàì   òèõî
âçäðàãèâàëî. îäñëåïîâàòûå  ãëàçà,  òàêèå  ñòðàííûå áåç  î÷êîâ, áëóæäàëè  ïî
ïåðåêëàäèíàì ïîòîëêà. Žõàðà òßæåëî âçäûõàë.
     òîò  ÷åëîâåê   âñåãî  íà  äâà-òðè   ãîäà  ñòàðøå   Šàäçè.  ‚   ïðîøëîì
êîððåñïîíäåíò ïðîâèíöèàëüíîé ãàçåòû. Ží îñòðî ïåðåäàèâàë  íåëàäû ìåæäó æåíîé
è  ñâîåé  ïðåñòàðåëîé ìàòåðüþ.  "Ÿ  ó íåå åäèíñòâåííûé ñûí,  ÷òî íàçûâàåòñß,
ìàìåíüêèí  ñûíîê.  îñëåäíèå ãîäû ìàòü âñå îõàëà,  ñîâñåì, ìîë, ñîñòàðèëàñü,
æåíèëñß áû òû ïîñêîðåé... ‘àìà íàñòàèâàëà, à òåïåðü æåíå æèòü íå äàåò, âèäèò
â íåé âðàãà  êðîâíîãî, - ïîæàëîâàëñß êàê-òî Žõàðà. - Šîãäà ìåíß ïðèçâàëè,  ß
óòåøàë  ñåáß  -  äåñêàòü,  áåç  ìåíß  îíè ïîëàäßò". Žäíàêî íàäåæäû  Žõàðû íå
ñáûëèñü. ‚  ïèñüìàõ æåíà è  ìàòü îáëèâàëè  äðóã äðóãà  ãðßçüþ.  •èëîìó Žõàðå
ñëóæáà â  àðìèè áûëà ßâíî íå ïî  ñèëàì.  Ží òàßë íà  ãëàçàõ, à  òóò  åùå îíè
äîíèìàëè åãî ñâîèìè ïëàêñèâûìè æàëîáàìè. Šàê-òî  îí  ñêàçàë Šàäçè:  "Œíå âñå
êàæåòñß,  ÷òî  ß íå âûäåðæó âñå  ýòî,  çàáîëåþ è óìðó". òî áûëî  ïîõîæå  íà
ïðàâäó.
     - Žò äóì ãîëîâà ïóõíåò, - ïðîáîðìîòàë Šàäçè. Ží ñêàçàë ýòî ñåáå ñàìîìó.
     Žõàðà  ÷óòü  çàìåòíî êèâíóë. î ñêîëüêî  íè äóìàé,  îò  ýòîãî íè÷åãî íå
èçìåíèòñß. ˆ â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ýòó ïîäîçðèòåëüíóþ  òèøèíó  ïîãðàíè÷íîãî
ðàéîíà, ãäå  ïî íî÷àì ëèøü ðûäàåò âåòåð è òðåùèò ëåä, íàðóøèò ñèãíàë òðåâîãè
-  è   òóò  óæ   âñåì  êðûøêà.  àâåðíî,   ïîòîìó  òàêîé  ñìûñë  ïðèîáðåòàþò
âîñïîìèíàíèß, êîòîðûå âîðîøèøü ïî ñòî ðàç íà äíþ.
     ‘òàðîñëóæàùèå ãðîìêî õðàïåëè.
     ‚î  ñíå  ñêðèïåë  çóáàìè  ‘àñà,  áûâøèé  ëàêåé  âòîðîðàçðßäíîãî  îòåëß,
ðàçâëåêàþùèé ñîëäàò ãðßçíûìè àíåêäîòàìè. "òîò íå ïàäàåò äóõîì, ýòîìó òåðßòü
íå÷åãî, -  ïîäóìàë  Šàäçè. - Šàæäûé æèâåò, êàê  ìîæåò; ýòîò  ñîõðàíßåò  ñâîå
áëàãîïîëó÷èå  ñ  ïîìîùüþ àíåêäîòîâ". îñëå âå÷åðíåé  ïîâåðêè  ‘àñà  âìåñòå ñ
íîâîáðàíöàìè êîëîë ëåä. Ží ñûïàë îñòðîòû, áîäðèëñß, ñòàðàßñü íå îòñòàâàòü îò
ìîëîäåæè, õîòß ïî âñåìó áûëî âèäíî, ÷òî ëîì åìó íå ïîä ñèëó. € óæå â êàçàðìå
‘àñà îñêëàáèëñß âñåì ñâîèì ñìîðùåííûì ëèöîì è, õèòðî ïîäìèãíóâ Šàäçè, èçâëåê
èç âíóòðåííåãî  êàðìàíà ìóíäèðà ìàëåíüêèé  áóìàæíûé ïàêåò è,  ïðèëîæèâ åãî ê
ùåêå, ïðîáîðìîòàë:
     - ó, ñïîêîéíîé íî÷è. å ìåøàé ìíå ñïàòü.
     Šàçàëîñü, åìó  íå  òåðïèòñß  ðàçâåðíóòü ïàêåò, íî ïîñòîðîííèå âçãëßäû è
îáû÷íàß  ïåðåä  îòáîåì  ñóòîëîêà  ìåøàëè.  ‹èøü  ñíèìàß  áîòèíêè,  îí  ñíîâà
ñêëîíèëñß íàä ïàêåòîì. …ãî îáñòóïèëè íîâîáðàíöû.
     - •îòü ñåãîäíß áû äàëè ïîñïàòü êàê ñëåäóåò, - îãðûçíóëñß îí.
     - —òî òû êîëäóåøü, ‘àñà?
     -  è÷åãî, ïðîñòî  ïîâòîðßþ  çàêëèíàíèå. åç  íåãî íå óñíóòü.  - ˆ ‘àñà
äîâåðèòåëüíî âçãëßíóë íà Šàäçè.
     Šîãäà îíè íàêîíåö îñòàëèñü âäâîåì, ‘àñà ñìóùåííî ñïðîñèë:
     - ’û, íàâåðíî, äóìàåøü, - ÷óäèò ñòàðèê?
     Šàäçè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     åò, îí ñîâñåì ýòîãî íå äóìàåò, à, íàïðîòèâ, çàâèäóåò òîìó, ÷òî ‘àñà âî
÷òî-òî âåðèò.
     - Ÿ íå âèæó  òóò íè÷åãî ÷óäíîãî,  - ñêàçàë Šàäçè, - òîëüêî  íå î÷åíü-òî
ïîêàçûâàé äðóãèì, à òî òàëèñìàí ïîòåðßåò ñèëó.
     - ˆ òî ïðàâäà.
     Ží  ñïðßòàë çàâåòíûé ïàêåò â êàðìàí ìóíäèðà. ‚îëîñû åãî  æåíû. “õîäß íà
âîéíó,  îí ïðèäóìàë ñåáå  òàëèñìàí.  ’î åñòü ðåøèë, ÷òî  åñëè  âîçüìåò ýòî ñ
ñîáîé, òî âåðíåòñß öåëûì è íåâðåäèìûì.
     ‡àñòûâøèå íîãè íèêàê íå  ñîãðåâàëèñü. Œîæåò, ëó÷øå ïîäíßòüñß è ïî÷èòàòü
â óíòåð-îôèöåðñêîé êîìíàòå "óêîâîäñòâî"?
     ‚ êîðèäîðå  ñòóêíóëè ïðèêëàäîì.  …æåâå÷åðíèé  îáõîä  îòäåëåíèß äåæóðíûì
åôðåéòîðîì.
     òó  íåäåëþ äåæóðèë  àííàé.  ûâøèé  ñêîòîáîåö,  ïðîñëàâèâøèéñß  ñâîåé
ãðóáîñòüþ. Šòî-êòî, à ýòîò óìåë ïðèäðàòüñß.
     €âîñü ïðîíåñåò! ’îëüêî áû âñå ñîøëî áëàãîïîëó÷íî!
     Šàäçè øåïíóë Žõàðå:
     - ˆäåò.
        4
     àñïàõíóëàñü äâåðü. ‘íà÷àëà ïîêàçàëñß ðóæåéíûé ïðèêëàä, ïîòîì â òóñêëîì
ñâåòå íî÷íèêà âûðîñëà ôèãóðà äåæóðíîãî.
     - ðèòâîðßåìñß? Šàê æå, ïîéäåò ê âàì ñîí äî ìîåãî ïðèõîäà!
     àííàé çàæåã ñâåò  è, âûñòóêèâàß ïðèêëàäîì ïî êàæäîé  äîñêå ïîëà, íà÷àë
ïðîâåðêó.  îâîáðàíöû åæèëèñü ïîä ñâîèìè òîíêèìè  îäåßëàìè, äðîæàëè îò ýòîãî
ñòóêà. àííàé ýòî ïðåêðàñíî çíàë, èáî ñàì áûë íîâîáðàíöåì ÷åòûðå ãîäà íàçàä.
’îãäà òîæå, íåèçâåñòíî çà÷åì, åãî ïîäûìàëè ñ ïîñòåëè ñðåäè íî÷è,  çàñòàâëßëè
âñòàâàòü íà ÷åòâåðåíüêè è áèëè ïî çàäó ðóæåéíûì ïðèêëàäîì. ‘îâåðøèë òû êàêîé
ïðîñòóïîê  èëè íåò,  íî  ðàç  áüþò, çíà÷èò,  çà äåëî. òî âðîäå ïîøëèíû, îíà
áóäåò  âçèìàòüñß  ñ òåáß äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  òû íå  ïåðåéäåøü  â  êàòåãîðèþ
ñòàðîñëóæàùèõ.  ˆ ñîñ÷èòàòü íåâîçìîæíî, ñêîëüêî óäàðîâ âûíåñëî ìîãó÷åå  òåëî
ñêîòîáîéöà. ˆ íå çàáûëî èõ. € àðìèß - òàêîå ìåñòî, ãäå óäàðû íå âåðíåøü òåì,
êòî  èõ  íàíîñèë.  ˆ ïîòîìó,  êàê  òîëüêî  òû  èçáàâëßåøüñß  îò  îáßçàííîñòè
ïðèíèìàòü  óäàðû,  òû âîçâðàùàåøü  ñâîþ  äîëþ  ñòîðèöåé  òåì,  íà  êîãî  ýòó
îáßçàííîñòü âîçëîæèëè.
     àííàé âîçèëñß  ïîäîçðèòåëüíî äîëãî. Šàäçè íà÷èíàë  áåñïîêîèòüñß.  —óòü
ïðèîòêðûë ãëàçà. àííàé ñòîßë âîçëå ïå÷êè.
     - ð-ð-ðåêðàñíî!
     ‚îò îí îïßòü ñòóêíóë ïðèêëàäîì îá ïîë.
     - îâîáðàíöû, ïîäúåì!
     „âàäöàòü íîâîáðàíöåâ ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñåëè íà êîéêàõ.
     - ‘òàíîâèñü!
     „âàäöàòü ÷åëîâåê âûñòðîèëèñü ó ñâîèõ êîåê ïî ñòîéêå "ñìèðíî".
     ‹èöî àííàß íà ìãíîâåíèå îñâåòèëà îçîðíàß óëûáêà.
     - ‘æàòü çóáû, ðàññòàâèòü íîãè!
     ‡àòåì,  ðàçìàõèâàß  ðóêàìè,  àííàé  íà÷àë íàíîñèòü  óäàðû ñ  òî÷íîñòüþ
ìåõàíèçìà.  ‹åâîé  ðóêîé  -  ñëåâà,  ïðàâîé  ðóêîé - ñïðàâà.  „âèæåíèå ýòîãî
ìåõàíèçìà íà ìãíîâåíèå ïðèîñòàíîâèëîñü, êîãäà ñ íîñà Žõàðû ñëåòåëè î÷êè. Žíè
áûëè,  åñëè ìîæíî  òàê âûðàçèòüñß, åãî  íàñòîßùèì çðåíèåì,  è ïîýòîìó  Žõàðà
ïîñïåøèë ïîäíßòü  èõ. à ‘àñå àííàé ïðîìàçàë. Žñîëîâåâøèé ñî  ñíà ‘àñà ÷óòü
ïîäàëñß  íàçàä,  è  êóëàêè  àííàß  â ïåðâûé ðàç  ìåòíóëèñü  òóäà  è îáðàòíî
âïóñòóþ, òàê ÷òî àííàþ ïðèøëîñü ïîâòîðèòü. ’àëèñìàí íå ïîìîã ‘àñå.
     å  îáäåëèâ  íèêîãî,  àííàé,  ïîðîçîâåâøèé   îò  óäîâîëüñòâèß,  âåñåëî
ñïðîñèë:
     - ‡à ÷òî ß áèë, âñå çíàþò?
     åò, îíè íå çíàëè. Šàäçè íàïðßæåííî  äóìàë. Šàæåòñß, îí  âåñü äåíü  áûë
íà÷åêó. ‚ðîäå âñå áûëî ó÷òåíî.
     - Œîæåò, òû çíàåøü?
     àííàé  âîïðîñèòåëüíî  óñòàâèëñß  íà   ñîëäàòà  2-ãî   ðàçðßäà  ’àíîóý,
ñòîßâøåãî áëèæå âñåõ ê ïå÷êå.
     - åò, íàì ýòî íåèçâåñòíî.
     - € íó-êà, ïîâòîðè åùå ðàçîê!
     ’àíîóý òóò  æå ñïîõâàòèëñß. ‡äåñü  íåëüçß ãîâîðèòü, êàê  íà  ãðàæäàíêå,
çäåñü íóæíî îòâå÷àòü  "íèêàê íåò" èëè "òàê òî÷íî".  î äëß íåãî îáðàùåíèå ïî
ôîðìå áûëî ìóêîé. Ží íå ìîã ê íåìó ïðèâûêíóòü - è âñå òóò.
     - èêàê íåò, íå ïîíèìàþ! - ãàðêíóë îí.
     -  å ïîíèìàþ!  -  ñêðèâèâ  ðîò, ïåðåäðàçíèë àííàé.  -  è÷åãî, ñåé÷àñ
ïîéìåøü.
     ˆ àííàé,  ñêëîíèâøèñü  íàä ïîæàðíîé  áî÷êîé,  âûòàùèë îòòóäà ÷òî-òî  è
ïîêàçàë íà âûòßíóòîé ëàäîíè ñîëäàòàì.
     - òî ÷òî òàêîå?
     à áàãðîâîé ëàäîíè àííàß ëåæàë ðàçáóõøèé îò âîäû îêóðîê.
     - Šòî ðàçðåøèë èñïîëüçîâàòü ïîæàðíóþ áî÷êó  êàê ïåïåëüíèöó?  Žòâå÷àéòå!
‚àì  íå ïåðåäàâàëè  ïðèêàçà ãîñïîäèíà  äåæóðíîãî, ÷òî  ïðîòèâîïîæàðíàß  âîäà
äîëæíà ñîäåðæàòüñß â ÷èñòîòå? Žòâå÷àéòå!
     ‘òîëêíóâøèñü  ãëàçàìè  ñ   àííàåì,  íîâîáðàíåö  äåéñòâèòåëüíîé  ñëóæáû
Ÿìàãóòè, çàèêàßñü, ïðîøåïòàë: "å... íå... íå... ïåðåäàâàëè!"
     - „åæóðíûé ïî îòäåëåíèþ, øàã âïåðåä!
     ˆñïóãàííî  âçãëßíóâ íà  Šàäçè, Žõàðà âûøåë âïåðåä. Šîãäà àííàé òßæåëî,
ïî-ìåäâåæüè ïîäîøåë ê Žõàðå, Šàäçè çàìåòèë, ÷òî ó òîãî äðîæàò íîãè.
     - ‘íßòü î÷êè!
     Žõàðà ïîâèíîâàëñß. ’åïåðü óæå âñå åãî òåëî áèëà ìåëêàß äðîæü.
     åðâûé óäàð ïîâàëèë åãî íàâçíè÷ü.
     - ‚îíþ÷êà, ÷òî, òåáß íîãè íå äåðæàò? ‚ñòàòü!
     ‡àæàâ ðàçáèòóþ ãóáó, Žõàðà, ïîøàòûâàßñü, âñòàë.
     Šàäçè çíàë: áóäü ó Žõà