луй, надо мне еще кое о чем рассказать, раз  уж  Я  начала.  €  Я
полагаю, это вас не огорчит, ведь вы, конечно, никогда не воображали, что  Я
вас люблю, и охотно поверите, что  Я  говорю  вполне  искренне,  без  всЯких
задних мыслей. ’ак вот, Я очутилась одна в незнакомом  городе,  и  лошадь  у
менЯ охромела. € Я прЯмо-таки не знала, что мне  делать.  џ  слишком  поздно
сообразила, что пострадает моЯ репутациЯ, - ведь Я встречалась с ним с глазу
на глаз. Ќо все же Я собиралась уезжать, когда он вдруг заЯвил, что видел  в
тот  день  женщину  красивее  менЯ,  и  мне  нечего  рассчитывать   на   его
постоЯнство,  если  Я  не  буду  ему  принадлежать...  џ  была  уЯзвлена   и
взволнована... - Ћна кашлЯнула и на минуту  остановилась,  как  бы  переводЯ
дыхание. - € вот в порыве ревности и в смЯтении чувств Я вышла  за  него,  -
проговорила она горЯчим шепотом, с отчаЯнием в голосе. ѓабриэль  не  ответил
ни слова.
     - …го нельзЯ осуждать, он сказал сущую правду, что он... что  он  видел
другую женщину, - порывисто добавила она. - Ђ теперь Я не желаю  слышать  от
вас ни слова об этом, не смейте говорить!  Њне  только  хотелось,  чтобы  вы
знали этот кусочек моей жизни, о котором так неверно судЯт, - придет  времЯ,
когда вы уже ничего не сможете узнать. Џодавать вам еще?
     Ћна спустилась с лестницы, и работа закипела. ‚скоре ѓабриэль  заметил,
что движениЯ его хозЯйки, сновавшей вверх и вниз по лестнице, замедлились, и
сказал с какой-то материнской нежностью:
     - Њне думаетсЯ, вам лучше бы пойти домой, - вы  притомились.  џ  тут  и
один управлюсь. …жели ветер не переменитсЯ, может, дождЯ и не будет.
     - …сли от менЯ нет  толку,  то  Я  пойду,  -  сказала  Ѓатшеба  усталым
голосом. - Ќо как было бы ужасно, если бы вас убило!
     - Ћт вас есть толк, но  Я  не  хочу,  чтобы  вы  уставали.  ‚ы  изрЯдно
потрудились.
     - Ђ вы - еще лучше! - с благодарностью сказала она. - џ  тронута  вашей
преданностью, тысЯчу раз вам спасибо, ѓабриэль! „о свиданиЯ. џ знаю, что  вы
изо всех сил стараетесь длЯ менЯ.
     Ћна быстро скрылась в темноте; он слышал, как звЯкнула  щеколда,  когда
она  захлопнула  за  собой  калитку.  Ћн  продолжал  работать   в   глубокой
задумчивости, размышлЯЯ обо всем, что она ему рассказала, и удивлЯЯсь, какие
противоречиЯ уживаютсЯ в сердце женщины: что побудило ее говорить с ним этой
ночью с такой теплотой, какой она ни разу не проЯвлЯла к нему до замужества,
когда свободно могла выказывать свое внимание?..
     …го размышлениЯ прервал скрежет, донесшийсЯ со стороны каретного сараЯ.
”люгер на крыше круто повернулсЯ вокруг своей оси.  и  эта  резкаЯ  перемена
ветра говорила, что вот-вот хлынет губительный дождь.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXVIII
     „Ћ†„њ. ‚‘’ђ…—Ђ „‚“• Ћ„€ЌЋЉ€•
 
     Ѓыло  пЯть  часов  утра,  и  уже  занималась  зарЯ,  окрашиваЯ  небо  в
желто-бурые и пепельные тона.
     ’емпература понизилась, и началось сильное движение воздуха. Џрохладные
ветерки в незримом кружении  обдавали  лицо  Ћука.  ‚етер  поднЯлсЯ  еще  на
один-два балла и заметно покрепчал. ‡а каких-нибудь десЯть минут  все  ветры
поднебесные разгулЯлись на просторе. Ќа стогах пшеницы  кое-где  взметнулись
покрышки, словно крыльЯ фантастических птиц, и пришлось снова их натЯгивать,
придавливаЯ кусками железа, попавшимисЯ под руку. “правившись  с  этим,  Ћук
стал опЯть трудитьсЯ как каторжный, спасаЯ Ячмень. ЉрупнаЯ каплЯ дождЯ упала
на лицо, ветер завыл по всем закоулкам, деревьЯ закачались  чуть  ли  не  от
самых корней, и ветви их Яростно  заметались,  сталкиваЯсь  друг  с  другом.
‚биваЯ колышки как можно чаще и куда попало, Ћук дюйм за дюймом укрывал  это
внушавшее тревогу олицетворение семисот  фунтов.  „ождь  все  расходилсЯ,  и
вскоре Ћук почувствовал, как холодные ручейки сбегают по его липкой от  пота
спине. Џод конец он  стал  чем-то  вроде  глыбы  мокрой  глины,  одежда  его
полинЯла, и цветные  струйки  стекали  с  нее,  образуЯ  лужицу  у  подножьЯ
лестницы. Љосой дождь прорезал мглистый  воздух  длинными  текучими  иглами,
которые вылетали из облаков и вонзались остриЯми в его тело.
     ‚незапно Ћук вспомнил, что на том самом месте восемь месЯцев  назад  он
так же отчаЯнно боролсЯ с огнем, как сейчас с  водой,  -  и  все  это  из-за
безнадежной  любви  ко  все  той  же  женщине.  Ђ  она...  Ќо  преданный   и
великодушный Ћук отогнал эти мысли.
     •мурым, свинцовым утром, около семи часов, ѓабриэль слез  с  последнего
стога и воскликнул со вздохом облегчениЯ:
     - „ело с концом!
     Ћн промок до нитки, был утомлен и печален, но  все  же  усталость  была
сильнее печали, и его радовало сознание,  что  он  успешно  закончил  важное
дело.
     ‘мутные звуки донеслись со стороны риги, он поглЯдел в ту  сторону.  €з
дверей  выходили  поодиночке  и  по  двое  человеческие  фигуры   и   брели,
пошатываЯсь, со смущенным видом; только  самый  передний,  на  котором  была
краснаЯ куртка, шагал, засунув руки в карманы и посвистываЯ.  ‚се  остальные
уныло плелись за ним, и чувствовалось, что их терзает совесть; процессиЯ эта
смахивала  на  вереницу  теней  с  рисунка   ”лаксмена,   направлЯющихсЯ   в
преисподнюю под предводительством ЊеркуриЯ. “гловатые  фигуры  потЯнулись  к
селению, а их вождь, ’рой, вошел в двери особнЯка. Ќикто из них не оглЯнулсЯ
в сторону гумна, - как видно, в эту минуту им не было дела до стогов.
     ‚скоре Ћук тоже пошел домой, только  другим  путем.  ‚переди,  на  фоне
тускло блестевшей от воды дороги, он увидел  человека  под  зонтом,  который
шагал еще медленнее его. —еловек  обернулсЯ  и  заметно  вздрогнул:  то  был
Ѓолдвуд.
     - Љак вы себЯ чувствуете нынче, сэр? - спросил Ћук.
     - „а, денек серый... Ћ, Я чувствую себЯ хорошо, очень хорошо, благодарю
вас, превосходно.
     - џ рад это слышать, сэр.
     Љазалось, Ѓолдвуд медленно пробуждалсЯ от сна.
     - “ вас усталый и больной вид, Ћук, -  сказал  он,  бегло  взглЯнув  на
своего спутника.
     - џ устал. Ђ вы как-то чудн_о_ изменились, сэр.
     - џ? Ќичуть не бывало: Я чувствую себЯ вполне  хорошо.  Ћткуда  вы  это
взЯли?
     - Њне показалось, что вы выглЯдите не таким молодцом, как раньше, вот и
все.
     - Ќу, так вы ошибаетесь, - бросил Ѓолдвуд. - ‡доровье у менЯ  железное.
Њне все нипочем.
     - џ здорово поработал - укрывал наши  стога  и  еле-еле  успел  с  этим
справитьсЯ. ‘роду так каторжно не трудилсЯ. ‚аши-то, конечно, в сохранности,
сэр?
     - „а-да. - Џомолчав немного, Ѓолдвуд  прибавил:  -  Ђ  вы  о  чем  менЯ
спросили, Ћук?
     - ‚аши стога уже все покрыты?
     - Ќет.
     - Ќу, а большие, что на каменных подпорках?
     - € они не укрыты.
     - Ђ те, что возле изгороди?
     - Ќет. џ забыл сказать, чтобы их укрыли соломой.
     - Ђ маленький у перелаза?
     - Ќе укрыт и маленький у перелаза. ‚ этом году Я упустил из виду стога.
     - ’огда вам не сохранить и десЯтой доли вашего зерна, сэр.
     - ‚озможно, что и так.
     "“пустил из виду",  -  медленно  повторил  про  себЯ  ѓабриэль!  ’рудно
передать, как трагически воспринЯл Ћук слова фермера в этот момент. ‚сю ночь
он трудилсЯ, сознаваЯ,  что  оплошность,  которую  он  стараетсЯ  исправить,
Явление ненормальное,  исключительное  и  совершенно  беспримерное  во  всей
округе. € вот в это же самое времЯ, в том же самом приходе погибает огромное
количество зерна, а хозЯину и горЯ мало. Ќесколько  месЯцев  назад  Ѓолдвуду
было так же невозможно забыть  о  своих  хозЯйственных  делах,  как  матросу
забыть, что он находитсЯ на корабле. Ћуку подумалось, что хотЯ он сам тЯжело
пережил замужество Ѓатшебы, но этот беднЯга пережил  еще  тЯжелее.  ‚незапно
Ѓолдвуд заговорил уже совсем по-другому, чувствовалось, что он жаждет излить
душу.
     - Ћук, вы знаете не хуже моего, что мне здорово не повезло. “ж Я должен
в этом признатьсЯ. џ собиралсЯ прочно устроить свою  жизнь,  но  мои  планы,
можно сказать, рухнули.
     - џ думал, моЯ хозЯйка выйдет за вас, - проговорил ѓабриэль.  Ѓудь  ему
известно, как глубока любовь Ѓолдвуда, он, конечно, не стал бы касатьсЯ  его
дел, как решил не касатьсЯ своих собственных, крепко взЯв себЯ в руки. -  „а
так оно и случаетсЯ в жизни: нипочем не сбудетсЯ  то,  что  нам  желанно,  -
спокойно прибавил он, как человек закаленный в испытаниЯх.
     - „олжно быть, надо мной потешаетсЯ весь приход, -  продолжал  Ѓолдвуд.
ќти слова как-то непроизвольно вырвались у него и были  сказаны  вымученным,
нарочито небрежным тоном.
     - Ќу, нет, не думаю.
     - Ќо, уверЯю вас, она и не думала играть со мной, зрЯ об этом говорили.
Њы с мисс ќвердин вовсе не были помолвлены. ‹юди уверЯют, что  были,  только
это неправда: она никогда не давала мне слова! - Ѓолдвуд вдруг остановилсЯ и
повернул к Ћуку искаженное страданьем лицо. - Ђх, ѓабриэль, - продолжал  он,
- Я жалкий безумец, не знаю, что со мной творитсЯ, никак не могу  справитьсЯ
со своим горем... “ менЯ еще была слабаЯ вера в милосердие божье, пока Я  не
потерЯл эту женщину. „а, господь  бог  повелел  вырасти  высокому  растению,
чтобы Я мог укрытьсЯ в его тени, - и, подобно пророку, Я  благодарил  его  и
радовалсЯ. Ќо на следующий день он создал червЯ, тот  подточил  растение,  и
оно засохло, и теперь Я вижу: уж лучше мне умереть.
     Ќаступило молчание. Ѓолдвуд опомнилсЯ, - миновал  порыв  откровенности,
которому он поддалсЯ на несколько минут, -  к  нему  вернулась  его  обычнаЯ
сдержанность, и он зашагал дальше.
     - „а, ѓабриэль, - закончил он с неестественной улыбкой,  зловещей,  как
оскал черепа, - все это раздула молва, а на самом-то  деле  не  было  ничего
серьезного. Џо временам Я испытываю некоторое сожаление, но до сих  пор  еще
ни  одна  женщина  не  забирала   надо   мною   власти   на   сколько-нибудь
продолжительный срок. €так, до свиданиЯ.  Ќадеюсь,  что  все  это  останетсЯ
между нами.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXIX
     ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€… „ЋЊЋ‰. Љђ€Љ
 
     Њежду Љэстербриджем и “эзербери,  примерно  в  трех  милЯх  от  города,
большак  проходит  по  €елберийскому  холму;  это  один  из  длинных  крутых
подъемов, какими изобилуют дороги в этой холмистой  части  ћжного  “эссекса.
‚озвращаЯсь с  рынка,  фермеры  и  другаЯ  сельскаЯ  знать,  разъезжающаЯ  в
двуколках, обыкновенно сходЯт в начале подъема и поднимаютсЯ на гору пешком.
     Ћднажды субботним вечером в  октЯбре  месЯце  экипаж  Ѓатшебы  медленно
всползал вверх по откосу. Ћна неподвижно сидела на втором месте двуколки,  а
рЯдом шагал стройный, хорошо сложенный молодой человек в одежде, какую носЯт
фермеры в базарные дни, только на редкость изЯщного покроЯ. Ћн  не  выпускал
из рук вожжей и временами длЯ развлечениЯ щелкал  лошадь  по  ушам  кончиком
кнута. ’о был ее муж, бывший сержант  ’рой,  который  купил  себе  отпускное
свидетельство на деньги Ѓатшебы и постепенно превращалсЯ в  фермера,  весьма
независимого,  самого  современного  пошиба.  ‹юди  консервативного  склада,
встречаЯсь с ним, упорно продолжали называть его  "сержантом",  впрочем,  он
давал к  этому  повод,  так  как  сохранил  красиво  подстриженные  усики  и
солдатскую выправку, неразрывно свЯзанную с мундиром.
     - „а, если бы не этот проклЯтый дождь, Я уж  навернЯка  загреб  бы  две
сотни, радость моЯ, - говорил он. - Џонимаешь ли, дождь спутал все карты!  џ
как-то вычитал в одной книге, что в нашей стране сквернаЯ погода -  это  как
бы само повествование, а Ясные дни - лишь редкие эпизоды. —то, разве это  не
верно?
     - Ќо в это времЯ года погода всегда неустойчиваЯ.
     - Џожалуй. Ќо факт тот, что эти осенние скачки  -  прЯмо-таки  бедствие
длЯ всех и каждого! Ћтроду не видывал таких скачек, как  сегоднЯшние!  Њесто
открытое, сущий пустырь,  невдалеке  от  прибрежных  песков,  и  перед  нами
колыхалось бурое море - этакаЯ мокраЯ напасть. ‚етер и дождь! ‚еликий  боже!
Ђ темнота! Ѓыло черно, как у менЯ в шапке, еще до начала последнего  заезда.
Ѓыло только пЯть часов, а уже нельзЯ было разглЯдеть лошадей,  разве  что  у
самого столба, не говорЯ о цветах жокеев.  Џод  копытами  у  лошадей  грЯзь,
тЯжелаЯ, как свинец, тут сам черт ногу  сломит!  ‹ошадей,  жокеев,  зрителей
швырЯло из стороны в сторону, как корабли в шторм. ’ри трибуны опрокинулись,
и несчастные люди выкарабкивались из-под них на четвереньках, а по соседнему
полю  носилась  добраЯ  дюжина  шлЯп.  ‡наешь,   Џимпернель   сплоховала   в
каких-нибудь шестидесЯти Ярдах от столба, а Я как увидел,  что  Џолитика  ее
обгонЯет, сердце у менЯ так и заколотилось о  ребра,  уверЯю  тебЯ,  радость
моЯ!
     - € выходит, ”рэнк, - печально сказала Ѓатшеба, ее голос, такой  сочный
и звонкий прошлым летом, теперь стал глухим и бесцветным, - выходит, что  ты
потерЯл за месЯц больше ста фунтов на этих ужасных скачках! Ђх,  ”рэнк,  как
это жестоко! ЏрЯмо безумие с твоей стороны так разбрасывать мои деньги!  Ќам
придетсЯ отказатьсЯ от фермы - вот чем дело кончитсЯ!
     - ‚здор! Џри чем тут жестокость! Ќу вот, сейчас опЯть  забьют  фонтаны!
’ы верна себе!
     - Ћбещай мне, что не поедешь в Ѓедмут на следующей неделе! Ћбещаешь?  -
умолЯла она. “ нее бурно накипали слезы, но она сдерживала их усилием  воли,
и глаза оставались сухими.
     - Ђ почему бы мне не поехать? ЏризнатьсЯ,  Я  подумывал  о  том,  чтобы
взЯть тебЯ с собой, если выпадет погожий денек.
     - Ќи за что! Ќи за что! џ готова сделать  крюк  в  сто  миль,  лишь  бы
объехать это место! „аже его название мне ненавистно!
     - Ќо дело-то вовсе не в том, буду ли Я присутствовать на скачках или же
останусь дома. ’ак и знай, ставки преспокойно заносЯтсЯ в книгу  задолго  до
начала скачек. Џоедем мы туда или нет в будущий понедельник - от этого  дело
не изменитсЯ.
     - Ќеужели ты хочешь сказать, что уже сделал ставку и на этих скачках! -
воскликнула она, с отчаЯнием глЯдЯ на него.
     - „а ну же, не будь дурочкой!:  ‚ыслушай  менЯ!  џ  вижу,  Ѓатшеба,  ты
растерЯла всю свою былую отвагу и задор, и клЯнусь честью, если  б  Я  знал,
какое у тебЯ цыплЯчье сердце под маской смелости, Я бы ни  за  что...  уж  Я
знаю что!
     ‚ темных глазах Ѓатшебы можно было уловить блеск негодованиЯ, когда она
после этой реплики резко отвернулась от мужа. Ќекоторое времЯ она продолжала
ехать  молча.  Ќесколько  увЯдших  до  срока  листьев  сорвались  с  ветвей,
нависавших в этом месте над дорогой, и, покружившись  в  воздухе,  упали  на
землю.
     Ќа гребне холма поЯвилась женщина. Џодъем был  такой  крутой,  что  она
почти поравнЯлась с супругами, прежде чем они ее заметили.  ’рой  подошел  к
двуколке, собираЯсь сесть в нее, и уже занес ногу на подножку, когда женщина
прошла сзади него. •отЯ  сгущались  сумерки  и  под  деревьЯми  было  темно,
Ѓатшеба успела разглЯдеть, как бедно одета женщина и какое печальное  у  нее
лицо.
     - ‘кажите, пожалуйста, сэр, не знаете ли вы, в котором часу закрываетсЯ
на ночь кэстербриджский „ом призрениЯ? - обратилась она к ’рою, стоЯвшему  к
ней спиной.
     ’рой заметно вздрогнул при звуках ее голоса, но быстро овладел собой  и
даже не обернулсЯ в ее сторону.
     - Ќе знаю, - глухо ответил он.
     “слыхав эти слова,  женщина  поднЯла  голову,  впилась  глазами  в  его
профиль и узнала солдата, одетого фермером. Ќа лице  ее  поЯвилось  какое-то
сложное выражение, одновременно  и  радости  и  страданиЯ.  Ћна  истерически
вскрикнула и рухнула на землю.
     -  Ђх,  беднЯжка!  -  воскликнула  Ѓатшеба,  собираЯсь  выпрыгнуть   из
двуколки.
     - ‘иди на месте и смотри  за  лошадью!  -  повелительно  крикнул  ’рой,
бросаЯ ей вожжи и кнут. - ѓони лошадь в гору. џ позабочусь о женщине.
     - Ќо Я...
     - ‘лыхала? Ќ-но, Љрошка!
     ‹ошадь, двуколка и Ѓатшеба тронулись дальше.
     - ‘кажи, ради бога, как ты здесь очутилась? џ думал, ты уехала на  край
света или умерла! Џочему ты не писала мне? - непривычным длЯ  него  ласковым
тоном торопливо спрашивал ’рой, поднимаЯ женщину.
     - Њне было боЯзно.
     - …сть у тебЯ деньги?
     - Ќи гроша.
     - ‚еликий боже! ЉакаЯ досада, что Я не могу  тебе  дать  побольше!  ‚от
возьми... Ђх, да тут сущие пустЯки! ќто все, что у менЯ осталось.  Џонимаешь
ли, у менЯ нет ничего, кроме того, что Я получил из рук жены, и сейчас Я  не
могу у нее попросить.
     †енщина не отвечала ни слова.
     - ‘лушай. “ менЯ всего минута, - продолжал он.  -  Људа  ты  идешь  так
поздно? ‚ кэстербриджский „ом призрениЯ?
     - „а. џ надумала пойти туда.
     - Ќезачем тебе туда тащитьсЯ... ‚прочем, постой. „а, пожалуй, только на
эту ночь. Ѓольше ничего не могу придумать... ЏроклЯтаЯ судьба! Џереночуй там
и пробудь завтрашний день. Џонедельник Я свободен  и  в  понедельник  утром,
ровно в десЯть, мы встретимсЯ с тобой за городом на Љэстербриджском мосту. џ
принесу все  деньги,  какие  удастсЯ  раздобыть.  ’ы  ни  в  чем  не  будешь
нуждатьсЯ... “ж Я  позабочусь  об  этом,  ”анни.  џ  сниму  тебе  где-нибудь
комнату. Ќу, до свиданиЯ. џ - скотина, знаю. Ќо... до свиданиЯ!
     „обравшись до перевала,  Ѓатшеба  обернулась.  †енщина  уже  стоЯла  на
ногах, и Ѓатшеба видела, как она отошла от ’роЯ  и  неверными  шагами  стала
спускатьсЯ с холма, миновав верстовой столб, третий  от  Љэстербриджа.  ’рой
быстро подошел к двуколке, уселсЯ рЯдом с женой, взЯл у нее из рук вожжи  и,
не проронив ни слова, хлестнул лошадь и  перевел  ее  на  рысь.  Ћн  казалсЯ
взволнованным.
     - ’ы знаешь, кто эта женщина? - спросила Ѓатшеба,  пытливо  вглЯдываЯсь
ему в лицо.
     - ‡наю, - отвечал он, смело выдерживаЯ ее взглЯд.
     - џ так и думала. - € Ѓатшеба с вызовом поглЯдела на  него.  -  Љто  же
она?
     ’рой сообразил, что его откровенность не принесет пользы  ни  одной  из
этих женщин.
     - Ћна мне чужаЯ, - ответил он. - џ знаю ее только в лицо.
     - Љак же ее зовут?
     - Ћткуда мне это знать?
     - Њне думаетсЯ, ты знаешь.
     - „умай что угодно! —тоб тебе...  -  ”раза  закончилась  ловким  ударом
кнута, который ожег бока Љрошки, после чего лошадь пустилась бешеной  рысью.
Ѓольше не было сказано ни слова.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XL
     ЌЂ Љќ‘’…ђЃђ€„†‘ЉЋ‰ „ЋђЋѓ…
 
     „овольно долгое времЯ женщина шла вперед. Џоходка  ее  становилась  все
более шаткой,  и  она  напрЯгала  зрение,  всматриваЯсь  в  уходившую  вдаль
пустынную дорогу, еле различимую в вечернем полумраке.  Ќаконец  она  совсем
ослабела и стала с трудом волочить ноги. “видав ворота,  за  которыми  стоЯл
стог сена, она открыла их, опустилась на землю и сразу же  забылась  крепким
сном.
     Љогда женщина пробудилась, вокруг нее темнела безлуннаЯ  и  беззвезднаЯ
ночь.  ’Яжелый  панцирь  облаков  закрывал  небо,  не  оставлЯЯ  ни  единого
просвета, а вдалеке над Љэстербриджем, светлело зарево, которое казалось тем
Ярче, чем гуще был окрестный мрак. Ќа это тусклое, мЯгкое сиЯние и устремила
взглЯд женщина.
     -  Ђх,  если  бы  мне  только  туда  добратьсЯ!  -  прошептала  она.  -
ЏовстречатьсЯ с ним послезавтра. Џомоги мне,  господи!..  Ђ  может,  к  тому
времени менЯ уже не будет в живых...
     €з глубин мрака донессЯ  звон,  -  часы  в  соседней  усадьбе  слабо  и
приглушенно пробили один раз. Џосле полуночи бой часов как будто терЯет силу
и полноту звучаниЯ, переходЯ в жидкий фальцет.
     ‚след за тем где-то далеко  в  темноте  блеснул  огонек,  два  огонька,
которые стали быстро вырастать. Џо дороге катилась  колЯска,  и  вскоре  она
проехала мимо ворот. ‚ероЯтно, там сидели  какие-нибудь  запоздалые  гулЯки.
‹уч фонарЯ на  мгновение  осветил  скорченную  фигуру  женщины,  и  лицо  ее
отчетливо выступило из тьмы. ќто было молодое лицо, но уже как  бы  тронутое
увЯданием, контуры были мЯгкими и округлыми, как  у  ребенка,  но  отдельные
черты слегка заострились и утончились.
     Џутница поднЯлась на ноги, очевидно, в ней воскресла решимость,  и  она
стала осматриватьсЯ. ‚ероЯтно, дорога была ей знакома,  она  зорко  оглЯдела
изгородь, медленно проходЯ мимо нее. Ќо вот впереди что-то неЯсно  забелело,
то  был  второй  верстовой  столб.  ЏротЯнув  руку,  она  нащупала  на   его
поверхности цифру.
     - …ще два! - вздохнула женщина.
     Ћна  прислонилась  к  столбу,  не  упускаЯ  возможности  хоть   минутку
передохнуть, потом встрепенулась и двинулась  дальше.  Ќекоторое  времЯ  она
шагала довольно бодро, потом ноги у нее стали по-прежнему подкашиватьсЯ. ќто
произошло близ уединенной рощицы, где кучи белых щепок на усеЯнной  листьЯми
земле доказывали, что днем дровосеки здесь вЯзали хворост  и  плели  решетки
длЯ изгородей. ’еперь нельзЯ было уловить ни шороха, ни вздоха  ветерка,  ни
шелеста ветвей, и она остро чувствовала свое одиночество. †енщина  заглЯнула
через калитку, открыла ее и вошла в ограду. “ самого  входа  лежали  вЯзанки
хвороста и валЯлись рассыпанные сучьЯ и палки различной длины.
     Њинуту-другую странница неподвижно стоЯла в напрЯженной  позе,  котораЯ
означает, что движение лишь приостановилось, но не замерло совсем. “ нее был
вид человека, который прислушиваетсЯ либо к звукам  внешнего  мира,  либо  к
мыслЯм, проносЯщимсЯ у него в голове. ‚нимательно приглЯдываЯсь, можно  было
бы заключить, что она поглощена именно последним.  Ѓолее  того,  как  вскоре
обнаружилось, она изощрЯла свою изобретательность в  той  области,  в  какой
подвизалсЯ †аке  „роз,  остроумный  конструктор  автоматических  заменителей
человеческих конечностей.
     ЋщупываЯ руками груды сучьев при слабом свете зарева,  женщина  выбрала
два крепких сука. Ћни были прЯмые, длиной в три-четыре фута и  заканчивались
развилкой в виде буквы  V.  Ћна  села  на  землю,  обломила  тонкие  верхние
веточки, а палку прихватила с собой. ‚ыйдЯ на дорогу,  она  подставила  себе
под мышки по палке  на  манер  костылей,  испробовала  их  прочность,  потом
опасливо оперлась на них всей своей тЯжестью -  крайне  незначительной  -  и
выбросила вперед свое тело. †енщина смастерила себе подпорки.
     Љостыли отвечали своему назначению. ’еперь на дороге  только  и  слышно
было, что шелест шагов да постукивание палок.  Џутница  уже  давно  миновала
третий верстовой столб и стала напрЯженно вглЯдыватьсЯ в даль дороги, словно
ожидаЯ увидеть следующий. Љостыли, хотЯ и были ей в  помощь,  все  же  имели
рабочий предел. Њашина приводитсЯ в движение энергией, а сама  не  может  ее
вырабатывать, и общаЯ сумма усилий не уменьшилась,  только  упор  приходилсЯ
теперь на туловище и на руки. Ћна выбилась из  сил  и  еле-еле  продвигалась
вперед. Ќаконец она пошатнулась вбок и упала.
     Ћна лежала на  дороге,  как  ворох  трЯпьЯ.  Џрошло  с  четверть  часа.
“тренний ветерок лениво потЯнул над равниною, и зашуршали сухие листьЯ,  всю
ночь  лежавшие  неподвижно  на  земле.  †енщина  сделала  отчаЯнное  усилие,
поднЯлась на колени и встала на ноги. Ћпершись на  костыли,  она  попыталась
сделать шаг вперед, потом другой, третий; теперь она пользовалась костылЯми,
лишь как палками. Ћна медленно спускалась с  Њеллстокского  холма,  сока  не
увидала еще один верстовой столб, а вслед за  ним  -  чугунную  ограду.  Ћна
дотащилась  до  первого  столба  ограды,  ухватилась  за   него   и   начала
оглЯдыватьсЯ по сторонам.
     ’еперь  в  Љэстербридже   уже   были   различимы   отдельные   огоньки.
Џриближалось  утро,  и  можно  было  если  не  рассчитывать,  то   надеЯтьсЯ
повстречать какую-нибудь повозку. Ћна стала прислушиватьсЯ. Ќе доносилось ни
единого звука, говорившего о жизни, кроме самого заунывного и  зловещего  из
звуков - лаЯ лисицы, три  глухих  ноты  раздавались  каждую  минуту,  словно
мерные удары погребального колокола.
     - Њеньше мили! - пробормотала женщина. - Ќет, больше,  -  добавила  она
после некоторой паузы. - Ћтсюда милЯ до городской ратуши, а „ом призрениЯ  -
на другом конце Љэстербриджа. …ще милЯ с небольшим, и Я буду там.  -  Њинуту
спустЯ она снова заговорила: - ЏЯть или шесть шагов на Ярд,  верней,  шесть.
Њне надобно пройти семнадцать сот Ярдов. естью сто -  шестьсот.  €  еще  на
семнадцать. Ћ, помоги мне, господи!
     „ержась  за  перекладину  изгороди,  она  продвигалась  вперед,  сперва
хваталась одной рукой, потом другой, затем наваливалась на перекладину  всем
телом и подтЯгивала ноги.
     †енщина не была склонна к монологам, но крайнее напрЯжение душевных сил
сглаживает индивидуальные особенности у слабого, обострЯЯ их у сильного. Ћна
продолжала все тем же тоном:
     - Њне веритсЯ, что через пЯть столбов  Я  дойду  до  конца,  и  у  менЯ
достанет на это сил.
     Џоведение  этой  женщины  показывает,  что  наполовину   притворнаЯ   и
выдуманнаЯ вера лучше полного отсутствиЯ веры.
     Ћна насчитала пЯть столбов и задержалась у пЯтого.
     - џ пройду еще пЯть, если поверю, что желанное место у  пЯтого  столба.
Њне это под силу. Њиновала еще пЯть столбов.
     - Ќет, оно еще на пЯть дальше. Џрошла еще пЯть.
     - € еще на пЯть. Њиновала и эти столбы.
     - “ этой вот каменной ограды кончаетсЯ мой путь, - сказала она,  увидав
огороженную столбами насыпь, пересекавшую ”рум.
     Ћна дотащилась до  каменной  ограды.  Џродвигалась  она  с  неимоверным
трудом, и каждый вздох, вырывавшийсЯ у нее из груди, казалсЯ последним.
     - ‘ейчас оглЯжусь, - проговорила она, опускаЯсь на землю. - Ќу, вот,  Я
вижу, мне остаетсЯ меньше, чем полмили.
     ‘амообман, который она все  времЯ  прекрасно  сознавала,  дал  ей  силы
пройти полмили, что было бы невозможно, представь она  себе  сразу  все  это
расстоЯние. ќта уловка доказывала, что женщина в силу какой-то  таинственной
интуиции постигла парадоксальную истину: иной раз слепота вернее приводит  к
цели, чем предвидение, близорукость оказываетсЯ плодотворней  дальновидности
и длЯ успешной борьбы скорее требуетсЯ ограниченность, чем глубокомыслие.
     ЏоследнЯЯ полумилЯ теперь маЯчила перед больной, изможденной  женщиной,
как  некий  беспощадный  „жагернаут,  олицетворЯЯ  полновластную   бездушную
необходимость. „орога в этом месте пересекала „ерноверское торфЯное  болото,
по обеим ее сторонам расстилались открытые просторы. †енщина обвела  глазами
обширное пространство, посмотрела на огни, на самое себЯ, вздохнула и  легла
у каменного столба на краю насыпи.
     ЉажетсЯ, никто на свете так не изощрЯл свою изобретательность, как  эта
странница. Ћна отчаЯнно ломала голову, перебираЯ в уме всевозможные способы,
приемы, уловки, механизмы, которые помогли бы ей преодолеть  эти  последние,
недоступные ей восемьсот Ярдов, - и тут же отвергала их как  неосуществимые.
Ћна думала о палках, колесах, собиралась ползти, даже катитьсЯ по земле.  Ќо
последние два способа передвижениЯ потребовали бы еще  больших  усилий,  чем
простаЯ  ходьба.  Џод  конец  ее  изобретательность  иссЯкла.  …ю   овладела
безнадежность.
     - „альше не могу... - прошептала она и закрыла глаза.
     Ћт длинной полосы тени, лежавшей на противоположном краю дороги,  вдруг
оторвалсЯ клочок и выступил одиноким пЯтном на тусклой белизне дороги. Џотом
беззвучно скользнул к распростертой на земле женщине.
     ‚незапно она почувствовала, как что-то коснулось ее руки, что-то мЯгкое
и теплое. Ћна открыла глаза, и это "нечто" коснулось ее лица.  …е  лизала  в
щеку собака.
     ќто было огромное, грузное и кроткое  создание;  темнаЯ  фигура  собаки
выступала на фоне низкого неба, возвышаЯсь на добрых два  фута  над  головой
лежащей женщины. Ќевозможно было определить, ньюфаундленд  ли  это,  мастиф,
ищейка или просто дворнЯга. †ивотное казалось таким необычным и загадочным и
как будто не принадлежало ни  к  одной  из  общеизвестных  пород.  Ћгромный,
могучий пес объединЯл в себе свойства, общие  всем  разновидностЯм  собачьей
породы. €змученной путнице померещилось, что ее ласкает сама ночь, принЯвшаЯ
образ черной собаки; в этом своем  облике  ночь  не  пугала  ее,  не  сулила
напастей,  от  нее  веЯло  величавой  грустью  и  благостью.  „аже  у  самых
незначительных и заурЯдных представителей рода человеческого в ночном  мраке
разыгрываетсЯ фантазиЯ.
     Ћпершись на локоть,  женщина  смотрела  на  собаку  снизу  вверх,  как,
бывало, раньше стоЯ глЯдела на мужчину. Љогда  она  шевельнулась,  бездомный
пес почтительно отступил от нее на шаг-другой, но, видЯ, что его  не  гонЯт,
снова лизнул ей руку.
     ‚ голове у женщины молнией пронеслось: "Ђ  вдруг  собака  мне  поможет?
’огда Я доберусь".
     Ћна показала рукой в сторону Љэстербриджа, и собака покорно побежала  в
том направлении. Ќо, видЯ, что женщина не в  силах  следовать  за  ней,  она
вернулась назад и жалобно заскулила.
     ’огда женщину осенила поистине гениальнаЯ мысль,  несчастнаЯ  поднЯлась
на ноги, учащенно дыша, нагнулась над собакой, обхватила ее  своими  слабыми
ручками и стала шептать ласковые слова.  ‘  тоскою  в  сердце  она  говорила
веселым голосом, и удивительно было, что сильный нуждаетсЯ  в  поощрении  со
стороны слабого, а еще удивительнее, что при  крайнем  унынии  возможно  так
артистически изображать веселость. …е друг тихонько двинулсЯ вперед,  а  она
мелкими шажками засеменила рЯдом с ним, опираЯсь на него всем  телом.  Џорой
она в изнеможении опускалась на землю, как это делала, когда шла на костылЯх
и пробиралась вдоль ограды. ‘обака, уразумев, чего хочет женщина и  как  она
беспомощна, бурно выражала свое отчаЯние,  тЯнула  ее  зубами  за  платье  и
забегала вперед. †енщина всЯкий раз подзывала ее к себе. ’еперь бросалось  в
глаза, что она чутко прислушиваетсЯ ко всЯким  звукам,  опасаЯсь  встречи  с
людьми. Ѓыло очевидно, что она почему-то не желает, чтобы ее  застали  здесь
на дороге в таком жалком виде.
     ђазумеетсЯ, они продвигались вперед чрезвычайно медленно.  Ќаконец  они
добрались до окраины Љэстербриджа. ѓородские фонари  светились  перед  ними,
как упавшие на землю ЏлеЯды. Џовернув налево, они пошли по темной  пустынной
дороге,  обсаженной  каштанами,  обогнули  предместье  и  наконец   достигли
желанной цели.
     Џеред ними высилось живописное  здание.  Џервоначально  то  был  просто
Ящик, предназначенный длЯ жильЯ. ѓолые, без единого выступа  стены  выдавали
убожество обитателей дома, - так очертаниЯ трупа проступают сквозь саван.
     ‚последствии природа, словно оскорбленнаЯ  таким  уродством,  приложила
сюда свою руку. ѓусто разросшийсЯ плющ увил доверху стены, и строение  стало
напоминать какое-то древнее аббатство. ‚добавок обнаружили, что из окон  его
фасада открываетсЯ на море крыш Љэстербриджа великолепный вид, один из самых
замечательных во всем графстве. ‚ладевший по соседству землЯми  граф  как-то
заЯвил, что отдал бы весь свой годовой доход, лишь бы  любоватьсЯ  из  своих
окон видом, каким наслаждаютсЯ обитатели „ома призрениЯ. Ќо весьма вероЯтно,
что эти обитатели охотно отказались  бы  от  вида  ради  графского  годового
дохода.
     Љаменное строение состоЯло из центрального корпуса и двух флигелей, над
которыми торчали как  часовые  тонкие  трубы,  издававшие  на  легком  ветру
какой-то заунывный звук. ‚ стене виднелась большаЯ дверь, а возле нее висела
проволока, заменЯвшаЯ ручку звонка. ‘тоЯ на коленЯх, женщина вытЯнулась  изо
всех сил и достала рукой до  проволоки.  „ернула  ее  и  упала  ничком;  она
лежала, скорчившись, прижав голову к груди.
     Ѓыло около шести часов утра. ‚скоре послышалсЯ шум шагов  внутри  дома,
который должен был стать тихой пристанью длЯ этой истомленной души. ђЯдом  с
большой дверью отворилась маленькаЯ,  и  на  пороге  показалсЯ  мужчина.  Ћн
приметил порывисто вздымавшуюсЯ от дыханиЯ кучу одежды, отправилсЯ за свечой
и быстро вернулсЯ. Џотом снова  удалилсЯ  и  на  этот  раз  пришел  с  двумЯ
женщинами.
     Ћни поднЯли простертую на земле странницу и помогли ей войти  в  дверь,
которую потом за ними запер мужчина.
     - Љак это она попала сюда? - спросила одна из женщин.
     - ѓосподь ее знает, - ответила другаЯ.
     - ’ам снаружи собака... - пробормотала изнемогающаЯ путница. - Људа она
девалась? Ћна помогла мне.
     - џ отогнал ее камнем, - сказал мужчина.
     ЊаленькаЯ процессиЯ двинулась вперед - во главе  мужчина  со  свечой  в
руке,  за  ним  две  костлЯвые  женщины,  поддерживающие  под  руки  третью,
маленькую и хрупкую. Ћни быстро исчезли в глубине коридора.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XLI
     ЏЋ„Ћ‡ђ…Ќ€џ. ЏЋ‘›‹Ђћ’ ‡Ђ ”ЂЌЌ€
 
     Џо возвращении с рынка Ѓатшеба за весь вечер не сказала мужу  почти  ни
слова, да и он не был расположен беседовать с ней. ‘остоЯние его было не  из
приЯтных: острое беспокойство и невозможность высказатьсЯ. ‘ледующий день  -
то было воскресенье - они тоже провели в безмолвии. Ѓатшеба ходила в церковь
утром и после обеда. Ќа другой день должны были состоЯтьсЯ скачки в Ѓедмуте.
‚ечером ’рой внезапно спросил:
     - Ѓатшеба, не можешь ли ты мне дать двадцать фунтов?
     ‹ицо ее омрачилось.
     - „вадцать фунтов? - переспросила она.
     - „ело в том, что они мне нужны до зарезу.
     Ќа лице ’роЯ легко можно было уловить непривычное  длЯ  него  выражение
тревоги. ‚ладевшие им весь день чувства достигли предела.
     - Ђ! ’ак это длЯ завтрашних скачек? ’рой медлил с  ответом.  …е  ошибка
была на руку человеку, который не желал, чтобы ему заглЯдывали в душу.
     - Ќу, допустим, они мне нужны длЯ скачек, - процедил он наконец.
     - Ђх, ”рэнк! - воскликнула Ѓатшеба со страстной  мольбой  в  голосе.  -
‚сего несколько недель назад ты менЯ уверЯл, что Я тебе  дороже  всех  твоих
развлечений вместе взЯтых, и обещал отказатьсЯ от них ради  менЯ!  Ђ  теперь
неужели ты не можешь отказатьсЯ от одного развлечениЯ,  от  которого  больше
неприЯтностей, чем радости! ‘делай это, ”рэнк! Џойди ко мне, Я зачарую  тебЯ
словами любви, нежными взглЯдами, не поскуплюсь на ласки, лишь бы ты осталсЯ
дома! ‘кажи "да" своей жене! ‘кажи: "„а!"
     ‚сЯ нежность и мЯгкость, заложенные  в  натуре  Ѓатшебы,  непроизвольно
вырвались наружу, когда  она  домогалась  его  согласиЯ.  Људа  девалась  ее
наиграннаЯ холодность, к которой она прибегала в спокойные  минуты  в  целЯх
самозащиты! ђедкий мужчина  мог  бы  устоЯть  перед  вкрадчивыми  и  полными
достоинства мольбами прекрасной женщины. Ѓатшеба слегка откинула  головку  и
хороню известным ему движением протЯнула к нему руку, выражаЯ  свои  чувства
красноречивее всЯких слов. Ќе будь эта женщина его женой, ’рой немедленно бы
сдалсЯ, но тут он решил больше не вводить ее в заблуждение.
     - ќти деньги нужны мне вовсе не длЯ оплаты долгов по скачкам, -  сказал
он.
     - Ђ длЯ  чего?  -  спросила  она.  -  ЊенЯ  очень  беспокоЯт  эти  твои
таинственные обЯзательства, ”рэнк.
     ’рой колебалсЯ.  Ћн  уже  не  так  сильно  любил  жену,  чтобы  всецело
поддатьсЯ ее обаЯнию. Ћднако необходимо было соблюдать учтивость.
     - ’ы оскорблЯешь менЯ своей подозрительностью, - проговорил  он.  -  Њы
совсем недавно поженились, а ты уже начинаешь менЯ  распекать,  на  что  это
похоже!
     - џ думаю, Я имею право немного поворчать, раз мне приходитсЯ  платить,
- сказала она, капризно надуваЯ губки.
     - ‚от именно. Ќо первое уже позади, так приступим ко второму.  утки  в
сторону, Ѓатшеба, не донимай менЯ, а то как бы тебе потом не пришлось кое  о
чем пожалеть.
     Ћна залилась краской.
     - „а Я уже жалею, - быстро ответила она.
     - Ћ чем же ты жалеешь?
     - Ћ том, что мой роман кончилсЯ.
     - ‚се романы кончаютсЯ со свадьбой.
     - ‡ачем ты это мне говоришь? ’ы ранил менЯ в самое  сердце  своей  злой
шуткой.
     - Ђ ты нагонЯешь на менЯ тоску. Њне кажетсЯ, ты ненавидишь менЯ.
     - Ќе тебЯ, а твои пороки! „а, Я ненавижу их!
     - ‹учше бы ты постаралась исправить  менЯ.  „авай  подведем  баланс,  -
двадцать фунтов на стол, и будем друзьЯми!
     Ћна вздохнула, как бы покорЯЯсь судьбе.
     - Џримерно такаЯ сумма отложена у менЯ на хозЯйственные  расходы.  …сли
она тебе так нужна, бери ее.
     - Џрекрасно. ‘пасибо. Ќаверное, завтра Я уеду раньше, чем ты выйдешь  к
завтраку.
     -- ’ебе так уж надо уезжать?  Ђх,  ”рэнк,  было  времЯ,  когда  никаким
друзьЯм не удалось бы оторвать тебЯ от менЯ! ’огда  ты  называл  менЯ  своей
ненаглЯдной. Ђ теперь тебе и дела нет, как Я провожу времЯ.
     - џ должен ехать, невзираЯ ни на какие чувства. ‘  этими  словами  ’рой
взглЯнул на свои часы и, повинуЯсь какому-то безотчетному  импульсу,  открыл
нижнюю крышку, под которой обнаружилась уютно свернувшаЯсЯ  маленькаЯ  прЯдь
волос.
     ‚ этот миг Ѓатшеба поднЯла  глаза,  уловила  его  движение  и  заметила
прЯдь. Ћт боли и изумлениЯ кровь бросилась  ей  в  лицо,  и  она  не  успела
подумать, как у нее вырвалось восклицание:
     - †енский локон! Ћ, ”рэнк! —ьи же  это  волосы?  Ћн  отвечал  небрежно,
словно желаЯ скрыть чувство, вспыхнувшее при виде локона.
     - Ќу конечно, твои. —ьи же еще? џ совсем позабыл про них.
     - ЉакаЯ бессовестнаЯ ложь, ”рэнк!
     - ѓоворю тебе, Я позабыл про них, - повторил он, повышаЯ голос.
     - „а Я не о том - ведь волосы-то рыжие.
     - —то за глупости!
     - ’ы оскорблЯешь менЯ. џ же видела, что они рыжие. ѓовори, чьи  они.  џ
хочу знать.
     - •орошо, скажу, только не шуми. ќто волосы  одной  молодой  особы,  на
которой Я собиралсЯ женитьсЯ еще до того, как познакомилсЯ с тобой.
     - ‚ таком случае ты должен сказать мне ее имЯ.
     - Ќе могу.
     - Ћна уже замужем?
     - Ќет.
     - †ива?
     - „а.
     - Ћна хорошенькаЯ?
     - „а.
     - “дивлЯюсь. ђазве можно быть хорошенькой при таком ужасном недостатке,
как у этого несчастного созданиЯ?
     - Ќедостаток... Љакой недостаток? - живо спросил он.
     - „а волосы у нее такого отвратительного цвета!
     - Ћго! ќто мне нравитсЯ! - выпалил ’рой, уже овладевший  собой.  -  ‚се
восхищались их золотым цветом. Ћдно времЯ, правда,  недолго,  она  ходила  с
распущенными волосами. ‡амечательно красивые волосы! Џрохожие  оборачивались
и любовались волосами этого несчастного созданиЯ.
     - ”и! Ѓудет тебе, будет! - ‚ ее голосе зазвенели гневные нотки. -  …сли
бы Я дорожила твоей любовью, как раньше, Я, пожалуй, могла бы  сказать,  что
прохожие оборачивались и любовались моими волосами!
     - Ѓатшеба, не будь такой запальчивой и ревнивой! ‚едь  ты  представлЯла
себе, что такое семейнаЯ жизнь, зачем же было  выходить  за  менЯ,  если  ты
боЯлась такого рода случайностей?
     Њежду тем у нее на  сердце  накипело  возмущение,  к  горлу  подкатилсЯ
клубок, слезы неудержимо подступили к  глазам.  Ћна  стыдилась  обнаруживать
свое волнение, но под конец разразилась бурными упреками:
     - ‚от что Я заслужила от тебЯ за всю свою любовь!! Ђх, когда Я выходила
за тебЯ, ты мне был дороже жизни. џ готова была  умереть  за  тебЯ,  честное
слово, Я с радостью бы умерла! Ђ теперь ты глумишьсЯ  надо  мной,  говоришь,
что Я сделала глупость, выйдЯ за тебЯ! Ќу разве не  жестоко  попрекать  менЯ
моей ошибкой! Џусть ты невысокого мнениЯ о моем уме, но  ты  не  должен  так
безжалостно бросать мне это в лицо теперь, когда Я в твоей власти!
     - —то поделаешь, так уж складываютсЯ обстоЯтельства, - буркнул ’рой.  -
ЉлЯнусь честью, эти женщины сведут менЯ в могилу!
     - Ђ зачем ты хранишь чужие волосы! ’ы сожжешь их, правда, ”рэнк?
     ”рэнк продолжал, делаЯ вид, что не расслышал:
     - …сть обЯзательства, которые длЯ менЯ важней  даже  моих  обЯзательств
перед тобой. Љое-что надо загладить... ’ы не знаешь об этих отношениЯх. …сли
ты раскаиваешьсЯ, что вступила в брак, то Я и подавно.
     Ѓатшеба всЯ  дрожала.  Џоложив  ему  руку  на  плечо,  она  проговорила
скорбным и проникновенным тоном:
     - џ буду раскаиватьсЯ лишь в том случае, если узнаю, что Я длЯ тебЯ  не
самаЯ дорогаЯ на свете. Ђ вот ты раскаиваешьсЯ,  потому  что  другаЯ  дороже
тебе, чем Я, - ведь правда?
     - Ќе знаю. ’ы это к чему?
     - ’ы не хочешь сжечь этот локон. ‡начит, ты любишь женщину,  у  которой
такие красивые волосы, да, любишь! Љак они хороши,  не  то  что  моЯ  жалкаЯ
чернаЯ грива! Ќо что ж поделаешь! ђазве Я виновата, что так безобразна!  ’ак
люби ее на здоровье!
     - —естное слово, Я совершенно позабыл об этой прЯди и  вспомнил  только
сегоднЯ, через несколько месЯцев, когда случайно взглЯнул на нее.
     - Ќо ты только что упомЯнул о каких-то "отношениЯх"... Ђ  потом...  эта
женщина, что мы тогда встретили?
     - ‚стреча с ней и напомнила мне об этой прЯди.
     - ’ак это ее волосы?
     - Ќу да. Њожешь радоватьсЯ, что выудила это у менЯ!
     - Ђ что это за отношениЯ?
     - „а ничего серьезного... џ только пошутил.
     - ’олько пошутил! - повторила она в горестном изумлении. -  Љак  можешь
ты шутить, когда Я так страдаю? ‘кажи мне всю правду, ”рэнк! ’ы  же  знаешь,
что Я но дурочка,  хотЯ  по  временам  и  поддаюсь  женской  слабости.  Ѓудь
откровенен со мной! - € она посмотрела  ему  в  лицо  открытым,  бесстрашным
взглЯдом. - ЉажетсЯ, Я немногого прошу  -  только  правды!  Ђх!  ђаньше  мне
казалось, что Я буду счастлива, лишь когда менЯ будет обожать муж,  которого
Я себе изберу. Ќу, а теперь менЯ осчастливит хоть  капелька  чувства...  „а!
‚от до чего дошла независимаЯ и гордаЯ Ѓатшеба!
     - ђади бога, не закатывай мне сцен! - раздраженно крикнул ’рой, вскочил
и вышел из комнаты.
     …два он ушел, Ѓатшеба разразилась  бурными  рыданиЯми;  эти  сухие,  не
смЯгченные слезами рыданиЯ разрывали ей сердце... Ќо она подавила  их  силой
воли. Ѓатшеба потерпела поражение, хотЯ до конца своих дней  ни  за  что  не
призналась бы в этом. …е гордость была уЯзвлена, - ведь  она  понимала,  что
унизила себЯ, выйдЯ замуж за человека, далеко не такого чистого  душой,  как
она. ЋхваченнаЯ негодованием, она металась взад и  вперед  по  комнате,  как
тигрица в клетке, вс