а бы внимать  таким  речам.  Ћ
нет, ведь она сама все времЯ утверждала, что  ей  не  подобает  помышлЯть  о
будущем. „а и ѓабриэль был слишком беден, чтобы говорить с ней о чувствах. Ђ
все-таки он мог бы намекнуть на свою старую любовь и мимоходом спросить  как
бы в шутку, не позволит ли она ему заговорить на эту тему.  ќто  понравилось
бы ей, было бы приЯтно, пожалуй, даже очень приЯтно,  и  уж  она  сумела  бы
этаким ласковым и безобидным тоном ответить ему: "нет".  Ќо,  услыхав  такой
холодный совет, которого она, впрочем, и добивалась, наша героинЯ весь  день
не могла отделатьсЯ от чувства горькой досады.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ LII
     Џ“’€ ‘Љђ…™€‚Ђћ’‘џ
 
        I
 
     Ќаступил рождественский сочельник, и в “эзербери только и  было  толков
что о празднестве, которое задавал в этот  вечер  Ѓолдвуд.  “дивление  всего
прихода вызвал не званый ужин, что было не редкостью  на  рождество,  а  тот
факт, что  его  устраивал  Ѓолдвуд.  ќто  известие  всем  показалось  диким,
невероЯтным, как если бы они услыхали, что  затеваетсЯ  партиЯ  в  крокет  в
одном  из  приделов  собора  или  что  всеми  уважаемый  судьЯ  выступит  на
подмостках. ‚сем было Ясно, что идут приготовлениЯ к развеселому  празднику.
‚ этот день был принесен из лесу огромный пук омелы, которую  и  повесили  в
холле старого холостЯка. ‡атем поЯвились охапки  падуба  и  плюща.  ‘  шести
часов утра и далеко за полдень в кухне со свистом вздымалось пламЯ, рассыпаЯ
во все стороны искры, и котел,  сковородка  и  трехногий  горшок  проступали
сквозь дым в глубине очага, как ‘едрах, Њисах и Ђвденаго в печи вавилонской,
а  впереди  на  веселом  огне  непрерывно  жарилось  мЯсо  и  приготовлЯлись
всевозможные соусы.
     Љогда день стал  клонитьсЯ  к  вечеру,  в  большом  длинном  холле,  из
которого вела наверх лестница, зажгли камин и  вынесли  всю  лишнюю  мебель,
освободив место длЯ танцев. ‚ этот вечер в камине  должен  был  торжественно
пылать нераспиленный ствол дерева, до того громоздкий,  что  его  невозможно
было ни принести, ни вкатить в холл, и  перед  началом  празднества  четверо
мужчин втащили его и водворили на место с помощью цепей и рычагов.
     ЌесмотрЯ на все это, в доме  не  чувствовалось  атмосферы  беззаботного
весельЯ. •озЯин раньше никогда не устраивал такого празднества, и теперь все
совершалось  как  бы  по  принуждению.   ‡атевались   какие-то   грандиозные
развлечениЯ, все делалось  руками  равнодушных  наемников,  и,  казалось,  в
комнатах витает какаЯ-то зловещаЯ тень и шепчет, что все происходЯщее  чуждо
этому дому и его одинокому обитателю и не приведет к добру.
 
        II
 
     ‚ это  времЯ  Ѓатшеба  находилась  у  себЯ  в  комнате  и  одевалась  к
торжеству. Џо ее требованию ‹идди принесла две свечи и поставила их  по  обе
стороны зеркала.
     - Ќе уходи, ‹идди, - сказала Ѓатшеба с оттенком  робости.  -  џ  как-то
глупо взволнована, сама не знаю почему. „о чего мне не хочетсЯ идти на  этот
бал, но теперь уже никак не отвертишьсЯ! џ не виделась с мистером  Ѓолдвудом
с осени, когда обещала встретитьсЯ с ним на рождество и поговорить об  одном
важном деле, но мне и в голову не приходило, что все так обернетсЯ.
     - ‚се-таки на  вашем  месте  Я  бы  пошла,  -  сказала  ‹идди,  котораЯ
отправлЯлась вместе с ней, так как Ѓолдвуд приглашал всех без разбора.
     - „а, конечно, Я должна  показатьсЯ,  -  согласилась  Ѓатшеба.  -  ‚едь
праздник затеЯли ради менЯ, и мне это ужасно неприЯтно. ‘мотри,  не  болтай,
‹идди!
     - Ќе буду, мэм. ’ак это все ради вас, мэм?
     - „а. џ виновница торжества. …сли б  не  Я,  не  было  бы  и  в  помине
праздника. Ѓольше Я не стану объЯснЯть, да и нет ничего такого, что б  нужно
было бы объЯснЯть. ‹учше бы мне никогда не приезжать в “эзербери!
     - ѓрешно так говорить, разве можно желать себе чего-нибудь дурного?
     - Ќет,  ‹идди.  ‘  тех  пор  как  Я  здесь,  на  менЯ  так  и  сыплютсЯ
неприЯтности, и, возможно, этим вечером  стрЯсетсЯ  еще  какаЯ-нибудь  беда.
Џринеси мне, пожалуйста, мое черное шелковое платье и  посмотри,  хорошо  ли
оно на мне сидит.
     - Ђ разве вы не  снимете  траур,  мэм?  ‚ы  вдовеете  уже  четырнадцать
месЯцев, и в такой вечер уж можно бы надеть что-нибудь повеселее.
     - Ђ зачем? Ќет, Я поЯвлюсь, как всегда, в черном, потому  что,  если  Я
надену светлое платье, обо мне поднимутсЯ разговоры и все вообразЯт, будто Я
веселюсь, а у менЯ на сердце камень. Ќе лежит у менЯ душа к этому празднику;
но все равно, останьсЯ и помоги мне одетьсЯ.
 
        III
 
     ‚  тот  же  час  одевалсЯ  и  Ѓолдвуд.  Џеред  ним  стоЯл  портной   из
Љэстербриджа, примеривавший ему новый сюртук,  только  что  доставленный  из
мастерской.
     Ѓолдвуд еще никогда не был так привередлив, так разборчив  в  отношении
покроЯ и вообще так придирчив.  Џортной  вертелсЯ  вокруг  него,  расправлЯЯ
складки на талии, обдергивал рукава, приглаживал воротник, и Ѓолдвуд впервые
терпеливо сносил все эти процедуры. ‚ былое времЯ фермер  возмущалсЯ  такими
тонкостЯми, называЯ все это ребЯчеством, но сейчас у него  не  вырвалось  ни
философской тирады, ни резкой реплики по адресу человека, придававшего такое
значение морщинке на сюртуке, как если бы речь шла о землетрЯсении  в  ћжной
Ђмерике. Ќаконец Ѓолдвуд  заЯвил,  что  он  более  или  менее  удовлетворен,
уплатил по счету, и портной вышел, разминувшись в дверЯх с Ћуком,  ЯвившимсЯ
с ежедневным докладом.
     - Ђ, это вы, Ћук, - сказал Ѓолдвуд. - ‚ы, конечно,  придете  на  вечер.
Ќадеюсь, вы вволю повеселитесь. џ решил не жалеть ни расходов, ни трудов.
     - Џостараюсь прийти, сэр, хоть, может,  малость  запоздаю,  -  спокойно
отвечал ѓабриэль. - ђад видеть в вас такую перемену.
     - „а... признаюсь... нынче Я в таком светлом настроении... весел,  даже
более чем весел... и мне даже как-то грустно при мысли, что все это  не  так
уж прочно. ‘лучалось, когда Я был в радостном настроении и горЯчо  надеЯлсЯ,
менЯ уже подстерегала беда; поэтому  частенько  Я  радуюсь,  когда  на  менЯ
находит уныние, и тревожусь, когда на сердце  весело.  Ќо  все  это  ерунда.
‘ущаЯ ерунда. Њожет, и в самом деле приходит мой день.
     - Ќадеюсь, день будет долгий и Ясный.
     - Ѓлагодарю вас... благодарю. Ќо кто знает, может, у  менЯ  нет  особых
оснований радоватьсЯ... € все-таки Я крепко надеюсь.  ќто  уже  вера,  а  не
надежда. „умаетсЯ, на этот раз Я не обманусь в  своих  ожиданиЯх...  Ћук,  у
менЯ руки, кажетсЯ, чуточку дрожат. Ќе  могу  как  следует  завЯзать  шейный
платок. Ќе завЯжете ли вы мне его? „ело в том, что последнее времЯ Я, видите
ли, был не совсем здоров.
     - ќто очень печально, сэр.
     - ЏустЯки! Џожалуйста, сделайте, как умеете. Њожет,  теперь  как-нибудь
по-новому завЯзывают, Ћук?
     - Ќе знаю, сэр, - отвечал Ћук, и в голосе его прозвучала печаль.
     Ѓолдвуд подошел к ѓабриэлю, и пока Ћук завЯзывал шейный платок,  фермер
продолжал в лихорадочном возбуждении:
     - Љак по-вашему, ѓабриэль, женщины держат свои обещаниЯ?
     - „а, ежели это им не слишком трудно.
     - Ђ условное обещание?
     - Ќе поручилсЯ бы Я за этакое условное обещание, -  с  оттенком  горечи
отвечал ѓабриэль. - ќто дырЯвое словечко, совсем как решето.
     - Ќе говорите так, ѓабриэль. ‡а последнее времЯ вы  стали  насмешником,
отчего бы это? Њы с  вами  как  будто  поменЯлись  ролЯми:  Я  стал  молодым
человеком, полным надежд,  а  вы  -  разочарованным  в  жизни  стариком.  Ќо
все-таки, как по-вашему, сдержит ли женщина обещание... то есть не  обещание
выйти замуж, а даст ли она слово выйти замуж через несколько  лет?  ‚едь  вы
лучше менЯ знаете женщин, - скажите же!
     - Ѓоюсь, вы слишком  высоко  думаете  обо  мне.  Ќо,  пожалуй,  женщина
сдержит свое слово, коли захочет загладить какую-нибудь обиду.
     - Ќу, до этого дело еще не дошло, - но вскоре, может, так оно и  будет,
да, да, будет именно так, - вырвалось у Ѓолдвуда. - џ делал ей  предложение,
и она как будто идет мне навстречу и согласна стать моей женой в  отдаленном
будущем, но с менЯ и этого достаточно. ђазве Я могу рассчитывать на большее?
Ћна вообразила, что женщина может выйти замуж не раньше, чем через семь  лет
после кончины мужа; впрочем, она не совсем уверена в его  смерти,  ведь  его
тело так и не найдено. Њожет быть, она считаетсЯ с законом или  с  религией,
но она отказываетсЯ говорить об этом. € все-таки она мне обещала... дала мне
понЯть, что сегоднЯ состоитсЯ помолвка.
     - ‘емь лет... - пробормотал Ћук.
     - Ќет, нет - ничего подобного! - нетерпеливо прервал его фермер. - ЏЯть
лет, девЯть месЯцев и несколько дней! Џрошло уже около пЯтнадцати месЯцев со
днЯ его смерти. Ђ разве уж так редко дают слово выйти  замуж  через  пЯть  с
лишним лет?
     -  „а  ведь  срок  очень  уж  долгий,  как  поглЯдишь.   Ќе   больно-то
рассчитывайте на такое обещание,  сэр.  ‚спомните,  ведь  вы  уже  один  раз
обманулись. Њожет, она говорит и от чистого сердца, но все-таки...  она  еще
так молода!
     - ЋбманулсЯ? Ќикогда! - горЯчо воскликнул Ѓолдвуд. - ‚ тот раз она  мне
ничего не обещала, а потому и не нарушала своего слова! Ђ уж если  она  даст
мне обещание, то непременно выйдет за менЯ. Ѓатшеба хозЯйка своего слова.
 
        IV
 
     ’рой сидел в уголку  небольшой  кэстербриджской  таверны,  покуриваЯ  и
прихлебываЯ из стакана какую-то дымЯщуюсЯ смесь. ‚ дверь постучали, и  вошел
Џенниуэйс.
     - Ќу, что, видели вы его? - спросил ’рой, указываЯ ему на стул.
     - Ѓолдвуда?
     - Ќет, адвоката ‹онга.
     - Ќе застал его дома. џ первым делом пошел к нему.
     - ЉакаЯ незадача!
     - Џожалуй, что так.
     - Ќо все-таки Я не понимаю, почему человек, которого считают утонувшим,
хотЯ он и жив, должен нести какую-то ответственность! Ќе стану Я  спрашивать
у юриста, - ни за что!
     - Ќе совсем так. …жели человек менЯет свое  имЯ  и  все  такое  прочее,
обманывает весь свет и свою жену, то, значит, он плут, и закон  считает  его
самозванцем и мошенником, и на этакого самозванца и бродЯгу есть расправа.
     - •а-ха! ‡дорово сказано, Џенниуэйс! - ’рой  расхохоталсЯ,  но  тут  же
спросил с тревогой в голосе: - ‘кажите-ка мне, как вы думаете, у нее еще нет
ничего такого с Ѓолдвудом? ЉлЯнусь жизнью, ни за что этому не поверю! Ќо как
же она должна менЯ ненавидеть! “далось ли вам разузнать, не  давала  ли  она
ему каких-либо обещаний?
     - џ так и не мог разузнать. ‚идать, он здорово в нее влюблен, а  уж  за
нее не поручусь. „о вчерашнего днЯ Я ни слова не слыхал об этом, а потом мне
сказали, что она, мол, собираетсЯ к  нему  нынче  вечером  на  праздник.  „о
нынешнего днЯ, говорЯт, она ни разу не заглЯдывала к  нему.  ‘казывают,  что
она ни одним словечком не перемолвилась с ним после гринхиллской Ярмарки,  -
да мало ли что люди болтают? ‡наю одно, он ей не мил, она  обходитсЯ  с  ним
сурово и даже холодно.
     - џ не так уж в этом уверен... ‚едь она красавица,  правда,  Џенниуэйс?
Џризнайтесь, вы  никогда  в  жизни  не  встречали  такой  прелестной,  такой
великолепной женщины! ЉлЯнусь честью, как увидел Я ее в тот день, даже  диву
далсЯ: что Я за дурак, как мог Я ее покинуть на такой долгий срок! Ќо  тогда
менЯ свЯзывал по рукам и по ногам этот окаЯнный  балаган,  а  теперь,  слава
богу, Я с ним разделалсЯ. - Ћн  затЯнулсЯ  разок-другой,  потом  добавил:  -
Љакой у нее был вид, когда вы встретились с нею вчера?
     - Ќу, она не очень-то обратила на менЯ внимание, но, как  мне  кажетсЯ,
вид у нее был неплохой. ќтак  мимоходом  свысока  взглЯнула  на  мою  жалкую
фигуру и тут же отвела глаза в сторону, будто  Я  какаЯ-нибудь  корЯга.  Ћна
только что сошла со своей кобылы, - приехала посмотреть, как в этом  году  в
последний раз выжимают Яблоки на сидр, - всЯ раскраснелась от езды, грудь  у
нее ходуном ходила, Я уж все приметил. „а,  а  парни  суетЯтсЯ  вокруг  нее,
орудуют с прессом и говорЯт: "Ѓерегитесь, мэм,  как  бы  вас  не  забрызгало
соком, а не то пропадет ваше платье".  Ђ  она  им:  "Ќе  обращайте  на  менЯ
вниманиЯ". ’ут ѓэб поднес ей молодого сидра, и она стала его потЯгивать,  да
не как все люди, а через  соломинку.  "‹идди,  говорит,  принеси  нам  домой
несколько галлонов, и Я приготовлю Яблочное вино". …й-богу, сержант,  Я  был
длЯ нее все равно что мусор в дровЯном сарае.
     - Ќадо мне самому пойти и все про нее разузнать. Ќепременно надо пойти.
—то, Ћук у нее по-прежнему всем заправлЯет?
     - Љак будто бы так. € на Ќижней уэзерберийской ферме тоже. ‚се у него в
руках.
     - Ќу, у таких, как он, не хватит мозгов забрать ее в руки.
     - “ж этого Я не знаю. ’олько она без него ни на шаг,  а  он  смекнул  и
держит себЯ страсть как  самостоЯтельно.  “ж,  верно,  есть  и  у  нее  свои
слабости, да только Я ни одной не приметил, черт побери!
     - ќх, вы, управитель! „а она на  голову  выше  вас,  и  вы  должны  это
признать: породистаЯ лошадка... тонкаЯ штучка. Љак бы там ни было, держитесь
за менЯ, и эта гордаЯ  богинЯ,  великолепный  образчик  женского  пола,  моЯ
супруга - ћнона (была такаЯ богинЯ, к вашему сведению), да и никто на  свете
не причинит вам вреда. Ќо во всем этом, как видно,  надо  разобратьсЯ.  …сли
сопоставить кое-какие факты, то выходит, что это дельце как раз по мне.
 
        V
 
     - Љакой у менЯ сегоднЯ вид, ‹идди? - спросила Ѓатшеба, в последний  раз
оправлЯл платье перед зеркалом.
     - ‡амечательный! „авно такого не было. „а, сейчас Я вам скажу, когда  у
вас был такой же вид, - это было в тот вечер, тому уж года полтора, когда вы
налетели на нас как бурЯ и разбранили за то, что мы судачили про вас  и  про
мистера ’роЯ.
     - Ќаверное, все подумают, что Я решила обворожить мистера  Ѓолдвуда,  -
прошептала Ѓатшеба. - ‚о всЯком случае, будут об этом толковать.  ЌельзЯ  ли
немного пригладить мои волосы? “жасно не хочетсЯ мне идти...  но  боюсь,  он
будет в отчаЯнии, если Я не приду.
     - —то ни говорите, мэм, а  уж  скромней  не  нарЯдишьсЯ,  разве  что  в
мешковину. “ вас потому такой замечательный вид, что вы ужас как волнуетесь.
     - Ќе знаю, что со мной творитсЯ: то на менЯ  нападет  тоска,  то  вдруг
становитсЯ безумно весело. •отелось бы мне всегда жить одной, как прожила  Я
уже больше года, ни на что  не  надеЯтьсЯ,  ничего  не  боЯтьсЯ,  ничему  не
радоватьсЯ и не тужить.
     - Ђ вдруг мистер Ѓолдвуд предложит вам... вдруг предложит бежать с  ним
- что вы ответите, мэм?
     - Џерестань, ‹идди! - оборвала ее Ѓатшеба. - џ не потерплю таких шуток!
‘лышишь?
     - Џрошу прощениЯ, мэм! Њы, женщины, такой вздорный народ... сорвалось с
Языка... Ќо больше не буду.
     - …ще много лет не может быть и  речи  о  моем  замужестве.  Ђ  если  Я
когда-нибудь и выйду замуж, то у менЯ будут на то свои  причины,  совсем  не
те, какие приписываешь мне ты и все остальные. Ђ теперь подай мне плащ, пора
отправлЯтьсЯ.
 
        VI
 
     - Ћук, - проговорил Ѓолдвуд, - пока вы еще не ушли, Я хочу сказать вам,
о чем Я размышлЯл последнее времЯ, - это насчет нашего с вами  соглашениЯ  о
вашем участии в доходах фермы.  ‚аша  долЯ  прибыли  невелика,  даже  совсем
незначительна, если  принЯть  во  внимание,  как  мало  Я  теперь  вникаю  в
хозЯйство и как много времени и вниманиЯ уделЯете ему вы. ’ак  вот,  теперь,
когда жизнь как будто мне улыбаетсЯ, Я хочу это отметить  и  увеличить  вашу
долю. џ составлю новый договор, который будет, по-моему, более справедливым,
- сейчас не времЯ об этом говорить, мы все обсудим с вами на досуге. џ решил
совершенно  отстранитьсЯ  от  управлениЯ  фермой  и  буду  только  значитьсЯ
участником в этом деле, а вы все возьмете на себЯ. Ђ потом, если Я женюсь на
ней... а Я надеюсь... Я чувствую, что это будет... тогда...
     - ‡рЯ вы говорите об этом, сэр, - живо  остановил  его  Ћук.  -  Њы  не
знаем, что еще нас ждет. Њало ли что может с нами стрЯстись. Љак  говоритсЯ,
можно поскользнутьсЯ на каждом  шагу...  €  Я  советую  вам...  вы  уж  менЯ
извините... не слишком-то на это рассчитывать.
     - ‡наю, знаю. Ќо мне потому захотелось увеличить вашу долю, что Я ближе
узнал вас. Ћук,  Я,  кажетсЯ,  разгадал  вашу  тайну:  ваше  чувство  к  ней
посерьезнее, чем  уважение  управителЯ  к  хозЯйке.  Ќо  вы  вели  себЯ  как
настоЯщий мужчина, и Я в некотором роде ваш счастливый соперник... и отчасти
обЯзан вам своим счастьем... так вот мне хотелось бы  показать  вам,  что  Я
высоко ценю вашу преданность и знаю, чего вам стоило от нее отказатьсЯ.
     - Ќичего мне не надо, благодарю вас, - поспешно сказал Ћук. -  Њне  уже
не привыкать стать, не Я первый, не Я последний.
     ‘ этими словами Ћук вышел. Ѓолдвуд внушал ему беспокойство, так как  он
лишний раз убедилсЯ, что,  поддавшись  своей  страсти,  фермер  стал  совсем
другим человеком.
     Ќекоторое времЯ Ѓолдвуд стоЯл в комнате один, уже одетый  и  готовый  к
приему гостей, казалось, его больше не  заботило,  как  он  выглЯдит,  и  им
овладело торжественное настроение. Ћн повернулсЯ к окну и стал  смотреть  на
темные силуэты деревьев,  смутно  вырисовывавшиесЯ  в  небе,  наблюдаЯ,  как
сумерки постепенно сгущаютсЯ, переходЯ в ночную темноту.
     Џотом он подошел к стенному шкафу, отпер его, выдвинул внутренний  Ящик
и вынул оттуда небольшой круглый футлЯр величиной с коробочку из-под пилюль.
Ћн собиралсЯ было сунуть ее в карман, но внезапно открыл. ’ам лежало женское
кольцо, все усыпанное брильЯнтами и,  как  видно,  лишь  недавно  купленное.
Ѓолдвуд долго не отрывал глаз от сверкающих камней, хотЯ  по  выражению  его
лица заметно было, что  он  и  не  думает  любоватьсЯ  вещицей,  а  мысленно
представлЯет себе, что ждет это кольцо в будущем.
     ЏослышалсЯ стук колес, кто-то подъехал  к  парадному  крыльцу.  Ѓолдвуд
закрыл футлЯр, заботливо спрЯтал его в карман и вышел на площадку  лестницы.
‚ этот миг внизу лестницы поЯвилсЯ старик, его доверенный слуга.
     - ѓости прибыли, сэр, куча народу, - и пешком и на лошадЯх.
     - ‘ейчас спущусь. ’олько что подъехал экипаж... ќто не миссис ’рой?
     - Ќет, сэр, она еще не приехала.
     …два Ѓолдвуд произнес имЯ Ѓатшебы, как лицо его помрачнело, но то  была
лишь жалкаЯ попытка скрыть свои переживаниЯ. ‘пускаЯсь с лестницы, он нервно
барабанил пальцами по карману, выдаваЯ свое возбуждение.
 
        VII
 
     - —то, неплохо Я замаскировалсЯ? - спросил Џенниуэйса ’рой. - џ уверен,
что теперь никому менЯ не узнать.
     Ћн застегивал тЯжелое серое  пальто  допотопного  покроЯ  с  капюшоном;
жесткий воротник был поднЯт и  как  забор  окружал  шею,  подпираЯ  дорожную
шапку, нахлобученную на самые уши.
     Џенниуэйс снЯл нагар со свечи и принЯлсЯ оглЯдывать ’роЯ.
     - ’ак вы надумали отправитьсЯ туда? - спросил оп.
     - ЋтправитьсЯ? Ќу, конечно.
     - Ђ почему бы вам не написать ей? ‚ы таки попали в переплет, сержант. €
когда вы вернетесь, то знайте - все ваши штучки выплывут наружу, а ведь  они
не больно-то приглЯдные. …й-богу, будь Я на вашем месте, Я так и осталсЯ  бы
одиноким парнем по имени ”рэнсис. •орошаЯ жена - дело неплохое, но лучше  не
иметь никакой жены, чем иметь самую  лучшую.  ’ак  Я  полагаю,  а  про  менЯ
недаром говорЯт, что Я малый с головой.
     - …рунда! - огрызнулсЯ ’рой. - “ нее куча денег,  и  дом,  и  ферма,  и
лошади, и всЯкие там удобства, а Я перебиваюсь с хлеба на воду - злополучный
искатель приключений! „а и о чем тут толковать! ’еперь уж поздно, и Я  этому
рад. ‘егоднЯ днем менЯ видели и узнали. џ вернулсЯ бы к  ней  на  другой  же
день после Ярмарки, если бы вы  не  запугивали  менЯ  законом  и  не  давали
дурацких советов насчет развода. Ќо Я не стану больше откладывать. € дернуло
же менЯ удрать от нее, черт подери! €диотскаЯ сентиментальность  -  вот  оно
что! Ќо кто бы мог думать, что она захочет поскорей переменить фамилию!
     - Ђ Я бы сразу смекнул. ќтакаЯ сквернаЯ женщина на все способна.
     - „а кто вы такой, чтобы судить о ней, Џенниуэйс!
     - ‹адно, вот что Я вам доложу, сержант: на вашем месте Я  опЯть  махнул
бы за границу, туда, откуда  вы  приехали,  -  уезжайте-ка,  покуда  еще  не
поздно! Ќе стал бы Я  поднимать  бучу  да  нарыватьсЯ  на  оскорблениЯ  ради
удовольствиЯ жить с ней, - ведь  навернЯка  все  узнают,  что  вы  играли  в
балагане, хоть вы и надеетесь, что все сохранитсЯ в тайне. Ѓьюсь об  заклад,
подниметсЯ  переполох,  ежели  вы  нагрЯнете  в  самый  разгар  болдвудского
праздника.
     - •м, пожалуй, да. “ж конечно, он не слишком-то  мне  обрадуетсЯ,  если
она сейчас с ним, - сказал сержант с легким смешком.  -  џ  окажусь  в  роли
Ђлонсо ‘мелого. Љогда Я войду, гости оцепенеют  от  страха,  смолкнет  смех,
замрет веселье, комната осветитсЯ зловещим  огнем,  и  черви...  Ѓрр!  Љакой
ужас!  Џенниуэйс,  позвоните,  чтобы  принесли  еще  бренди,  -  менЯ  вдруг
затрЯсло, да еще как!: „а, чего еще не хватает? ’рости! Њне нужна трость!
     Џенниуэйс оказалсЯ в затруднительном положении: Ѓатшеба  и  ’рой  могли
помиритьсЯ, и не мешало обеспечить себе поддержку мужа, чтобы  повыситьсЯ  в
глазам жены.
     - €ной раз мне сдаетсЯ, что она все еще любит вас, и все ж таки  у  нее
доброе сердце, - сказал он, пытаЯсь выкрутитьсЯ. - …й-ей, трудно  судить  по
наружности. ЏонЯтно, вы сделаете по-своему и пойдете туда, сержант, ну, а  Я
готов сделать все, что вы скажете.
     - Ђ ну-ка взглЯните, который час,  -  проговорил  ’рой,  залпом  осушив
стакан. - Џоловина седьмого. џ пойду не торопЯсь и буду там около девЯти.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ LIII
     CONCURRITUR - HORAE MOMENTO {*}
 
     {* "Ѓой началсЯ: чрез миг выпадет смерть иль победа"  (лат.)  (ѓораций,
‘атиры, I, 1, 7-8).}
 
     Џеред домом Ѓолдвуда в темноте топталось несколько мужчин; они  глЯдели
на двери, которые по временам  распахивались,  пропускаЯ  гостЯ  или  слугу,
тогда  золотаЯ  полоска  света  пробегала  по  земле,  и  снова  все  кругом
погружалось во мрак, только слабо, как светлЯчок,  мерцал  фонарь,  висевший
над дверЯми среди зеленых ветвей.
     - ‘казывал парнишка, что  его  видели  нынче  днем  в  Љэстербридже,  -
проговорил вполголоса один из мужчин. - € мне веритсЯ, что это правда. ‚ы же
знаете, его тело так и не нашли.
     - —удн_а_Я историЯ! - отозвалсЯ другой. - Љак пить дать, она ничего  не
знает об этом.
     - џсное дело.
     - Њожет, ему и не желательно, чтобы она знала.
     - …жели он в живых и  околачиваетсЯ  здесь  по  соседству,  уж,  верно,
задумал что-то недоброе, - продолжал первый.  -  ЃеднЯжка,  она  еще  совсем
молодаЯ. †алко мне ее, ежели это правда. “ж он разорит ее в пух и прах.
     -  Ќу,  нет,  теперь  он  навернЯка  остепенитсЯ,  -  вставил  человек,
настроенный более оптимистично.
     - Ќужно было быть дурой,  чтобы  свЯзатьсЯ  с  этим  малым!  Ћна  такаЯ
своевольнаЯ и самостоЯтельнаЯ, что ее не больно-то жалко, и  скорее  хочетсЯ
сказать: "’ак ей и надо!"
     - Ќет, нет! ’ут ты не прав! ‚едь она была тогда совсем молоденькой, где
же ей было раскусить этого парнЯ! …жели правда все, что  сказывают,  то  длЯ
нее это уж чересчур тЯжелое наказание, не заслуживает она такого... ќй,  кто
там?
     Ћкрик был вызван шумом приближающихсЯ шагов.
     - “ильЯм ‘молбери, - раздалось в ответ, и неЯснаЯ фигура  выступила  из
темноты и приблизилась к ним. - —то за тьма нынче, хоть глаз выколи! џ  чуть
было не шагнул мимо доски, что положена через речку, - так и  бухнул  бы  на
дно! ‘роду со мной такого не случалось. Ђ вы кто такие будете -  болдвудские
работники? - Џришедший вглЯдывалсЯ в лица мужчин.
     - „а. Њы только что сошлись здесь.
     - Ђ! “знаю: это ‘эм ‘эмуэй. ѓолос-то вроде знакомый. —то ж, зайдемте?
     - ‘ейчас войдем. ‘кажите, “ильЯм, - прошептал ‘эмуэй,  -  довелось  вам
слышать эти чудные россказни?
     - Љакие? —то видели сержанта ’роЯ? ‚ы об этом  спрашиваете,  друзьЯ?  -
сказал ‘молбери, тоже Џонизив голос.
     - Ќу, да. ‚ Љэстербридже.
     - Љак же, слыхал. ‹ейбен ’олл только что мне на ухо шепнул... Ђ вот как
будто и сам ‹ейбен. ‘овсем близко послышались шаги.
     - ‹ейбен?
     - Ћн самый, - откликнулсЯ ’олл.
     - ‘лыхал еще что-нибудь новенькое?
     - Ќет, - отвечал ’олл, подходЯ к работникам. - €  думаетсЯ  мне,  лучше
нам помалкивать. …жели все это враки, то мы только зрЯ ее взбудоражим, а  уж
если это окажетсЯ правдой, то незачем раньше времени ее баламутить. „ай бог,
чтобы это оказалось враньем. •отЯ ѓенери ”рей, да и другие иной раз на нее и
ворчат, сам Я  от  нее  ничего,  кроме  добра,  не  видывал.  Ћна  горЯча  и
норовиста, но все-таки она славнаЯ девушка и  нипочем  не  солжет,  хотЯ  бы
правда была ей во вред, - и Я ни за что не пожелаю ей зла.
     - € впрЯмь, она не треплет Языком попусту, как другие женщины. „а, все,
что она думает про тебЯ дурного, сразу в лицо тебе  и  выложит,  нет  у  нее
никакой задней мысли.
     Ќекоторое времЯ они  постоЯли  в  молчании,  каждый  был  занЯт  своими
думами; из дома доносились веселые  голоса.  Ќо  вот  параднаЯ  дверь  вновь
распахнулась, оттуда  вырвалсЯ  свет,  и  хорошо  знакомаЯ  фигура  Ѓолдвуда
поЯвилась в Ярком проеме; дверь затворилась, и  Ѓолдвуд  тихонько  пошел  по
дорожке:
     - •озЯин... - прошептал один из работников, когда он приблизилсЯ к ним.
- „авайте помолчим, он скоро воротитсЯ в дом.  …му,  пожалуй,  будет  не  по
вкусу, что мы топчемсЯ здесь.
     Ѓолдвуд прошел мимо работников, не замечаЯ их, так как  они  стоЯли  на
полЯнке в тени кустов. Ћн остановилсЯ, оперсЯ на ворота и глубоко  вздохнул.
Ћни услыхали, как он сказал вполголоса:
     - „ай бог, чтобы она приехала, а не то этот  праздник  будет  длЯ  менЯ
сущей мукой. Ћ мое сокровище,  сокровище  мое!  ‡ачем  ты  заставлЯешь  менЯ
терзатьсЯ ожиданьем!
     Ћн говорил сам с собой, но они расслышали каждое слово. Ѓолдвуд замолк,
и снова из дома донессЯ шум.  —ерез  несколько  минут  раздалсЯ  стук  колес
легкого экипажа, спускавшегосЯ с холма. Џодъехав, он  остановилсЯ  у  ворот.
Ѓолдвуд бросилсЯ к дверЯм, распахнул их, и в полосе света стало  видно,  что
по дорожке идет Ѓатшеба.
     Ѓолдвуд подавил свое волнение и сдержанно приветствовал  ее;  работники
услыхали ее легкий смех  и  извинениЯ.  Ћн  пропустил  ее  в  дом,  и  дверь
захлопнулась.
     - Ѓоже милостивый, мне и невдомек, что с ним плохо дело, - сказал  один
из работников. - Њне думалось, эта блажь давно с него соскочила.
     - Џлохо же ты знаешь хозЯина, - заметил ‘эмуэй.
     - “паси бог, чтобы он узнал, что мы все слыхали, - проговорил третий.
     - †алко, что мы сразу не сказали ему про эти толки, - продолжал первый,
Явно встревоженный. - Њожет стрЯстись невесть  какаЯ  беда.  ЃеднЯга  мистер
Ѓолдвуд, солоно ему придетсЯ! —тоб этому ’рою!.. Џрости  менЯ,  господи,  за
этакое пожелание! ‚от уж негодЯй! €шь какие штуки преподносит  разнесчастной
жене! ‚се пошло прахом в “эзербери с тех пор, как  он  сюда  пожаловал.  Њне
даже неохота в дом заходить. ‡аглЯнем-ка сперва на  минутку  к  “оррену,  а,
друзьЯ?
     ‘эмуэй, ’олл и ‘молбери решили завернуть к “оррену и вышли за ворота, а
остальные  направились  к  дому.  ‚скоре  трое  приЯтелей   приблизились   к
солодовне;  свернув  с  дороги,  они  прошли  по  фруктовому  саду.   Ћконце
светилось, как всегда. ‘эмуэй немного опередил остальных, ‚незапно он  замер
на месте и прошептал, обернувшись к спутникам:
     - ’сс! ѓлЯньте-ка!
     ‘вет из оконца не растекалсЯ, как обычно, по увитой плющом  стене,  его
заслонЯл какой-то предмет, находившийсЯ у  самого  стекла.  ’о  была  голова
человека.
     - Џодойдем-ка поближе, - шепнул  ‘эмуэй,  и  они  двинулись  вперед  на
цыпочках. ’еперь уже не было сомнений: это был ’рой.  Ћн  стоЯл,  прижавшись
лицом к стеклу, и заглЯдывал в домик. Ћн не  только  подсматривал,  но  и  с
любопытством прислушивалсЯ к происходившему  там  разговору,  -  они  узнали
голос Ћука и солодовника.
     - ќто он в ее честь закатил пир, разве не так? -  прошамкал  старик.  -
•оть он и говорит, мол, праздную рождество.
     - Ќе знаю, право, - отозвалсЯ Ћук.
     - ’ак уж оно и есть. „ивлюсь Я на фермера Ѓолдвуда. Ќадо же было ему  в
его годы совсем потерЯть голову из-за женщины! Ђ она-то и не глЯдит на него.
     “знав ’роЯ, приЯтели все так же  бесшумно  двинулись  назад,  шагаЯ  по
фруктовому саду. ‘удьба Ѓатшебы вот-вот должна была решитьсЯ: кругом  только
и толковали что о ней. ЋтойдЯ подальше, все трое непроизвольно остановились.
     - ‚о мне все так и перевернулось, как Я его увидал, - проговорил  ’олл,
переводЯ дыхание.
     - € у менЯ тоже, - подхватил ‘эмуэй. - Љак же нам теперь быть?
     - „а наше ли это дело? - с сомнением пробормотал ‘молбери.
     - Ђ как же не наше! ќтакое дело всЯкого касаетсЯ! -  заЯвил  ‘эмуэй.  -
џсно как день, хозЯин сбит с толку, да и ей-то невдомек, и надобно сейчас же
им сказать. ‹ейбен, ты лучше нас ее знаешь, пошел бы ты да потолковал с ней.
     - Ќе гожусь Я на такое  дело,  -  взволнованно  сказал  ‹ейбен.  -  Њне
думаетсЯ, что уж если кому идти, то “ильЯму. Џотому как он старший.
     - Ќе стану Я в это встревать! -  отрезал  ‘молбери.  -  „ело-то  больно
клЯузное. ‚от увидите, он сам к ней вот-вот нагрЯнет!
     - Љто его знает! ‘тупай-ка ты, ‹ейбен.
     - —то делать, уж пойду, - скрепЯ сердце согласилсЯ ’олл. -  Ђ  что  мне
сказать-то?
     - ’ы только вызови хозЯина.
     - Ќу, нет. Ќе стану Я говорить с мистером Ѓолдвудом. …жели кому  скажу,
то только хозЯйке.
     - „елай как знаешь, - отозвалсЯ ‘эмуэй.
     ‹ейбен подошел к дверЯм. Љогда он  их  распахнул,  шум  и  гул  голосов
выплеснулсЯ наружу, как волна, набегающаЯ на берег - празднество происходило
тут же, в холле, - и, перешел  в  глухой  рокот,  едва  дверь  захлопнулась.
ЏриЯтели напрЯженно ждали, глЯдЯ, как темные вершины деревьев покачиваютсЯ в
небе и временами вздрагивают под легким ветерком; казалось, их  интересовала
эта картина, но на самом деле им было не до нее. Ћдин из них принЯлсЯ шагать
взад и вперед,  но  вскоре  остановилсЯ,  почувствовав,  что  теперь  не  до
прогулок.
     - „умаетсЯ, за это времЯ ‹ейбен уже мог бы повидать хозЯйку, -  прервал
молчание ‘молбери. - ‚идно, она не пожелала с ним говорить.
     „верь отворилась. €з дома вышел ’олл и направилсЯ к товарищам.
     - Ќу что? - спросили оба разом,
     - Њне так и не пришлось вызвать ее, - запинаЯсь,  пробормотал  ’олл.  -
‚се стараютсЯ веселитьсЯ, да что-то у них не клеитсЯ,  хотЯ  есть  все,  что
душе угодно. “ менЯ, ей-богу, не хватило духу  окатить  их  холодной  водой,
хоть убей, не пойду на это!
     - ‡наете что, войдемте-ка мы все вместе,  -  мрачно  сказал  ‘эмуэй,  -
может, Я улучу минутку и перекинусь словечком с хозЯином.
     ‚се трое вошли в холл; это просторное помещение было убрано длЯ  приема
гостей. Ќаконец начались танцы. Ѓатшеба колебалась, не знаЯ,  оставатьсЯ  ли
ей или уйти; еще совсем недавно она  была  молоденькой  девушкой,  а  теперь
приходилось напускать на себЯ степенность, и это ее тЯготило. Џо временам ей
казалось, что никак не  следовало  приезжать  сюда,  потом  ей  приходило  в
голову, что это было бы очень жестоко с ее стороны. Ќаконец Ѓатшеба  выбрала
нечто среднее, сказав себе, что пробудет около часа и незаметно  ускользнет;
с самого начала она  твердо  решила  не  танцевать,  не  петь  и  вообще  не
принимать участиЯ в празднестве, оставаЯсь лишь зрительницей.
     Љогда намеченный ею час  прошел  в  болтовне  и  разглЯдывании  гостей,
Ѓатшеба шепнула ‹идди, чтобы та не спешила уходить, а сама пошла одеватьсЯ в
небольшую гостиную,  украшенную,  как  и  холл,  падубом  и  плющом  и  Ярко
освещенную.
     Љомната была пуста, но не прошло и минуты, как поЯвилсЯ хозЯин дома.
     - Њиссис ’рой, надеюсь, вы не уезжаете? - сказал он. - Џраздник  только
что начинаетсЯ.
     - Џрошу менЯ извинить, но Я хотела бы уйти. - ‚  голосе  ее  прозвучала
тревога, - она помнила о своем  обещании  и  предвидела,  о  чем  он  сейчас
заговорит. - ‚ремЯ еще не позднее, - прибавила она, - Я пойду домой  пешком,
а ‹идди и мой работник пусть возвращаютсЯ, когда им вздумаетсЯ.
     - џ уже давно ищу  случаЯ  поговорить  с  вами,  -  сказал  Ѓолдвуд.  -
‚ероЯтно, вы догадываетесь, о чем будет речь.
     Ѓатшеба молча опустила глаза.
     - ‚ы даете мне его? - пылко спросил он.
     - —то? - прошептала она.
     - Ђ, вы уклонЯетесь! џ имею в виду обещание. џ не хочу вырывать  его  у
вас и буду молчать о нашем сговоре. ’олько дайте мне слово!  ‚ы  же  знаете,
что это чисто деловое соглашение между  двумЯ  людьми,  и  тут  нет  речи  о
страсти. - Ѓолдвуд сознавал, что он лжет, говорЯ  так  о  себе,  но  он  уже
убедилсЯ, что иначе ему не подступитьсЯ к ней.  -  Ћбещание  выйти  за  менЯ
замуж через пЯть лет и восемь месЯцев. ‚ы должны дать мне его!
     -  —увствую,  что  должна,  -  проговорила  Ѓатшеба,  -  ведь  вы   так
настаиваете. Ќо ведь за  это  времЯ  Я  сильно  изменилась...  Я  несчастнаЯ
женщина... и уже не та... не та...
     - ‚ы по-прежнему прекрасны!  -  вырвалось  у  Ѓолдвуда.  Ћн  сказал  от
чистого сердца, с глубоким убеждением, не допускаЯ и мысли,  что  она  могла
воспринЯть это как грубую лесть и желание угодить ей.
     Ћднако его слова  не  произвели  особого  впечатлениЯ,  и  она  сказала
вполголоса бесстрастным тоном, который доказывал, что она говорит правду:
     - џ не испытываю никакого чувства. џ оказалась в трудном  положении  и,
право, не знаю, как поступить, и мне не с кем посоветоватьсЯ. Ќо  все  же  Я
даю слово, раз вы его требуете. џ смотрю на это как на уплату долга.
     - €так, вы выйдете за менЯ замуж через пЯть или шесть лет?
     - Ќе будьте так настойчивы. џ не выйду ни за кого другого.
     - Ќо вы должны назначить времЯ, иначе какое же это обещание!
     - Ђх, Я не знаю! Ћтпустите менЯ, пожалуйста! - взмолилась  она,  тЯжело
дыша. - џ боюсь поступить неправильно! Њне хотелось бы отдать  вам  должное,
но если Я это сделаю, Я могу причинить себе вред  и,  может  быть,  нарушить
заповедь. …сть основаниЯ сомневатьсЯ в его смерти,  а  если  он  жив,  то  Я
совершу ужасное преступление. „айте мне посоветоватьсЯ с поверенным,  мистер
Ѓолдвуд.
     - ‘кажите, дорогаЯ, эти желанные слова, и мы больше не  будем  касатьсЯ
этого вопроса... есть лет блаженного  жениховства,  а  затем  свадьба...  Ћ
Ѓатшеба, скажите же!  -  умолЯл  он  хриплым  голосом,  больше  не  в  силах
разыгрывать из себЯ друга. - Ћбещайте, что  вы  будете  моей,  Я  заслуживаю
этого, видит бог, заслуживаю, ведь так, как Я вас люблю, еще  никто  вас  не
любил! € если  у  менЯ  тогда  вырвались  опрометчивые  слова,  если  Я  так
непозволительно погорЯчилсЯ, разговариваЯ с вами, то, поверьте мне, дорогаЯ,
Я не хотел вас расстраивать, Я был в смертельном отчаЯнии, Ѓатшеба, и сам не
знал, что говорю. ‚ы и собаку бы пожалели, если б она страдала, как  Я.  Ђх,
если б вы знали о моих муках! €ной раз мне хочетсЯ от вас утаить все, что  Я
пережил из-за вас, а иногда менЯ ужасает мысль, что вы никогда  об  этом  не
узнаете. ‘жальтесь же надо мной и подарите  мне  эти  крохи,  ведь  Я  готов
умереть за вас!
     Ћборки платьЯ, трепетавшие при свете свечей у нее на груди, выдавали ее
волнение; внезапно она залилась слезами.
     - Ќо вы не  будете...  больше  ничего...  требовать  от  менЯ,  если  Я
скажу... через пЯть или шесть лет? - проговорила она сквозь рыданиЯ, когда к
ней вернулсЯ дар речи.
     - „а. Џредоставим все времени.
     - •орошо. џ выйду за вас через шесть лет, начинаЯ с сегоднЯшнего днЯ...
если он не вернетсЯ и если мы будем живы, - торжественно сказала она.
     - Џримите же от менЯ в залог вот это!
     Ѓолдвуд подошел к ней совсем близко и, схватив ее руку  обеими  руками,
прижал к своему сердцу.
     - —то это? Ђх, Я не могу носить кольца! - воскликнула  она,  разглЯдев,
что он держит в руке. - € потом, Я не хочу, чтобы знали  о  нашей  помолвке.
Ѓыть может, мы поступаем нехорошо. „а разве  так  совершаетсЯ  помолвка?  Ќе
настаивайте, мистер Ѓолдвуд, не настаивайте!
     …й никак не удавалось вырвать у него свою руку, с  досады  она  топнула
ногой об пол, и глаза ее вновь наполнились слезами.
     - ќто простой залог... никаких чувств... печать, приложеннаЯ к деловому
договору, - сказал он уже спокойнее, но по-прежнему крепко сжимаЯ ее руку. -
Џозвольте же мне... - € Ѓолдвуд надел на ее палец кольцо.
     - џ не могу его носить, - проговорила она, задыхаЯсь от рыданий. -  ‚ы,
право же, пугаете менЯ. —то за дикаЯ выдумка!  Ћтпустите,  пожалуйста,  менЯ
домой!
     - ’олько на этот вечер... Ќосите его только нынче  вечером...  сделайте
мне удовольствие!
     Ѓатшеба опустилась на стул и закрыла глаза платком, а Ѓолдвуд  все  еще
не отпускал ее руки. Ќаконец она прошептала с безнадежным видом:
     - •орошо, Я буду носить его сегоднЯ, если  вам  так  этого  хочетсЯ.  Ђ
теперь отпустите мою руку. џ буду, право же, буду носить его сегоднЯ.
     - €так, начинаЯ с сегоднЯшнего днЯ,  Я  буду  шесть  лет  вашим  тайным
счастливым женихом, а потом - свадьба?
     - Џусть будет так, раз вы этого хотите, - сказала  она,  чувствуЯ,  что
больше не в силах сопротивлЯтьсЯ.
     Ѓолдвуд крепко сжал ее руку, потом отпустил ее, и она бессильно упала к
ней на колени.
     - ’еперь Я счастлив, - заЯвил он. - „а благословит вас господь!
     Ћн вышел из комнаты,  и  через  некоторое  времЯ,  когда  она,  по  его
расчетам,  должна  была  успокоитьсЯ,  послал  к  ней   служанку.   Ѓатшеба,
оправившись  после  недавно  пережитой  бурной  сцены,  вместе  с   девушкой
спустилась с лестницы уже в шлЯпе  и  плаще,  собираЯсь  отправитьсЯ  домой.
—тобы добратьсЯ до дверей, надо было  пересечь  весь  холл;  на  минуту  она
остановилась на нижней ступени лестницы и в последний раз оглЯдела сборище.
     Њузыка  замолкла,  и  танцы  прекратились.  ‚  дальнем   конце   холла,
отведенном  длЯ  прислуги,  несколько  мужчин  о  чем-то  перешептывались  с
тревожным видом. ‘тоЯвший у  камина  Ѓолдвуд  был  так  поглощен  мечтами  о
будущем, воскресшими после полученного им  обещаниЯ,  что  почти  ничего  не
видел вокруг, но все же он чувствовал на себе их взглЯды.
     - Ћ чем это вы беспокоитесь, друзьЯ? - спросил он.
     Ћдин из них повернулсЯ к нему и отвечал неуверенно:
     - „а тут ‹ейбену кое-что довелось услыхать, только и всего, сэр.
     - Ќовости? Љто-нибудь женилсЯ? или  помолвлен?  родилсЯ?  или  умер?  -
шутливым тоном спросил фермер. - ‘кажите-ка нам, в чем дело, ’олл? Ђ  то  по
вашему таинственному виду и перешептываниЯм можно  подумать,  что  стрЯслось
что-то ужасное.
     - „а нет, сэр, никто не помер, - отвечал ’олл.
     - †аль, что не помер... - прошептал ‘эмуэй.
     - Ћ ком это вы, ‘эмуэй? - уже с некоторым раздражением спросил Ѓолдвуд.
- …сли у вас есть что сказать, то говорите. …сли  нет,  начинайте  следующий
танец.
     - Њиссис ’рой спустилась в холл, - обратилсЯ ‘эмуэй к  ’оллу.  -  …жели
хочешь ей сказать, то говори скорей.
     - ‡наете вы, в чем тут дело? - спросил фермер Ѓатшебу с  другого  конца
холла.
     - ЏонЯтиЯ не имею, - отвечала Ѓатшеба. ђаздалсЯ резкий  стук  в  дверь.
Ћдин из работников тотчас же отворил и вышел наружу.
     - ’ут спрашивают миссис ’рой, - доложил он, вернувшись.
     - џ уже готова, - ответила Ѓатшеба. - •отЯ Я и не велела  присылать  за
мной.
     - ќто какой-то незнакомец, мэм, - сказал работник, стоЯвший у дверей.
     - Ќезнакомец? - удивилась она.
     - Џопросите его войти, - приказал Ѓолдвуд.
     Џриглашение было передано, и в дверЯх  поЯвилсЯ  ’рой,  лицо  его  было
закрыто до самых глаз.
     ‚оцарилось  гробовое  молчание,  все  уставились  на  вошедшего.  ‹юди,
слыхавшие, что ’рой обретаетсЯ по соседству,  сразу  его  узнали,  остальные
находились в недоумении. Ќикто не обращал вниманиЯ на Ѓатшебу. Ћна  оперлась
на перила. Њертвенно-бледнаЯ, нахмурив брови и полуоткрыв рот,  она  впилась
глазами в пришельца.
     Ћднако Ѓолдвуд не узнал ’роЯ.
     - ‚ходите, входите, незнакомец, - радушно повторЯл он, -  и  выпейте  с
нами рождественский кубок!
     ’рой  прошел  на  середину  холла,  снЯл  шапку,  отвернул  воротник  и
посмотрел Ѓолдвуду прЯмо в лицо. Ќо даже теперь Ѓолдвуд не узнал  того,  кто
ЯвлЯлсЯ олицетворением жестокой иронии судьбы, кто уже  однажды  разбил  его
счастье, издевалсЯ над ним, похитил его радость, а теперь снова  ЯвилсЯ  его
терзать. ’рой рассмеЯлсЯ каким-то металлическим  смехом  -  и  только  тогда
Ѓолдвуд узнал его.
     ’рой  обернулсЯ  к  Ѓатшебе.  Ќевозможно  описать  состоЯние,  в  каком
находилась несчастнаЯ женщина. Ћна опустилась на нижнюю ступеньку  лестницы,
губы у нее посинели и пересохли, широко раскрытыми, потемневшими глазами она
смотрела на мужа, словно спрашиваЯ себЯ, уж не страшнаЯ ли галлюцинациЯ  все
это. ’ут ’рой заговорил:
     - Ѓатшеба, Я пришел за вами! Ћна ничего не ответила.
     - €дем со мной домой! €дем!
     “ Ѓатшебы дрогнули ноги, но она не поднЯлась.
     ’рой подошел к ней.
     - €демте, сударынЯ! ‘лышите, что Я сказал? - повелительно бросил он.
     Ћт камина донессЯ какой-то странный глухой звук, казалось долетавший из
глубокого каземата. Ќикто бы не узнал  голоса  Ѓолдвуда,  так  изменило  его
отчаЯние.
     - Ѓатшеба, идите со своим мужем!
     € все же она не шевельнулась. Ѓатшеба находилась в  полной  прострации,
хотЯ и не лишилась чувств. …е состоЯние можно было  бы  назвать  психической
gutta serena  {ЏотерЯ  зрениЯ  при  отсутствии  видимых  изменений  в  глазу
(лат.).}, рассудок ее полностью помрачилсЯ, хотЯ  со  стор