 и вдали от родимых деревьев  ложились
на землю нижней стороной вверх.
     „ождь и ветер все усиливались, ленты  капора  все  неприЯтнее  липли  к
подбородку,  и,  добравшись  до  Њеллсток-лейн,  ”энси  остановилась,  чтобы
прикинуть, далеко ли до какого-нибудь укрытиЯ. Ѓлиже всех был  дом  ќлизабет
ќндорфилд, в ‚ерхнем Њеллстоке, находившийсЯ неподалеку от того  места,  где
тропка, по которой шла ”энси, пересекала  большую  дорогу.  ”энси  прибавила
шагу и через пЯть минут  уже  входила  в  калитку,  с  которой  ей  на  ноги
обрушилсЯ целый поток дождевых капель.
     - ‚ходи, детка! - раздалсЯ голос, прежде чем  ”энси  успела  постучать.
’акое проворство удивило бы ”энси, не знай она необычной способности  миссис
ќндорфилд все видеть и все слышать.
     ”энси вошла в дом и села. ќлизабет чистила картошку на ужин мужу.
     †-жик, ж-жик, ж-жик - бросок, и картофелина с плеском падала в миску  с
водой.
     € вот, равнодушно наблюдаЯ за  действиЯми  этой  матроны,  ”энси  снова
принЯлась раздумывать над тем, что камнем лежало  у  нее  на  сердце.  Џосле
разговора „ика с отцом длЯ нее настали печальные дни. Ћна никак не  ожидала,
что „жеффри встретит сватовство „ика таким непреклонным отказом. Џравда, она
и  после  этого  частенько  виделась  с   „иком   и   полюбила   его   из-за
противодействиЯ отца еще больше, - ей и не  снилось,  что  она  способна  на
такое чувство, и это, конечно, было счастье. Ќо, хотЯ любовь и сама по  себе
ЯвлЯетсЯ целью, длЯ того чтобы она окрасилась в  розовые  тона  неомраченной
радости, необходимо верить, что она приведет  и  к  другой  цели.  €  вот  в
этой-то вере ”энси и „ику было сейчас решительно отказано.
     ќлизабет  ќндорфилд  пользовалась  у  местных   жительниц   не   только
известностью, но отчасти и дурной славой. Џричиной  тому  служили  некоторые
черты ее характера: она была хитра и проницательна, дом ее стоЯл на  отшибе,
она никогда не ходила в церковь, носила красную накидку,  не  снимала  чепца
даже дома, и подбородок у нее был острый.  ‚се  это  были  Явно  сатанинские
свойства, и поэтому кое-кто, не мудрствуЯ лукаво, называл ее  колдуньей.  Ќо
она не была ни злой, ни безобразной,  ни  чудной,  а  потому  те,  кто  знал
ќлизабет короче, смЯгчали выражение и именовали ее  Љладезем  Џремудрости  -
столь же глубоким, сколь  высока  она  была  ростом.  ‘ледует  сказать,  что
ќлизабет  принадлежала  к  той  категории  подозрительных  лиц,  которые   с
поЯвлением   молодого   свЯщенника   стали   постепенно   утрачивать    свою
загадочность; хотЯ прежде, во времена долгого правлениЯ мистера  ѓринэма,  в
Њеллстокском  приходе  сложились  на  редкость  благоприЯтные  условиЯ   длЯ
приумножениЯ ведьм.
     Џока ”энси перебирала все это в уме и решала, стоит ли поведать о своих
горестЯх ќлизабет и попросить у нее совета, колдуньЯ заговорила сама.
     - ’ы что-то закручинилась и совсем  приуныла,  -  вдруг  заметила  она,
бросаЯ в миску очередную картофелину.
     ”энси не поднЯла головы.
     - ‚се думаешь о своем парне.
     ”энси покраснела. Љазалось, ќлизабет читала ее мысли.  Џраво,  как  тут
было не подумать, что она и впрЯмь  обладает  волшебной  силой,  которую  ей
приписывают.
     - Ћтец не согласен, так, что  ли?  -  …ще  одна  очищеннаЯ  картофелина
полетела в воду. - “ж Я-то знаю. Њне птички-невелички рассказывают, а  людЯм
и невдомек, что Я все знаю.
     ”энси была в полном отчаЯнии, а тут представилсЯ такой  случай  -  хоть
это и грех - получить  помощь.  Ќо  что  такое  добродетель  в  сравнении  с
любовью!
     - ‚от если б вы надоумили менЯ, как уломать отца, - сказала ”энси.
     - ќто длЯ менЯ проще простого, - спокойно отвечала колдуньЯ.
     - Џравда? Ћ, пожалуйста, уломайте, все равно как - только уломайте! Љак
мне добитьсЯ своего, миссис ќндорфилд?
     - „а ничего особенного и делать не надо.
     - Ќу, а как же?
     - Љонечно, колдовством, - отвечала ќлизабет.
     - Ќет, нет! - возразила ”энси.
     - ’олько так, говорю тебе. ’ы разве не слыхала, что Я - колдуньЯ?
     - ‘лыхала, - неуверенно протЯнула ”энси, - что вас так называют.
     - € поверила?
     - Ќе скажу, чтоб так уж и поверила, - очень это страшно  и  грешно.  Ќо
как бы мне хотелось, чтоб вы и впрЯмь были колдуньей.
     - ЉолдуньЯ Я и есть. €  научу  тебЯ,  как  околдовать  отца,  чтобы  он
позволил тебе выйти за „ика „ьюи.
     - Ђ это ему, беднЯжке, не повредит?
     - Љому?
     - Ћтцу.
     - Ќет. ’ут  главное  -  здравый  смысл,  а  поведешь  себЯ  глупо  -  и
колдовство потерЯет силу.
     ‹ицо ”энси выразило изумление, а ќлизабет продолжала:

                        € стар и млад колдунью чтЯт
                           ‚ ќлизабет.
                        Џойми сама - чуть-чуть ума:
                           ‚от весь секрет.

     Џослушай, что ты должна сделать.
     ЉолдуньЯ отложила нож и картофелину и принЯлась шептать  ”энси  на  ухо
длинные и подробные  наставлениЯ,  с  мрачной  усмешкой  поглЯдываЯ  на  нее
краешком глаза. ”энси слушала, и лицо  ее  то  светлело,  то  хмурилось,  то
озарЯлось надеждой, то поникало.
     - ‚от ток, - сказала наконец ќлизабет и  нагнулась  за  ножом  и  новой
картофелиной, - проделай все это, и  ты  добьешьсЯ,  моЯ  милаЯ,  своего  не
мытьем, так катаньем.
     - ’ак Я и сделаю! - отвечала ”энси.
     Ћна посмотрела в окно. „ождь лил по-прежнему, но  ветер  немного  утих.
ђешив, что теперь она сможет удержать над головой зонтик, ”энси натЯнула  на
шлЯпку капюшон, попрощалась с колдуньей и пошла своей дорогой.

        IV
     ЉЋ‹„Ћ‚‘’‚Ћ

     ЌаставлениЯ миссис ќндорфилд выполнЯлись самым тщательным образом.
     - ЉакаЯ жалость, что дочке вашей не  можетсЯ,  -  обратилсЯ  к  „жеффри
как-то поутру один из жителей Њеллстока.
     - Ђ в чем дело? - с беспокойством спросил „жеффри,  слегка  сдвинув  на
ухо шлЯпу. - Ќичего не могу понЯть. Љогда Я с ней виделсЯ, она ни на что  не
жаловалась.
     - ѓоворЯт, совсем аппетит потерЯла.
     ‚ тот же день „жеффри отправилсЯ в Њеллсток и заглЯнул в  школу.  ”энси
приветствовала отца, как обычно, и пригласила выпить чаю.
     - ‚ такое времЯ Я как-то не привык пить чай, - отвечал „жеффри,  однако
сел к столу.
     ‚о времЯ чаепитиЯ он внимательно наблюдал за дочерью. €, к  величайшему
своему испугу, обнаружил в  здоровой  девушке  неслыханную  перемену  -  она
положила себе на тарелку тоненький кусочек поджаренного хлеба  и  все  времЯ
крошила его, а съела  разве  что  самую  малость.  „жеффри  ждал,  что  дочь
заговорит про „ика и в конце концов расплачетсЯ, как в  тот  раз,  несколько
дней спустЯ после его разговора с „иком в саду, когда он решительно  отказал
юноше. Ќо ничего не было сказано, и через некоторое времЯ  „жеффри  отбыл  к
себе в €елберийский лес.
     - Ѓудем надеЯтьсЯ, что беднЯжка мисс ”энси не бросит  школу,  -  сказал
через недельку  „жеффри  его  помощник  …нох,  когда  они  сгребали  в  лесу
муравейник.
     „жеффри воткнул лопату в землю, стрЯхнул  с  рукава  десЯток  муравьев,
убил еще одного, ползавшего около уха, и, как  обычно,  уставилсЯ  в  землю,
выжидаЯ, что еще скажет …нох.
     - Ђ почему б это ей бросать? - спросил он наконец.
     - „а вчера говорил мне булочник, - продолжал …нох,  стрЯхиваЯ  муравьЯ,
прытко бежавшего у него но ноге, - будто на том хлебе, что  он  доставил  за
последний месЯц в школу, и мышь ноги протЯнет, уж это как пить дать! Ђ потом
Я опрокинул кружечку-другую у Њурса и слыхал там еще кое-что.
     - —то же еще?
     - Ђ то, что раньше она, бывало, раз в неделю точно как часы  заказывала
у молочника ‚айни фунт  лучшего  масла  и  столько  же  соленого  длЯ  своей
помощницы и приходЯщей уборщицы, а нынче ей этого хватает недели на три,  да
и то, говорЯт, она его, как испортитсЯ, выбрасывает.
     - Љончай с муравьЯми да снеси домой мешок.
     ‹есник сунул под мышку ружье и зашагал прочь, даже не свистнув собакам,
однако они побежали за ним следом, и на мордах у них было написано, что  они
и не ждут особого вниманиЯ от хозЯина, когда он занЯт своими мыслЯми.
     ‚ субботу утром ”энси прислала записку. Џусть отец не беспокоитсЯ и  не
присылает ей, как собиралсЯ, двух кроликов, - они ей, верно, не понадобЯтсЯ.
„нем „жеффри отправилсЯ в Љэстербридж и зашел к мЯснику,  который  поставлЯл
”энси мЯсо, записываЯ расходы на счет ее отца.
     - Џришел с вами рассчитатьсЯ, сосед, да кстати и за дочку заплатить. Ќа
сколько она там у вас набрала?
     Њистер •ейлок, обретавшийсЯ между грудами разделанных туш, повернулсЯ к
мистеру „эю, придал лицу подобающее при  финансовых  расчетах  выражение  и,
зайдЯ в маленькую конторку, имевшую лишь дверь  да  окно,  весьма  энергично
полистал книгу, отличавшуюсЯ  длиной,  но  не  шириной.  ‡атем  взЯл  клочок
бумаги, нацарапал счет и подал его леснику.
     ‚ероЯтно,  впервые  в  истории  коммерции  мизерность  счета   повергла
должника в уныние.
     - „а неужто тут все, что она  набрала  за  целый  месЯц!  -  воскликнул
„жеффри.
     - ‚се до последнего кусочка, - отвечал мЯсник. - (ќй, „эн,  отнеси  эту
баранью ногу и лопатку миссис “айт, а те вон одиннадцать  фунтов  -  мистеру
Њартину), да вы, мистер „эй, небось сами ее понемножку подкармливаете?
     - ѓде там! ‚от  только  на  прошлой  неделе  послал  ей  двух  паршивых
кроликов. ’олько и всего, честное слово!
     - Ђ жена мне тут как-то говорит („эн! Ќе наваливай  на  поднос  слишком
много, лучше сходи лишний раз),  записывает  в  книгу  и  говорит:  "•ейлок,
говорит, должно быть, нынешним летом мы чем-то не потрафили мисс „эй, может,
мЯсо попалось не очень хорошее, в такую-то жару. Ќе иначе как она потихоньку
от нас покупает мЯсо у „жо  ѓриммета,  а  не  то  поглЯди  сам  ее  счет..."
Љонечно, она и в лучшие времена брала понемногу, - ведь длЯ себЯ одной, - ну
а сейчас-то уж совсем ничего не берет.
     - џ узнаю, в чем дело, - уныло пообещал „жеффри.
     „омой он возвращалсЯ через Њеллсток и, чтобы выполнить  свое  обещание,
заглЯнул к ”энси. Ѓыла суббота, детей уже отпустили домой, но ”энси он нигде
не нашел. “борщица Ќэн подметала кухню.
     - ѓде моЯ дочка? - спросил лесник.
     - „а за неделю-то она, сердечнаЯ, умаЯлась и нынче утром  говорит  мне:
"Џолежу, говорит, до вечера". ‘ами понимаете, мистер „эй,  коли  человек  не
ест, он и работать не может, а раз она перестала кушать, где  уж  ей  теперь
работать.
     - Ђ ты носила ей обед?
     - Ќет, обедать она не хочет. €звестное дело, ни с того ни с сего такого
не бывает: не то чтоб Я, упаси бог, намекала на разбитое сердце или там  еще
что.
     ’ут у самого „жеффри  защемило  сердце.  Ћн  направилсЯ  к  лестнице  и
поднЯлсЯ наверх, в комнату дочери.
     - ”энси!
     - ‚ходи, отец.
     ‚идеть, как человек в чудесный летний день лежит в кровати,  все  равно
по какой причине, само по себе невесело, а тут перед  ним  его  единственное
дитЯ, ”энси, не просто лежит в  кровати,  а  еще  и  очень  бледна.  „жеффри
заметно огорчилсЯ.
     - ”энси, девочка, вот уж не ожидал увидеть тебЯ в постели. —то с тобой,
детка?
     - ЌездоровитсЯ, отец.
     - Ћтчего же?
     - „а все думаю.
     - Ћ чем же можно столько думать?
     - ’ы знаешь о чем, отец.
     -  Џо-твоему,  Я  поступил  жестоко,  что  не  позволил  этому   твоему
голодранцу „ику на тебе женитьсЯ? Њолчание.
     - ’ы ведь знаешь, ”энси, Я сделал это длЯ твоего же блага. Ћн  тебе  не
пара. „а ты и сама это прекрасно знаешь. - Ћн опЯть взглЯнул  на  лежащую  в
постели дочь. - Ќу ладно, ладно, не могу же Я допустить,  чтоб  зачахло  мое
единственное дитЯ; уж раз ты не можешь без него жить, выходи за него.
     - Ћ нет, так Я не могу: против вашей воли он мне не нужен, -  вздохнула
несчастнаЯ больнаЯ.
     - „а нет же, нет, совсем не против моей воли. ђаз уж Я вижу,  что  тебе
без него невмоготу, Я хочу, чтоб он на тебе женилсЯ, а уж когда -  это  надо
обдумать. ‚от, ”энси, моЯ волЯ - коротко и  Ясно.  Ќу,  не  плачь,  девочка!
Џлакать надо было раньше, а не сейчас, когда все  уж  позади.  Ђ  завтра  уж
как-нибудь постарайсЯ встать, проведаешь нас с мачехой, да  и  пообедаешь  с
нами.
     - € „ик... тоже?
     - Ќу да, и „ик тоже, насколько мне известно, а то как же.
     - Ђ когда, по-твоему, ты  все  обдумаешь  и  мы  сможем  поженитьсЯ?  -
проворковала ”энси.
     - Ќу, скажем, через год, на €ванов день: не так уж долго и ждать.
     €з школы „жеффри отправилсЯ к возчику. „верь ему отворил старый “ильЯм.
     - ’вой внук дома?
     - Ќет, мистер „эй, сейчас его нет. •отЯ последнее времЯ он больше сидит
дома.
     - ‘ чего бы это?
     - „а все вроде как грустит о чем-то. ‘овсем парень  стал  не  тот.  ‚се
чего-то читает  да  раздумывает,  будто  собралсЯ  в  свЯщенники,  а  больше
слонЯетсЯ по дому без дела. € говорун такой был раньше, а нынче словечком не
обмолвитсЯ, все молчит. „а вы, может, зайдете в дом? ђейбин скоро придет.
     - Ќет, спасибо,  сейчас  мне  некогда.  Ѓудьте  добры,  попросите  „ика
сделать мне одолжение, - если завтра ”энси  будет  чувствовать  себЯ  лучше,
пусть приходит вместе с ней к нам, в €елбери. Ќе хочетсЯ мне, чтоб  она  шла
одна - со здоровьем у нее что-то не совсем хорошо.
     - „а, да, Я слыхал. ‘кажу ему, непременно скажу.

        V
     ЏЋ‘‹… Ћ„…ђ†ЂЌЌЋ‰ ЏЋЃ…„›

     ‚изит к „жеффри „эю прошел превосходно, как и можно было ожидать в этот
первый день беспрепЯтственного течениЯ любви, которой до  сих  пор  чинились
препЯтствиЯ. ‡атем последовала череда столь же безмЯтежно  счастливых  дней.
„ик мог ухаживать за ”энси, когда угодно, мог совсем не приходить,  если  не
хотел, - чего никогда не случалось; мог гулЯть с ней вдоль извилистых ручьев
и около водопадов, по осенним полЯм и лесам, пока роса и сумерки не загонЯли
влюбленных домой. Ќезаметно подошел праздник урожаЯ, в который  решено  было
обновить орган меллстокской церкви.
     ‘лучилось, что как раз в этот день „ику пришлось уехать из Њеллстока. ‚
понедельник в соседней деревушке —армли умер от чахотки один молодой парень,
приЯтель „ика, а он давно обещал больному другу проводить  его  в  последний
путь. Љогда „ик зашел во вторник в школу  сообщить  об  этом  ”энси,  трудно
сказать, что его сильнее мучило  -  грусть  ли  оттого,  что  он  не  сможет
присутствовать при ее блистательном дебюте в роли органиста, или  досада  на
то, что в такой знаменательный день любимаЯ будет  лишена  удовольствиЯ  его
видеть.  ’ак  или  иначе,  сообщение  было  сделано.   ”энси   принЯла   его
мужественно, хотЯ несколько раз повторила, что очень огорчена и  что  теперь
ее выступление потерЯло длЯ нее всЯкий смысл.
     ‚ воскресенье, около одиннадцати утра, „ик  отправилсЯ  выполнЯть  свою
печальную миссию. Џохороны  должны  были  состоЯтьсЯ  сразу  после  утренней
службы, ехать туда было неудобно, а пройти предстоЯло добрых четыре мили,  и
потому выйти из дому пришлось пораньше. Џравда, он бы мог отправитьсЯ  и  на
полчаса позже, но в последнюю минуту ему подумалось,  что  если  он  сделает
крюк и пройдет лишнюю милю до школы,  то  ему,  быть  может,  повезет  и  он
увидит, как его любимаЯ отправлЯетсЯ в церковь. Џоэтому, вместо  того  чтобы
отправитьсЯ в —армли прЯмиком через овечий выгон, он  пошел  по  тропинке  к
школе и очутилсЯ против дверей как раз в тот момент, когда из них  поЯвилась
его богинЯ.
     …сли когда-либо женщина была похожа на божество, то  именно  ”энси  „эй
казалась богиней в  это  воскресное  утро,  когда  нисходила  по  ступенькам
школьного  крыльца  в  голубом  облаке  нежнейших   тонов.   ‘о   смелостью,
неслыханной длЯ школьной учительницы во все времена  существованиЯ  сельских
школ, - что, несомненно, в какой-то  мере  объЯснЯлось  состоЯтельностью  ее
папаши, отчего она и учила ребЯт не ради хлеба  насущного,  -  ”энси  надела
шлЯпу  с  пером,  а  волосы,  которые  всегда  скромно  подбирала  в  пучок,
распустила по плечам пышными локонами.
     Ѓедный „ик обомлел: он никогда  не  видел  ее  столь  головокружительно
прекрасной, разве только на вечеринке в рождественский сочельник,  когда  ее
волосам была дана такаЯ же упоительнаЯ свобода.  Ќо  как  только  „ик  вновь
обрел способность соображать, его  восторженное  удивление  сменилось  менее
приЯтными чувствами.
     ”энси вспыхнула - быть может, смутилась? - и невольно  откинула  локоны
назад. Ћна не ожидала его увидеть.
     - —то, ”энси, ты не сразу узнала менЯ в трауре?
     - ‡дравствуй „ик, ну да, Я не сразу узнала тебЯ в черном.
     Ћн снова взглЯнул на легкомысленные локоны и шлЯпу.
     - ’ы никогда еще не была так прелестно одета, милаЯ!
     - Њне  приЯтно  это  от  тебЯ  слышать,  „ик,  -  сказала  она,  лукаво
улыбнувшись. - „лЯ женщины нет ничего важнее.  џ  и  в  самом  деле  выглЯжу
неплохо?
     - Љак будто ты сама не знаешь! ’ы помнишь... Я хочу сказать, может,  ты
забыла, что менЯ там сегоднЯ не будет?
     -  Ќет,  не  забыла,  „ик;  только  знаешь,  мне   захотелось   немного
принарЯдитьсЯ, - уж ты прости менЯ.
     - Љонечно, дорогаЯ, конечно, тут и прощать нечего.  џ  только  подумал,
что мы и во вторник, и в среду, и в четверг, и в пЯтницу говорили о том, что
в воскресенье Я в церкви быть не смогу, и Я очень сокрушалсЯ, и  ты,  ”энси,
тоже сокрушалась, чуть не плакала, и говорила, что, если менЯ не будет, тебе
не доставит никакой радости быть в центре вниманиЯ.
     - Љонечно, милый, какаЯ уж там  радость...  Ќо  ведь  могу  же  Я  себе
позволить маленькое удовольствие... - надулась ”энси.
     - Ѓез менЯ?
     Ћна смущенно посмотрела на „ика.
     - џ знаю, ты на менЯ сердишьсЯ. „ик, и все из-за того, что Я впервые за
все времЯ, что здесь живу, распустила в воскресенье волосы и надела шлЯпу  с
пером, и надо же было так случитьсЯ, что как раз в этот день тебЯ со мной не
будет. „а, да, признайсЯ, так оно и есть!  Ђ  по-твоему,  Я  должна  бы  всю
неделю помнить, что тебЯ в церкви не будет, и  не  старатьсЯ  принарЯдитьсЯ?
„а, да, ты так думаешь, „ик, и это нехорошо с твоей стороны!
     - ‚от уж нет, совсем нет, - искренне и просто отвечал „пк, - Я вовсе не
думал о тебе плохо. џ только подумал, что, если бы тебе пришлось уехать, мне
бы и в голову не пришло старатьсЯ кому-нибудь понравитьсЯ. Ќо, конечно, мы с
тобой совсем разные.
     - „а, может, и разные.
     - Ђ что скажет свЯщенник?
     - Ќу уж это мне совершенно безразлично! - ответила она гордо. -  ’олько
он не скажет ничего такого, что ты думаешь. Ќе скажет, нет, нет.
     - Ќаверно, у него не хватит духу.
     - Ќу, „ик, скажи, что ты совсем-совсем менЯ  простил,  а  то  мне  пора
идти, - вдруг развеселилась ”энси и взбежала обратно на крыльцо.  -  Џойдите
сюда, сэр, скажите, что вы менЯ прощаете, а потом поцелуйте, - с локонами вы
менЯ еще ни разу не целовали. „а, да, можно  в  губы  -  вам  ведь  этого  и
хочетсЯ?
     „ик  последовал  за  ”энси  в  уголок  крыльца,  где  и   не   замедлил
воспользоватьсЯ полученным разрешением.
     - ‚от тебе и утешение от всех горестей, - продолжала ”энси.  -  Џрощай,
не то Я опоздаю. Џриходи завтра, сегоднЯ ты, должно быть, устанешь.
     Ћни расстались, и ”энси отправилась в церковь. Ћрган стоЯл около алтарЯ
рЯдом с кафедрой и был отлично виден свЯщеннику  и  всем  молЯщимсЯ.  ’ут  и
уселась ”энси, в первый раз на таком  видном  месте,  -  раньше  она  сидела
всегда в дальнем углу церкви.
     - ‘илы небесные - какой стыд! ‹оконы и шлЯпа с  пером!  -  всполошились
дочери мелкопоместных дворЯн, которых украшали либо локоны, но без  шлЯпы  с
пером, либо шлЯпа с пером, но без локонов.
     - ‚ церковь надо надевать капор! - говорили почтенные матроны.
     ”энси  заметила,  что,  читаЯ  проповедь,  мистер  Њейболд  все   времЯ
чувствовал ее присутствие, что он не только не  возмущен  новшествами  в  ее
туалете, но любуетсЯ ею. Ћднако она не понимала, что в эти минуты  он  любил
ее, как не любил прежде ни одну женщину,  что  ее  близость  доставлЯла  ему
какое-то неизъЯснимое наслаждение и что в это утро он  гордилсЯ  ее  успехом
совсем  не  так,  как  подобает  гордитьсЯ   служителю   церкви   каким-либо
нововведением у себЯ в храме.
     Ѓывшие участники хора, смирившись сердцем, не занЯли на этот раз  своих
мест на галерее (ее теперь предоставили школьникам, которые не пели в  хоре,
и их учителю), а разместились со своими женами в разных уголках церкви. —уть
ли не впервые в жизни они не принимали участиЯ в церковной службе  и  потому
чувствовали себЯ не в своей тарелке, смущались и не знали, куда девать руки.
‚озчик предложил вообще не идти в этот день  в  церковь,  а  отправитьсЯ  за
орехами, но дед “ильЯм даже и слышать об этом не хотел.
     - Ќет, - укоризненно сказал он и  процитировал  Џисание:  "•оть  это  и
постигло нас, да не отвратЯтсЯ сердца  наши,  и  да  не  сойдем  мы  с  пути
праведного".
     ’ак и сидели они и  смотрели,  как  по  спине  их  удачливой  соперницы
струились локоны и как колыхалось перо на шлЯпе, когда она наклонЯла голову.
Џосле первых робких аккордов ”энси заиграла вполне  уверенно,  и  под  конец
мелодиЯ лилась уже легко и звучно. Ќо музыкантам, - может быть, справедливо,
а может быть, в силу предвзЯтости, - все казалось,  что  в  непритЯзательной
старой церкви их простые мелодии были гораздо больше к  месту,  чем  сложные
аккорды и пассажи, которые извлекала из органа ”энси.

        VI
     €‘Љ“…Ќ€…

     ’оржество окончилось, и ”энси вернулась к  себе  в  школу.  Ћколо  пЯти
часов вечера пошел дождь, и, не знаЯ, чем занЯтьсЯ, она, скучаЯ,  забрела  в
класс. Ћна сидела и раздумывала, - не о своем ли милом „ике „ьюи? Ќе  совсем
так. Ћ том, как ей  надоело  жить  одной;  как  не  хочетсЯ  возвращатьсЯ  в
€елбери, где распорЯжаетсЯ  чудачка-мачеха;  что  лучше  уж  выйти  за  кого
угодно, чем ехать домой; что до свадьбы еще долгих восемь-девЯть месЯцев.
     Ћкна в классе находились высоко, и ”энси  могла  усестьсЯ  на  каменном
подоконнике, забравшись сперва на  парту.  ‘умерки  сгущались:  набросив  на
плечи легкую шаль и надев капор, ”энси устроилась на подоконнике, как любила
делать в ненастные, унылые дни, отворила окно и стала глЯдеть на дождь.
     Ћкно выходило в поле, называвшеесЯ  ђощицей:  отсюда  с  подоконника  в
первое времЯ их знакомства она, бывало, поглЯдывала на шлЯпу  „ика,  который
прохаживалсЯ возле школы. ‘ейчас вокруг не было ни  души,  из-за  дождЯ  все
сидели по домам, разве что кому была особаЯ нужда отправитьсЯ в  путь,  а  в
воскресенье это случаетсЯ реже, чем в будни.
     ’ак сидела она и раздумывала - о своем  ли  милом  или  о  впечатлении,
которое она произвела сегоднЯ в церкви, кто знает? ЏогруженнаЯ в свои  думы,
она увидела в дальнем конце ђощицы темную фигуру мужчины,  который  шел  без
зонта. —еловек подходил все ближе и ближе, и наконец ”энси  разглЯдела,  что
он в глубоком трауре  и  что  это  „ик.  „а,  „ик,  чье  сердце  переполнЯли
безрассудство и нежность, отшагал под дождем четыре мили  без  плаща  и  без
зонта, вопреки наказу любимой не приходить, потому что он устанет. Ћн  решил
пройти лишнюю милю, чтобы хоть десЯть минут побыть с ”энси.
     - Ђх, „ик, да ведь ты же насквозь промок! - воскликнула она,  когда  он
подошел к окну. - ’вой сюртук блестит, словно лакированный, а шлЯпа  -  боже
мой! ‘ нее так и льет!
     - ЏустЯки, милаЯ! - весело отвечал „ик. - Ћт сырости мне  еще  отродЯсь
вреда не бывало, хоть  и  жалко  выходной  костюм.  „а  ничего  нельзЯ  было
поделать - все мы отдали свои зонты женщинам. Ќе  знаю,  когда  получу  свой
обратно.
     - Ђ на плече, поглЯди, какое-то грЯзное пЯтно.
     - „а, это лак с гроба беднЯги „жека, Я запачкалсЯ, когда мы ставили его
на дроги! Ѓеда невелика - ведь это последнЯЯ услуга, которую Я  ему  оказал.
‘тыдно жалеть сюртук длЯ старого друга.
     ”энси на секунду прикрыла рот рукой. ‡а ладошкой ее  маленькой  руки  в
эту секунду спрЯталсЯ легкий зевок.
     - џ не хочу, чтобы ты стоЯл под дождем, „ик. € садитьсЯ тоже  не  надо.
‘тупай домой и переоденьсЯ. ‘ию же минуту.
     - Ћдин поцелуй в награду за то, что Я тащилсЯ в такую даль, - взмолилсЯ
„ик.
     - Ќу что ж, если Я до тебЯ дотЯнусь.
     „ик заметно огорчилсЯ, что его не пригласили войти. ”энси высунулась из
окна, „ик взобралсЯ на цоколь, но все равно не смог коснутьсЯ ее губок. …сли
б ”энси очень постаралась, то сумела бы опустить голову еще  чуть  ниже,  но
тогда ее локоны намочило бы дождем.
     - Ќичего, „ик, поцелуй мне руку, - сказала она, протЯгиваЯ пальчики.  -
Ђ теперь до свиданиЯ.
     - „о свиданиЯ.
     „ик  медленно  побрел  прочь  и,  пока  мог  видеть  ”энси,  все  времЯ
оборачивалсЯ. ѓлЯдЯ ему вслед, она сказала себе почти  непроизвольно,  помнЯ
об успехе, выпавшем на ее долю в то утро:
     - „ик славный, и Я его очень люблю, но какой жалкий вид у человека  под
дождем, когда он без зонтика и насквозь промок!
     „ик исчез из виду, и она хотела  было  спуститьсЯ  с  подоконника,  но,
взглЯнув в другую сторону, увидела, что по дороге идет еще кто-то. ќто  тоже
был мужчина. € тоже с головы до пЯт в черном; но он шел под зонтом.
     —еловек подходил все ближе, но косой дождь заставил его  так  наклонить
зонт, что сверху ей не  было  видно  его  лица,  и  он  тоже  ее  не  видел.
ЏоравнЯвшись с окном, он прошел прЯмо под ней и, глЯдЯ на раскрытый  зонтик,
она отметила наметанным женским  глазом,  что  он  из  прекрасного  шелка  и
изЯщной формы, а в те времена это было редкостью. —еловек  дошел  до  дверей
школы, и ”энси сразу потерЯла его из вида. ‚место того чтобы идти дальше  по
дороге, как „ик, он круто свернул к крыльцу школы.
     ”энси спрыгнула на пол, второпЯх сбросила шаль и  капор,  пригладила  и
поправила волосы и, убедившись, что локоны в порЯдке, прислушалась.  ’ишина.
Џрошла почти минута - ни звука. Џотом послышалсЯ легкий стук в дверь, словно
далеко в лесу стучал по дереву дЯтел, - она едва расслышала этот тихий стук.
”энси собралась с духом и распахнула дверь.
     Ќа крыльце стоЯл мистер Њейболд.
     †аркий  румЯнец  заливал  его  лицо,  глаза  Ярко  блестели   -   таким
привлекательным она его еще не видела.
     - „обрый вечер, мисс „эй.
     - „обрый вечер, мистер Њейболд, - отвечала ”энси, и голова у нее  пошла
кругом. Ћна заметила, что не только лицо  его  пылало,  но  и  голос  звучал
как-то необычно, а рука,  когда  он  ставил  в  угол  зонтик,  дрожала,  как
осиновый лист.
     Ќи один из них не сказал больше ни слова, мистер Њейболд вошел в класс,
затворил дверь и приблизилсЯ к ”энси. ‘ейчас, в доме, выражение его лица уже
нельзЯ было разглЯдеть - быстро темнело.
     - џ хочу серьезно поговорить с вамп, - сказал свЯщенник. -  ’о,  что  Я
вам скажу, возможно, будет длЯ вас полной неожиданностью, но длЯ менЯ -  это
самое главное в жизни. Ќе знаю, как длЯ вас, мисс „эй.
     Ќикакого ответа.
     - ”энси, Я прошу вас стать моей женой.
     “слышав слова свЯщенника, ”энси содрогнулась, как человек,  который  от
нечего делать надумал бросить вниз по горному склону  снежный  ком  и  вдруг
увидел, что его  забава  вызвала  обвал.  €  в  наступившей  мертвой  тишине
отчетливо слышалось дыхание мужчины и женщины, но  оно  было  разным  -  он,
объЯснившись, стал постепенно дышать ровнее и спокойнее, ее же дыханье стало
частым и прерывистым, она почти задыхалась.
     - џ не могу, мистер Њейболд, не могу! Ќе просите  менЯ!  -  воскликнула
она.
     -  Ќе  торопитесь  с  ответом!  -  умолЯл  он.  -  €  выслушайте  менЯ,
пожалуйста. ‘ моей стороны это  не  внезапный  порыв.  џ  люблю  вас  больше
полугода. ‚озможно, именно поэтому Я и стал интересоватьсЯ школьными делами.
‚ы лучше поймете менЯ и, может быть, даже станете больше менЯ уважать,  если
Я честно признаюсь вам, что все эти месЯцы Я боролсЯ с собой - Я думал,  что
мне не следует любить вас. Ќо Я решил прекратить эту борьбу! џ проверил свое
чувство; ни одну женщину не смогу Я  полюбить  более  искренне!  џ  очарован
вами, Я ценю таланты,  облагородившие  вашу  натуру,  -  и  этого  длЯ  менЯ
достаточно, более чем достаточно! Ќичего другого и не требуетсЯ  от  хозЯйки
скромного приюта свЯщенника - а  таким  и  будет  мой  дом,  где  бы  он  ни
находилсЯ. Ђх, ”энси, Я наблюдал за вами, сурово порицал вас,  строго  судил
свои собственные чувства и все же нашел их разумными,  -  женщина,  подобнаЯ
вам, может вызвать чувства в любом мужчине, и потому в моем  желании  видеть
вас своей женой нет ничего необдуманного, никаких  скрытых  и  неблаговидных
мотивов. ”энси, согласны вы быть моей женой?
     Њолчание.
     - Ќе отказывайте мне, не говорите, "нет", - молил он.  -  ‚ы  поступите
опрометчиво - Я хочу сказать, жестоко! ђазумеетсЯ, жить мы будем  не  здесь.
Ћдин мой друг из ‰оркшира давно предлагает мне обменЯтьсЯ с ним приходом, но
Я до сих пор отказывалсЯ - из-за своей матушки. ’еперь мы переедем туда.  ‚ы
станете развивать свое музыкальное дарование; у вас будет фортепьЯно,  какое
вы пожелаете; ”энси, у вас будет все, чего вам захочетсЯ: собственный выезд,
цветы, птицы, приЯтное общество; мы с вами отправимсЯ на  несколько  месЯцев
путешествовать, и после этого вы не ударите в грЯзь лицом в любом  обществе!
‚ы согласны быть моей женой, ”энси?
     ‘нова наступило молчание, только дождь барабанил по стеклам, и  наконец
”энси произнесла слабым, разбитым голосом:
     - „а, согласна.
     - Ѓлагослови вас бог, любимаЯ!  -  Ћн  шагнул  вперед  и  хотел  обнЯть
девушку. Ћна поспешно отпрЯнула.
     - Ќет, нет, только не сейчас! - взволнованно прошептала  она.  -  Њного
чего... но соблазн слишком велик, и Я не в силах устоЯть; сейчас Я  не  могу
вам сказать, но сказать Я должна! Ќет, нет, не подходите ко мне, прошу  вас!
Њне надо подумать. џ еще сама не знаю как следует, что Я  вам  обещала,  мне
надо привыкнуть. - Ћна села за парту и, закрыв лицо руками,  разрыдалась.  -
Ђх, оставьте менЯ, оставьте! - всхлипывала ”энси. - “ходите же! “ходите!
     - Ќо расстраивайтесь, дорогаЯ, не надо! -  ‘вЯщеннику  стоило  немалого
труда сдержатьсЯ и не  подойти  к  ней.  -  Љак-нибудь  потом,  в  свободную
минутку, вы расскажете мне, что вас так огорчает. џ счастлив, - Я на седьмом
небе от счастьЯ! - потому что вы дали мне слово.
     - Ђ теперь уходите и оставьте менЯ одну!
     - Ќо... как  же  Я  могу  уйти?  ‚ы  в  таком  состоЯнии.  Џока  вы  не
успокоитесь...
     - …сли так, - сказала ”энсн и, сделав над собой усилие, встала, - Я уже
успокоилась.
     ‘вЯщенник скрепЯ сердце направилсЯ к двери.
     - „о свиданиЯ! - нежно прошептал он. - џ зайду завтра, в это же времЯ.

        VII
     ЏЋ‘‹… ђЂ‡„“Њ€‰

     Ќа другое утро свЯщенник встал  чуть  свет.  Џервым  делом  он  написал
длинное дипломатичное письмо своему йоркширскому другу.  Џотом,  покончив  с
легким завтраком, направилсЯ лугами  в  Љэстербридж  с  письмом  в  кармане,
которое он собиралсЯ отправить  по  городской  почте,  чтобы  оно  пришло  к
адресату на день раньше.
     “тро было туманное, и деревьЯ звучно ронЯли капли влаги,  собранной  из
пропитанного сыростью воздуха, а вместе с каплЯми на землю иногда  падал  из
своей  чашечки  желудь.  ‚  лугах,  на  живых  изгородЯх,  складками  висела
потемневшаЯ от влаги паутина, а  опавшие  листьЯ  пестрели  всеми  оттенками
коричневого, зеленого и желтого цветов.
     ЏриближаЯсь к проселочной дороге, свЯщенник услышал  негромкое  веселое
посвистыванье, а затем и легкие шаги человека, шедшего в том же направлении,
что и он сам. ‚ыйдЯ  на  перекресток,  свЯщенник  увидел  веселую,  открытую
физиономию „ика „ьюи. „ик приподнЯл шлЯпу, и свЯщенник свернул на ту дорогу,
по которой шел „ик.
     - „оброе утро, „ьюи. Љакой у вас жизнерадостный вид!  -  сказал  мистер
Њейболд.
     - „а, сэр, у менЯ хорошее настроение, - и даже очень! ‘ейчас вот иду  в
Љэстербридж забрать Љрасоткин хомут; в  субботу  мы  оставили  его  там  длЯ
починки.
     - € Я в Љэстербридж, значит, нам по пути, - сказал свЯщенник.
     „ик легонько подпрыгнул, чтобы попасть в ногу с мистером  Њейболдом,  а
тот продолжал:
     - ЉажетсЯ, Я не видел вас вчера в церкви, „ьюи, или вы стоЯли в нише?
     - Ќет, Я ходил в —армли. ЃеднЯга „жек  „анформ  еще  задолго  до  своей
кончины просил менЯ проводить его в последний путь, и вчера  были  похороны.
Љонечно, Я не мог отказатьсЯ, хотЯ мне очень хотелось быть  в  этот  день  в
нашей церкви и послушать новую музыку.
     - „а, вам бы надо было прийти. ЊузыкальнаЯ  часть  богослужениЯ  прошла
успешно, весьма успешно, и самое отрадное - никто из участников старого хора
не  выказал  ни  малейшего  недоброжелательства.  ‚се  с  величайшей  охотой
присоединились к пению.
     - џсное дело, мне тоже хотелось бы  быть  при  этом,  -  сказал  „ик  и
улыбнулсЯ про себЯ, - если учесть, кто играл на органе.
     ’ут свЯщенник слегка покраснел и сказал:
     - „а, да, - хотЯ и не понЯл истинного смысла  слов  „ика,  который,  не
получив более пространного ответа, продолжал,  после  некоторого  колебаниЯ,
улыбаЯсь, как гордый своей любовью влюбленный.
     - ‚ы, должно быть, знаете, сэр, о чем Я говорю?  ‚ы,  конечно,  слыхали
обо мне... и мисс „эй?
     Њейболд побледнел, обернулсЯ и посмотрел „ику в глаза.
     - Ќет, - натЯнуто произнес он, - Я ничего не слышал о вас и мисс „эй.
     - Ќу, как же... она - моЯ нареченнаЯ, и будущим летом мы поженимсЯ.  Њы
пока что об этом никому не говорили - ведь ждать еще много месЯцев,  но  так
решил ее отец, и нам, конечно, пришлось согласитьсЯ. Ќо ведь времЯ  пролетит
быстро...
     - „а, времЯ пролетит быстро - времЯ уходит с каждым днем, да, да.
     ЏроизносЯ эти слова, Њейболд совершенно не  понимал,  что  говорит.  Ћн
почувствовал во всем теле какую-то слабость и дрожь. Џонимал он только  одно
- юное создание, чьЯ прелесть до того опьЯнила  его,  что  он  принЯл  самое
безрассудное в своей жизни решение, -  было  далеко  не  ангелом,  а  просто
женщиной.
     - Ќо вы понимаете, сэр, - продолжал ничего не подозревавший  „ик,  -  с
одной стороны, оно и лучше. Љ тому времени Я стану компаньоном своего  отца,
- дело-то сейчас очень  расширилось,  -  и  на  будущий  год  мы  собираемсЯ
прикупить еще парочку лошадей. Ћдну  мы  уже  присмотрели  -  каураЯ,  прЯмо
Ягодка, шеЯ дугой, роста добрых полтора метра, и ни шерстинки серой,  -  нам
ее предлагают за двадцать пЯть крон. Ђ чтоб не отстать от  века,  Я  заказал
несколько карточек, так позвольте, сэр, вручить одну и вам.
     -  ђазумеетсЯ,  -  отвечал  свЯщенник,  машинально  берЯ  из  рук  „ика
карточку.
     - џ сверну сюда, - сказал „ик. - Ђ вы, наверно, прЯмиком в город?
     - „а.
     - ‚сего доброго, сэр.
     - ‚сего доброго, „ьюи.
     Њейболд неподвижно стоЯл на мосту, держа в руках  карточку,  пока  шаги
юноши не замерли вдали. ЏридЯ в себЯ, он прежде всего прочитал то, что  было
написано на карточке:

                            „ьюи и сын, возчики

                            Џеревозка и доставка
                                  Њеллсток

     N. ‚. Њебель, уголь, картофель, живность и другой груз  доставлЯютсЯ  в
любое место без задержки.

     Њистер Њейболд облокотилсЯ о парапет моста и стал смотреть на  реку.  €
не вглЯдываЯсь, он видел,  как  вода  стремительно  вырываетсЯ  из-под  арок
моста, падает  плавно  небольшими  порогами,  а  затем  разливаетсЯ  широкой
заводью, где среди пучков длинной зеленой травы,  вздымающейсЯ  и  опадающей
под напором течениЯ,  резвЯтсЯ  ельцы,  пескари  и  форели.  ЏростоЯв  минут
десЯть, свЯщенник выпрЯмилсЯ, достал из кармана письмо, тщательно порвал его
на мелкие клочки, - так что и двух слогов не осталось рЯдом, - и бросил  всю
горсть бумаги в воду. Ћн стоЯл и глЯдел, как клочки кружились в водовороте и
устремлЯлись прочь, как их уносило вдаль, к океану,  и  как  они  постепенно
исчезали из виду. Ќаконец он сдвинулсЯ с места и быстро зашагал  обратно,  в
Њеллсток.
     „ома он  долго  и  мучительно  собиралсЯ  с  силами,  наконец,  сел  за
письменный стол и написал следующее:

     "„орогаЯ мисс „эй,
     по чистой случайности мне стал Ясен смысл ‚аших слое: "‘облазн  слишком
велик", ‚ашего расстройства и ‚аших слез. ‘егоднЯ Я знаю то,  чего  не  знал
вчера, - что вы не свободны. Ћтчего же ‚ы не сказали мне этого?  Ћтчего?  ‚ы
думали, Я это знал? Ќет, Я не знал. …сли б знал, мой приход  к  ‚ам  был  бы
непростителен. Ќо Я не упрекаю ‚ас! ‚озможно, тут и  нет  ‚ашей  вины  -  не
знаю. •отЯ Я не могу выразить, какому  испытанию  подвергли  вы  мое  о  ‚ас
мнение. џ все равно люблю вас, ”энси, и то, что Я сказал  ‚ам,  не  утратило
силы. Ќо, отдаваЯ должное достойному человеку, который  полагаетсЯ  на  ‚аше
слово, подумайте, честно ли будет при сложившихсЯ обстоЯтельствах,  если  ‚ы
ему откажете?
     €скренне ‚аш

                                                             Ђртур Њейболд".

     Ћн позвонил.
     - ‚елите —арльзу сию минуту отнести вот эти тетради  и  эту  записку  в
школу.
     ‘лужанка взЯла у него пакет и письмо, и вскоре свЯщенник увидел в окно,
как мальчик вышел из ворот, держа  пакет  под  мышкой,  а  письмо  в  руках.
Џодперев рукой голову, Њейболд смотрел, как мальчик спустилсЯ  по  дороге  и
свернул на тропинку, бежавшую по берегу реки в сторону школы.
     ’ут  ему  повстречалсЯ  другой  мальчишка,  и   после   непринужденного
приветствиЯ,  за  которым  последовал  легкий  обмен   тумаками,   встречный
мальчишка направилсЯ к дому свЯщенника, а первый скрылсЯ за поворотом.
     Њальчишка постучалсЯ в дверь, и мистеру Њейболду вручили записку.
     Ћн узнал почерк. ђаспечатав конверт нетвердой рукой, он прочел:

     "„орогой мистер Њейболд!
     ‚сю ночь напролет, полнаЯ  грусти,  Я  серьезно  думала  над  вопросом,
который ‚ы задали мне вчера вечером, и над своим ответом. „авать  ‚ам  такой
ответ Я, как честнаЯ женщина, не имела права.
     Џо  натуре  Я,  как,  возможно,  и  все  женщины,  склонна  восхищатьсЯ
изЯществом манер и тонкостью ума, более того, менЯ вечно манит мечта жить  в
окружении более изысканном, чем то, к которому Я привыкла. ‚ы к тому же  так
лестно отозвались обо мне, а похвалы длЯ менЯ  дороже  жизни.  ‚сем  этим  и
вызван был мой  необдуманный  ответ.  ’щеславие  и  гордынЯ  -  так  зовутсЯ
охватившие менЯ чувства. ‚ероЯтно, таковы они и есть на самом деле.
     Ќадеюсь, что после этого объЯснениЯ ‚ы великодушно освободите  менЯ  от
слова, которое Я слишком поспешно ‚ам дала.
     € еще одна просьба - навсегда сохраните в тайне нашу вчерашнюю  встречу
и все, что произошло между нами. …сли это откроетсЯ, навеки  будет  омрачено
счастье благородного человека, который мне верит и  которого  Я  по-прежнему
люблю и буду любить всегда.
                                                    €скренне ‚аша
                                                                 ”энси „эй".
     Ќа этом переписка  между  свЯщенником  и  ”энси  закончилась,  если  не
считать полученной от него записки в несколько слов:

     "‘кажите ему все. ’ак будет лучше. Ћн вас простит".


         * —Ђ‘’њ Џџ’Ђџ * 
     ‡ЂЉ‹ћ—…Ќ€…

        I
     “‡…‹, ЉЋ’Ћђ›‰ Ќ… ђЂ‡‚џ†…њ

     Џоследний день пашей повести следует сразу за тем переломом во временах
года, когда сельские жители ложатсЯ спать под шум дождЯ в домах,  окруженных
голыми деревьЯми, а проснувшись утром, с изумлением видЯт, что за ночь ветви
оделись  зеленью;  когда  ландшафт  словно  обременен   неожиданно   плотной
сверкающей листвой; когда прилетает козодой и начинает призывать лето  своим
напевом из одной-единственной ноты; когда Яблони уже  отцвели  и  дорожки  и
трава в садах усыпаны облетевшими лепестками; когда  нежные  венчики  цветов
темнеют и головки клонЯтсЯ долу под тЯжестью хлопотливых пчел, а  те  жужжат
все громче и громче, и  наполнЯющий  все  вокруг  звон  переходит  в  мощное
гуденье; когда кукушки, дрозды и воробьи, до той поры веселые и неназойливые
друзьЯ, становЯтсЯ шумными и навЯзчивыми соседЯми... †илище  „жеффри  „эЯ  в
€елберийском лесу снаружи выглЯдело так же, как и всегда в это  времЯ  года,
но неистовый лай собак во дворе говорил о том, что в доме происходит  что-то
необычное. € правда, длЯ жилища нелюдимого лесника зрелище было редкостное -
у „жеффри собралось многочисленное общество.
     ‚ комнате сидели и стоЯли в принужденных позах наши старые  знакомцы  -
дед „жеймс и дед “ильЯм, возчик, мистер Џенни, трое ребЯтишек - в том  числе
„жимми и —арли, - а сверх того несколько  сельских  дам  и  джентльменов  из
более отдаленных мест, которых нет надобности называть по  именам.  €з  дому
было видно и слышно, как „жеффри хлопотал в пристройке и в саду, стараЯсь  в
этот день пораньше отделатьсЯ  от  повседневных  дел  и  забот.  ђукава  его
рубашки были закатаны, и рабочий фартук до поры до времени  закрывал  новые,
парадные брюки, в которые он облачилсЯ с самого утра. Ѓегло оглЯдев  ульи  -
не роЯтсЯ ли пчелы, - он наконец раскатал рукава и вошел в дом; разговариваЯ
с возчиком „ьюи, „жеффри, чтобы не терЯть времени, застегивал манжеты, затем
поднЯлсЯ наверх, надел новый жилет, снова спустилсЯ вниз  и,  застегиваЯ  на
ходу жилет, продолжал начатый разговор, уставившись в  лицо  возчику  словно
перед ним было зеркало.
     Љоличество мебели в  комнате  до  крайности  уменьшилось  -  убрали  те
предметы обстановки, которых было по два, в том числе и часы ’омаса ‚уда,  и
€зикиел ‘ондерс наконец осталсЯ единственным судьей во  всем,  что  касалось
времени.
     ”энси еще не выходила, в своей ком