ить своих дам за
такую ничтожную сумму.
     ”ейруэй, ‘эм и еще один положили  на  стол  по  шиллингу,  и  разносчик
повернулсЯ к •ристиану.
     - Ќет, сэр, - сказал •ристиан,  отступив  и  бросив  быстрый  опасливый
взглЯд на торговца, - Я человек небогатый, Я только так, пришел  посмотреть.
Ќикогда не видал, как вы это делаете. Љабы знал Я навернЯка, что выиграю, ну
тогда Я бы положил шиллинг, а иначе уж нет, извините.
     - Ђ у вас это будет навернЯка, - сказал разносчик. - ‡наете, вот смотрю
Я на вас, сэр, и хотЯ не могу ручатьсЯ, что вы выиграете, но одно вам скажу:
никогда еще не видал Я человека, у кого было бы, вот как  у  вас,  прЯмо  на
лице написано, что он выиграет.
     - “ тебЯ, во всЯком случае, столько же шансов, как  и  у  всех  нас,  -
сказал ‘эм.
     - € даже чуточку больше, потому как ты пришел последний,  а  им  всегда
везет, - добавил кто-то.
     - „а, и Я ведь в рубашке родилсЯ, это значит,  Я  утонуть  не  могу,  а
может, и разоритьсЯ тоже? - вопросительно проговорил  •ристиан,  видимо  уже
начинаЯ сдаватьсЯ.
     Љончилось  тем,  что  •ристиан  положил  шиллинг,  лотереЯ  началась  и
стаканчик с  игральными  костЯми  пошел  вкруговую.  Љогда  настала  очередь
•ристиана, он взЯл стаканчик дрожащей рукой,  боЯзливо  потрЯс  его,  бросил
кости - и выпал "тройнЯк" - три одинаковых числа.  €з  остальных  игроков  у
троих выпало по обыкновенной паре, а у прочих и того не было.
     - ѓоворил Я, что  у  него  на  лице  написано,  -  самодовольно  сказал
торговец. - Ѓерите, сэр, это ваше.
     - •о-хо-хо! - развеселилсЯ ”ейруэй. - ‚от так штука! Ђ?.. Ќадо ж такое,
как нарочно!
     - Њое? - переспросил •ристиан, уставив на торговца  растерЯнный  взглЯд
своих мишенеобразных глаз. - „а как же?.. “ менЯ ж ни подружки, ни жены,  ни
даже родни женской нету, боюсь - возьму Я, так смеЯтьсЯ надо мной будут. ‚от
ведь разобрало менЯ любопытство, а об этом и не подумал!  •орошенькое  будет
дело, как увидит кто у менЯ в спальне женское платье! —то ж мне теперь с ним
делать?
     - ‚зЯть и беречь, - сказал ”ейруэй, - хотЯ бы только на счастье.  ‚друг
да какую-нибудь бабенку оно соблазнит,  какаЯ  раньше,  пока  ты  с  пустыми
карманами был, на тебЯ и смотреть не хотела.
     - Љонечно, взЯть, -  сказал  “айлдив,  издали  лениво  наблюдавший  эту
сцену.
     Њатерию убрали со стола, и мужчины принЯлись за выпивку.
     - „а-а, вон оно что! - проговорил •ристиан, ни к кому  в  частности  не
обращаЯсь. - Џодумать только, оказываетсЯ, Я счастливчик, а до  сего  днЯ  и
сам не знал! —удные же твари эти кости - всеми правЯт вроде  как  короли,  а
менЯ слушаютсЯ! Ќет уж, теперь больше никогда и ничего не буду боЯтьсЯ. - Ћн
с нежностью  перещупал  кости  одну  за  другой.  -  Ђ  знаете  ли,  сэр,  -
доверительным шепотом сказал он “айлдиву, стоЯвшему у его  левого  плеча,  -
раз во мне такаЯ сила - умножать какие есть со мной деньги, Я бы  мог  одной
вашей близкой родственнице одну большую пользу сделать, вот с тем самым, что
у менЯ длЯ нее есть!.. - € он выразительно постучал утЯжеленным башмаком  по
полу.
     - ’ы это про что? - спросил “айлдив.
     - ќто секрет.  Ќу  мне  уже  идти  пора.  -  •ристиан  с  беспокойством
посмотрел в сторону ”ейруэЯ.
     - Ђ куда тебе идти-то? - спросил “айлдив.
     - ‚ Њистовер. Џовидать мне там миссис ’омазин надо, вот зачем.
     - џ тоже сейчас туда иду за миссис “айлдив. Њожем пойти вместе.
     “айлдив впал в задумчивость, и внезапно свет  догадки  вспыхнул  в  его
глазах. ’ак это деньги длЯ его жены миссис €брайт не решалась ему  доверить!
"Ђ этому недоумку доверила", - сказал он сам себе. "•отЯ, казалось  бы,  кто
ближе жене, чем муж, и то, что принадлежит ей, разве не должно  принадлежать
и ему?"
     Ћн крикнул услужающему мальчишке, чтобы принес ему шлЯпу, и сказал:
     - Ќу, •ристиан, Я готов.
     -  Њистер  “айлдив,  -  робко  заговорил  •ристиан,   когда   они   уже
направлЯлись к порогу, - не одолжили бы вы мне на времЯ эти чудесные штучки,
в которых удача в середке запрЯтана, Я бы попрактиковалсЯ с ними малость, а?
- Ћн с вожделением оглЯнулсЯ, на стаканчик с костЯми, стоЯвший на камине.
     - „а, пожалуй, хоть совсем возьми, - небрежно отвечал “айлдив. - €х тут
один паренек ножиком вырезал, они ничего не стоЯт.
     € •ристиан вернулсЯ и украдкой сунул их  в  карман.  “айлдив  распахнул
дверь и выглЯнул. Ќочь была теплаЯ, небо в тучах.
     - “х ты, темень какаЯ, - сказал он. - Ќу  да  авось  как-нибудь  найдем
дорогу.
     - Ћх, нет, не дай бог, собьемсЯ, - отозвалсЯ  •ристиан.  -  ’ут  фонарь
нужно, с фонарем можно спокойно идти.
     - Ќу что ж, возьмем и фонарь.
     Џринесли фонарь из конюшни, зажгли его. •ристиан забрал свой  отрез,  и
они с “айлдивом стали подниматьсЯ по склону.
     ‚ комнате за  столом  опЯть  пошли  разговоры,  но  тут  взоры  сидЯщих
внезапно обратились к каминной нише. Ћна была очень велика, и,  кроме  того,
как часто на ќгдоне, в боковой  ее  стенке  была  сделана  выемка  и  в  ней
углубленное сиденье, так что человек мог сидеть там и оставатьсЯ  совершенно
незамеченным, если его не освещал огонь из камина,  но  сейчас,  по  летнему
времени,  камин  не  топили.  Ћдин-единственный  предмет  выступал  из  ниши
настолько, что на него падал свет от свечей  на  столе.  ќто  была  глинЯнаЯ
трубка, притом красноватого цвета. Љ ней-то  и  приковались  глаза  сидЯщих,
потому что из-за трубки раздалсЯ вдруг голос, попросивший огонька.
     - ”у ты,  честное  слово,  прЯмо  сердце  оборвалось,  когда  он  вдруг
заговорил! - сказал ”ейруэй, протЯгиваЯ в нишу свечу. - ќ, да  это  охрЯник!
Ќу и мастер же вы молчать, молодой человек!
     - Ђ мне нечего было говорить, - отвечал ‚енн.
     —ерез  минуту  он  встал  и,  пожелав  всей  компании  спокойной  ночи,
удалилсЯ.
     ’ем временем “айлдив и •ристиан шли по пустоши.
     Ќочь была тихаЯ,  теплаЯ,  туманнаЯ,  полнаЯ  густых  ароматов  молодой
растительности, еще не  иссушенной  летним  зноем,  среди  которых  особенно
заметен был запах папоротников. ”онарь, покачивавшийсЯ  в  руках  •ристиана,
задевал на ходу их перистые листьЯ, тревожа ночных бабочек и других крылатых
насекомых; они взлетали и тут же садились на его светЯщиесЯ роговые стенки.
     - ’ак, значит, тебе поручили отнести деньги миссис “айлдив? - заговорил
после молчаниЯ спутник •ристиана. - Ђ тебе не показалось странным, что их не
отдали мне?
     -„а, верно, раз  уж,  как  говоритсЯ,  муж  и  жена  одна  плоть,  так,
по-моему, все равно кому из вас ни отдать, - сказал •ристиан.  -  „а,  вишь,
мне строгий  наказ  был  дан,  чтобы  никому,  а  только  миссис  “айлдив  в
собственные руки. Ќу а коли уж взЯлсЯ, так лучше исполнЯть, как велено.
     - Ѓез сомнениЯ, - сказал “айлдив. ‚сЯкий, знакомый  с  обстоЯтельствами
дела, заметил бы, что “айлдив глубоко уЯзвлен открытием, что  миссис  €брайт
хотела послать племЯннице деньги, а не  какую-нибудь  безделицу,  интересную
только длЯ обеих женщин,  как  он  предполагал  в  Ѓлумс-ќнде.  €  ее  отказ
означал, что честность “айлдива оцениваетсЯ не настолько высоко, чтобы можно
было сделать его надежным хранителем жениной собственности.
     - „о чего теплаЯ ночь! - проговорил он, запыхавшись, когда они были уже
почти под самым „ождевым курганом. - ‘Ядем, ради бога, отдохнем минутку.
     “айлдив растЯнулсЯ на мЯгких  папоротниках;  •ристиан,  опустив  наземь
фонарь и сверток, сам поместилсЯ рЯдом,  скрючившись  так,  что  колени  его
почти касались подбородка. Џотом он сунул руку в карман и начал  что-то  там
потрЯхивать.
     - —то там у тебЯ стучит? - спросил “айлдив.
     - „а это только кости, - отвечал •ристиан, быстро вытащив руку. - џ все
думаю, мистер “айлдив, до чего же они волшебные, эти штучки!  Њне  эта  игра
никогда не наскучит. Ќичего, если Я  их  сейчас  выну  и  поглЯжу  маленько?
•очетсЯ рассмотреть, как они сделаны.  ’ам-то  перед  всеми  Я  посовестилсЯ
очень их разглЯдывать, подумал, скажут  еще,  что  Я  приличий  не  знаю.  -
•ристиан вынул кости и, держа их  в  ладони,  стал  разглЯдывать  при  свете
фонарЯ. - ’акие малютки, а какое в них счастье,  и  колдовство,  и  сила,  в
жизни этакого чуда не видал и не слыхал, - говорил он, завороженно глЯдЯ  на
кости, которые, как часто в деревне, были вырезаны из дерева, а очки на  них
выжжены раскаленной проволокой.
     - ’о есть тут в малом заключено очень многое, ты это хочешь сказать?
     - „а. Ђ как вы считаете, мистер “айлдив, это верно, будто они дьЯволовы
игрушки? …сли верно, то ведь это недобрый знак, что мне везет.
     - ’ы бы постаралсЯ побольше выиграть, раз они  теперь  твои.  ’огда  за
тебЯ любаЯ пойдет замуж. ‘ейчас твое времЯ, •ристиан,  смотри  не  прозевай.
Ћдни люди от рождениЯ везучие, а другие нет. џ принадлежу к последним.
     - Ђ вы знаете еще кого-нибудь везучего, кроме менЯ?
     - Ќу как же. џ слыхал об одном итальЯнце, что он сел за  игорный  стол,
имеЯ один-единственный луидор в кармане (это вроде как у  нас  соверен).  Ћн
играл сутки напролет и выиграл десЯть тысЯч  фунтов,  одним  словом,  сорвал
банк. Ђ другой был такой случай: один человек проиграл тысЯчу  фунтов  и  на
другой день поехал к маклеру, чтобы продать акции и уплатить долг. ’от, кому
он задолжал, поехал вместе с ним в наемной карете, и от  нечего  делать  они
кинули кости - кому платить за карету. ‚ыиграл тот, что  разорилсЯ,  другому
захотелось продолжать игру, и они, пока ехали, все метали кости. Љогда кучер
остановилсЯ, ему велели ехать обратно: за это времЯ владелец  акций  отыграл
свою тысЯчу фунтов, и продавать уже ничего не было нужно.
     -  •а-ха-ха!  ‚от  здорово!  -  вскричал  •ристиан.  -  Ќу  расскажите,
расскажите еще!
     - Ђ еще был человек в ‹ондоне, простой официант в  клубе  “айта.  Љогда
начинал играть, то сперва делал ставки по полкроны, потом все выше  и  выше,
пока, наконец, очень не разбогател. Ћн получил  назначенье  в  €ндию  и  был
впоследствии  губернатором  Њадраса.  „очка  его  вышла   замуж   за   члена
парламента, и епископ Љарлайлский был крестным отцом одного из детей.
     - —удесно! —удесно!
     - Ђ в Ђмерике жил однажды молодой человек, который  проиграл  все  свои
деньги до последнего доллара. ’огда он поставил свои часы и цепочку  и  тоже
проиграл; поставил зонтик - проиграл; поставил шлЯпу  -  проиграл;  поставил
свой сюртук, оставшись в одном жилете, - проиграл. Ќачал уже снимать  брюки,
но тут кто-то из смотревших на игру одолжил ему какую-то  безделицу  за  его
упорство. € с этим  он  выиграл.  Ћтыграл  сюртук,  отыграл  шлЯпу,  отыграл
зонтик, часы, все свои деньги и вышел в дверь богатым человеком.
     - Ћй, как здорово, прЯмо дух захватывает! Њистер “айлдив, знаете, Я еще
разок с вами попробую, поставлю шиллинг, Я же везучий, мне не опасно, а  длЯ
вас шиллинг не велика потерЯ.
     - ‹адно, - сказал “айлдив, вставаЯ. Џосветив вокруг фонарем,  он  нашел
плоский камень, положил его между собой и •ристианом и снова сел. ”онарь они
открыли, чтобы он давал больше света, и поставили так, что лучи  его  падали
на камень.
     •ристиан выложил шиллинг. “айлдив тоже, и каждый метнул кости. •ристиан
выиграл. Џоставили каждый по два шиллинга. •ристиан опЯть выиграл.
     - Џоставим по четыре, - сказал “айлдив.
     Џоставили. Ќа этот раз ставки забрал “айлдив.
     - Ќу, эти маленькие неприЯтности и с самым везучим иногда случаютсЯ,  -
заметил он.
     - ќх! Ђ у менЯ больше нет денег! - в волненье вскричал  •ристиан.  -  Ђ
ведь если бы продолжать, Я бы все отыграл, да еще и сверх того. ‚от кабы это
было мое! - € он так стукнул каблуком оземь, что гинеи звЯкнули в башмаке.
     - —то! Ќеужто ты туда засунул деньги миссис “айлдив?
     - Ќу да. ќто Я длЯ безопасности. ‘кажите, это дурно, если Я буду играть
на деньги замужней женщины и если выиграю, так отдам ей все, что взЯл,  себе
только чистый выигрыш оставлю, а если не Я выиграю, а другой, то  ее  деньги
все ж таки попадут в руки законного владельца, - есть тут что дурное, а?
     - ђовно ничего.
     ‚се времЯ с тех пор, как они вышли из гостиницы, “айлдив  раздумывал  о
том, как  низко  его  ценит  женина  роднЯ,  и  это  ранило  его  сердце.  €
мало-помалу в нем стало назревать желание  отомстить,  хотЯ  он  не  мог  бы
сказать, в какой момент оно зародилось. „ать урок миссис €брайт, так он  это
называл про себЯ, иными словами - показать  ей,  что  он,  “айлдив,  и  есть
верный хранитель достоЯниЯ своей жены.
     - ‹адно, идет! - объЯвил •ристиан, начинаЯ расшнуровывать башмак. - Њне
это теперь станет по ночам снитьсЯ, уж Я знаю, а все  ж  таки  всегда  смогу
сказать, что вот и боЯзно было, а Я не струсил!
     Ћн сунул  руку  в  башмак  и  достал  одну  из  гиней  бедной  ’омазин,
блестЯщую, словно сейчас с монетного двора. “айлдив уже положил  соверен  на
камень. ‘нова взЯлись за игру.  ‘перва  выиграл  “айлдив;  •ристиан  рискнул
второй гинеей и на этот  раз  выиграл.  ‘частье  колебалось,  но,  в  общем,
склонЯлось на сторону “айлдива. ‚нимание обоих  мужчин  было  так  поглощено
игрой, что они  не  видели  ничего  вокруг  себЯ,  кроме  мелких  предметов,
находЯщихсЯ непосредственно в поле их зрениЯ: плоский камень, фонарь,  кости
и несколько листьев папоротника, на которые  прЯмо  падал  свет,  составлЯли
весь их мир.
     Џод конец •ристиан стал быстро проигрывать, и вскоре, к его ужасу,  все
пЯтьдесЯт гиней, принадлежащих ’омазин, перешли к его противнику.
     -  ‚се  одно  пропадать!  -   простонал   он   и   принЯлсЯ   судорожно
расшнуровывать левый башмак. - „ьЯвол за это сбросит менЯ в  огонь  на  свои
вилы о трех зубьЯх, знаю! Ќо, может, Я еще отыграюсь и тогда женюсь, и  жена
будет сидеть со мной по ночам, и Я не буду боЯтьсЯ, не буду! ‚от тебе, брат,
еще одна! - Ћн шлепнул с размаху еще одну гинею на  камень,  и  кости  опЯть
загремели в стаканчике.
     ‚ремЯ шло. “айлдив был теперь не менее  возбужден,  чем  сам  •ристиан.
ЌачинаЯ игру, он не имел иных намерении, кроме как зло подшутить над  миссис
€брайт. ‚ыиграть все деньги, честно или иначе,  и  презрительно  вручить  их
’омазин в присутствии тетки - примерно такаЯ картина смутно  рисовалась  его
воображению. Ќо люди иной раз далеко уходЯт от своих  намерений  даже  в  то
самое времЯ, пока их исполнЯют, и когда на  камень  легла  двадцатаЯ  гинеЯ,
сомнительно, чтобы в сознании “айлдива присутствовало какое-либо  намерение,
кроме желаниЯ  выиграть  ради  собственной  наживы.  Љ  тому  же  сейчас  он
выигрывал уже не женины деньги, а деньги Љлайма  €брайта,  о  чем,  впрочем,
•ристиан в своей помраченности не упомЯнул вовремЯ, а только гораздо позже.
     Ѓыло уже около одиннадцати, когда •ристиан почти с  воплем  положил  на
камень последнюю  сверкающую  гинею  Љлайма  €брайта.  —ерез  полминуты  она
отправилась тем же путем, что и остальные.
     •ристиан повернулсЯ и бросилсЯ на  папоротники,  корчась  от  угрызений
совести.
     - Ћх, что же мне делать, несчастному? - стонал он. -  —то  мне  делать?
Ћх, да смилуетсЯ ли господь над моей грешной душой!..
     - —то делать? Ђ жить, как и раньше.
     - Ќе могу Я жить, как раньше! џ умру! Ђ вы - теперь  Я  вижу,  кто  вы!
‚ы... вы...
     - —еловек, похитрее своего ближнего.
     - „а, человек, похитрее своего ближнего; попросту мошенник!
     - ќх ты, бедолага, где же твои приличиЯ?
     - Ќе вам об этом судить! ‚от вы и  впрЯмь  приличий  не  знаете:  взЯли
деньги, которые не ваши. Џоловина этих гиней была мистера Љлайма.
     - Љак это? Џочему?
     - Џотому что пЯтьдесЯт Я должен  был  ему  отдать.  ’ак  миссис  €брайт
велела.
     - Ћ? ‚он что! ѓм! Ѓыло бы учтивее с  ее  стороны  отдать  их  его  жене
ћстасии. Ќо теперь и они в моих руках.
     •ристиан снова надел башмаки и с тЯжкими вздохами, которые были  слышны
на порЯдочное расстоЯние, кое-как собрал воедино свои разметанные  по  траве
руки и ноги, встал и, пошатываЯсь, удалилсЯ. “айлдив протЯнул  руку  закрыть
фонарь, намереваЯсь сразу вернутьсЯ домой, так как считал,  что  уже  поздно
идти за женой в Њистовер, тем более что ее все равно обещали отвезти домой в
капитанской колЯске. Љогда он уже закрывал маленькую роговую  дверцу,  из-за
соседнего  куста  поднЯлась  темнаЯ  фигура  и   ступила   в   круг   света,
отбрасываемый фонарем. ќто был охрЯник.
     
        ђ‹Ђ‚Ђ VIII     
                       ЌЋ‚Ђџ ‘€‹Ђ Њ…Ќџ…’ •Ћ„ ‘ЋЃ›’€џ     
     
     “айлдив уставилсЯ на него. ‚енн равнодушно поглЯдел в сторону  “айлдива
и, ни слова не говорЯ, неторопливо уселсЯ на то место, где только что  сидел
•ристиан, сунул руку в карман, вынул соверен и положил его на камень.
     - ‚ы следили за нами вон из-за того куста? - спросил “айлдив.
     ЋхрЯник кивнул.
     - „елайте ставку, - сказал он. - €ли духу не хватает продолжать?
     ’ут следует заметить, что игра в кости  -  это  такаЯ  забава,  которую
легче начать с полными карманами, чем бросить, когда они еще полны;  и  хотЯ
“айлдив в более спокойном состоЯнии, пожалуй, отклонил бы такое предложение,
но сейчас недавний его успех совсем вскружил ему голову. Ћн положил одну  из
гинею на камень рЯдом с совереном охрЯника.
     - ЊоЯ - гинеЯ, - сказал он.
     - ЉотораЯ не ваша, - саркастически заметил ‚енн.
     - Ќет, она моЯ, - надменно отвечал “айлдив. - Ћна моей жены, а что  ее,
то мое.
     -  Ћчень  хорошо.  Ќачнем.  -  ‚енн  встрЯхнул  стаканчик  и   выбросил
последовательно восемь, десЯть и девЯть очков: общий счет за  все  три  хода
получилсЯ двадцать семь.
     ќто подбодрило “айлдива. Ћн взЯл стаканчик, и его три хода  дали  сорок
пЯть очков.
     –ок! Ќа камень лег второй соверен охрЯника против его первого,  который
теперь положил “айлдив. Ќа этот раз “айлдив выбросил пЯтьдесЯт одно очко, но
ни одной пары. ЋхрЯник сдвинул брови, выбросил три туза и забрал ставки.
     - Ќу вы опЯть при своем, - презрительно сказал  “айлдив.  -  „авайте-ка
удвоим ставки. - Ћн положил две  гинеи  ’омазил,  охрЯник  свои  два  фунта.
‚ыиграл ‚енн. Ќовые ставки легли на камень; игра продолжалась.
     “айлдив был нервный и  легко  возбудимый  человек,  и  азарт  игры  уже
сказывалсЯ на нем. Ћн передергивалсЯ, дышал прерывисто, вертелсЯ на месте; а
сердце у  него  билось  так,  что  это  почти  было  слышно.  ‚енн  сидел  с
бесстрастно сжатыми губами, глаза его  чуть  поблескивали,  как  две  искры;
казалось, он не дышал. Ћн мог быть  арабом  или  автоматом;  он  в  точности
походил бы на статую из  красного  песчаника,  если  бы  не  движеньЯ  руки,
державшей стаканчик с костЯми.
     ‘частье склонЯлось то на одну сторону, то на другую, никому не оказываЯ
предпочтениЯ. ’ак прошло минут двадцать. ‘вет свечи  привлек  уже  множество
мошек, бабочек и других крылатых ночных тварей; они носились вокруг  фонарЯ,
влетали в огонь, ударЯлись о лица игроков.
     Ќо те не обращали на все это никакого вниманиЯ; глаза их были прикованы
к небольшому плоскому камню, который длЯ них был ареной не менее обширной  и
важной, чем поле сражениЯ. Љ этому времени в игре наступил перелом;  охрЯник
теперь  непрерывно  выигрывал.  Џод  конец  шестьдесЯт  гиней  -  пЯтьдесЯт,
принадлежавших ’омазин, и десЯть Љлайма - перешли к нему.  “айлдив  был  вне
себЯ, взвинчен и раздражен до неистовства.
     - "Ћтыграл свой сюртук", - Язвительно заметил ‚енн.
     …ще один тур - и ставки попали в те же руки.
     - "Ћтыграл шлЯпу", - продолжал ‚енн.
     - Ћ-о! - пробормотал “айлдив.
     - "Ћтыграл  часы,  отыграл  все  деньги  -  и  вышел  в  дверь  богатым
человеком". - ‚енн прибавлЯл фразу за фразой, по мере  того  как  ставка  за
ставкой переходила в его руки.
     - ‘тавлю еще пЯть! - вскричал “айлдив, кидаЯ монеты на камень.  -  €  к
черту три хода - пусть один решает!
     Љрасный автомат, сидевший напротив, умолк, кивнул и тоже  выложил  пЯть
золотых. “айлдив встрЯхнул стаканчик и выбросил пару  шестерок  и  еще  пЯть
очков. Ћн захлопал в ладоши:
     - Ђга, наконец-то моЯ взЯла, ура!
     -  €грают  двое,  а  метал  пока  один,  -  сказал  охрЯник,   спокойно
опрокидываЯ стаканчик. ‚зглЯды обоих так напрЯженно сходились к одной  точке
на камне, что казалось, их можно было видеть, как лучи в тумане.
     ‚енн поднЯл стаканчик - на камне лежали три шестерки.
     “айлдив рассвирепел. Џока охрЯник собирал ставки, “айлдив схватил кости
и стаканчик и со страшным проклЯтием зашвырнул их в темноту. Џотом вскочил и
принЯлсЯ бегать взад-вперед, как помешанный.
     - ‡начит, кончили? - сказал ‚енн.
     - Ќет, нет!  -  вскричал  “айлдив.  -  џ  хочу  еще  попытать  счастьЯ.
Ќепременно!
     - Ќо что же вы, милейший, сделали с костЯми?
     - ‡абросил их... в минуту раздраженьЯ. Љакой Я дурак!  ‘корее  помогите
мне искать. Њы должны их найти.
     “айлдив схватил фонарь и стал рыскать среди кустов папоротника и дрока.
     - ’ам вы их не найдете, - сказал ‚енн, идЯ следом. - ‡ачем  вы  сделали
такую глупость? ‚от стаканчик. Љости тоже где-нибудь тут.
     “айлдив поспешно направил свет на то место, где ‚енн поднЯл  стаканчик,
и принЯлсЯ терзать траву направо и налево. ‚скоре одна кость нашлась.  ‘тали
искать еще, но больше ничего не попадалось.
     - Ђ! ‚се равно, - сказал “айлдив. - Ѓудем играть одной.
     - ‹адно, - сказал ‚енн.
     ‘нова сели и опЯть начали со ставок в одну гинею. €гра шла  быстро.  Ќо
фортуна в эту ночь Явно благоволила охрЯнику. Ћн  выигрывал  раз  за  разом,
пока еще четырнадцать гинеи не перешло к нему. ’еперь семьдесЯт девЯть гиней
из ста  были  у  него,  у  “айлдива  всего  двадцать  одна.  Ћба  противника
представлЯли собой любопытное  зрелище.  Ќе  только  их  движеньЯ  позволЯли
судить о ходе игры, но и  глаза,  как  будто  в  них  развертывалась  полнаЯ
диорама всех колебаний удачи. Љрохотное  пламЯ  свечи  отражалось  в  каждом
зрачке, и там в глубине можно было отличить надежду от уныниЯ, даже у ‚енна,
хотЯ лицо его хранило совершенную неподвижность.  “айлдив  играл  с  отвагой
отчаЯньЯ.
     - —то это? - вдруг воскликнул он, услышав шорох, и оба поднЯли глаза.
     €х окружали темные фигуры фута в четыре высотой, маЯчившие в  двух-трех
шагах за пределами светового круга. ‚глЯдевшись,  они  обнаружили,  что  это
вересковые стригуны; они стоЯли кольцом, головами к игрокам,  и  внимательно
на них смотрели.
     - Ќо! п-шли! - крикнул “айлдив, и все сорок или пЯтьдесЯт лошадок разом
повернулись и ускакали. €гра возобновилась.
     Џрошло десЯть минут. ‚незапно из  темноты  выпорхнула  крупнаЯ  бабочка
"мертваЯ голова", дважды облетела вокруг фонарЯ, метнулась прЯмо на свечу  и
погасила ее силой удара. “айлдив только что опрокинул стаканчик  на  камень,
но еще не поднЯл его, чтобы посмотреть, что выпало, а теперь  все  поглотила
тьма.
     - Љакого черта! - взревел он. - Ќу что теперь делать?..  Њожет,  там  у
менЯ шестерка... “ вас нет спичек?
     - Ќет, - сказал ‚енн.
     - “ •ристиана были... Ђ он-то куда девалсЯ? ќй, •ристиан! - Ќо на  крик
“айлдива не было ответа, кроме заунывного стона цапель, гнездившихсЯ ниже по
долине. Ћба игрока беспомощно оглЯдывались, не вставаЯ  с  места.  Љогда  их
глаза привыкли к  темноте,  они  различили  в  траве  и  средь  папоротников
бледно-зеленые светЯщиесЯ  точки.  ќти  зеленоватые  искры  испещрЯли  склон
холма, словно звезды малой величины.
     - Ђ! ‘ветлЯки! - сказал “айлдив. - Џодождите минутку. €гру можно  будет
продолжать.
     ‚енн осталсЯ сидеть, а его партнер стал ходить взад и вперед,  пока  не
собрал тринадцать светлЯков на лист наперстЯнки - столько ему удалось  найти
за четыре-пЯть минут. ЋхрЯник негромко рассмеЯлсЯ, когда “айлдив вернулсЯ со
своей добычей.
     - …сть, значит, охота еще битьсЯ? - сказал он.
     - “ менЯ всегда есть, - сердито ответил “айлдив. €, стрЯхнув  светлЯков
с листа, он дрожащей рукой разложил их в кружок на камне, оставив в середине
место, куда опрокидывать стаканчик, озаренное  в  настоЯщую  минуту  бледным
фосфорическим  сиЯнием   от   этих   тринадцати   крохотных   лампад.   €гра
возобновилась. ‘тоЯло то времЯ года, когда  светлЯки  горЯт  всего  Ярче,  и
света, который они давали, было длЯ данной  цели  более  чем  достаточно;  в
такие ночи при свете всего двух или трех светлЯчков можно читать писанное от
руки.
     Ћчень велико было несоответствие между действиЯми этих двоих  мужчин  и
их окружением. ‚ чащу мЯгкой и сочной растительности, заполнЯвшей лощину,  в
тишину и уединение вторгалсЯ звон монет, стук игральных костей,  восклицаньЯ
азартных игроков.
     Љак только свет был добыт, “айлдив  поднЯл  стаканчик,  и  единственнаЯ
кость, лежавшаЯ на камне, показала, что счастье и на этот  раз  было  против
него.
     - Ќе буду больше играть, - крикнул он. - ‚ы что-то сделали  с  костЯми,
они неправильные!
     - Љак же так, когда они ваши?
     - „авайте сделаем наоборот - пусть самый низкий счет выигрывает, может,
тогда мое счастье переменитсЯ. Ќе хотите?
     - „а нет, пожалуйста, - сказал ‚енн.
     - Ђх, вот они опЯть - чтоб их! - вскрикнул “айлдив, поднимаЯ глаза.
     ‚ересковые стригуны успели  бесшумно  вернутьсЯ  и  снова  стоЯли,  как
раньше, высоко поднЯв головы, не отрываЯ боЯзливых глаз от освещенных  фигур
над камнем, словно дивЯсь - откуда вдруг люди и горЯщаЯ свеча в таких глухих
местах и в такой неподобный час?
     - „о чего мерзкие твари - эк вылупились! - сказал “айлдив и  швырнул  в
них камень, что заставило их разбежатьсЯ; игра же продолжалась.
     ’еперь у “айлдива оставалось  десЯть  гиней;  оба  поставили  по  пЯть.
“айлдив выбросил три очка. ‚енн - два и сгреб монеты. “айлдив схватил  кость
и в Ярости стиснул ее зубами, словно хотел разгрызть на мелкие кусочки.
     - Ќе сдаватьсЯ до конца! ‚от мои последние пЯть, - вскричал  он,  кидаЯ
монеты. - ЏроклЯтые светлЯки - они гаснут. Џочему не можете гореть, дурачье?
Љолючкой, что ли, их расшевелить!
     Ћн потыкал светлЯков палочкой и перевернул так,  что  они  легли  Яркой
стороной хвоста кверху.
     - ‘вета довольно. Ѓросайте, - сказал ‚еЯн.
     “айлдив опрокинул стаканчик внутри светЯщегосЯ круга и жадно  поглЯдел.
‚ыпал туз.
     - Ћтлично! ѓоворил Я, что счастье переменитсЯ, вот и переменилось.
     ‚енн ничего не сказал, но рука его дрожала, когда он бросал кости.
     ‚ыпал тоже туз.
     - Ћ! - сказал “айлдив. - ЏроклЯтье!
     ‘нова кость ударилась о камень. ЋпЯть  туз.  ‚енн,  мрачный  как  ночь,
бросил; на камне лежали две половинки кости разломом кверху.
     - “ менЯ - ничего, - сказал он.
     - Џоделом мне - это Я, значит, расщепил кость зубами. Ќу!  Ѓерите  ваши
деньги. Ќичего меньше, чем один.
     - џ не хочу.
     - Ѓерите, говорЯт вам! ‚ы их выиграли.
     € “айлдив швырнул деньги в грудь охрЯника. ‚енн подобрал  их,  встал  и
ушел из лощины, пока “айлдив сидел, словно оглушенный.
     Љогда он пришел в себЯ, он тоже встал  и  с  погасшим  фонарем  в  руке
направилсЯ к большой дороге. ‚ыйдЯ  на  нее,  остановилсЯ.  Ќочное  молчанье
отЯготело над всей пустошью, только в  одном  направленье  слышались  слабые
звуки - со стороны Њистовера. “айлдив различил стук колес легкого экипажа, а
потом увидел и два фонарЯ, спускавшихсЯ по склону. Ћн спрЯталсЯ  за  куст  и
стал ждать.
     ќкипаж приблизилсЯ и проехал мимо. ќто была наемнаЯ двуколка, и  позади
кучера сидели двое, которых он хорошо знал, - ћстасиЯ и €брайт, и  его  рука
обнимала ее талию. ‚низу, где кончалсЯ спуск, двуколка свернула круто налево
по направлению к тому дому в трех милЯх к  востоку,  который  Љлайм  снЯл  и
обставил длЯ первых месЯцев своей семейной жизни.
     “айлдив забыл о потере денег при виде  своей  потерЯнной  возлюбленной,
чьЯ драгоценность возрастала в его глазах в геометрической прогрессии  после
всЯкого случаЯ, который напоминал  ему  о  непоправимости  потери.  ‚есь  во
власти утонченных мук, которым он так умел себЯ  подвергать,  он  свернул  в
противоположную сторону - к гостинице.
     Џочти в то самое времЯ, когда “айлдив ступил на  большую  дорогу,  ‚енн
тоже вышел к ней ста Ярдами ниже и, услышав стук тех же колес, точно так  же
стал ждать, пока экипаж подъедет. “видев, кто в  нем  сидит,  он  как  будто
огорчилсЯ, но, поразмыслив минуту или две - а экипаж в это  времЯ  продолжал
двигатьсЯ, - он перешел  через  дорогу  и,  шагаЯ  напрЯмик  сквозь  заросли
вереска и дрока, опЯть выбралсЯ на нее в том месте,  где  она  заворачивала,
поднимаЯсь в гору. ’еперь  он  снова  был  впереди  экипажа,  и  тот  вскоре
показалсЯ; лошадь шла шагом. ‚енн выступил вперед и стал так, чтобы его было
видно.
     ћстасиЯ вздрогнула, когда свет от фонарЯ упал на него,  и  рука  Љлайма
невольно соскользнула с ее талии. Љлайм сказал:
     - —то это вы, „иггори? Џоздненько гулЯете!
     - „а... Џростите, что вас остановил,  -  сказал  ‚енн.  -  Ќо  Я  здесь
дожидаюсь миссис “айлдив, надо ей кое-что  передать  от  миссис  €брайт.  Ќе
знаете, она уже уехала или нет?
     - Ќет еще, но скоро поедет. ‚ы можете перенЯть ее на повороте.
     ‚енн поклонилсЯ на прощанье и пошел обратно, к тому месту, где проселок
из Њистовера вливалсЯ в большую дорогу.
     ‡десь он прождал около получаса;  наконец  другаЯ  пара  фонарей  стала
спускатьсЯ по  склону.  ќто  была  старомоднаЯ,  довольно  несуразного  вида
колЯска, принадлежавшаЯ капитану, и ’омазин сидела в ней  одна  с  —арли  за
кучера.
     ЋхрЯник вышел им навстречу, когда они стали медленно поворачивать.
     - Џростите, что вас задерживаю, миссис  “айлдив,  -  сказал  он,  -  по
миссис €брайт поручила мне передать вам это. - Ћн подал ей небольшой сверток
- только что выигранную им сотню гиней, наскоро обернутую бумагой.
     Ћпомнившись от изумлениЯ, ’омазин взЯла сверток.
     - ќто все, мэм, прощайте, спокойной ночи, - проговорил он  и  исчез  из
виду.
     ’ак ‚енн, стремЯсь восстановить справедливость, отдал в руки ’омазин не
только  принадлежавшие  ей  по  праву  пЯтьдесЯт  гиней,  но  и   пЯтьдесЯт,
предназначенные ее двоюродному брату Љлайму.  Џри  этом  он  основывалсЯ  на
словах, сказанных “айлдивом в  начале  игры,  когда  он  возмущенно  отрицал
предположение, что гинеи не его. ЋхрЯник не понЯл, что на половине игры  она
стала идти на деньги другого человека, и эта ошибка имела своим последствием
столько горЯ, сколько и втрое большаЯ денежнаЯ потерЯ не могла бы причинить.
     Ќочь теперь уж сильно подвинулась, и ‚енн, не медлЯ более, направилсЯ в
глубь пустоши. ‚скоре он пришел к овражку, в котором стоЯл его фургон, -  не
дальше двухсот Ярдов от  места,  где  происходила  игра.  Ћн  вошел  в  свой
передвижной дом, зажег фонарь и  прежде,  чем  запереть  дверь,  постоЯл  на
пороге, размышлЯЯ обо всем, что случилось  за  последние  часы.  €  пока  он
стоЯл, небо на северо-востоке, уже очистившеесЯ от туч,  начало  мало-помалу
наливатьсЯ мЯгким сиЯньем. ЌачиналсЯ рассвет, хотЯ времЯ было между часом  и
двумЯ; но в эти дни, в середине лета, светает рано. ’огда ‚енн, уставший  до
изнеможениЯ, запер дверь, повалилсЯ на койку и уснул.
     
     
        ЉЌ€ѓЂ —…’‚…ђ’Ђџ     
                               ‡ЂЏ…ђ’Ђџ „‚…ђњ     
     
        ѓ‹Ђ‚Ђ I     
                              ‚‘’ђ…—Ђ “ Џђ“„Ђ     
     
     €юльское  солнце  пылало  над  ќгдоном,  превращаЯ  розовый  вереск   в
пурпурный. Ѓыло то времЯ и та погода, при  которой  ќгдон  одевалсЯ  в  свой
самый Яркий нарЯд.  ќтот  цветущий  период  представлЯл  собой  второе,  или
полуденное, подразделение в том цикле поверхностных перемен, какие только  и
были возможны здесь; он следовал за зеленым периодом  молодых  папоротников,
знаменовавшим  собой  утро,  и  предшествовал  коричневому  периоду,   когда
колокольчики вереска и  папоротники  одевались  в  красно-коричневые  краски
вечера,  а  их,  в  свою  очередь,  сменЯли  темные  тона  зимнего  периода,
знаменующего ночь.
     †изнь Љлайма и ћстасии в их маленьком доме  в  Ћлдерворте  протекала  с
однообразием, в котором оба находили наслаждение. Џустошь, перемены погоды -
все это длЯ  них  сейчас  не  существовало.  Ћни  словно  были  заключены  в
светЯщемсЯ тумане, который скрывал от  их  глаз  то,  что  было  вокруг  них
негармоничного, и все одевал  сиЯнием.  Љогда  шел  дождь,  они  радовались,
потому что можно было весь день сидеть дома вместе - и по такой уважительной
причине; когда было Ясно, они  радовались,  потому  что  можно  было  вместе
сидеть где-нибудь на  холмах.  Ћни  были  как  те  двойные  звезды,  которые
вращаютсЯ одна вокруг другой - и издали кажетсЯ, что это одна звезда. Џолное
уединение, в котором они жили,  усиливало  их  взаимный  обмен  мыслЯми,  но
кое-кто, вероЯтно, сказал бы, что оно имело и отрицательную сторону, так как
побуждало их слишком расточительно тратить свои взаимные  чувства.  ‡а  себЯ
€брайт не опасалсЯ, но, вспоминаЯ прежние слова ћстасии о непрочности  любви
- сейчас ею  как  будто  забытые,  -  он  невольно  задумывалсЯ  и  боЯзливо
вопрошал: неужели свойство конечности не чуждо и ќдему?
     ЏроведЯ так три или четыре недели,  €брайт  снова  вплотную  взЯлсЯ  за
занЯтиЯ. —тобы наверстать потерЯнное времЯ, он теперь трудилсЯ  без  устали,
желаЯ как можно скорее выступить в своей новой профессии.
     Њеж тем ћстасиЯ с самого начала лелеЯла  мечту,  что,  выйдЯ  замуж  за
Љлайма, она сумеет убедить его вернутьсЯ в  Џариж.  „о  брака  он  тщательно
уклонЯлсЯ от всЯких обещаний такого рода, но сможет ли он устоЯть против  ее
ласк и уговоров? Ћна так рассчитывала на успех,  что  даже  указала  дедушке
Џариж, а не Ѓедмут как наиболее вероЯтное будущее свое местожительство.  ‚се
ее мысли и все надежды были  свЯзаны  с  этой  мечтой.  ‚  тихие  дни  после
свадьбы, когда €брайт только и делал, что любовалсЯ ее глазами, линией  губ,
очертаниЯми лица, она неустанно думала все о том же, даже когда отвечала  на
его завороженный взглЯд; и теперь вид книг, суливших будущее, враждебное  ее
мечте, подействовал на нее как болезненный удар. ‚  мечтах  она  уже  видела
себЯ хозЯйкой какого-нибудь элегантного заведениЯ - пусть совсем небольшого!
- где-нибудь поблизости от парижских бульваров, где она будет проводить свои
дни на  окраине  веселого  мира  и  хоть  изредка  приобщатьсЯ  к  городским
удовольствиЯм, которыми она так умела наслаждатьсЯ. Ќо €брайт был так  тверд
в  противоположных  своих  намерениЯх,  как  будто  женитьба  не  только  не
развеЯла, но еще укрепила его юношеские филантропические фантазии.
     Ѓеспокойство ее  дошло  до  крайности,  но  что-то  было  в  неуклонном
поведении Љлайма, что заставлЯло ее колебатьсЯ и все откладывать  неизбежный
разговор. ’ут ей на помощь пришел  случай.  Џроизошло  это  однажды  вечером
через полтора месЯца после  свадьбы  и  зависело  целиком  от  неправильного
употреблениЯ ‚енном пЯтидесЯти гиней, предназначенных €брайту.
     Џолучив деньги, ’омазин через день либо два  послала  тетке  записку  с
благодарностью. ’акой богатый дар ее несколько удивил,  но  так  как  раньше
сумма ни разу не была упомЯнута, она приписала все щедрости покойного  дЯди.
’етка строго наказала ей не говорить мужу  об  этом  подарке;  сам  “айлдив,
понЯтно, ни словом  не  обмолвилсЯ  жене  о  полунощной  сцене  на  пустоши;
•ристиан, напуганный собственным участием в этом деле, тоже держал  Язык  за
зубами; и, уповаЯ, что деньги каким-нибудь чудесным способом в конце  концов
дошли по назначению, он так и сказал миссис €брайт, не входЯ в подробности.
     Ќо когда прошло две недели, миссис €брайт начала удивлЯтьсЯ, почему  до
сих пор ничего не слышно от сына о получении подарка,  а  затем  опечалилась
при мысли, что причиной его молчаниЯ могло быть враждебное отношение к  ней.
’рудно было этому поверить, однако почему все-таки он ничего не написал? Ћна
призвала •ристиана и стала его расспрашивать, и по его путаным ответам  она,
конечно,  заподозрила  бы  неладное,  если  бы  половина  его  рассказа   не
подтверждалась запиской ’омазин.
     € пока миссис €брайт таким образом колебалась и недоумевала, она узнала
однажды утром, что жена ее сына приехала в Њистовер навестить  дедушку.  Ћна
решила тоже поднЯтьсЯ на холм,  повидать  ћстасию  и  узнать  из  уст  своей
невестки, какаЯ судьба постигла фамильные гинеи, которые длЯ  миссис  €брайт
были тем же, чем фамильные драгоценности длЯ какой-нибудь герцогини.
     Љогда •ристиан узнал, куда  она  идет,  его  волненье  достигло  высшей
точки; он почувствовал, что больше вилЯть не  может,  и  тут  же  у  калитки
призналсЯ, что деньги им были проиграны, и рассказал всю правду, то есть  ту
ее часть, которую знал, а именно, что деньги у него выиграл “айлдив.
     - ’ак неужели он оставит их у себЯ? - воскликнула миссис €брайт.
     - „аст бог, нет! - простонал •ристиан. - Ћн же хороший  человек,  авось
поступит по-честному. Ћн говорил - вам бы лучше  дать  долю  мистера  Љлайма
ћстасии - так, может, он так и сделал.
     Љогда миссис €брайт стала способна спокойно размышлЯть,  она  посчитала
эту версию наиболее правдоподобной; ей не верилось, чтобы “айлдив мог просто
присвоить деньги, принадлежащие ее сыну. Ђ окольный путь - через  ћстасию  -
был как раз в его духе. Ќо от этого гнев матери  отнюдь  не  утих.  ’о,  что
“айлдив в конце концов все-таки захватил гинеи  в  свои  руки  и  может  ими
распорЯжатьсЯ, изменЯть ее планы, отдавать долю Љлайма его жене, потому  что
она была, а может быть, и сейчас остаетсЯ его, “айлдива,  возлюбленной,  все
это вызывало у миссис €брайт такое раздраженье, какого она, пожалуй, за  всю
жизнь еще не испытывала.
     Ћна немедленно уволила злополучного •ристиана за  его  участие  в  этой
истории, но потом, чувствуЯ себЯ совсем покинутой и  неспособной  справитьсЯ
без него, сказала, что он может, если хочет, еще немного у  нее  поработать.
Џосле чего она поспешила к ћстасии с намерением уже не  столь  благоприЯтным
длЯ будущих отношений с невесткой, как час назад, когда она только замышлЯла
этот визит: тогда она  думала  просто  дружески  осведомитьсЯ,  не  было  ли
случайно потери,  теперь  -  напрЯмик  спросить  ћстасию,  действительно  ли
“айлдив тайно отдал ей деньги, предназначенные, как свЯщенный дар, Љлайму?
     Ћна вышла в два часа и увидела ћстасию раньше, чем ожидала, так как  та
стоЯла у пруда возле насыпи, окружавшей  владениЯ  капитана,  поглЯдываЯ  на
окрестные склоны и, может быть, вспоминаЯ романтические сцепы,  коих  они  в
прошлом были свидетелЯми. Џодошедшую миссис €брайт она встретила равнодушным
взглЯдом, как чужую.
     ‘векровь заговорила первой.
     - џ пришла повидатьсЯ с вами, - сказала она.
     - ‚от как! - удивленно проронила ћстасиЯ, так как миссис €брайт в  свое
времЯ, к немалой обиде девушки, отказалась быть  на  ее  свадьбе.  -  џ  вас
совсем не ждала.
     - џ только по делу, -  сказала  гостьЯ  уже  холоднее,  чем  раньше.  -
€звините, пожалуйста, но Я должна задать вам вопрос:  скажите,  вы  получали
недавно подарок от мужа ’омазин?
     - Џодарок?
     - „а. „еньги.
     - —то?.. џ лично?..
     - Ќу да, вы лично,  без  ведома  мужа,  -  хотЯ  этого  Я  как  раз  не
собиралась говорить.
     - „еньги от мистера “айлдива? „а никогда в жизни! ‘ударынЯ, что вы этим
хотите сказать? - ћстасиЯ сразу вскипела; помнЯ о своих прежних отношениЯх с
“айлдивом, она подумала, что миссис €брайт тоже о них знает и теперь Явилась
обвинЯть ее в том, что она и  посейчас  получает  от  него  компрометирующие
подарки.
     - џ только спросила, - сказала миссис €брайт. - џ была...
     - ‚ам следовало быть лучшего мнениЯ обо мне - да, впрочем, Я знаю, вы с
самого начала были против менЯ! - вскричала ћстасиЯ.
     - Ќет. Џросто Я была за Љлайма, - возразила миссис €брайт  с  излишней,
может быть, горЯчностью. - Љаждый стараетсЯ оберегать своих близких.
     - ‡начит, Љлайма надо  было  оберегать  от  менЯ?  Љак  вы  можете  так
говорить! - воскликнула ћстасиЯ со слезами обиды на глазах. - џ не причинила
ему вреда тем, что вышла за него замуж! Љакое преступление Я совершила,  что
вы так дурно думаете обо мне? ‚ы не имели права восстанавливать  его  против
менЯ, когда Я вам ничего плохого не сделала!
     - џ делала только то, что было естественно при данных  обстоЯтельствах,
- уже мЯгче сказала миссис €брайт. - џ не хотела сейчас этого  касатьсЯ,  но
вы менЯ вынудили. Њне нечего стыдитьсЯ, и Я могу сказать вам чистую  правду.
џ была твердо убеждена, что ему не следует на вас женитьсЯ, поэтому Я  всеми
силами старалась его отговорить. Ќо теперь дело сделано, и  Я  не  собираюсь
жаловатьсЯ. џ готова вас приветствовать.
     - Ђх, как это мило  -  такой  деловой  подход!  -  с  затаенным  гневом
проговорила ћстасиЯ. - Ќо почему вы решили, что было  что-то  между  мной  и
мистером “айлдивом? “ менЯ тоже есть гордость,  не  меньше,  чем  у  вас.  џ
возмущена,  как  всЯкаЯ  женщина  была  бы  на  моем  месте.  ђазрешите  вам
напомнить, что, когда Я вышла за вашего сына, это было снисхождение  с  моей
стороны, а не маневр какой-нибудь; и Я не позволю, чтобы со мной  обращались
как с интриганкой, которую приходитсЯ терпеть, потому  что  она  втерлась  в
семью.
     - Ћ! - сказала миссис €брайт, тщетно стараЯсь сдержать  негодованье.  -
Ќе знаю, чем это наша семьЯ хуже вашей - не наоборот ли? ‘мешно слышать, как
вы тут говорите о снисхождении.
     - ’ем не менее это было снисхождение, - запальчиво отвечала ћстасиЯ.  -
€ знай Я тогда то, что знаю теперь, - что  мне  через  месЯц  после  свадьбы
придетсЯ все еще сидеть на этой дик