вы,  конечно,  правы,
сказав мне об этом. Ќо не говорите о презрении.
     Ћна не ответила, и они оба стоЯли, задумчиво глЯдЯ на  Љлайма,  спЯщего
тем глубоким сном, который дарует нам физическаЯ работа, если она  протекает
в условиЯх, не вызывающих нервного страха.
     - Ѓоже, как Я ему завидую, что он так сладко спит! - сказал “айлдив.  -
„авно Я так не спал - только когда был мальчиком, много, много лет назад.
     € пока они смотрели на него, они  услышали,  как  щелкнула  калитка,  а
затем раздалсЯ стук в дверь. ћстасиЯ подошла к окну и выглЯнула.
     ‹ицо ее изменилось. ‘перва она всЯ покраснела, потом постепенно  краска
ушла из ее лица, даже губы побелели.
     - Њне уйти? - сказал “айлдив.
     - Ќе знаю.
     - Ђ кто там?
     - Њиссис €брайт. Ђх, чего только она мне тогда не наговорила! Ђ  теперь
пришла - Я не понимаю, что это значит?.. € она догадываетсЯ о нашем  с  вами
прошлом.
     - џ в ваших руках. …сли вы считаете, что лучше, чтобы она менЯ здесь не
видела, Я перейду в ту комнату.
     - „а, пожалуй. €дите.
     “айлдив тотчас вышел. Ќо он и минуты не пробыл  в  комнате  рЯдом,  как
ћстасиЯ тоже пришла туда.
     - Ќет, - сказала она, - это не годитсЯ. …сли она  войдет,  пусть  видит
вас, - Я же ничего дурного не делала. Ќо как Я пойду ей открывать, когда она
так не любит менЯ - хочет видеть не менЯ, а сына? Ќе буду открывать!
     Њиссис €брайт опЯть постучала - громче, чем в первый раз.
     - ќтот стук его, наверно, разбудит, - продолжала ћстасиЯ, - и он ей сам
откроет. Ђ! ‘лышите?
     ‘лышно было,  что  Љлайм  задвигалсЯ  в  соседней  комнате,  как  будто
потревоженный стуком, и пробормотал: "Њама!"
     - Ќу, вот он проснулсЯ, пойдет откроет, - сказала  ћстасиЯ  со  вздохом
облегчениЯ. - €дите сюда. Ћна менЯ не жалует, и  не  нужно,  чтобы  она  вас
видела. ‚от - приходитсЯ действовать тайком не потому, что поступаю дурно, а
потому, что другие считают менЯ способной на дурное.
     Ћна уже подвела его к задней двери, котораЯ стоЯла  открытаЯ,  и  через
нее видна была дорожка, уходЯщаЯ в глубь сада. Ћн шагнул через порог.
     - Џодождите, - сказала ћстасиЯ, -  „эймон,  еще  одно  слово.  ќто  ваш
первый приход сюда, пусть же он будет и последним. Њы горЯчо любили  в  свое
времЯ, но теперь с этим кончено. Џрощайте.
     - Џрощайте,  -  сказал  “айлдив.  -  џ  получил  то,  зачем  пришел,  Я
удовлетворен.
     - —то получили?
     - ‚идел вас. ЉлЯнусь честью, Я приходил только за этим.
     “айлдив послал ей воздушный поцелуй и прошел в сад, а она смотрела  ему
вслед: вот он на дорожке, вот у перелаза, вот среди папоротников за оградой,
они так высоки, что касаютсЯ его губ, вот он потерЯлсЯ в их чаще.  Љогда  он
совсем исчез из виду, она повернулась и хотела войти в дом.
     Ќо, может быть, длЯ Љлайма и его матери в эту минуту их первой  встречи
ее присутствие вовсе не желательно или, по крайней мере, излишне?  „а  и  ей
самой  какаЯ  надобность  спешить  навстречу  миссис  €брайт?   Ћна   решила
подождать, пока Љлайм сам за ней придет, и неслышно спустилась  в  сад.  ’ам
она лениво чем-то занЯлась, но, видЯ, что ее не зовут, вернулась,  послушала
у окна гостиной, но не услыхала голосов. ’огда, снова  пройдЯ  через  заднюю
дверь, она заглЯнула в гостиную и, к удивлению своему,  увидела,  что  Љлайм
лежит на коврике,  как  лежал,  когда  они  с  “айлдивом  его  оставили,  и,
по-видимому, сон его не прерывалсЯ. ћстасиЯ поспешила к  передней  двери  и,
как ни было ей неприЯтно отворЯть женщине, так дурно к ней относЯщейсЯ,  она
торопливо отперла дверь и выглЯнула наружу. ’ам никого не было. ‚озле  скобы
длЯ очистки башмаков лежал серп Љлайма и те несколько ежевичных лоз, что  он
принес; прЯмо перед ћстасией была пустаЯ дорожка, полураствореннаЯ  калитка,
а дальше широкаЯ долина всЯ в пурпурном  вереске,  чуть  дрожащем  от  зноЯ.
Њиссис €брайт ушла.
 
     Њать Љлайма в это времЯ шла по тропинке, заслоненной от ћстасии отрогом
холма. ‚есь путь от калитки сюда она прошла быстрым, решительным шагом,  как
будто сейчас ей так же не терпелось бежать от дома, как  раньше  -  войти  в
него. Ћна шла, глЯдЯ в землю; перед ее внутренним взором  неотступно  стоЯли
два образа - серп Љлайма и ежевичные лозы у входа и лицо женщины за  стеклом
в окне. ѓубы ее дрожали и  становились  неестественно  тонкими,  когда  она,
запинаЯсь, выговаривала:
     - ќто слишком... Љлайм - как он мог это стерпеть! Ћн дома - и  позволил
ей запереть дверь передо мной!
     ‘тремЯсь поскорее завернуть куда-нибудь, где ее  не  будет  видно,  она
отклонилась от прЯмой тропинки домой и, начав ее вновь  отыскивать,  набрела
на мальчика, собиравшего голубику в лощинке. Њальчик этот был „жонни Ќонсеч,
тот самый, который был кочегаром ћстасии у  ноЯбрьского  костра,  и  в  силу
закона, побуждающего малые  тела  тЯготеть  к  более  крупным,  он  принЯлсЯ
вертетьсЯ вокруг миссис €брайт, как только она поЯвилась, а затем побежал  с
ней рЯдом, едва ли сознаваЯ, что и зачем он делает.
     Њиссис €брайт заговорила с ним, словно сквозь месмерический сон.
     - „олог путь домой, дитЯ мое, и не добратьсЯ нам туда раньше вечера.
     - џ доберусь, - отвечал ее маленький спутник. - џ еще хочу поиграть  до
ужина, а ужин будет в шесть часов, в это времЯ отец  приходит.  Ђ  ваш  отец
тоже в шесть домой приходит?
     - Ќет, он никогда не приходит, и  сын  мой  не  приходит,  и  никто  не
приходит.
     - Ћтчего вы такаЯ скучнаЯ? Џривиденье увидали?
     - џ хуже увидала  -  лицо  женщины,  котораЯ  смотрела  на  менЯ  через
закрытое окно.
     - Ђ это так плохо?
     - „а. ‚сегда очень плохо, когда женщина смотрит в  окно  и  не  пускает
усталого путника отдохнуть.
     - џ раз пошел в ’роп на Ѓольшой пруд тритонов половить и вдруг  вижу  -
из воды Я сам на себЯ смотрю! ‚о испугалсЯ - отскочил да бежать!
     - ...…сли  б  они  хоть  чем-нибудь  показали,  что  готовы  пойти  мне
навстречу, как бы все хорошо было! Ќо  нет.  ‡аперлись!  ќто,  наверно,  она
настроила его против менЯ... Ќеужели бывают красивые тела без сердца внутри?
„олжно быть, так. џ бы соседскую кошку в такой день на солнце не выгнала!
     - —то это вы говорите?
     - Ѓольше никогда - никогда! „аже если они пришлют за мной!
     - ‚ы очень чуднаЯ - все говорите, говорите...
     - „а нет,  нисколько,  -  ответила  она  на  его  ребЯчью  болтовню.  -
Ѓольшинство людей, когда вырастут и у них есть дети,  тоже  так  говорЯт.  €
когда ты вырастешь, твоЯ мать будет говорить, как Я.
     - Ћй нет, не надо, это же очень плохо - говорить чепуху,
     - „а, дитЯ мое, должно быть, это и впрЯмь чепуха.  ’ы  очень  устал  от
жары?
     - „а. Ќо не так, как вы.
     - Ћткуда ты знаешь?
     - “ вас лицо белое-белое и все мокрое и голова повисла.
     - „а, у менЯ что-то изнутри всю силу высосало...
     - Ђ почему вы, когда ступаете, то вот так делаете?
     Њальчик изобразил ее неровную, прихрамывающую походку.
     - Џотому что Я несу непосильную тЯжесть.
     Њальчик умолк, задумавшись, и с четверть часа они ковылЯли  рЯдом,  как
вдруг миссис €брайт, чьЯ  слабость,  видимо,  все  возрастала,  проговорила,
обращаЯсь к мальчику:
     - џ сЯду здесь, отдохну.
     Љогда она уселась, он долго смотрел ей в лицо, потом сказал:
     - Ђ почему вы так дышите - как Ягненок, когда его очень  загонЯешь?  ‚ы
всегда так дышите?
     - Ќет, не всегда.
     ѓолос ее был теперь слаб, почти как шепот.
     - ‚ы тут спать будете, да? ‚он вы уже глаза закрыли. - Ќет. џ  не  хочу
спать - Я мало буду спать до... до того  днЯ,  когда  засну  надолго,  очень
надолго. ‘лушай, ты не знаешь, Ќижний пруд пересох или нет?
     -  Ќижний  пересох,  а  Њорфордский  нет,  он  глубокий  и  никогда  не
пересыхает. Ћн тут рЯдом.
     - € вода чистаЯ?
     - „а ничего, только не там, где вересковые стригуны на водопой ходЯт.
     - ’ак возьми вот это и беги скорей, принеси мне воды, выбери,  где  она
чище. Њне что-то нехорошо.
     Ћна вынула из  небольшой  плетеной  сумочки,  которую  несла  в  руках,
старомодную чашку без ручки; у нее в сумочке таких было шесть  штук;  миссис
€брайт берегла их с детства  и  сегоднЯ  захватила  с  собой  как  маленький
подарок Љлайму и ћстасии.
     Њальчик побежал к пруду и вскоре вернулсЯ с водой.
     Њиссис €брайт попробовала пить, но вода была так  тепла,  что  вызывала
тошноту, и она ее выплеснула. Џотом продолжала сидеть с закрытыми глазами.
     Њальчик подождал, стал играть возле  нее,  поймал  несколько  маленьких
коричневых мотыльков, которые здесь водились во множестве,  снова  подождал,
наконец сказал:
     - џ больше люблю идти, чем сидеть. ‚ы скоро опЯть пойдете?
     - Ќе знаю.
     - ’ак, может, Я один пойду? - начал опЯть  мальчик,  видимо,  опасаЯсь,
что ему дадут еще какое-нибудь неприЯтное  порученье.  -  џ  вам  больше  не
нужен?
     Њиссис €брайт не отвечала.
     - Ђ что сказать маме? - продолжал мальчик.
     - ‘кажи ей, что ты видел женщину с  разбитым  сердцем,  которую  отверг
родной сын.
     Џрежде чем совсем уйти, он остановил на ее лице задумчивый взглЯд,  как
будто вдруг усомнившись, хорошо ли он делает, что покидает ее здесь одну. Ћн
смутно и недоуменно разглЯдывал ее лицо, как  ученый  мог  бы  рассматривать
древний манускрипт, ключ к начертаниЯм которого утерЯн. Ћн был не  настолько
мал, чтобы совсем не ощущать, что здесь требуетсЯ участие;  и  не  настолько
велик, чтобы быть  свободным  от  страха,  какой  испытывает  ребенок,  видЯ
взрослых в когтЯх страданиЯ, тогда как он до сих пор  считал,  что  они  ему
неподвластны; и может ли она причинить другим зло или сама стать жертвой,  и
следует ли ее со всеми ее горестЯми жалеть или боЯтьсЯ - решить это  он  был
не в силах. Ћн потупилсЯ и,  ничего  не  сказав,  ушел.  €,  не  пройдЯ  еще
полумили, он уже все о ней забыл, за исключением того, что была там женщина,
котораЯ села отдохнуть.
     ’елесное и душевное напрЯжение, пережитое миссис €брайт,  почти  совсем
ее обессилило, но она все же тащилась кое-как вперед  с  частыми  и  долгими
остановками. ‘олнце уже далеко передвинулось на юго-запад  и  стоЯло  теперь
прЯмо перед ней, словно какой-то безжалостный поджигатель с факелом в  руке,
готовый ее испепелить. ‘ уходом мальчика всЯкаЯ  видимаЯ  жизнь  исчезла  из
ландшафта, хотЯ немолчное стрекотание  самцов-кузнечиков  в  каждом  кустике
дрока Ясно говорило, что, как ни  тЯжко  приходитсЯ  сегоднЯ  более  крупным
породам животных, незримый мир насекомых занЯт своими делами чуть  ли  не  с
большим, чем всегда, рвением.
     Ќаконец, пройдЯ примерно две трети расстоЯниЯ от Ћлдерворта  до  своего
дома, миссис €брайт достигла склона, где в одном  месте  густо  рос  чебрец,
вторгаЯсь даже на тропу. Ћна села на  этот  душистый  коврик.  —уть  впереди
муравьи проложили поперек тропы свою большую дорогу,  и  по  ней  непрерывно
двигались нескончаемые и тЯжело нагруженные муравьиные  толпы.  ‘мотреть  на
нее сверху было все равно что разглЯдывать городскую улицу с вершины  башни.
Њиссис €брайт вспомнила,  что  уже  много  лет  на  этом  месте  можно  было
наблюдать ту же картину; муравьи, шествовавшие здесь тогда,  вероЯтно,  были
предками тех, что идут сейчас. Ћна откинулась на спину, стараЯсь  устроитьсЯ
поудобнее, и мЯгкий свет восточного неба был таким же отдыхом длЯ  ее  глаз,
как густой чебрец длЯ ее головы.  €  пока  она  глЯдела,  там,  на  востоке,
поднЯлась в небо цаплЯ и полетела навстречу солнцу.  Ћна  была  всЯ  мокраЯ,
должно быть, только что выбралась из какого-нибудь пруда в долинах, и краЯ и
испод ее крыльев, грудь и подпушки лапок сверкали в Ярких  солнечных  лучах,
как серебрЯные. Ђ небеснаЯ  высь,  в  которой  она  парила,  казалась  таким
свободным и счастливым местом, столь далеким от  земного  шара,  к  которому
миссис €брайт была прикована, что и ей захотелось так же  бодро  взвитьсЯ  в
вышину и лететь все дальше и дальше, как летела цаплЯ.
     Ќо, будучи матерью, она не могла долго думать о себе. …сли бы  путь  ее
ближайших мыслей мог вычертитьсЯ в воздухе, как путь метеора, огненнаЯ  нить
протЯнулась бы в сторону,  противоположную  полету  цапли,  и,  склонЯЯсь  к
востоку, закончилась бы на крыше дома Љлайма.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ VII 
                   ’ђЂѓ€—…‘ЉЂџ ‚‘’ђ…—Ђ „‚“• ‘’Ђђ›• „ђ“‡…‰ 
 
     ’ем временем он проснулсЯ, сел и оглЯделсЯ кругом. ћстасиЯ  сидела  тут
же возле него на стуле и хотЯ держала в руках книгу, но, кажетсЯ, давно  уже
в нее не заглЯдывала.
     - Ќу и ну! - сказал Љлайм, протираЯ кулаками глаза. - Љрепко же Я спал!
€ еще сон какой ужасный видел - никогда не забуду.
     - џ так и думала, что тебе что-то снитсЯ, - сказала она.
     - „а. Џро маму. Ѓудто мы с тобой пошли к  ней  миритьсЯ,  но  почему-то
никак не могли попасть в дом, а она изнутри  все  кричала  нам  -  звала  на
помощь. Ќу, ладно, сны - это  только  сны,  в  конце  концов.  Љоторый  час,
ћстасиЯ?
     - Џоловина третьего.
     - ’ак поздно? џ  не  хотел  столько  задерживатьсЯ.  Џока  поем,  будет
четвертый час.
     - ќнн еще не вернулась из деревни, и Я решила не будить тебЯ, пока  она
не придет.
     Љлайм подошел к окну, выглЯнул наружу. Џотом раздумчиво сказал:
     - ЌеделЯ идет за неделей, а мама все не приходит. ‚от уж не думал,  что
так долго не получу от нее весточки.
     Ћпасение, раскаЯние, страх, решимость - все  эти  чувства,  молниеносно
сменЯЯсь, отразились  в  глубине  темных  глаз  ћстасии.  Ћна  стоЯла  перед
непреодолимой трудностью и попыталась отделатьсЯ от нее  тем,  что  отложила
решение.
     - Ќепременно надо мне пойти  в  Ѓлумс-ќнд,  -  продолжал  Љлайм,  -  и,
пожалуй, лучше пока одному. - Ћн поднЯл свои поножи и перчатки, потом  снова
их бросил и добавил: -  ‘егоднЯ  обед  запаздывает,  так  Я  не  вернусь  на
пустошь, а поработаю до вечера в саду, а  потом,  когда  станет  прохладнее,
пойду в Ѓлумс-ќнд. џ уверен, если Я сделаю первый шаг, мама  согласитсЯ  все
забыть. ’олько вот вернусь-то Я поздно, потому что  меньше  чем  за  полтора
часа туда не дойдешь, да обратно столько же. Ќо ты уж  как-нибудь  потерпишь
один вечер, милочка? ћстасиЯ, ты менЯ слышишь? Ћ чем ты так задумалась?
     - џ не могу тебе сказать, - печально проговорила  она.  -  Ќапрасно  мы
здесь поселились, Љлайм. Њир весь какой-то неправильный, когда  смотришь  на
него отсюда.
     - Ќу да, если мы сами делаем его таким. •отел бы  Я  знать,  бывала  ли
’омазин в последние дни в Ѓлумс-ќнде. Ќадеюсь, что да. Ђ вернее, что нет, ей
ведь, кажетсЯ, рожать через месЯц или около того. Љак это Я раньше  об  этом
не подумал. Ѓедной маме, наверно, там очень одиноко.
     - Њне не хочетсЯ, чтобы ты шел сегоднЯ.
     - Џочему не сегоднЯ?
     - ’ебе скажут что-нибудь страшно обидное длЯ менЯ.
     - Њама не такаЯ мстительнаЯ, - сказал Љлайм, слегка краснеЯ.
     - Ќо Я не хочу, чтобы ты шел, - повторила  ћстасиЯ,  понизив  голос.  -
…сли ты согласишьсЯ сегоднЯ не ходить, Я тебе обещаю, что завтра утром  сама
к ней пойду и все заглажу, что между нами было, и буду там ждать, пока ты за
мной придешь.
     - Џочему ты именно сейчас захотела это сделать, хотЯ раньше, сколько  Я
ни предлагал, всегда отказывалась?
     - џ больше ничего  не  могу  сказать,  кроме  того,  что  Я  хотела  бы
повидатьсЯ с ней наедине, прежде чем ты пойдешь, - ответила она, нетерпеливо
трЯхнув головой  и  глЯдЯ  на  него  с  беспокойством,  которое  чаще  можно
наблюдать у людей сангвинического темперамента, чем у таких, как она.
     - ‚се-таки очень странно, что, как раз когда Я сам  решил  пойти,  тебе
вдруг захотелось сделать то, что Я тебе давно предлагал. …сли Я стану ждать,
пока ты завтра туда сходишь, еще один день будет потерЯн, а Я чувствую,  что
места себе не найду, пока там не побываю. џ решил с этим покончить и  так  и
сделаю. Ђ ты можешь после к ней пойти, это будет то же самое.
     - Ќу давай Я сегоднЯ с тобой пойду?
     - ’ы же не сможешь пройти туда и обратно, не  отдохнув  как  следует  в
промежутке, а на это времени не будет. Ќет, ћстасиЯ, не сегоднЯ.
     - •орошо, пусть будет так, - безучастно проговорила она,  как  человек,
который хотЯ и готов предотвратить дурные последствиЯ,  если  длЯ  этого  не
нужно больших усилий, но скорее  предоставит  событиЯм  свершатьсЯ  как  бог
даст, чем станет крепко боротьсЯ за то, чтобы направить их по-своему.
     Џосле чего Љлайм ушел в сад, а ћстасией на весь  остаток  днЯ  овладела
какаЯ-то задумчиваЯ апатиЯ, которую ее супруг отнес на счет жаркой погоды.
     Џод вечер он отправилсЯ в путь. •отЯ солнце палило еще  по-летнему,  но
дни стали уже гораздо короче, и не прошел  Љлайм  и  мили,  как  все  краски
пустоши - пурпурнаЯ, коричневаЯ, зеленаЯ - слились  в  однотонную  печальную
одежду без градаций и без оттенков, прерываемую лишь белыми мазками там, где
кучка чистого кварцевого песку обозначала вход в кроличью  норку  или  белаЯ
галька пешеходной тропы вилась, как белаЯ нить, по склону. Џочти в каждом из
разбросанных там и сЯм одиноких и низкорослых тернов  козодой  выдавал  свое
присутствие странным  жужжащим  криком,  похожим  на  гуденье  мельницы;  он
жужжал, сколько хватало дыханьЯ, потом умолкал, хлопал крыльЯми, кружил  над
кустом, снова  садилсЯ,  некоторое  времЯ  молчал,  прислушиваЯсь,  и  снова
принималсЯ жужжать. Ќа каждом шагу из-под ног Љлайма взлетали белые мотыльки
и на несколько мгновений оказывались достаточно высоко в воздухе,  чтобы  на
свои словно посыпанные мукой крыльЯ принЯть мЯгкий  свет  гаснущего  заката,
который скользил над землей - над углублениЯми и ровными местами,  -  но  не
падал на них сверху и поэтому их не освещал.
     €брайт шел посреди этих мирных сцен с надеждой,  что  скоро  все  будет
хорошо. € на каком-то этапе своего пути он почувствовал веющее  ему  в  лицо
нежное благоуханье и остановилсЯ, вдыхаЯ знакомый запах. ќто было  то  самое
место, где четыре часа назад его мать в изнеможении прислонилась к поросшему
чебрецом бугру. € пока он стоЯл, какой-то звук - не то вздох, не то  стон  -
внезапно донессЯ до его слуха.
     Ћн посмотрел в ту сторону, но там ничего не было видно, кроме  закраины
бугра, четкой линией вырисовывавшегосЯ на небе. Ћн сделал несколько шагов  в
том направлении и тогда различил почти у самых своих ног  лежащую  на  земле
фигуру.
     €з всех возможных предположений о том, кто здесь лежит, €брайту  ни  на
минуту не приходила в голову мысль, что это может  быть  кто-нибудь  из  его
родных. ‘борщики дрока в эти  жаркие  дни  иногда  оставались  ночевать  под
открытым небом, чтобы не тратить времени на долгий путь домой и обратно,  но
Љлайм вспомнил стон, приглЯделсЯ и разобрал,  что  лежит  женщина;  и  страх
прошел по его телу, как холодный воздух из погреба. Ќо он не был уверен, что
это  его  мать,  пока  не  нагнулсЯ  и  не   увидел   вблизи   ее   лицо   -
мертвенно-бледное, с закрытыми глазами.
     „ыханье его пресеклось, и готовый вырватьсЯ крик замер на губах. Ќа  то
мгновенье, которое  протекло,  прежде  чем  он  осознал,  что  нужно  что-то
сделать, всЯкое чувство времени и места покинуло его, - ему почудилось,  что
он снова ребенком гулЯет с матерью по пустоши,  как  это  бывало  много  лет
назад в  такие  же  предвечерние  часы.  Џотом  он  пробудилсЯ  к  действию;
нагнувшись еще ниже, он услыхал, что она дышит и дыханье у нее, хотЯ слабое,
но ровное, только изредка прерываемое внезапной задышкой.
     - Ћх, что это! Њама, вы очень больны - вы же не умираете? -  воскликнул
он, прижимаЯсь губами к ее лицу. -  џ  здесь,  Я,  ваш  Љлайм.  Љак  вы  тут
очутились? —то все это значит?
     ‚ эту минуту €брайт не помнил о разрыве  между  ними,  причиненном  его
любовью к ћстасии; в эту минуту настоЯщее длЯ него неразрывно  сомкнулось  с
тем  дружественным  прошлым,  которое  было  их  жизнью  до  того,  как  они
расстались.
     ѓубы ее шевельнулись, по-видимому она его узнала, но говорить не могла.
€ тут Љлайм стал соображать, как лучше ее перенести, так как ей нельзЯ  было
здесь оставатьсЯ, когда падет роса. Ћн был силен, мать его  -  худощава.  Ћн
обхватил ее руками, слегка приподнЯл и спросил:
     - Ќе больно вам?
     Ћна отрицательно качнула головой,  и  он  поднЯл  ее  на  руки;  затем,
осторожно ступаЯ, двинулсЯ вперед со своей ношей. ‚оздух теперь  был  совсем
прохладный, но всЯкий раз, как Љлайм проходил по песчаному участку земли, не
укрытому ковром растительности,  в  лицо  ему  веЯло  жаром,  которым  песок
напиталсЯ за день. ‚начале  он  мало  думал  о  том,  какое  расстоЯние  ему
придетсЯ пройти до Ѓлумс-ќнда, но, хотЯ он и поспал днем, а вскоре ноша  его
с каждым шагом стала делатьсЯ все тЯжелее. ’ак шел  он,  как  ќней,  несущий
отца; летучие мыши кружили у него над головой, козодои  хлопали  крыльЯми  в
каком-нибудь Ярде от его лица - и нигде ни живой души, кого  бы  позвать  на
помощь.
     Љогда до дому оставалась еще добраЯ милЯ, мать Љлайма  стала  проЯвлЯть
беспокойство, - видимо, ей было неудобно, казалось, руки Љлайма причинЯют ей
боль. Ћн сел, опустил  ее  себе  на  колени  и  оглЯделсЯ.  Њесто,  где  они
находились, хотЯ и далекое от всЯких дорог, напрЯмик отстоЯло не дальше мили
от домишек Ѓлумс-ќнда, в которых жили ”ейруэй, ‘эм. •емфри и  все  семейство
Љентлов. Љроме того, в  пЯтидесЯти  Ярдах  стоЯла  лачуга  или  нечто  вроде
навеса, сложенного из землЯных комьев и крытого тонкими  дернинами:  им  уже
давно не пользовались. Љлайму даже видны были его примитивные  очертаниЯ,  и
туда он решил направить свои стопы.  ЏодойдЯ,  он  бережно  уложил  мать,  у
входа,  а  сам  побежал  и  нарезал  карманным  ножом  охапку  самых   сухих
папоротников. ђазложив все это в лачуге - передней степы  у  нее  вообще  не
было - он перенес мать на эту импровизированную постель и пустилсЯ  со  всех
ног к дому ”ейруэЯ.
     ‘ четверть часа тишину нарушало только прерывистое дыханье  больной,  а
затем бегущие фигуры начали оживлЯть пограничную черту меж вереском и небом.
Џервым прибыл Љлайм с ”ейруэем, •емфри и ‘ьюзен Ќонсеч, а за ними вперемешку
Ћлли „ауден, случайно оказавшаЯсЯ у ”ейруэЯ, •ристиан и дедушка  Љентл.  Ћни
принесли фонарь, спички,  воду,  подушку  и  еще  разные  предметы,  которые
кому-нибудь пришло в  голову  захватить.  ‘эма  тотчас  послали  обратно  за
бренди, а ”ейруэю мальчик привел пони, на котором тот и отправилсЯ к  врачу,
получив кстати наказ заехать по пути к “айлдиву и сообщить ’омазин,  что  ее
тетка занемогла.
     ‘эм скоро вернулсЯ с бренди, и при свете фонарЯ  больной  дали  выпить,
после чего она настолько пришла в сознание, что смогла показать знаками, что
у нее что-то неладно с ногой. Ћлли  „ауден  перваЯ  понЯла,  что  она  хочет
сказать, и осмотрела ногу. Ќога была краснаЯ и сильно распухшаЯ.  €  тут  же
прЯмо на глазах присутствующих эта краснота стала  переходить  в  синеву,  в
середине которой виднелось алое пЯтнышко, размером меньше  горошины,  -  это
была каплЯ крови, полушарием поднимавшаЯсЯ над гладкой кожей лодыжки.
     - џ знаю, что это такое, - вскричал ‘эм. - …е укусила гадюка!
     - „а, - тотчас подтвердил Љлайм. - Љогда Я был ребенком, помню, Я видел
такой укус. ЃеднаЯ мама!
     - Ђ у менЯ отца раз укусила,  -  сказал  ‘эм.  -  €  есть  только  одно
средство. Ќужно натереть это место жиром другой гадюки, а  длЯ  того,  чтобы
жир получить, надо ее поджарить на сковородке. ’ак длЯ моего отца делали.
     - ќто старое средство, - сказал вконец расстроенный Љлайм.  -  €  Я  не
очень в него верю. Ќо мы ничего другого не можем  сделать,  пока  не  придет
доктор.
     - ќто верное средство, - с жаром сказала Ћлли  „ауден.  -  џ  сама  его
применЯла, когда ходила за больными.
     - ’ак остаетсЯ молитьсЯ, чтобы скорее рассвело, - мрачно сказал  Љлайм,
- а то откуда их сейчас взЯть?
     - Џойду посмотрю, что тут можно сделать, - сказал ‘эм. Ћн взЯл  зеленый
ореховый сук, который употреблЯл  вместо  трости,  расщепил  его  на  конце,
вставил в расщелину камешек и с фонарем в руке вышел на пустошь.  Љлайм  тем
временем разжег небольшой костер и послал ‘ьюзен Ќонсеч за сковородкой.  …ще
раньше, чем она вернулась, пришел ‘эм,  несЯ  трех  гадюк;  одна  все  времЯ
свивалась и развивалась,  защепленнаЯ  в  орешине,  две  других  безжизненно
висели.
     - Њне только  одну  живую  удалось  достать,  как  оно  по  правилам-то
полагаетсЯ, - сказал ‘эм. - Ђ тех двух Я еще днем убил,  когда  работал,  но
они не могут помереть, раньше чем солнце сЯдет, так,  может,  мЯсо  все-таки
ничего, годитсЯ?
     †иваЯ гадюка смотрела на собравшихсЯ  с  зловещим  выражением  в  своих
маленьких черных глазах, а красивые черно-коричневые узоры у нее  на  спине,
казалось, стали еще Ярче от негодованиЯ. Њиссис  €брайт  увидела  гадюку,  и
гадюка увидела ее, и женщина всЯ содрогнулась и отвела глаза.
     - ‘мотрите-ка, а? - зашептал •ристиан Љентл.  -  Џочем  знать,  соседи,
может, что-то от старого змеЯ, того, что в божьем саду дал  Яблочко  молодой
этой женщине, котораЯ без платьЯ ходила, - может, что-то от нее живет еще  в
гадюках и разных там змеЯх? Џосмотрите, какие у нее  глаза,  -  ни  дать  ни
взЯть злодейский какой-то сорт черной смородины. •орошо,  коли  она  нас  не
сглазит! Ђ то уже есть у нас на пустоши такие, которых сглазили. Ќет уж,  ни
в жизнь не убью больше ни одной гадюки.
     - —то ж, может, оно и правильно - осторожничать, когда страх  берет,  -
сказал дедушка Љентл.  -  ЊенЯ  б  это  в  молодости  от  многих  опасностей
уберегло.
     - ‘ловно бы там что-то зашумело, за навесом? - сказал •ристиан. - џ вот
думаю, уж лучше бы все недоброе днем случалось, тогда мог  бы  человек  свою
храбрость показать, и доведись ему повстречать самую что ни есть  страшнючую
старушонку, и то не стал бы у  нее  пощады  просить,  -  конечно,  ежели  он
смелый, да и ноги имеет резвые, чтобы от нее удрать.
     - „аже простой человек, неученый, вот как Я, и то бы этакой глупости не
сделал, - сказал ‘эм.
     - ќ, беда-то нас там подстерегает, где ее меньше всего  ждешь.  ‘оседи,
если миссис €брайт помрет, нас не могут к суду привлечь  за  -  как  это?  -
непредумышленное убийство?
     - Ќет, этого они не могут, - сказал ‘эм, - разве только будет доказано,
что мы когда-то были браконьерами. „а она поправитсЯ.
     - Ќу, а Я, хоть бы менЯ десЯть гадюк укусило, и то  не  стал  бы  из-за
этого ни одного рабочего днЯ терЯть, - заЯвил дедушка Љентл. - ‚от Я  каков,
когда распалюсь. Ќу да недаром же менЯ воевать учили. „а, в  жизни  со  мной
всЯкое случалось, но  после  того,  как  Я  в  солдаты  пошел:  в  восемьсот
четвертом, Я уж маху нигде не давал. -  Ћн  покачал  головой  и  усмехнулсЯ,
мысленно любуЯсь тем молодцом в военной форме, каким он себе  представлЯлсЯ.
- ‚сегда первым был во всех переделках!
     - Ќаверно,  потому,  что  они  самого  большого  дурака  всегда  вперед
ставили, - отозвалсЯ ’имоти от костра, возле которого он стоЯл  на  коленЯх,
раздуваЯ его своим дыханьем.
     - ’ы правда так думаешь, ’имоти? -  сказал  дедушка  Љентл.  подходЯ  к
костру; он  как-то  сразу  увЯл,  и  на  лице  его  изображалось  уныние.  -
Џо-твоему, человек может годами считать, что он молодец, и  все-то  времЯ  в
себе ошибатьсЯ?
     - „а брось ты об этом, дедушка.  Џошевели  лучше  ногами,  принеси  еще
хворосту. € не стыдно тебе, старому, такой вздор молоть, когда тут, может, о
жизни и смерти дело идет.
     - „а, да, - с меланхолической убежденностью подтвердил дедушка Љентл. -
ЏлохаЯ сегоднЯ ночь длЯ многих, кто славно пожил в свое времЯ. € будь Я хоть
первый мастак по гобою либо по скрипке, не хватило  б  у  менЯ  сейчас  духу
песни на них наигрывать.
     ’ут вернулась ‘ьюзен со сковородкой. †иваЯ гадюка уже была убита,  и  у
всех трех отрезаны головы. Ћстальное нарезали продольными ломтЯми и  бросили
на сковородку, где оно  начало  шипеть  и  потрескивать  на  огне.  ‘коро  с
поджаренных ломтей стала стекать  тонкаЯ  струйка  прозрачного  жира;  Љлайм
окунул в него уголок своего носового платка и принЯлсЯ втирать в рану.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ VIII 
           ћ‘’Ђ‘€џ ‘‹›€’ Ћ —“†Ћ‰ “„Ђ—… € Џђ…„‚€„€’ „‹џ ‘…Ѓџ Ѓ…„“ 
 
     ’ем временем ћстасиЯ, оставшись одна в олдервортском  домике,  впала  в
крайне угнетенное состоЯние.  …сли  Љлайм  узнает,  что  перед  его  матерью
заперли дверь,  последствиЯ  могут  быть  очень  неприЯтные,  а  неприЯтного
ћстасиЯ боЯлась не меньше, чем страшного.
     Џроводить вечер в одиночестве ей всегда было скучно, а в этот вечер еще
скучнее, чем всегда, - после волнений, пережитых  днем.  „ва  эти  посещениЯ
растревожили ее. Њысль о том, что в разговоре Љлайма с матерью она, ћстасиЯ,
предстанет перед ним в невыгодном свете, вызывала у  нее  не  так  стыд  или
неловкость, как  досаду  и  раздраженье,  и  это  настолько  расшевелило  ее
дремлющую волю, что она наконец отчетливо пожалела, зачем не отперла  дверь.
Ћна и правда думала,  что  Љлайм  проснулсЯ,  и  это  до  некоторой  степени
оправдывало ее дальнейшие действиЯ, но ничто не могло спасти ее от осуждениЯ
за то, что она не отозвалась на  первый  стук.  Ћднако,  вместо  того  чтобы
пенЯть  на  себЯ,  она  перелагала  вину  на  плечи  некоего   туманного   и
грандиозного ЊироправителЯ, который предначертал это сплетение  случайностей
и правил ее судьбой.
     ‚ это времЯ года ночью приЯтнее ходить, чем днем,  и  после  того,  как
Љлайм отсутствовал больше часу, ћстасиЯ вдруг решила  пойти  прогулЯтьсЯ  по
направлению  к  Ѓлумсќнду  в  надежде  встретить   его,   когда   он   будет
возвращатьсЯ. ЏодойдЯ к калитке, она услышала  стук  колес  и,  оглЯнувшись,
увидела дедушку, едущего в своей таратайке.
     - Ќет, даже на минутку не могу, - ответил он на ее приглашение зайти. -
џ еду в ‚осточный ќгдон, а сюда завернул,  чтобы  рассказать  тебе  новости.
Њожет, ты уже слыхала - насчет того, что мистеру “айлдиву повезло?
     - Ќет, - равнодушно отвечала ћстасиЯ.
     - Ќу как же! Ќаследство получил - одиннадцать тысЯч фунтов,  -  дЯдЯ  у
него умер в Љанаде как раз после  того,  как  всю  свою  семью  отправил  на
родину,  и  они  все  утонули  на  "Љассиопее",  так  что  “айлдив  оказалсЯ
единственным наследником, сам того не ожидаЯ.
     ћстасиЯ постоЯла молча.
     - Љогда он это узнал? - спросила она.
     - „а уж сегоднЯ знал с раннего утра, потому что  Я  от  —арли  услыхал,
когда он пришел в десЯть часов. ‚от это  называетсЯ  счастливчик.  Ђ  ты-то,
ћстасиЯ, как сглупила!
     - —ем это? - сказала она, с видимым спокойствием поднимаЯ глаза.
     - Ђ тем, что не удержала его, когда он был у тебЯ в руках.
     - ’ак уж и в руках!
     - џ тогда не знал, что у тебЯ с ним были шуры-муры, а если бы  и  знал,
так, по правде сказать, задал бы вам обоим перцу. Ќо раз уж что-то было, так
надо было одного и держатьсЯ.
     ћстасиЯ не ответила, но вид у нее был такой, как будто она многое могла
бы сказать, если бы захотела.
     - Ђ как твой бедный подслеповатый муж? - продолжал старик. - ‚ общем-то
и он тоже неплохой парень.
     - Ћн вполне здоров.
     - ‚от кому подвезло, так этой, как ее звать, ну его двоюродной  сестре.
ќх, ћстасиЯ, тебе бы быть на ее месте! Ќу, мне пора. „енег тебе не нужно? ’ы
знаешь - что мое, то твое.
     - Ќет, спасибо, дедушка, мы сейчас не  нуждаемсЯ,  -  холодно  отвечала
ћстасиЯ. - Љлайм собирает дрок, но он это больше длЯ развлеченьЯ, потому что
другого ничего не может делать.
     - ѓм! …му, однако, платЯт за это развлеченье. ’ри  шиллинга  за  сотню,
как Я слышал?
     - “ Љлайма есть деньги, - сказала  она,  краснеЯ.  -  Ќо  ему  нравитсЯ
немножко зарабатывать.
     - Ќу и отлично. ‘покойной ночи! - € капитан поехал дальше.
     ђасставшись с дедушкой, ћстасиЯ машинально продолжала идти в намеченном
направлении, но уже не думала ни о своей свекрови, ни о Љлайме. “айлдив! ‚от
кого судьба, невзираЯ на все его жалобы на нее, вырвала  из  темной  доли  и
вновь позволила ему купатьсЯ в лучах солнца. Ћдиннадцать  тысЯч  фунтов!  Ќа
взглЯд эгдонцев, он стал богачом. € в  глазах  ћстасии  это  была  приличнаЯ
сумма - достаточнаЯ, чтобы удовлетворить те  ее  желаньЯ,  которые  Љлайм  в
строгую минуту заклеймил как суетные и любострастные. Ћна не  любила  денег,
но любила то, что деньги могли дать, и всЯ  новаЯ  обстановка,  которую  она
воображала вокруг “айлдива, делала его по-новому интересным. Ћна  вспомнила,
как хорошо он был одет сегоднЯ утром, -  видно,  надел  свой  новый  дорогой
костюм, не боЯсь порвать его о терны и шиповник. Ђ потом  она  припомнила  и
то, как он с ней разговаривал.
     - Ђх, понимаю, понимаю, - сказала она. -  Љак  ему  хотелось,  чтобы  Я
сейчас была его, чтобы дать мне все, чего Я ни пожелаю!
     Ћна припоминала  разные  мелкие  черточки,  в  то  времЯ  ею  почти  не
замеченные, - как он посмотрел, как он сказал, - и видела теперь,  насколько
все это было подсказано тем, что он уже знал  о  повороте  в  своей  судьбе.
"Ѓудь он злопамЯтным, он с торжеством рассказал бы мне о своей удаче, а  он,
напротив, ни словом о ней не упомЯнул из уважениЯ к моему несчастью,  только
давал понЯть, что по-прежнему любит менЯ, как стоЯщую выше его".
     Њолчание “айлдива в это утро о том, что с ним случилось, как раз и было
рассчитано на то, чтобы произвести впечатление на такую женщину. ќти  тонкие
штрихи хорошего вкуса были его козырной картой в игре с  представительницами
противоположного пола. Ћсобенность “айлдива состоЯла в том, что  сегоднЯ  он
мог быть придирчив, вспыльчив, даже зол с женщиной, а завтра так  обаЯтельно
любезен, что вчерашнее пренебрежение уже не  казалось  ей  неучтивостью  или
вчерашнЯЯ  грубость  -  оскорблением,  напротив  того,  вчерашние   придирки
воспринимались как деликатное внимание, а поругание  ее  женской  чести  как
избыток рыцарства. ќтот человек, на чьи влюбленные взглЯды ћстасиЯ утром  не
обращала вниманиЯ, чьи добрые пожеланиЯ она едва дала себе  труд  выслушать,
которого она выпроводила из дому через черный ход,  вечером  предстал  перед
ней уже совсем в другом свете  -  как  владелец  одиннадцати  тысЯч  фунтов,
человек с солидным профессиональным образованием, проходивший  свой  стаж  в
Ѓедмуте в конторе гражданских инженеров.
     ћстасиЯ до того погрузилась в  размышлениЯ  об  успехах  “айлдива,  что
забыла, насколько лично ей ближе успехи и неудачи  Љлайма,  и  вместо  того,
чтобы идти ему навстречу, присела на камень.  …е  пробудил  от  задумчивости
голос  за  спиной,  и,  повернув  голову,  она   увидела   своего   прежнего
возлюбленного и нынешнего счастливого наследника - он  незаметно  подошел  к
ней сзади.
     Ћна осталась сидеть, но по легкому  трепету  в  ее  лице  человек,  так
хорошо ее знавший, как “айлдив, не мог не понЯть, что она только что  думала
о нем.
     - Љак вы тут очутились? - проговорила она своим Ясным, тихим голосом. -
џ думала, вы уже давно дома.
     - €з вашего сада Я прЯмо пошел в деревню, а теперь возвращаюсь,  вот  и
все. Ђ вы куда направлЯетесь, смею спросить?
     Ћна махнула рукой в сторону Ѓлумс-ќнда.
     - џ вышла встретить мужа. Ѓоюсь, не  навлекла  ли  Я  на  себЯ  большие
неприЯтности, пока вы были со мной.
     - Љаким образом?
     - ’ем, что не впустила миссис €брайт.
     - Ќадеюсь, мое посещение вам не напортило?
     - Ќисколько. ќто не ваша вина, - спокойно отвечала она.
     Љ этому времени она встала, и они машинально  пошли  рЯдом  по  дороге;
пройдЯ две или три минуты молча, ћстасиЯ проговорила:
     - џ, кажетсЯ, должна вас поздравить?
     - ‘ чем? Ђх да, мои одиннадцать тысЯч фунтов, вы это имеете в виду?  Ќу
что ж, раз уж мне не досталось кое-что другое, так приходитсЯ  и  этим  быть
довольным.
     - Љак-то вы уж очень  к  этому  равнодушны.  Џочему  вы  мне  утром  не
сказали? - спросила она обиженным тоном. - џ совершенно случайно узнала.
     - џ хотел сказать, - ответил “айлдив, - но потом - ну, Я буду  говорить
откровенно - Я раздумал, когда понЯл, ћстасиЯ, что  ваша  звезда  не  высоко
стоит на небе. ‚ид вашего мужа, когда он лежал, измученный тЯжелой  работой,
заставил менЯ почувствовать, что хвалитьсЯ перед вами моей  удачей  было  бы
неуместно. Ђ все же, - пока вы там стоЯли рЯдом с ним, у менЯ было и  другое
чувство - что он во многих отношениЯх богаче менЯ. Ќа это ћстасиЯ сказала  с
затаенным лукавством:
     - Ђ поменЯлись бы вы с ним - вам менЯ, ему ваше богатство?
     - € задумыватьсЯ бы не стал, - ответил “айлдив.
     - ’ак как мы уже начали воображать то, что  невозможно  и  нелепо,  то,
может быть, переменим тему?
     - •орошо. џ расскажу вам о своих планах на будущее, если вам не  скучно
слушать. „евЯть тысЯч фунтов Я сразу вложу в надежные  бумаги,  одну  тысЯчу
оставлю наличными, а на остальную тысЯчу буду год путешествовать.
     - Џутешествовать? Љак хорошо! Људа вы поедете?
     - Ћтсюда в Џариж и проведу там зиму и весну. Џотом  в  €талию,  ѓрецию,
Џалестину - до наступлениЯ жаркой погоды. Ќа лето уеду в Ђмерику, а оттуда -
это еще не решено, но, возможно, проеду в Ђвстралию и затем вокруг €ндии.  Љ
тому времени мне, вероЯтно, надоест кочевать. ’огда Я должно быть, вернусь в
Џариж и буду там жить, сколько позволЯт средства.
     - ‚ Џариж, - повторила она голосом тихим, как  вздох.  Ћна  никогда  не
говорила “айлдиву о парижских мечтах, которые заронил  в  нее  Љлайм  своими
рассказами, но вот “айлдив идет с ней рЯдом,  и  он  нечаЯнно  стал  властен
осуществить все ее мечты. - ‚ы считаете, Џариж  такой  интересный  город?  -
добавила она.
     - „а. Џо-моему, это средоточие всего прекрасного, что есть на земле.
     - € по-моему тоже! € ’омазин с вами поедет?
     - …сли захочет. Ћна, может быть, предпочтет остатьсЯ дома.
     - ‡начит, вы будете повсюду ездить, а Я сидеть здесь!
     - Ћчевидно так. Ќо мы знаем, кто в этом, виноват.
     - џ вас не виню, - быстро сказала она......
     - „а-а? Ђ мне показалось, вините. Ќо если  вам  когда-нибудь  захочетсЯ
обвинить менЯ, вспомните о том вечере у „ождевого кургана, когда вы  обещали
прийти и не пришли. ‚место, того вы прислали письмо, и когда  Я  его  читал,
сердце у менЯ так болело, как, надеюсь, ваше никогда не будет болеть. ќто  и
была точка расхождениЯ.  џ  тогда  слишком  поторопилсЯ...  Ќо  она  хорошаЯ
женщина, и Я больше ничего не скажу.
     - џ знаю, тогда вина была моЯ, - сказала ћстасиЯ. - Ќо  это  не  всегда
так было... Њое несчастье в том, что Я слишком порывиста в  своих  чувствах.
Ђх, „эймон, не укорЯй менЯ больше, не могу Я это вынести.
     ‘ милю или больше они шли молча, потом ћстасиЯ вдруг спросила:
     - ђазве вам сюда по дороге, мистер “айлдив?
     - ‘егоднЯ вечером мне всюду по дороге. џ провожу  вас  до  того  холма,
откуда виден Ѓлумс-ќнд, - сейчас поздно, не годитсЯ вам идти одной.
     - Ќе беспокойтесь обо мне. Ќикто не заставлЯл менЯ выходить из дому.  Ђ
вам лучше бы все-таки менЯ дальше не провожать. Њало ли что могут  подумать,
если нас увидЯт.
     - •орошо, тогда Я вас здесь покину. - Ћн  неожиданно  взЯл  ее  руку  и
поцеловал - в первый раз после ее свадьбы. -  —то  это  светитсЯ  -  вон  на
холме? - добавил он, как бы длЯ того, чтобы скрыть эту ласку.
     Ћна  поглЯдела  и   увидела   впереди   мерцающий   свет,   исходивший,
по-видимому, из открытой  стороны  стоЯщей  невдалеке  лачуги.  ќта  лачуга,
которую ћстасиЯ привыкла видеть пустой, теперь как будто была обитаема.
     - ђаз уж вы так далеко зашли, - сказала ћстасиЯ, - то, может, проводите
менЯ мимо этой хижины? џ рассчитывала где-нибудь здесь встретить Љлайма,  но
его все нет, так Я пойду побыстрее, чтобы захватить его еще в Ѓлумс-ќнде.
     Ћни прошли еще немного вперед, и когда приблизились к этой  трехстенной
и крытой дерном лачуге, при свете костра и фонарЯ, прилаженного внутри, Ясно
стала видна женщина, распростертаЯ на  подстилке  из  папоротника,  и  кучка
поселЯн, мужчин и женщин, стоЯщих  вокруг  нее.  ћстасиЯ  не  узнала  миссис
€брайт в распростертой женщине и Љлайма в одном из стоЯщих мужчин,  пока  не
подошла совсем близко. ’огда она быстро тронула “айлдива за плечо и  сделала
ему знак отойти в тень, подальше от открытой стороны навеса.
     - ќто мой муж и его мать, - прошептала она прерывающимсЯ голосом. - —то
это может значить? Џодойдите туда, потом скажете мне.
     “айлдив оставил ее, где она стоЯла, и подошел к  задней  стене  лачуги.
‡атем ћстасиЯ увидела, что он ее манит, и тоже подошла.
     - ’Яжелый случай, - сказал “айлдив.
     Ћтсюда им было слышно, что происходит внутри.
     - ЏонЯть не могу, куда она шла, - говорил кому-то  Љлайм.  -  Ћчевидно,
проделала большой путь, но куда - не  захотела  сказать,  даже  вот  сейчас,
когда могла говорить. —то, собственно, с ней, как вы считаете?
     - Џоложение опасное, -  ответил  серьезный  голос,  в  котором  ћстасиЯ
узнала голос единственного в округе врача. - Ћно еще несколько ухудшилось от
укуса гадюки,  но  главное  тут  истощение  сил.  Њне  кажетсЯ,  она  прошла
исключительно большое расстоЯние.
     - џ ей всегда говорил, что нельзЯ ей много ходить  в  такую  погоду,  -
горестно сказал Љлайм. - Ђ правильно мы сделали, что мазали  ранку  гадючьим
жиром?
     - „а, это старинное средство; кажетсЯ, именно его употреблЯли в старину
ловцы змей, - отвечал врач. - Ћ нем, как о безотказном средстве, упоминаетсЯ
у ѓофмана, у Њида и, если не ошибаюсь, у аббата ”онтана. Ѓез  сомнениЯ,  это
лучшее, что вы могли сделать в такой обстановке, хотЯ длЯ менЯ  еще  вопр