роходЯ  мимо  дома
•енчарда, увидел, что все занавески на окнах спущены.  Ћн  дернул  за  ручку
звонка так осторожно, что колокольчик по задребезжал, но звЯкнул - один  раз
громко, потом совсем тихо; и тут ”арфрэ узнал, что миссис •енчард  умерла...
только что умерла... в этот самый час.
     ЏроходЯ мимо  городского  колодца,  он  увидел  нескольких  старожилов,
которые обычно ходили сюда по воду, если  у  них,  как  сегоднЯ,  находилось
свободное времЯ, потому что вода этого древнего источника была лучше, чем  в
их собственных колодцах. Њиссис Љаксом, давно уже стоЯвшаЯ  здесь  со  своим
кувшином, подробно описывала со слов сиделки кончину миссис •енчард.
     - € она побелела как мрамор,  -  говорила  миссис  Љаксом.  -  €  такаЯ
заботливаЯ женщина, - ах, беднЯжка! - ведь она о каждой мелочи позаботилась.
"„а, говорит, когда менЯ не станет и Я испущу  дух,  откройте  верхний  Ящик
комода, что у окна, в задней комнате, и найдите  там  мое  смертное  платье;
кусок фланели подложите под менЯ, а тот, что поменьше, подложите под голову,
а на ноги мне наденьте новые чулки, - они лежат рЯдом,  и  там  же  все  мои
прочие вещи. € еще там припрЯтаны четыре пенни, весом в унцию каждый,  самые
тЯжелые, какие мне удалось раздобыть, - они в полотнЯные лоскуты  завернуты.
ќто грузы: два длЯ моего правого глаза, два длЯ левого, говорит. Ђ когда они
полежат сколько надо и глаза мои перестанут открыватьсЯ, заройте эти  пенни,
добрые люди, и смотрите, не израсходуйте их, а то мне будет неприЯтно. € как
только менЯ вынесут, распахните окна и постарайтесь утешить ќлизабет-„жейн".
     - Ђх, беднаЯ!
     - „а, и Њарта все это сделала и зарыла тЯжелые пенни в саду. Ќо  вы  не
поверите: этот негодЯй Љристофер Љопи пошел и вырыл их, да и пропил в  "’рех
морЯках". "Љакого черта! - говорит. - ‘ какой это стати дарить смерти четыре
пейса? ‘мерть вовсе  не  такаЯ  уж  важнаЯ  шишка,  чтобы  мы  настолько  ее
уважали", - говорит.
     - ’ак только людоеды поступают! - возмутились слушатели.
     - ќ, нет! џ с этим не совсем согласен, - возразил ‘оломон ‹онгуэйс. - €
Я скажу хоть сегоднЯ, - а сейчас у нас воскресное утро, и в такое времЯ Я не
стану болтать зрЯ даже за серебрЯный шестипенсовик. џ в этом ничего  плохого
не вижу. “важать покойников - значит прославлЯть их, и это  правильно,  и  Я
лично ни за что не стал бы продавать скелеты, - по крайней  мере,  почтенные
скелеты, чтоб их потом длЯ анатомии полировали, -  разве  что  останусь  без
работы.  Ќо  денег  не  хватает,  а  глотки  сохнут.  ’ак  смеет  ли  смерть
обкрадывать жизнь на четыре пенса? ЏовторЯю, ничего худого он не сделал.
     - ќх, беднЯжка, теперь она уже не может этому  помешать,  да  и  ничему
другому тоже, - заметила тетка Љаксом. - € все  ее  блестЯщие  ключи  у  нее
отберут, и шкафы ее откроют, и увидЯт всЯкие штучки,  которые  она  прЯтала,
чтоб их никто не видел, и все ее желаниЯ и привычки, -  все  будет,  как  не
было!
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XIX 
 
     •енчард и ќлизабет сидели, беседуЯ, у огнЯ. Џрошло три  недели  со  днЯ
похорон миссис •енчард; свечи еще не  были  зажжены,  и  беспокойное  пламЯ,
кувыркаЯсь на углЯх, как акробат, отбрасывало на темные  стены  улыбки  всех
способных на отблески предметов: старого трюмо  с  золочеными  столбиками  и
массивным антаблементом,  рамок,  разнокалиберных  дверных  ручек  и  шишек,
медных розеток на концах широких лент от звонков, висевших по обеим сторонам
камина.
     - ќлизабет, ты часто думаешь о прошлом? - спросил •енчард.
     - „а, сэр, часто, - ответила она.
     - Љого же ты вспоминаешь?
     - Њать и отца... больше почти никого.
     ‚сЯкий раз, как ќлизабет-„жейн называла  ђичарда  Ќьюсона  отцом,  лицо
•енчарда менЯлось, - он словно старалсЯ преодолеть боль.
     - ’ак, так! Ђ Я, значит, в стороне? - проговорил он.  -  ...Ќьюсон  был
добрым отцом?
     - „а, сэр, очень.
     ‹ицо у •енчарда застыло, казалось, он решил стоически  переносить  свое
одиночество; по мало-помалу черты его смЯгчились.
     - ‚ообрази, что Я твой родной отец, - сказал он. - ’ы так же любила  бы
менЯ, как ђичарда Ќьюсона?
     - ќтого Я не могу себе представить, - быстро ответила она. -  џ  никого
другого не могу вообразить своим отцом.
     †ена •енчарда была разлучена с ним смертью; его друг и помощник  ”арфрэ
- их разрывом; ќлизабет-„жейн - ее неведением. - •енчард подумал, что из них
троих ему удастсЯ вновь приблизить к  себе  только  эту  девушку.  Ћн  долго
колебалсЯ между желанием открытьсЯ ей и мыслью, что лучше оставить все,  как
было; наконец он не смог больше сидеть спокойно. Ћн прошелсЯ взад  и  вперед
по комнате, потом подошел к креслу, в котором сидела девушка, и  стал  сзади
него, глЯдЯ вниз, на ее волосы. Ћн уже был не в силах боротьсЯ с собой.
     - —то рассказывала тебе мать обо мне... о моей жизни? - —то вы с нею  в
свойстве.
     - …й следовало рассказать больше... и раньше, чем ты  познакомилась  со
мной! ’огда моЯ задача была бы не такой  трудной...  ќлизабет,  это  Я  твой
отец, а не ђичард Ќьюсон. ’олько стыд  помешал  твоим  несчастным  родителЯм
признатьсЯ в этом тебе, когда они были живы оба.
     ѓолоса  ќлизабет  была  все  так  же  неподвижна,  а  плечи   даже   не
приподнимались в такт дыханию. •енчард продолжал:
     - џ готов перенести твой гнев, твой страх, только не твое заблуждение -
с этим Я не могу примиритьсЯ! ’воЯ мать и Я, мы поженились еще в  юности.  Ђ
свадьба, на которой ты присутствовала, была  нашим  вторым  венчанием.  ’воЯ
мать была слишком честна. Њы считали друг друга умершими... и... Ќьюсон стал
ее мужем.
     Џодробнее рассказать о прошлом, открыть всю правду  •енчард  был  не  в
силах. …сли бы дело касалось его одного,  он  ничего  бы  не  утаил;  но  он
умолчал из уважениЯ к полу и летам молодой девушки, - поступок, достойный  и
более нравственного человека.
     Љогда  он  стал  пускатьсЯ  в  подробности,  которые  странным  образом
подтверждались рЯдом  мелких  и  ранее  не  привлекавших  вниманиЯ  ќлизабет
случаев из ее жизни, - когда, коротко говорЯ, она поверила ему, ее  охватило
сильное волнение, и, повернувшись к столу, она уронила на него голову, всЯ в
слезах.
     - Ќе плачь... не плачь! -  горЯчо  проговорил  •енчард.  -  џ  не  могу
вынести этого, не хочу выносить. џ твой отец; почему же ты плачешь?  Ќеужели
Я так страшен, так ненавистен тебе? Ќе отталкивай  менЯ,  ќлизабет-„жейн!  -
воскликнул он, хватаЯ ее влажную руку. - Ќе  отталкивай  менЯ...  Џравда,  Я
когда-то был пьЯницей и грубо обращалсЯ с твоей матерью... но ведь с тобой Я
буду ласковее, чем был он! џ готов на все, лишь бы ты относилась ко мне, как
к родному отцу!
     Ћна хотела встать и доверчиво посмотреть ему в глаза, но не  смогла,  -
она была подавлена, как братьЯ €осифа после его признаниЯ.
     - џ не требую, чтобы ты привЯзалась ко мне сразу, -  отрывисто  говорил
•енчард, раскачиваЯсь, как большое дерево на  ветру.  -  Ќет,  ќлизабет,  не
требую. џ уйду и не увижусь с тобой до завтра или  пока  ты  сама  этого  не
захочешь, а тогда Я покажу тебе бумаги, в которых ты найдешь  доказательство
моих слов. Ќу, вот, Я ушел и больше не буду тебЯ беспокоить...  ‚едь  это  Я
выбрал тебе имЯ, дочь моЯ; твоЯ мать хотела назвать тебЯ ‘ьюзен.  ‘мотри  не
забывай, что это Я дал тебе твое имЯ!
     Ћн вышел, тихонько затворив за собой дверь, и  ќлизабет-„жейн  услышала
его шаги в саду. Ќо он еще не все сказал. Ќе успела она сдвинутьсЯ с места и
очнутьсЯ от потрЯсениЯ после его исповеди, как он поЯвилсЯ вновь.
     - …ще одно слово, ќлизабет, - сказал он. - ’ы  примешь  мою  фамилию...
примешь, а? ’воЯ мать была против, а мне этого очень хочетсЯ. ‚едь по закону
она твоЯ, и ты теперь это знаешь.  Ќо  никто  другой  не  должен  знать.  ’ы
сделаешь вид, что по  собственному  желанию  хочешь  переменить  фамилию.  џ
поговорю со своим поверенным - сам Я не знаю, как это делаетсЯ по закону,  -
а тебЯ прошу: позволь мне поместить в газете объЯвление, что  ты  принимаешь
мою фамилию.
     - …сли это моЯ фамилиЯ, значит, Я должна ее носить,  не  правда  ли?  -
спросила она.
     - Ќу да, конечно, таков уж обычай.
     - ‘транно, почему мама была против этого?
     - „а так просто, - должно быть, каприз какой-то был у беднЯжки.  ’еперь
возьми листок бумаги и напиши несколько слов под мою  диктовку.  Ќо  сначала
давай зажжем свечи.
     - Њне и от камина светло, - возразила она. - „а... так лучше.
     - Џрекрасно.
     Ћна взЯла лист бумаги и, подавшись  вперед,  ближе  к  решетке  камина,
написала  под  диктовку  •енчарда  текст  объЯвлениЯ  по  образцу  какого-то
объЯвлениЯ о перемене фамилии, которое он,  вероЯтно,  вычитал  в  газете  и
запомнил: она-де, нижеподписавшаЯсЯ, до сего числа носившаЯ  имЯ  и  фамилию
ќлизабет-„жейн Ќьюсон, отныне будет называть  себЯ  ќлизабет-„жейн  •енчард.
Љончив, она сложила  листок  и  написала  на  нем  адрес  редакции  "•роника
Љэстербриджа".
     - Ђ теперь, - сказал •енчард самодовольным тоном, как всЯкий раз, когда
ему удавалось добитьсЯ своей цели, хотЯ сейчас самодовольство его смЯгчалось
нежностью, - теперь Я пойду наверх и поищу кое-какие документы, в которых ты
найдешь подтверждение моих  слов.  Ќо  Я  не  стану  докучать  тебе  ими  до
завтрашнего днЯ. ‘покойной ночи, моЯ ќлизабет-„жейн!
     € он ушел, прежде чем ошеломленнаЯ девушка успела понЯть, что  все  это
значит, и приспособить свои дочерние чувства к новому  центру  тЯжести.  Ћна
была рада, что •енчард позволил ей провести вечер одной, и осталась сидеть у
камина. ‡десь она сидела молча и плакала - теперь  уже  не  о  матери,  а  о
добром морЯке ђичарде Ќьюсоне: ей казалось, что она  чем-то  оскорблЯет  его
памЯть.
     Њежду тем •енчард  поднЯлсЯ  наверх.  „окументы  личного  характера  он
хранил в своей спальне, в Ящике комода, и теперь, отперев этот Ящик, отложил
на времЯ разбор бумаг, откинулсЯ в кресле и позволил себе спокойно предатьсЯ
размышлениЯм. Ќаконец-то ќлизабет ему принадлежит, думал  он,  а  у  девочки
столько  здравого  смысла  и  такое  доброе  сердце,  что  она,  несомненно,
привЯжетсЯ к нему. Ћн был из тех людей, которым  почти  необходимо  изливать
кому-нибудь свои чувства, будь то в пылу радости или в пылу гнева.  …ще  при
жизни жены сердце его жаждало вновь завЯзать нежнейшие из человеческих уз, и
теперь он поддалсЯ этому могучему инстинкту без колебаний и без опасений. Ћн
снова наклонилсЯ над Ящиком и стал рытьсЯ в нем.
     ‘реди других бумаг здесь  хранились  все  те,  что  когда-то  лежали  в
письменном столике его жены, ключи  от  которого  •енчарду  передали  по  ее
просьбе. ‡десь же оказалось адресованное ему письмо с надписью:
     "Ќе вскрывать до днЯ свадьбы ќлизабет-„жейн".
     Њиссис •енчард была более образованна, чем ее муж,  но  она  ничего  не
умела делать как следует. Ќаписав письмо, она, по-старинному,  обошлась  без
конверта и просто сложила лист бумаги втрое, потом щедро залила сургучом оба
краЯ, но лишь в один слой, а не в два, как  полагаетсЯ.  ‘ургуч  треснул,  и
письмо  оказалось  открытым.  “  •енчарда  не  было  основаниЯ  думать,  что
запрещение вскрывать письмо до свадьбы дочери  вызвано  какой-нибудь  важной
причиной; к тому же он вообще не очень уважал покойную  жену.  "’ак  просто,
должно быть, взбрело что-то в голову бедной ‘ьюзен ни с того ни с  сего",  -
решил он и без особого любопытства пробежал глазами письмо:
 
     "Њой дорогой Њайкл!
     ђади нас троих Я до сих пор  кое-что  скрывала  от  тебЯ.  Ќадеюсь,  ты
поймешь почему; Я думаю, что поймешь, хотЯ, может быть, и не простишь  менЯ.
Ќо, дорогой Њайкл, Я хотела сделать лучше. Љогда ты прочтешь эти строчки,  Я
буду лежать в могиле, а ќлизабет-„жейн войдет в свой новый дом. Ќе проклинай
менЯ, Њайкл, подумай, в  каком  положении  Я  оказалась.  Њне  очень  трудно
заставить себЯ написать это, но Я все-таки напишу. ќлизабет-„жейн -  это  не
твоЯ ќлизабет-„жейн, не та девочка, которую Я несла на руках, когда ты  менЯ
продал. ’а умерла спустЯ три месЯца, а эта, живаЯ, - от моего второго  мужа.
џ окрестила ее именем, которое мы дали первой девочке, и она утешила менЯ  в
моем горе, заполнив пустоту после смерти первой. Њайкл, Я умираю и могла  бы
придержать Язык, но не в силах. ‘ам реши, говорить  тебе  обо  всем-этом  ее
мужу или нет, и прости, если можешь, женщину,  когда-то  тЯжко  оскорбленную
тобой, как она прощает тебЯ.
 
                                                            ‘ьюзен •енчард". 
 
     Њуж покойной ‘ьюзен смотрел на  бумагу,  как  будто  она  была  оконным
стеклом, сквозь которое он видел многомильную даль. ѓубы его дрожали,  и  он
весь сжалсЯ, словно так было легче перенести удар. Ћбычно он не  раздумывал,
жестоко с ним поступает судьба или нет; в беде он только хмуро говорил себе:
"Ћчевидно, мне придетсЯ  помучитьсЯ",  -  или:  "Ќеужели  Я  должен  вынести
столько страданий?" Ќо сейчас в его горЯчей голове бушевала такаЯ мысль: это
ошеломлЯющее признание - удар, полученный им по заслугам.
     ’еперь он понЯл, почему его жена так противилась тому,  чтобы  ее  дочь
переменила фамилию Ќьюсон на •енчард. ќто  было  лишним  подтверждением  той
честности в бесчестии, котораЯ отличала покойную и в других случаЯх.
     —аса два он просидел так, - сломленный, поникший, но вдруг проговорил:
     - Ђ... а что, если это неправда?!
     Ќе раздумываЯ больше, он вскочил, сбросил спальные  туфли,  подошел  со
свечой в руке к двери в комнату  ќлизабет-„жейн,  приложил  ухо  к  замочной
скважине и прислушалсЯ. „евушка глубоко дышала, как дышат  во  сне.  •енчард
тихонько повернул ручку двери и, загораживаЯ рукой пламЯ  свечи,  подошел  к
кровати. Њедленно передвигаЯ свечу за пологом, он добилсЯ того, чтобы  свет,
падаЯ на лицо спЯщей, не бил ей в глаза. Ћн стал пристально всматриватьсЯ  в
ее черты.
     –вет лица у нее был светлый, а у него, •енчарда, смуглый. Ќо  это  было
еще не самое главное. ‚о  времЯ  сна  у  людей  нередко  проступают  глубоко
заложенные в них особенности телосложениЯ, унаследованные от предков,  черты
лица  умерших,  -  словом,  все  то,  что  днем   скрыто   и   замаскировано
подвижностью. ‚ покойном, застывшем, как у статуи, лице девушки  можно  было
безошибочно узнать черты ђичарда Ќьюсона. •енчард был не в силах смотреть на
нее и поспешил уйти.
     ѓоре научило его лишь одному:  гордо  не  поддаватьсЯ  горю.  …го  жена
умерла, и его первое побуждение - отомстить ей - угасло при мысли,  что  она
вне его власти. Ћн смотрел в ночь, словно она была полна  демонов.  •енчард,
как и все люди его склада, был суеверен и невольно думал, что  цепь  событий
этого вечера вызвана какой-то зловещей силой, решившей покарать его. Ќо ведь
эти событиЯ развивались естественно. …сли бы  он  не  рассказал  ќлизабет  о
своей прошлой жизни, он не пошел бы искать бумаги в Ящике, и так далее. Ќадо
же было так случитьсЯ: едва  он  убедил  девушку  искать  пристанища  в  его
отцовской любви, как узнал, что эта девушка ему чужаЯ.
     €рониЯ  судьбы,  проЯвившаЯсЯ  в   последовательности   этих   событий,
возмущала его, словно злаЯ шутка ближнего. Љак у пресвитера €оанна,  стол  у
него был накрыт, но гарпии преисподней похитили еду.  Ћн  вышел  из  дому  и
хмуро побрел куда глаза глЯдЯт, пока не добралсЯ до моста  в  конце  ѓлавной
улицы.  ‡десь  он  свернул  по   тропинке   к   берегу   реки,   окаймлЯвшей
северо-восточные окраины города.
     ќти кварталы были средоточием всех темных  сторон  жизни  Љэстербриджа,
так же как южные улицы - средоточием  всех  ее  светлых  сторон.  ‘олнце  не
проникало сюда даже летом; весной белый иней не таЯл здесь и в те дни, когда
в других местах пар шел от разогретой  земли;  а  зимой  это  был  рассадник
всЯческих хворей, ревматических болей и  мучительных  судорог.  …сли  бы  не
северо-восточнаЯ  часть  города,  кэстербриджские  врачи   зачахли   бы   от
недоеданиЯ.
     ђека, медленнаЯ, бесшумнаЯ, темнаЯ  -  "—ернаЯ  вода"  Љэстербриджа,  -
текла под  невысоким  утесом,  и  они  вместе  служили  городу  своего  рода
барьером; с этой стороны не пришлось возводить стены  и  сооружать  землЯные
укреплениЯ.  ‡десь  еще  стоЯли  развалины   францисканского   монастырЯ   и
принадлежавшей ему мельницы, где вода бежала через затвор с  шумом,  похожим
на вопли отчаЯниЯ. Ќа том берегу, высоко над утесом, громоздилось  несколько
зданий, а перед ними на  фоне  неба  четко  выделЯлось  какое-то  сооружение
кубической формы. Ћно  походило  на  пьедестал,  с  которого  снЯли  статую.
Ћткровенно говорЯ, этим недостающим элементом, без которого  всЯ  композициЯ
казалась незаконченной, был человеческий  труп,  ибо  кубическое  сооружение
служило помостом длЯ виселицы, а в больших зданиЯх  позади  него  помещалась
тюрьма графства. ‚сЯкий раз, как совершалась казнь,  на  лугу,  по  которому
теперь шел •енчард, собиралась толпа и стоЯла, глЯдЯ на “’Ћ зрелище под  шум
воды на мельнице.
     ЌочнаЯ тьма еще больше усугублЯла  мрачный  характер  местности,  и  на
•енчарда это  подействовало  сильнее,  чем  он  ожидал.  ‚се  здесь  зловеще
гармонировало с его переживаниЯми, и так как он  ненавидел  всЯкие  эффекты,
сцены, неЯсности, эта гармониЯ показалась ему слишком уж полной.  ’огда  его
жгучаЯ боль, потерЯв остроту, перешла в грусть, и он воскликнул:
     - Љакого черта Я сюда забрел!
     Ћн прошел мимо домика, в котором местный палач жил и умер в те времена,
когда в Ђнглии его профессиЯ еще не была монополизирована одним-единственным
джентльменом; потом поднЯлсЯ по крутой улочке в город.
     •енчард поистине был достоин жалости, так тЯжко переживал он этой ночью
муку горького разочарованиЯ.  Ћн  походил  на  человека,  который  близок  к
обмороку и не в силах ни прийти в себЯ,  ни  окончательно  лишитьсЯ  чувств.
†ену он осуждал словами, но не сердцем, и, послушайсЯ он ее мудрого  наказа,
начертанного на письме, он еще долго, а может быть, и никогда не испытал  бы
этой боли, ибо ќлизабет-„жейн, видимо,  не  стремилась  свернуть  со  своего
безопасного и одинокого девичьего пути  на  чреватую  неожиданностЯми  тропу
замужества.
     Њиновала ночь треволнений, настало утро, а с ним возникла необходимость
избрать план действий. •енчард был  слишком  своеволен,  чтобы  отступить  с
занЯтой позиции, особенно если это было  свЯзано  с  унижением.  Ћн  признал
девушку своей дочерью, а раз так - его дочерью она должна была считать  себЯ
отныне и навеки, сколько бы ему ни пришлось лицемерить.
     Ќо он плохо подготовилсЯ к первому шагу в этом новом  направлении.  Љак
только он вошел в комнату, где они  всегда  завтракали,  ќлизабет  доверчиво
подошла к нему и взЯла его за руку.
     - џ всю ночь думала и думала об этом, - откровенно призналась она. -  €
Я вижу, что все должно быть так, как вы сказали.  ‚ы  мой  отец,  и  Я  буду
относитьсЯ к вам, как дочь, и перестану  называть  вас  мистером  •енчардом.
’еперь длЯ менЯ все так Ясно. ‚ самом деле Ясно, отец. ‚едь вы, конечно,  не
сделали бы длЯ менЯ и половины того, что сделали, и не позволЯли бы  мне  во
всем поступать  по-своему,  и  не  покупали  бы  мне  подарков,  если  бы  Я
приходилась вам только падчерицей! Ћн  -  мистер  Ќьюсон,  за  которого  моЯ
беднаЯ мать вышла замуж по какой-то странной ошибке, - •енчард  обрадовалсЯ,
что не во всем призналсЯ ей, - он был очень добрый... ах,  такой  добрый!  -
‘лезы показались у нее на глазах. - Ќо все же это не то, что родной  отец...
Ќу, отец, завтрак готов! - добавила она весело.
     •енчард нагнулсЯ, поцеловал ее в щеку.  ќту  минуту,  этот  поцелуй  он
много недель предвкушал с великим восторгом,  но  теперь,  когда  его  мечта
исполнилась, она показалась ему такой жалкой. Ћн вернул  матери  ее  прежнее
положение главным образом в интересах дочери, и вот  все  его  усилиЯ  пошли
прахом.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XX 
 
     €з всех загадок, с какими  когда-либо  приходилось  сталкиватьсЯ  любой
девушке, едва ли была хоть одна, подобнаЯ той,  какую  пришлось  разгадывать
ќлизабет, когда •енчард назвал себЯ ее отцом. Ћн сказал это с таким пылом  и
волнением, что почти завоевал ее любовь, и вдруг!.. на  другое  же  утро  он
стал держатьсЯ с нею так натЯнуто, как никогда раньше.
     •олодность скоро сменилась неприкрытой придирчивостью. “  ќлизабет  был
один прискорбный  недостаток  -  она  иногда  употреблЯла  местные  народные
выражениЯ; и хотЯ это выходило у нее очень мило и оригинально, но  тем,  кто
стремитсЯ к светскости, такие выражениЯ кажутсЯ позорЯщим клеимом.
     •енчард и ќлизабет пообедали, - теперь они виделись только в  столовой,
- и •енчард уже собиралсЯ встать из-за  стола,  как  вдруг  ќлизабет,  желаЯ
показать ему что-то, сказала:
     - ‚ы чуток обождите, отец, сейчас принесу.
     - —уток обождите! - резко передразнил он ее. - Ѓоже мой, как ты  можешь
так выражатьсЯ? €ли ты годишьсЯ только на то, чтобы носить помои свиньЯм?
     Ћна покраснела от стыда и обиды.
     - џ хотела сказать: "подождите немного", отец, - проговорила она тихо и
смиренно. - Џостараюсь быть разборчивее в словах.
     Ћн не ответил и вышел из комнаты.
     ђезкое замечание не  пропало  длЯ  нее  даром,  и  со  временем  вместо
"сварганить" она стала говорить  "устроить"  -  шмелей  больше  не  называла
"жужжалками"; не говорила, что такие-то юноша и девушка "вместе гулЯют",  но
что они "помолвлены"; "гусиный лук" она теперь называла "диким гиацинтом", а
если ей случалось плохо спать, наутро уже  не  говорила  служанкам,  что  ее
"душила ведьма", но что она "мучилась несварением желудка".
     ‚прочем, рассказываЯ  об  этих  достигнутых  ею  успехах,  мы  забегаем
вперед. •енчард, сам человек неотесанный, проЯвил себЯ  строжайшим  критиком
промахов милой девушки, хотЯ теперь это были уже очень мелкие  промахи,  так
как она жадно читала все, что попадалось под руку. Ќо как-то раз ей пришлось
вынести незаслуженно тЯжкую пытку из-за  ее  почерка.  Ћднажды  вечером  она
зачем-то зашла в столовую. Ћткрыв дверь, она увидела, что  в  комнате  сидЯт
мэр и какой-то человек, пришедший по делу.
     - Џослушай, ќлизабет-„жейн, - сказал •енчард,  оглЯнувшись  на  нее,  -
поди-ка сюда и напиши кое-что под  мою  диктовку;  всего  несколько  слов  -
соглашение, которое мы с этим джентльменом должны подписать. ‘ам Я не мастер
орудовать пером.
     - € Я тоже, помереть мне на этом месте, - подхватил джентльмен.
     „евушка принесла бювар, бумагу и чернила и уселась.
     - Ќу, начинай. Џрежде всего напиши: "‘оглашение, заключенное сего года,
октЯбрЯ... шестнадцатого днЯ..."
     Џеро ќлизабет двинулось слоновой поступью по листу бумаги.  “  нее  был
великолепный, круглый, разборчивый, своеобразный почерк, за который в  более
поздние времена  женщину  прозвали  бы  "дочерью  Њинервы".  Ќо  в  те  годы
господствовали другие вкусы. •енчард считал, что у воспитанных молодых девиц
почерк должен быть "бисерный"; мало того, он верил, что уменье писать  узкие
острые буквы так же свойственно женщине тонкого воспитаниЯ и неотъемлемо  от
нее, как и самый ее пол. €так, когда ќлизабет-„жейн, вместо того чтобы,  как
принцесса €да, выводить -
 
                  ...ђЯд букв, что словно все колосьЯ нивы 
                  Џод сильным ветром клонЯтсЯ на запад, -  
 
     начертала строку, похожую на цепь  из  кружков  и  овалов,  -  •енчард,
сердито покраснев от стыда за нее, повелительно  бросил:  "Ћставь...  Я  сам
напишу", - и тут же отослал ее прочь.
     ’еперь ее заботливость о других превратилась в западню длЯ  нее  самой.
Ќадо признать, порой она, как назло, обременЯла себЯ физическим  трудом  без
всЯкой необходимости. ‚место того чтобы позвонить, она сама  шла  на  кухню,
"чтобы не заставлЯть ”эбэ лишний раз подниматьсЯ по лестнице".  Љогда  кошка
опрокидывала ведро с углем, ќлизабет ползала на коленЯх  с  совком  в  руке;
больше того, она упорно  благодарила  горничную  за  малейшую  услугу,  пока
однажды •енчард не взорвалсЯ и, как только  горничнаЯ  вышла  за  дверь,  не
выпалил:
     - „а перестань ты наконец благодарить эту девчонку,  точно  она  богинЯ
какаЯ-то! ђазве Я не плачу ей двенадцати фунтов в год, чтобы она работала на
тебЯ?
     ќлизабет так сжалась от его крика, что •енчард спустЯ  несколько  минут
раскаЯлсЯ и сказал, что сам не знает, как вырвались у него эти резкие слова.
     Џодобные семейные сцены были словно выходы породы на поверхность земли,
по которым можно лишь догадыватьсЯ о том, что кроетсЯ в ее недрах.  ‚прочем,
вспышки •енчарда были не так  страшны  длЯ  ќлизабет,  как  его  холодность.
ЏроЯвлениЯ этой холодности все учащались, и девушка с грустью понимала,  что
его нелюбовь к ней возрастает. —ем привлекательнее становились ее  внешность
и манеры под смЯгчающим  влиЯнием  культуры,  к  которой  она  теперь  могла
приобщитьсЯ, - и благоразумно приобщалась, -  тем  больше  он  чуждалсЯ  ее.
€ногда она замечала, что он смотрит на нее  с  хмурым  недоброжелательством,
вынести которое было очень трудно. Ќе знаЯ  его  тайны,  она  думала:  какаЯ
жестокаЯ насмешка, что она впервые возбудила его враждебность как раз  в  то
времЯ, когда принЯла его фамилию.
     Ќо самое тЯжкое испытание было впереди. ‘ некоторых пор  ќлизабет-„жейн
взЯла себе за правило подносить среди днЯ чашку сидра или элЯ и ломоть хлеба
с сыром поденщице Ќэнс Њокридж, котораЯ работала на складе - увЯзывала  сено
в тюки. ‚начале женщина принимала угощение с благодарностью, потом как нечто
само собой разумеющеесЯ. Ћднажды •енчард, сидевший  дома,  увидел,  что  его
падчерица вошла в сенной сарай и, так как  в  сарае  некуда  было  поставить
угощение, сейчас же принЯлась мастерить стол из  двух  тюков  сена,  а  Ќэнс
Њокридж  стоЯла,  уперев  руки  в  бока,  и  лениво   поглЯдывала   на   эти
приготовлениЯ.
     - ќлизабет, поди сюда! - позвал ее •енчард, и девушка подошла к нему.
     - ‡ачем  ты  так  гадко  унижаешь  себЯ?  -  проговорил  он,  сдерживаЯ
клокотавшее в нем возмущение. - ‚едь Я тебе пЯтьдесЯт раз  говорил!  ѓоворил
ведь, да? Џрислуживать простой работнице, да еще с такой репутацией,  как  у
нее! ’ы менЯ позоришь, с грЯзью мешаешь!
     ќти слова он произнес так громко, что Ќэнс, стоЯвшаЯ  в  дверЯх  сараЯ,
услышала их и мгновенно вскипела, раздраженнаЯ оскорбительным намеком на  ее
репутацию. ‚ыйдЯ из сараЯ, она закричала, не раздумываЯ о последствиЯх:
     - Љоли на то пошло, мистер Њайкл •енчард, могу вам  доложить,  что  она
прислуживала кое-кому и похуже менЯ!
     - ‡начит, она добра, только разума у нее не хватает, - сказал •енчард.
     - Љак бы не так! ‚овсе не по доброте она прислуживала, а за  плату,  да
еще в трактире - здесь, у нас в городе!
     - ‹ожь! - вскричал •енчард, возмущенный до глубины души.
     - Ђ вы спросите у нее самой, - не сдавалась Ќэнс, сложив голые  руки  и
спокойно почесываЯ локти.
     •енчард  взглЯнул  на  ќлизабет-„жейн,  лицо  которой,  теперь   всегда
защищенное от ветра и солнца, побелело  и  порозовело,  почти  утратив  свой
прежний землистый оттенок.
     - —то это значит? - спросил он. - …сть тут долЯ правды или нет?
     - …сть, - ответила ќлпзабет-„жейн. - Ќо это было только...
     - Џрислуживала ты или нет? ѓде это было?
     -  ‚  "’рех  морЯках",  один  раз,  вечером,  недолго,  когда  мы   там
останавливались.
     Ќэнс бросила торжествующий взглЯд на •енчарда  и  уплыла  в  сарай:  не
сомневаЯсь в том, что ее немедленно выгонЯт с  работы,  она  решила  извлечь
все, что можно, из своей победы. Ћднако •енчард не сказал,  что  уволит  ее.
Ѓолезненно чувствительный из-за своего прошлого к подобным разоблачениЯм, он
был похож на человека, поверженного в прах; когда же  ќлизабет  с  виноватым
видом вернулась в дом, она нигде не нашла его. € вообще в тот день  она  его
больше не видела.
     •енчард, уверенный, что проступок ќлизабет  нанес  огромный  ущерб  его
репутации и положению в городе, - хотЯ он до  сих  пор  ничего  об  этом  не
слышал, - уже не скрывал своего резкого неудовольствиЯ при виде  этой  чужой
ему девушки, когда бы ни встречал ее. ’еперь  он  большей  частью  обедал  с
фермерами в общем зале  одной  из  двух  лучших  гостиниц  города,  оставлЯЯ
ќлизабет совсем одну. …сли бы он видел, как она проводит эти одинокие  часы,
он понЯл бы, что должен изменить свое мнение о ней. Ћна непрерывно читала  и
делала  выписки,  накапливаЯ  знаниЯ  с  мучительным  прилежанием,   но   не
отказываЯсь от взЯтой на себЯ задачи. Ћна начала учитьсЯ  латинскому  Языку,
побуждаемаЯ к этому остатками древнеримской цивилизации в  том  городе,  где
она жила. "…сли Я не буду образованной, вина не моЯ", -  говорила  она  себе
сквозь слезы, которые порой текли по  ее  бархатистым,  как  персик,  щекам,
когда она  становилась  в  тупик  перед  напыщенным,  туманным  слогом  иных
учебников.
     ’ак она жила - эта большеглазаЯ девушка, одареннаЯ глубокими чувствами,
и никто из окружающих не разъЯснЯл ее недоумений, - жила молча, с терпеливым
мужеством подавлЯЯ в себе зародившеесЯ влечение к ”арфрэ, так как оно, по ее
мнению, было без  взаимности,  не  разумно  и  не  приличествовало  девушке.
Џравда, по  причинам,  лучше  всего  известным  ей  самой,  она  со  времени
увольнениЯ ”арфрэ переселилась из выходившей во двор комнаты (где ей  раньше
было так приЯтно жить) в комнату с окнами  на  улицу,  но  молодой  человек,
проходЯ мимо, лишь изредка бросал взглЯд на дом •енчарда.
     ‚от-вот должна была наступить  зима,  погода  еще  не  установилась,  и
ќлизабет-„жейн все больше времени проводила дома. Ќо ранней зимой  бывали  в
Љэстербридже дни, когда после бешеных  юго-западных  ветров  небеса  как  бы
истощались, и, если сиЯло солнце, воздух  был,  как  бархат.  ќлизабет-„жейн
пользовалась каждым таким днем, чтобы посетить  могилу  матери  на  кладбище
древнего римско-британского города, которое, как  ни  странно,  до  сих  пор
служило местом погребениЯ. Џрах  миссис  •енчард  смешивалсЯ  там  с  прахом
женщин,  которые  лежали  в  земле,  украшенные   Янтарными   ожерельЯми   и
стеклЯнными шпильками, и с прахом мужчин, державших  во  рту  монеты  времен
Ђдриана, Џостума и Љонстантинов.
     ќлизабет-„жейн обычно ходила туда в половине одиннадцатого утра, в  тот
час, когда кэстербриджские улицы были так же безлюдны,  как  улицы  Љарнака.
‚от и сейчас ’руд давно уже прошел по ним и скрылсЯ в своих дневных  кельЯх,
а Џраздность еще не показывалась. ќлизабет-„жейн шла,  читаЯ  книгу  и  лишь
изредка отрываЯ глаза от страницы, чтобы подумать о чем-нибудь;  и  так  она
добралась наконец до кладбища.
     ЏодойдЯ к могиле матери,  она  увидела  на  усыпанной  гравием  дорожке
одинокую женщину в темном платье. †енщина тоже читала, но  не  книгу,  -  ее
внимание привлекла надпись на могильном камне  миссис  •енчард.  Ћна  носила
траур, как и ќлизабет-„жейн, была примерно  такого  же  роста  и  в  том  же
возрасте и вообще могла бы сойти за ее двойника, если  бы  не  была  гораздо
лучше одета. ќлизабет-„жейн обычно почти  не  обращала  вниманиЯ  на  одежду
людей, разве что случайно, но элегантнаЯ внешность этой  дамы  задержала  на
себе ее взглЯд. „вигалась дама плавно - и не  только  потому,  что,  видимо,
старалась избегать угловатых движений, но такова уж  была  ее  природа.  „лЯ
ќлизабет это было настоЯщим откровением: девушка и не подозревала, что  люди
могут довести свою внешность до такой степени совершенства.  …й  почудилось,
будто она сама на мгновение лишилась всей своей  свежести  и  грации  только
потому, что очутилась рЯдом с такой женщиной. Ђ ведь ќлизабет  теперь  можно
было назвать красивой, тогда как молодую даму только хорошенькой.
     Ѓудь  ќлизабет-„жейн  завистливой,  она  могла  бы  возненавидеть   эту
женщину; но этого не случилось:  она  смотрела  на  незнакомку  с  искренним
восторгом. „евушка спрашивала себЯ, откуда приехала эта дама. “  большинства
местных   жительниц   походка   была   тЯжелаЯ,   деловитаЯ,    свойственнаЯ
добродетельной обыденности; одевались они или просто, или безвкусно,  и  уже
одно это могло бы служить убедительным доказательством  того,  что  дама  не
уроженка Љэстербриджа; к тому же у нее в руках была книга, похожаЯ с виду на
путеводитель.
     Ќезнакомка вскоре отошла от надгробного камнЯ миссис •енчард и скрылась
за углом ограды. ќлизабет подошла  к  могиле;  близ  нее  на  дорожке  четко
отпечатались два следа, и это означало,  что  дама  простоЯла  здесь  долго.
„евушка вернулась домой, раздумываЯ обо всем, что видела, так же, как  могла
бы думать о радуге или северном сиЯнии, о редкой бабочке или камее.
     …сли за пределами дома ей посчастливилось увидеть нечто интересное,  то
дома ей предстоЯл тЯжелый день. ЉончалсЯ двухлетний срок службы •енчарда  на
посту мэра, и ему дали понЯть, что его уже не включат в  список  олдерменов,
тогда как ”арфрэ, вероЯтно, войдет в состав городского совета. Џоэтому с тех
пор, как •енчард, к несчастью, узнал, что ќлизабет подавала на  стол  в  том
городе, где он был мэром, мысль об этом грызла и отравлЯла его  все  больше.
Ћн сам навел справки и теперь  уже  убедилсЯ,  что  она  так  унизила  себЯ,
прислуживаЯ „ональду ”арфрэ,  этому  вероломному  выскочке.  €  хотЯ  миссис
‘тэннидж, видимо, не придавала значениЯ этому случаю, ибо весельчаки в "’рех
морЯках" давно  уже  обсудили  его  со  всех  сторон,  но  •енчард  был  так
высокомерен,  что   проступок   девушки   -   незначительный   и   вызванный
бережливостью - представлЯлсЯ ему чуть ли не  катастрофой,  подорвавшей  его
общественное положение.
     ‘ того вечера, как вернулась его  жена  со  своей  дочерью,  в  воздухе
словно повеЯло таким ветром, от которого счастье ему изменило. ЏамЯтный обед
с друзьЯми в "Љоролевском гербе" оказалсЯ Ђустерлицем  •енчарда;  правда,  у
него с тех пор не раз бывали удачи, однако он ужо перестал идти в  гору.  Ћн
знал, что не быть ему в числе олдерменов, этих пэров буржуазии, и  мысль  об
этом терзала его сердце.
     - Ќу, где же ты была? - небрежно спросил он падчерицу.
     - џ гулЯла по аллеЯм и на кладбище, отец, и очень уморилась.
     Ћна хлопнула себЯ по губам, но - поздно. ќтого было  достаточно,  чтобы
взбесить •енчарда, особенно после неприЯтностей, пережитых им в тот день.
     - Ќе смей так говорить! - загремел он. -  "“морилась"!  •ороша,  нечего
сказать! Њожно подумать, что ты батрачка  на  ферме!  ’о  Я  узнаю,  что  ты
прислуживаешь в харчевнЯх. ’о слышу, как  ты  говоришь,  словно  неотесаннаЯ
деревенщина. …сли так будет продолжатьсЯ, не жить нам с тобой в одном доме!
     Џосле этого заснуть с приЯтными мыслЯми можно было, только вспоминаЯ  о
даме на кладбище и надеЯсь на новую встречу с ней.
     Њежду тем •енчард долго не ложилсЯ спать и думал о  том,  как  глупо  и
ревниво  он  поступил,  запретив  ”арфрэ  ухаживать  за  девушкой,   котораЯ
оказалась чужой ему, •енчарду: ведь если бы он позволил им  сблизитьсЯ,  она
теперь не была  бы  длЯ  него  обузой.  Ќаконец  он  вскочил  и,  подойдЯ  к
письменному столу, сказал себе с удовлетворением:
     "Ќу, он, конечно, подумает, что Я предлагаю ему мир и приданое, - ему и
в голову не придет, что Я просто не хочу держать ее у себЯ в доме и никакого
приданого не дам!"
     € он написал следующее письмо:
 
                              "Њистеру ”арфрэ. 
     ‘эр, по зрелом размышлении Я решил не препЯтствовать ‚ашему  ухаживанию
за ќлизабет-„жейн, если она ‚ам нравитсЯ. џ поэтому снимаю свой  запрет,  но
требую, чтобы все происходило за пределами моего дома.
 
                                                  “важающий вас Њ. •енчард". 
 
     Ќа следующий день погода была довольно хорошаЯ, и ќлизабет-„жейн  снова
пошла на кладбище, но пока  она  искала  глазами  даму,  она  вдруг  увидела
„ональда ”арфрэ, проходившего за воротами, и взволновалась. Ћн на  мгновение
оторвал глаза от записной книжки, в которой, видимо, что-то  подсчитывал  на
ходу, но на девушку, казалось, не обратил вниманиЯ и скрылсЯ из виду.
     —резмерно подавленнаЯ сознанием своей никчемности,  она  подумала,  что
он, вероЯтно, презирает ее, и, окончательно упав духом, присела  на  скамью.
Ћна предалась мучительным мыслЯм о своем положении и невольно проговорила:
     - Ђх, лучше бы мне умереть вместе с милой  моей  мамой!  ‡а  скамьей  у
ограды была протоптана тропинка, и люди
     иногда ходили по ней, а не по дорожке, усыпанной гравием. Љто-то  задел
за скамью; девушка оглЯнулась  и  увидела,  что  над  нею  склонилось  лицо,
закрытое вуалью; однако его можно  было  узнать  -  это  было  лицо  молодой
женщины, котораЯ приходила сюда вчера.
     ќлизабет-„жейн на минуту смутилась, понЯв, что ее слова услышали, но  к
ее смущению примешивалась радость.
     - „а, Я слышала ваши слова, - оживленно проговорила дама в ответ на  ее
взглЯд. - —то случилось?
     - џ не... Я не могу сказать вам, - пролепетала  ќлизабет,  закрыв  лицо
рукой, чтобы скрыть румЯнец, вспыхнувший на щеках.
     Ќесколько секунд обе не двигались и не произносили  ни  слова,  но  вот
девушка почувствовала, что дама села рЯдом с ней.
     - џ угадываю, что с вами, - сказала дама. - ‡десь покоитсЯ ваша мать. -
Ћна показала рукой на могильный камень.
     ќлизабет взглЯнула на нее, спрашиваЯ себЯ,  можно  ли  говорить  с  нею
откровенно. „ама смотрела на нее с таким сочувствием, с таким волнением, что
девушка решила доверитьсЯ ей.
     - „а, моЯ мать, - подтвердила она. - Њой единственный друг.
     - Ќо ваш отец, мистер •енчард, он ведь жив?
     - „а, он жив, - сказала ќлизабет-„жейн.
     - Ћн неласков с вами?
     - џ не хочу жаловатьсЯ на него.
     - “ вас испортились отношениЯ?
     - Ќемного.
     - Њожет быть, в этом были виноваты вы сами? - предположила незнакомка.
     - „а... во многом виновата Я, - вздохнула кроткаЯ ќлизабет. - Ћднажды Я
сама вымела угли, хотЯ это дело горничной,  в  другой  раз  Я  сказала,  что
"уморилась", а он рассердилсЯ на менЯ.
     ќтот ответ,  видимо,  возбудил  в  молодой  женщине  теплое  чувство  к
ќлизабет.
     - Ђ знаете, каким он  мне  представлЯетсЯ,  судЯ  по  вашим  словам?  -
спросила она сердечным тоном. - Њне кажетсЯ, он человек горЯчий...  довольно
гордый... может быть, тщеславный, но неплохой.
     ‘транно, что она старалась найти оправдание •енчарду и в  то  же  времЯ
держала сторону ќлизабет.
     - Ћ нет, конечно, он неплохой, - честно согласилась  девушка.  -  €  он
даже не обижал менЯ до самого последнего времени, пока не  умерла  мама.  Ќо
теперь выносить его обращение очень трудно. ‚се это,  вероЯтно,  из-за  моих
недостатков, а мои недостатки объЯснЯютсЯ моим прошлым.
     - ђасскажите о вашей жизни.
     ќлизабет-„жейн с грустью взглЯнула  на  собеседницу.  ‡аметив,  что  та
смотрит на нее, девушка опустила глаза, но тут же невольно поднЯла их снова.
     - †изнь у менЯ была невеселаЯ и  неинтереснаЯ,  -  сказала  она.  -  Ќо
все-таки Я могу рассказать вам о ней, если вы действительно этого хотите.
     „ама заверила ее, что хочет, и ќлизабет-„жейн рассказала ей все то, что
сама знала о своем прошлом,  причем  рассказ  этот  в  общем  соответствовал
действительности, только из него выпал эпизод с продажей на Ярмарке.
     ‚опреки  ожиданиЯм  ќлизабет-„жейн,   рассказ   не   произвел   дурного
впечатлениЯ на ее новую знакомую. ќто ободрило девушку, и настроение  у  нее
упало, только когда настала пора вернутьсЯ в тот дом, где с  нею  обращались
так грубо.
     - “ж и не знаю, как мне  возвращатьсЯ,  -  пролепетала  она.  -  џ  все
подумываю, не уехать ли мне совсем. Ќо что Я буду делать? Људа уехать?
     - Њожет быть, скоро у вас все уладитсЯ, - мЯгко  проговорила  ее  новаЯ
подруга. - Џоэтому Я на вашем месте не стала бы уезжать далеко. Ќу, а что вы
скажете на такое предложение: Я собираюсь взЯть к себе кого-нибудь - отчасти
на роль домоправительницы, отчасти компаньонки. •отите переехать ко мне? Ќо,
может быть...
     - Ћ да! - воскликнула ќлизабет со слезами на глазах. - Љонечно! - џ  на
все готова, лишь бы стать независимой: ведь тогда отец, может быть,  наконец
полюбит менЯ. Ќо нет! Ќичего из этого не выйдет.
     - Џочему?
     - џ ведь необразованнаЯ. Ђ вам нужна образованнаЯ компаньонка.
     - Ќу, необЯзательно.
     - ђазве? Ќо ведь Я никогда  не  могу  удержатьсЯ,  и  у  менЯ  невольно
вырываютсЯ простонародные выражениЯ.
     - Ќичего, мне это будет даже интересно.
     - € еще одно... Ћ нет, Я знаю, что не гожусь! - воскликнула ќлизабет  с
грустной улыбкой. - ‘лучайно вышло  так,  что  Я  научилась  писать  круглым
почерком, а не бисерным. Ђ  вам,  конечно,  нужна  девушка,  умеющаЯ  писать
красиво. - Ќет!
     -  Љак,  разве  необЯзательно  писать  бисерным  почерком?  -  радостно
воскликнула ќлизабет.
     - ‚овсе нет.
     - Ќо где же вы живете?
     - ‚ Љэстербридже, вернее, Я буду жить здесь  с  сегоднЯшнего  днЯ  -  с
двенадцати часов.
     ќлизабет не скрыла своего удивлениЯ.
     - џ на несколько дней остановилась в Ѓедмуте, пока  здесь  приводили  в
порЯдок мой дом. џ буду жить в  "‚ысоком  доме",  как  у  вас  называют  тот
старинный каменный особнЯк, что примыкает к рынку. Ќе все комнаты  готовы  -
лишь две-три, но в них уже можно  жить,  и  сегоднЯ  Я  в  первый  раз  буду
ночевать там. ’ак вот, подумайте о моем  предложении  и  давайте  встретимсЯ
здесь в первый же  погожий  день  на  будущей  неделе,  если  только  вы  не
передумаете.
     “ ќлизабет засиЯли глаза при мысли о то