щин:  эти  особы
обычно стоЯли, уперев руки в бока (что придавало  им  вид  кувшина  с  двумЯ
ручками), прислонившись плечом к дверному косЯку, и голова  каждой  из  этих
честных женщин удивительно быстро поворачивалась, а ее честные  глаза  столь
же быстро скашивались в ту  сторону,  откуда  слышалсЯ  хоть  малейший  шум,
похожий на мужские шаги.
     Ћднако  среди  такого  обилиЯ  зла  изредка  встречалась   и   неимущаЯ
добродетель, тоже нашедшаЯ здесь приют. Џод кровом некоторых  домов  обитали
чистые и непорочные души, чье присутствие тут было делом железных рук нужды,
и только  нужды.  ‘емьи  из  разоренных  деревень  -  представители  некогда
большой, а теперь почти исчезнувшей  прослойки  деревенского  общества,  так
называемые   "пожизненники",   то   есть   пожизненные   арендаторы   земли,
наследственные  арендаторы,  а  также  другие  лица,  чьи   опорные   столбы
подломились по той  или  иной  причине,  вынудив  их  покинуть  ту  сельскую
местность, где жили многие поколениЯ их рода, - все эти люди стекались сюда,
если только они не предпочитали валЯтьсЯ где-нибудь под  живой  изгородью  у
дороги.
     Ќа Ќавозной улице харчевнЯ "Џитеров палец" заменЯла церковь.
     Љак и подобает  таким  заведениЯм,  она  стоЯла  в  центре  квартала  и
примерно в такой же мере отличалась от "’рех морЯков", как "’ри  морЯка"  от
"Љоролевского  герба".  Ќа  первый  взглЯд  харчевнЯ  казалась   удивительно
приличной. ‚ход в нее был всегда заперт, а крыльцо так чисто,  как  если  бы
почти никто не поднималсЯ по его посыпанным песком ступенЯм. Ќо за углом тут
была улочка, попросту говорЯ, щель, отделЯвшаЯ "Џитеров палец" от  соседнего
дома. € здесь в середине  боковой  стены  была  узкаЯ  дверь,  засаленнаЯ  и
потерЯвшаЯ всЯкие следы краски от трениЯ бесчисленных  рук  и  плеч.  Ћна-то
всегда и служила входом в харчевню.
     Ќередко можно было наблюдать,  как  прохожий,  только  что  шагавший  с
рассеЯнным видом по Ќавозной улице, внезапно исчезал,  так  что  наблюдателю
оставалось  только  моргать  глазами,  подобно   ќштону   при   исчезновении
ђевенсвуда. Ћказывалось, что этот рассеЯнный прохожий,  ловко  повернувшись,
боком шмыгнул в щель, а из щели так же ловко проник в харчевню.
     Џосетители "’рех морЯков" были важными  персонами  в  сравнении  с  той
компанией, котораЯ собиралась здесь, хотЯ надо  признать,  что  низший  слой
завсегдатаев  "ЊорЯков"  кое-где  соприкасалсЯ  с   верхушкой   завсегдатаев
"Џитера". ‘юда стекались  бездомные,  беднЯки  и  вообще  подонки  общества.
•озЯйка харчевни была добродетельнаЯ женщина, которую однажды  несправедливо
посадили в тюрьму за укрывательство. Ћна отбыла годичный срок и  с  тех  пор
всегда  ходила  с  лицом  мученицы,  кроме  тех  случаев,  когда   встречала
арестовавшего ее квартального, - ему она неизменно подмигивала.
     ‚ это-то заведение и пришел  „жапп  со  своими  знакомыми.  ‘камьи,  на
которые они уселись, были узкие и высокие, а спинки их привЯзаны шпагатом  к
крюкам на потолке, потому что здешние посетители иной раз вели себЯ буйно  и
без такой предосторожности скамьи легко могли  бы  опрокинутьсЯ.  ‘  заднего
двора сюда доносилсЯ грохот шаров, сбивающих  кегли;  за  поддувалом  камина
висели трепалы длЯ льна; а на скамьЯх сидели бок о бок бывшие  браконьеры  и
бывшие  лесники,  иными  словами,  люди,  к  которым   некогда   беспричинно
придирались помещики и которые тогда дрались друг с другом при лунном свете,
а теперь сходились здесь, потому что одни были свободны в  промежутке  между
двумЯ сроками заключениЯ, а другие, потерЯв расположение хозЯев, уволены  со
службы и, очутившись тут на одной и той же ступени, сидели, спокойно беседуЯ
о минувших днЯх.
     - Ђ помнишь, —арл, как ловко ты умел поймать форель сачком  и  выкинуть
ее на берег, даже не замутив воды в речке? - говорил отставной лесник. -  ‡а
этим делом Я как-то раз тебЯ застукал, помнишь?
     - Љак не помнить! Ќо Я в жизни не попадал  в  такую  скверную  историю,
какаЯ вышла из-за фазана в €елберийском лесу. ‚ тот день твоЯ жена  соврала,
когда присЯгала, - клЯнусь богом, соврала, - и спорить нечего.
     - Љак же это все получилось? - спросил „жапп.
     - Ђ вот как... „жо схватилсЯ со  мной,  и  мы  повалились  на  землю  и
подкатились к живой изгороди его садика. ‡аслышав шум, его хозЯйка  выбежала
с деревЯнной лопаткой, а под деревьЯми было темно,  так  что  она  не  могла
рассмотреть, кто из нас наверху, а кто внизу. "’ы где, „жо? Ќа нем  или  под
ним?" - визжит. "Ћх,  клЯнусь  богом,  под  ним!"  -  говорит  он.  ’ут  она
принЯлась колотить менЯ лопаткой по башке, по спине, по ребрам, так что мы с
„жо опЯть покатились. "’ы где теперь,  милый  „жо,  внизу  или  наверху"?  -
визжит она опЯть... —ерт побери, через нее-то  менЯ  и  зацапали!  Ђ  потом,
когда мы пошли на суд, она присЯгнула, что фазана этого она сама  выкормила,
а ведь птица-то была вовсе не твоЯ, „жо; это была птица сквайра Ѓрауна - вот
чьЯ она была, - и мы подцепили ее за час до того, когда  шли  по  его  лесу.
ЊенЯ прЯмо зло взЯло - такаЯ несправедливость!.. Ќу, ладно -  что  было,  то
прошло.
     - џ мог бы тебЯ застукать гораздо раньше, -  сказал  лесник.  -  џ  раз
десЯть был всего в нескольких шагах от тебЯ, когда ты нес не одну несчастную
птицу, вроде этой, а куда больше.
     - „а... если люди и знают о наших делах,  так  не  о  самых  важных,  -
заметила торговка пшеничной кашей, котораЯ с недавних пор перебралась в этот
околоток и сидела в харчевне вместе с прочими завсегдатаЯми.
     ‚ свое времЯ она немало побродила  по  свету  и  в  своих  рассуждениЯх
отличалась космополитической широтой взглЯдов. ќто она спросила „жаппа,  что
за пакет у него под мышкой.
     - Ђ-а... это большой секрет,  -  ответил  „жапп.  -  ‹юбовнаЯ  страсть.
Џодумать только, что женщина  может  так  любить  одного  и  так  беспощадно
ненавидеть другого.
     - Ћ ком вы говорите, сэр?
     - Ћб одной важной особе в нашем городе. џ  бы  не  прочь  ее  осрамить!
ЉлЯнусь жизнью, занЯтно было бы почитать любовные письма этой гордЯчки, этой
восковой куклы в шелках! ‚едь это ее любовные письма лежат у менЯ в пакете.
     - ‹юбовные письма? ’ак почитай их нам, милый человек, - попросила тетка
Љаксом. - Ћ господи, помнишь,  ђичард,  какие  мы  были  дуры  в  молодости?
Ќанимали школьника, чтоб он писал за нас наши любовные письма,  и,  помнишь,
совали ему пенни, чтобы он не разбалтывал, что он там написал, помнишь?
     Њежду тем „жапп уже просунул палец под  сургучную  нашлепку,  развернул
пакет и, высыпав письма на стол, стал брать из  кучки  первые  попавшиесЯ  и
читать их вслух одно за другим. € вот мало-помалу раскрылась тайна,  которую
‹юсетта так страстно надеЯлась похоронить, хотЯ в письмах все было  выражено
только намеками и многое оставалось неЯсным.
     - € это писала миссис ”арфрэ! - воскликнула Ќэнс Њокридж. -  Џозор  длЯ
нас, уважаемых женщин, что так пишет наша сестра. Ђ теперь она свЯзала  себЯ
с другим человеком!
     - ’ем лучше длЯ нее, - сказала престарелаЯ торговка пшеничной кашей.  -
Љоли на то пошло, это Я спасла ее от несчастного замужества, а она мне  даже
спасибо не сказала.
     - Ђ знаете, ведь это хороший повод длЯ потехи с чучелами, - проговорила
Ќэнс.
     - Џравильно, - согласилась миссис Љаксом, подумав. - ‹учшего  повода  Я
не припомню, и жалко упускать такой случай. “ нас в Љэстербридже этой потехи
не устраивали уже лет десЯть, не меньше.
     ’ут  послышалсЯ  пронзительный  свист,  и  хозЯйка  сказала   человеку,
которого звали —арл:
     - ќто „жим идет. ‘делай одолжение, пойди наведи длЯ него мост.
     Ќичего не ответив, —арл и его товарищ „жо  встали  и,  взЯв  у  хозЯйки
фонарь, вышли через заднюю дверь в сад;  там  они  спустились  по  тропинке,
круто обрывавшейсЯ у берега ручьЯ,  о  котором  говорилось  выше.  •олодный,
липкий ветер дул им з лицо с торфЯного болота,  простиравшегосЯ  за  ручьем.
‚зЯв доску, лежавшую наготове, один из приЯтелей перекинул ее  через  ручей,
и, как только  дальний  ее  конец  лег  на  противоположный  берег,  по  ней
застучали каблуки, и  вот  из  мрака  выступил  рослый  человек  в  ременных
наколенниках, с двустволкой под мышкой  и  дичью  на  спине.  …го  спросили,
повезло ли ему.
     - Ќе особенно, - ответил он равнодушно. - “ нас все спокойно?
     Џолучив утвердительный ответ, он  направилсЯ  в  харчевню,  а  приЯтели
снЯли доску и пошли вслед за ним. Ќо не успели они  дойти  до  дому,  как  с
болота послышалсЯ крик: "ќ-эй!" - и они остановились.
     Љрик послышалсЯ снова. Ћни поставили фонарь в сарайчик и  вернулись  на
берег.
     - ќ-эй... здесь можно пройти в Љэстербридж? -  спросил  кто-то  с  того
берега.
     - Њожно, да не легко, - ответил —арл. - Џеред вами речка.
     - ‚се равно... как-нибудь переправлюсь!.. - сказал человек, стоЯвший на
болоте. - џ нынче столько прошел пешком, что с менЯ хватит.
     - ’ак подождите минутку, - отозвалсЯ —арл, решив, что этот  человек  не
враг. - „жо, тащи доску и фонарь: кто-то заблудилсЯ. Ќадо бы  вам  держатьсЯ
большой дороги, приЯтель, а не лезть напролом.
     - —то говорить... Я теперь и сам понимаю. Ќо Я завидел  огонек  в  этой
стороне и говорю себе: "Ќу, значит, тут  прЯмаЯ  дорога,  это  уж  как  пить
дать".
     „оску опустили,  и  снова  из  мрака  выступил  человек,  на  этот  раз
незнакомый. ќто  был  мужчина  средних  лет,  с  преждевременно  поседевшими
волосами и бакенбардами, с широким и добрым лицом. Ћн  уверенно  перешел  по
доске, видимо не найдЯ ничего  странного  в  такой  переправе.  Џоблагодарив
—арла и „жо, он пошел вслед за ними по саду.
     - —то это за дом? - спросил он, когда они подошли к двери.
     - •арчевнЯ.
     - ’ак, так... Њожет, Я здесь устроюсь переночевать. €демте-ка со мной -
промочите себе горло на мой счет за то, что помогли мне переправитьсЯ.
     Ћни пошли вместе с ним в харчевню и там, при свете, обнаружили, что  он
более важнаЯ персона, чем это могло показатьсЯ по его  манере  говорить.  Ћн
был одет богато, но как-то нелепо - пальто, подбитое мехом, котиковаЯ шапка,
в которой ему, вероЯтно, было жарко днем, так как весна уже наступила,  хотЯ
ночи были еще холодные. ‚ руке он нес небольшой сундучок из красного дерева,
обитый медными полосами и перевЯзанный ремнем.
     ‡аглЯнув в комнату через кухонную  дверь  и  увидев,  какаЯ  там  сидит
компаниЯ, он, по-видимому, удивилсЯ и тут же отказалсЯ от мысли о ночевке  в
таком доме, но, не придав всему этому большого значениЯ,  спросил  несколько
стаканов самого лучшего спиртного, уплатил за них, не выходЯ из коридора,  и
направилсЯ к двери, ведущей на улицу. Ќа двери был  засов,  и  пока  хозЯйка
отодвигала  его,  незнакомец  услышал  разговор   о   потехе   с   чучелами,
продолжавшийсЯ в общей комнате.
     - —то это за потеха с чучелами? - спросил он.
     -  Ђх,  сэр!  -  ответила  хозЯйка,  покачиваЯ  длинными  серьгами,   с
неодобрительным и  скромным  видом.  -  ќто  так  просто,  глупый  старинный
обычай... в наших местах это затевают, если жена у мужа...  ну,  скажем,  не
только ему женой была. Ќо Я, как почтеннаЯ домохозЯйка, этого не поощрЯю.
     - ‡начит, они собираютсЯ устроить это на днЯх? Ђ зрелище, должно  быть,
любопытное, а?
     - ‚идите ли, сэр... -  начала  хозЯйка  с  жеманной  улыбкой  и  вдруг,
отбросив всЯкое притворство, проговорила, поглЯдываЯ на него  искоса:  -  „о
того смешно - ничего смешнее на свете нет! Ќо это стоит денег.
     - Ђга! ЏомнитсЯ, Я где-то слыхал про что-то в этом  роде.  џ  собираюсь
приехать в Љэстербридж через две-три недели и не прочь полюбоватьсЯ  на  это
представление. Џодождите минутку. - Ћн повернулсЯ, вошел в общую  комнату  и
сказал: - ‘лушайте, добрые люди, мне хочетсЯ посмотреть, как  вы  соблюдаете
старинный обычай, о котором здесь  говорилось,  и  Я  не  против  участиЯ  в
расходах... вот, возьмите.
     Ћн бросил на стол соверен, вернулсЯ  к  стоЯвшей  у  двери  хозЯйке  и,
расспросив у нее о дороге в город, ушел.
     - ќто у  него  не  последние  деньги,  -  сказал  —арл,  когда  соверен
подобрали и передали его на хранение хозЯйке. - —ерт побери! Ќадо  нам  было
выудить у него побольше, пока он еще был здесь.
     - Ќет, нет! - возразила  хозЯйка.  -  “  менЯ,  слава  богу,  приличное
заведение! € Я не допущу никаких нечестных поступков.
     - €так, можно считать, что почин сделан и мы в скором  времени  устроим
потеху, - сказал „жапп.
     - ЋбЯзательно! - подхватила Ќэнс. - Љак посмеешьсЯ от души,  так  и  на
сердце теплей становитсЯ - точно хлебнул горЯчительного, правда истиннаЯ!
     „жапп собрал письма, и так как времЯ было уже довольно  позднее,  решил
не относить  их  миссис  ”арфрэ  до  завтрашнего  днЯ.  Ћн  вернулсЯ  домой,
запечатал пакет и наутро отнес его по адресу. —ас спустЯ  содержимое  пакета
было обращено в пепел ‹юсеттой, и беднЯжка чуть не упала на колени, так  она
была благодарна судьбе за то,  что  не  осталось  никаких  доказательств  ее
давнего неудачного романа с •енчардом. •отЯ  она  в  те  времена  оступилась
скорее по неосторожности, чем умышленно, но все-таки, если бы об этом романе
стало известно, он мог бы сыграть роковую роль в ее отношениЯх с мужем.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXVII 
 
     ’ак обстоЯли дела, когда  течение  обыденной  жизни  Љэстербриджа  было
прервано одним событием, и столь важным, что оно  оказало  влиЯние  даже  на
самые  низшие  слои  городского  населениЯ,  одновременно  побудив   подонки
местного  общества  усердно  занЯтьсЯ  подготовкой  к  предстоЯщей  потешной
процессии. ќто  было  одно  из  тех  волнующих  событий,  которые  будоражат
провинциальный город, оставлЯЯ неизгладимый след в  его  летописЯх,  подобно
тому, как жаркое лето оставлЯет в древесном стволе неизгладимое  кольцо,  по
которому можно узнать, в каком году было это лето.
     Ћдин из членов королевского дома намеревалсЯ быть в городе проездом  на
запад, куда  он  следовал,  чтобы  присутствовать  при  освЯщении  какого-то
гигантского сооружениЯ. Ћн изъЯвил согласие остановитьсЯ в городе на полчаса
и принЯть адрес от кэстербриджского городского совета, который,  в  качестве
представительного органа местного  земледельческого  населениЯ,  хотел  этим
путем выразить благодарность августейшей особе за важные  услуги,  оказанные
ею науке и  экономике  сельского  хозЯйства  деЯтельным  внедрением  научных
методов в земледелие.
     Љэстербриджцы не видели в своем  городе  членов  королевского  дома  со
времен королЯ ѓеорга III, да и в этот последний раз они видели  королЯ  лишь
при свечах, в течение тех нескольких минут, когда  он  остановилсЯ  ночью  в
"Љоролевском гербе" менЯть лошадей. Џоэтому  горожане  решили  отметить  это
столь необычное событие церемонией с колокольным звоном.  Џравда,  остановка
на полчаса не давала возможности развернутьсЯ, но все же, тщательно продумав
порЯдок церемонии, можно было сделать  многое,  особенно  в  случае  хорошей
погоды.
     Ћдин художник, мастер орнаментальной каллиграфии, написал на пергаменте
адрес и разрисовал его золотом и разными  красками,  самыми  лучшими,  какие
только нашлись у живописца вывесок.  ‚о  вторник,  накануне  знаменательного
днЯ,  собралсЯ  городской  совет  и  приступил  к  обсуждению  всех  деталей
церемонии. „верь в зал заседаний была открыта, и во времЯ совещаниЯ  за  нею
раздались тЯжелые шаги человека,  поднимающегосЯ  по  лестнице.  ‡атем  шаги
послышались в коридоре, и  в  зал  вошел  •енчард;  он  был  все  в  том  же
изношенном, потертом костюме, том самом, который носил в былые дни, когда он
сам заседал здесь среди прочих членов совета.
     - Њне думаетсЯ, - начал он, подойдЯ к столу и положив руку  на  зеленое
сукно, - что Я должен вместе с вами участвовать в приеме нашего августейшего
гостЯ. Ќадеюсь, мне можно будет пойти со всеми вами?
     —лены совета смущенно переглЯнулись, а ѓроуэр чуть  не  откусил  кончик
гусиного пера, так усердно он  грыз  его  во  времЯ  наступившего  молчаниЯ.
”арфрэ,  молодой  мэр,  по  должности  занимавший  председательское  кресло,
интуитивно  угадал  настроение  собраниЯ  и,  в  качестве  его  официального
выразителЯ, почувствовал себЯ обЯзанным высказать общее мнение, хотЯ  охотно
передоверил бы эту обЯзанность кому-нибудь другому.
     - ‚рЯд ли это возможно, мистер •енчард, - сказал он. - ‚едь совет  есть
совет, а вы уже не входите в его состав, следовательно, ваше присутствие  на
встрече было бы неправомерным. …сли включить вас, почему не включить других?
     - “ менЯ есть  особое  основание  требовать,  чтобы  менЯ  допустили  к
участию в церемонии.
     ”арфрэ оглЯдел собравшихсЯ.
     - Њне кажетсЯ, Я выразил мнение совета, - сказал он.
     - Џравильно! - поддержали его доктор Ѓат, адвокат ‹онг, олдермен ’аббер
и другие.
     - ‡начит, официально мне не разрешаетсЯ принимать в ней участие?
     - Љ сожалению, нет; в сущности, об этом даже не может быть и  речи.  Ќо
вы, конечно, получите полную возможность увидеть все, что будет происходить,
- так же, как и все прочие зрители.
     •енчард ничего не ответил на это здравое рассуждение и, повернувшись на
каблуках, ушел.
     …го желание участвовать во встрече было просто  мимолетной  блажью,  но
под влиЯнием противодействиЯ оно превратилось в твердое решение.
     - Љто-кто, а уж Я буду приветствовать  его  королевское  высочество!  -
говорил он всем и каждому. - џ не позволю ни ”арфрэ, ни  любому  другому  из
этого жалкого сброда отпихнуть менЯ на задний план! ‚от увидите.
     ‡наменательное утро выдалось погожим; солнце било  в  глаза  тем,  кто,
встав рано, смотрел в окно на восток, и все были уверены (так как все  умели
предсказывать погоду), что дождЯ не будет. ‚скоре в город  начали  стекатьсЯ
толпы людей из загородных усадеб, деревень, далеких лесов  и  малонаселенных
горных округов; причем мужчины из этих  округов  пришли  в  смазанных  салом
сапогах, а женщины - в капорах, - и все они стремились увидеть церемонию,  а
если не удастсЯ, то хотЯ бы постоЯть где-нибудь поблизости. ‚ городе не было
рабочего, который не надел бы чистой рубашки.  ‘оломон  ‹онгуэис,  Љристофер
Љони и другие члены этого братства выразили свое отношение  к  событию  тем,
что перенесли времЯ ежедневного распитиЯ пинты  с  одиннадцати  на  половину
одиннадцатого, после чего им несколько дней было трудно вернутьсЯ  к  своему
привычному часу.
     ‚  этот  день  •енчард  решил  не  работать.  Ћн  с  утра   подкрепилсЯ
стаканчиком рома и, проходЯ по улице, встретил  ќлизабет-„жейн,  которой  не
видел целую неделю.
     - •орошо, что мой двадцатилетний зарок окончилсЯ до сегоднЯшнего днЯ, -
сказал он ей, - а то бы у менЯ не хватило духу проделать то, что Я задумал.
     - Ђ что вы задумали? - спросила она, встревожившись.
     - џ собираюсь приветствовать нашего царственного гостЯ. Ћна  ничего  не
понЯла.
     - Џойдемте, вместе посмотрим на церемонию, - предложила она.
     - ‘тану Я смотреть! “ менЯ есть дела поважнее. Џоди сама  посмотри.  Ќа
это стоит посмотреть!
     ’ак и не разгадав загадки, девушка ушла с тЯжелым сердцем. Ќезадолго до
начала церемонии она снова увидела отчима. Ћна думала, что он пошел  в  "’ри
морЯка", но нет, - он проталкивалсЯ  сквозь  веселую  толпу,  направлЯЯсь  к
магазину торговца мануфактурой ‚улфри. ќлизабет решила ждать его  снаружи  в
толпе.
     —ерез несколько минут •енчард вышел;  к  изумлению  ќлизабет-„жейн,  он
нацепил себе на грудь Яркую розетку и, к еще большему ее изумлению, держал в
руке британский национальный флаг, изготовленный довольно примитивным спосо-
бом: небольшой флажок,  из  тех,  которыми  сегоднЯ  изобиловал  город,  был
прикреплен к сосновой палке, вероЯтно когда-то служившей роликом  длЯ  штуки
коленкора. Ћстановившись на пороге, •енчард свернул свой флаг, сунул его под
мышку и пошел по улице.
     Ќо вот все рослые люди в  толпе  повернули  головы,  а  все  малорослые
встали на цыпочки. ђазнессЯ слух, что королевский кортеж приближаетсЯ. ‚  те
годы железнаЯ дорога уже протЯнула свою руку к Љэстербриджу, но еще не дошла
до него - от города ее отделЯло несколько миль, и это расстоЯние, так же как
и весь остальной путь, гостЯм надо было проехать по  старинке,  на  лошадЯх.
‹юди ждали, - местнаЯ аристократиЯ в своих каретах, народ - на ногах,  -  и,
не отрываЯ глаз, смотрели, под звон колоколов и гул  голосов,  на  уходившую
вдаль большую ‹ондонскую дорогу.
     ќлизабет-„жейн глЯдела  на  все  это  издали.  „лЯ  дам  были  устроены
трибуны, на которых они сидЯ могли любоватьсЯ церемонией, и ‹юсетта,  как  и
подобало супруге мэра, только что занЯла переднее место. Ќа дороге перед ней
стоЯл •енчард. ‹юсетта была такаЯ веселаЯ  и  хорошенькаЯ,  что  он,  видимо
поддавшись минутной слабости, пожелал обратить на себЯ ее  внимание.  Ќо  он
был мало привлекателен длЯ женщин, особенно  длЯ  такой,  котораЯ  придавала
столь большое значение всему внешнему. Џравда, теперь он был только поденщик
и не имел возможности одеватьсЯ так, как одевалсЯ  раньше,  но  он  даже  не
потрудилсЯ одетьсЯ получше. ‚се горожане, от мэра до прачки, принарЯдились в
обновки - каждый в соответствии с своими средствами, - но упрЯмый •енчард не
сменил своего истрепанного, поношенного костюма, сшитого много лет назад.
     € вот что, к сожалению,  произошло:  поглЯдываЯ  по  сторонам,  ‹юсетта
скользнула глазами по •енчарду, но взглЯд их не задержалсЯ на нем,  как  это
часто бывает в подобных случаЯх с глазами нарЯдно одетых женщин. ‚есь ее вид
Ясно говорил, что она не намерена больше узнавать •енчарда при посторонних.
     ‡ато она не уставала смотреть на „ональда,  а  он  стоЯл  в  нескольких
Ярдах от нее, оживленно разговариваЯ с друзьЯми, и  на  шее  у  него  висела
положеннаЯ ему по должности золотаЯ цепь из крупных  прЯмоугольных  звеньев,
такаЯ же,  как  цепь  единорога  на  королевском  гербе.  Њалейшее  чувство,
отражавшеесЯ на его лице во времЯ разговора,  отражалось  и  на  ее  лице  и
губах" которые двигались в лад с движениЯми его губ. ‚ этот день она в  душе
играла скорее его роль, чем свою собственную,  и  не  интересовалась  никем,
кроме ”арфрэ.
     Ќо вот дозорный, стоЯвший на дальнем повороте большой дороги, а  именно
на втором из двух мостов, о которых говорилось выше,  подал  знак,  и  члены
совета, облаченные в  мантии,  проследовали  от  городской  ратуши  к  арке,
воздвигнутой у черты города. ќкипажи  с  августейшим  гостем  и  его  свитой
подъехали в облаке пыли, затем составилась процессиЯ и медленно двинулась  к
городской ратуше.
     Љ  этому  месту  обратились  все  взоры.  Џеред  королевским   экипажем
образовалось пустое пространство в несколько квадратных Ярдов, и сюда шагнул
человек, которого не успели остановить. ќто был •енчард. Ћн  развернул  свой
флаг, снЯл цилиндр и  направилсЯ  к  замедлЯвшему  ход  экипажу,  размахиваЯ
флагом, который был у него  в  левой  руке,  и  приветливо  протЯнув  правую
августейшей особе.
     “ всех дам перехватило дыхание, и они хором защебетали: "Ђх,  смотрите,
смотрите-ка!" - а ‹юсетта чуть не лишилась чувств.  ќлизабет-„жейн,  вытЯнув
шею, из-за плеч передних зрителей увидела, что происходит, и пришла в  ужас,
но интерес, возбужденный в ней необычайным зрелищем, взЯл верх над страхом.
     ”арфрэ, с авторитетностью главы  города,  немедленно  принЯл  меры.  Ћн
схватил •енчарда за плечи, оттащил его назад и резко приказал ему  убиратьсЯ
прочь. •енчард впилсЯ в него глазами, и ”арфрэ, несмотрЯ на  охватившее  его
волнение и раздражение, заметил в этих глазах огонь Ярости. Ќесколько секунд
•енчард упиралсЯ, но вдруг, под влиЯнием какого-то  непонЯтного  побуждениЯ,
сдалсЯ и отошел. ”арфрэ бросил взглЯд на дамские трибуны и увидел,  что  его
ЉальпурниЯ побледнела.
     - ‘мотрите... да ведь это бывший хозЯин вашего мужа! -  сказала  миссис
Ѓлоубоди, дама,  приехавшаЯ  из  окрестностей  города  и  сидевшаЯ  рЯдом  с
‹юсеттой.
     - Љакой там хозЯин! - возразила жена „ональда, сразу вспылив.
     - ђазве этот человек - знакомый мистера ”арфрэ? - спросила миссис  Ѓат,
жена доктора, котораЯ лишь недавно, после  своего  замужества,  переехала  в
Љэстербридж.
     - Ћн работает у моего мужа, - ответила ‹юсетта.
     - ‚от как... и только? Ђ  мне  говорили,  будто  ваш  муж  устроилсЯ  в
Љэстербридже благодарЯ ему. —его только не выдумывают люди!
     -  €менно  выдумывают.  ‚се  было  совсем  не  так.  “  „ональда  такие
способности, что он мог бы устроитьсЯ где угодно,  не  нуждаЯсь  ни  в  чьей
помощи! …му было бы ничуть не хуже, если бы никакого •енчарда и на свете  не
было.
     Ћна говорила это, не знаЯ  всех  обстоЯтельств,  свЯзанных  с  приездом
„ональда в Љэстербридж, кроме того, ей казалось, что в этот час ее торжества
все обращаютсЯ с ней как-то пренебрежительно. €нцидент занЯл всего несколько
секунд, но августейший гость все-таки не мог не обратить на  него  вниманиЯ,
хотЯ с привычным тактом сделал вид, будто не заметил ничего  особенного.  Ћн
вышел из экипажа, мэр выступил вперед, адрес прочли; гость ответил на  него,
потом сказал несколько слов „ональду ”арфрэ и пожал руку  ‹юсетте  как  жене
мэра. –еремониЯ продолжалась лишь  несколько  минут,  и  экипажи,  громыхаЯ,
подобно колесницам фараона, снова тронулись  в  путь  по  ‡ерновой  улице  и
направились к побережью по Ѓедмутской дороге.
     ‚ толпе стоЯли Љони, Ѓазфорд и ‹онгуэйс.
     - Ћн теперь уже не тот, что прежде, когда пел песни в "’рех морЯках", -
сказал Љони. - “дивительно, как это он сумел  столь  быстро  окрутить  такую
шикарную дамочку.
     - —то правда, то правда. Ќо смотрите, до чего люди привыкли  судить  по
одежке! ‚он там стоит девушка куда красивее этой,  однако  на  нее  никто  и
вниманиЯ-то не обращает, потому что она роднЯ этому гордецу •енчарду.
     - џ готова тебе  в  ножки  поклонитьсЯ,  Ѓаз,  за  эти  твои  слова,  -
подхватила Ќэнс Њокридж. - ‹юблю поглЯдеть,  как  с  этаких  елочных  свечек
соскребают позолоту. ‘ама Я никак не гожусь в злодейки, а  то  бы  не  прочь
пожертвовать малую толику серебра, чтобы хоть одним глазком посмотреть,  как
с этой особы будут сбивать спесь... „а, может, и доведетсЯ, -  заметила  она
многозначительно.
     - †енщине  такие  неблагородные  страсти  вовсе  не  к  лицу,  -  изрек
‹онгуэйс.
     Ќэнс промолчала, но все  понЯли,  о  чем  она  говорила.  —тение  писем
‹юсетты в харчевне "Џитеров палец" уже породило сплетню, котораЯ ползла, как
насыщенный миазмами туман, по Ќавозной улице и дальше, по окраинным  уличкам
Љэстербриджа.
     Ључка бездельников, знакомых друг с другом,  вскоре  распалась  на  две
путем  процесса  естественного  отбора,  и  завсегдатаи  "Џитерова   пальца"
направились в сторону Ќавозной улицы,  где  многие  из  них  жили,  а  Љопи,
Ѓазфорд, ‹онгузйс и их приЯтели остались.
     - ‚ы, конечно,  знаете,  какаЯ  тут  каша  завариваетсЯ?  -  проговорил
Ѓазфорд с таинственным видом.
     Љони посмотрел на него.
     - Ќе потеха ли с чучелами?
     Ѓазфорд кивнул.
     - ‘омневаюсь, чтоб они отважились на такое дело, - сказал  ‹онгуэйс.  -
Ќо если они это и вправду затеЯли, значит, умеют держать Язык за зубами.
     - ‚о всЯком случае,  Я  слышал,  что  две  недели  назад  они  об  этом
подумывали.
     - Ѓудь Я в этом уверен, Я бы на них донес, - сказал ‹онгуэйс с жаром. -
Ћчень уж это грубаЯ шутка, и она  может  вызвать  беспорЯдки  в  городе.  Њы
знаем, что шотландец - неплохой человек, да и хозЯйка его ведет себЯ неплохо
с тех пор, как приехала сюда, а если раньше у нее и было не все  ладно,  так
это их дело, а не наше.
     Љони задумалсЯ. ”арфрэ все еще любили в городе, но надо признать,  что,
разбогатев и сделавшись мэром, поглощенным делами и честолюбивыми замыслами,
он потерЯл в глазах беднЯков долю того чудесного  обаЯниЯ,  которым,  по  их
мнению, был одарен беспечный, неимущий юноша, певший песни, как  поет  птица
на дереве. Џоэтому если они и стремились оградить его от  неприЯтностей,  то
уже не так горЯчо, как стремились бы раньше.
     - ‘лушай, Љристофер, давай-ка мы с тобой вместе расследуем эту штуку, -
предложил ‹онгуэйс, - и, если узнаем, что тут и впрЯмь дело неладно,  пошлем
кому следует письмо и посоветуем ему держатьсЯ подальше.
     Ќа том и порешили; приЯтели стали расходитьсЯ, и Ѓазфорд сказал Љони:
     - Џойдем, старый мой друг, двинемсЯ дальше. Ѓольше тут смотреть нечего.
     ‚елико было бы изумление этих благожелательных  людей,  знай  они,  как
близок был к осуществлению грандиозный шутовской заговор.
     - „а, нынче вечером, -  сказал  „жапп  завсегдатаЯм  "Џитера"  на  углу
Ќавозной улицы. - ‚от как славно закончитсЯ встреча члена королевского дома,
и щелчок покажетсЯ им тем больнее, что  уж  слишком  высоко  они  вознеслись
сегоднЯ.
     „лЯ него это была не просто шутка, но возмездие.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXVIII 
 
     –еремониЯ была короткаЯ, слишком короткаЯ, по мнению  ‹юсетты,  которой
почти целиком овладело опьЯнЯющее желание вращатьсЯ в высшем свете; и все же
она торжествовала. …е пальцы еще ощущали пожатие августейшей  руки,  и  хотЯ
подслушанный ею разговор о том, что ее мужа, быть может,  возведут  в  пэры,
был почти праздной болтовней, но мысль об этом не  казалась  ей  несбыточной
мечтою: и не такие еще чудеса случались со столь прекрасными и  обаЯтельными
людьми, как ее шотландец.
     Џосле своей стычки с мэром •енчард отошел и стал за  дамской  трибуной;
здесь он стоЯл, рассеЯнно уставившись на  отворот  своего  сюртука,  который
сжимала рука ”арфрэ. •енчард прижал свою руку к этому месту,  словно  силЯсь
понЯть, как мог он вынести столь тЯжкое оскорбление от человека, к  которому
некогда относилсЯ с таким страстным великодушием. ’ак он  стоЯл  в  каком-то
оцепенении, но вот до него донессЯ разговор ‹юсетты с другими дамами,  и  он
Ясно услышал, как она отреклась от него, как отрицала, что он помог „ональду
и что он не всегда был простым поденщиком.
     Ћн пошел домой и в крытом проезде, ведущем на площадь  Ѓычьего  столба,
встретил „жаппа.
     - ‚ыходит, вы получили щелчок по носу, - сказал „жапп.
     - Ќу так что же, что получил? - резко отозвалсЯ •енчард.
     - € Я тоже получил в свое времЯ, значит, мы  с  вами  теперь  на  одной
доске. - € он коротко рассказал  о  своей  попытке  добитьсЯ  посредничества
‹юсетты.
     •енчард выслушал рассказ, но  не  очень  внимательно.  …го  собственные
отношениЯ с ”арфрэ и ‹юсеттой занимали его гораздо больше, чем их  отношениЯ
с другими людьми.
     Ћн снова пустилсЯ в путь, и  мысли  одна  за  другой  теснились  в  его
голове: "Љогда-то она умолЯла менЯ, а теперь Язык  ее  не  хочет  признавать
менЯ, а глаза не хотЯт менЯ видеть!.. Ђ он... какой у него был злой вид.  Ћн
оттащил менЯ назад, словно быка, который навалилсЯ на изгородь... џ уступил,
как Ягненок, понЯв, что там нашего спора решить нельзЯ.  •орошо  ему  сыпать
соль на свежую рану!.. Ќо он за это поплатитсЯ, а она об этом пожалеет. „ело
надо решать дракой - один на один, - и тогда увидим, хватит  ли  дерзости  у
щенка сразитьсЯ с мужчиной!"
     € разоренный торговец, видимо решившись  на  какое-то  отчаЯнное  дело,
наскоро пообедал и без  дальнейших  размышлений  пошел  искать  ”арфрэ.  …го
оскорблЯли как соперника, его третировали как поденщика, а  сегоднЯ  -  верх
унижениЯ - его схватили за шиворот, как бродЯгу, на глазах у всего города.
     ’олпы разошлись. …сли бы не арки из зелени, все еще стоЯвшие  там,  где
их воздвигли, казалось бы, что Љэстербридж  снова  зажил  обыденной  жизнью.
•енчард дошел по ‡ерновой улице до дома ”арфрэ, постучал в дверь и  попросил
передать, что хотел бы поговорить с хозЯином в  зернохранилище,  как  только
тому будет удобно прийти. Џосле этого он завернул за угол и прошел на задний
двор.
     ‡десь никого не было, на что •енчард и рассчитывал; рабочим и  возчикам
дали полднЯ отдыха по случаю  утреннего  событиЯ,  но  возчики  должны  были
прийти сюда позже, на короткое времЯ, чтобы задать корму лошадЯм и  настлать
свежей соломы в стойла. •енчард подошел к  крыльцу  зернохранилища  и  хотел
было уже поднЯтьсЯ на него, как вдруг проговорил громким голосом:
     - џ сильнее его.
     Ћн повернулсЯ и пошел к сараю,  где  выбрал  из  нескольких  валЯвшихсЯ
веревок самую короткую, привЯзал один конец  ее  к  гвоздю,  другой  взЯл  в
правую руку и, прижав левую руку к боку, повернулсЯ и сделал полный  оборот,
- так ему удалось крепко притЯнуть левую руку к телу. ‡атем он  поднЯлсЯ  по
лестнице на верхний этаж зернохранилища.
     ‡десь было пусто, лежало  только  несколько  мешков;  в  дальнем  конце
помещениЯ была дверь, и, как мы уже говорили, она открывалась в пространство
под стрелой крана, с которой свешивалась цепь длЯ  подъема  мешков.  •енчард
открыл эту дверь и, став на пороге, выглЯнул наружу. Ћтсюда  до  земли  было
футов тридцать - сорок;  здесь  он  стоЯл  с  ”арфрэ,  когда  ќлизабет-„жейн
видела, как он поднЯл руку, и с такой тревогой спрашивала себЯ, что означало
это движение.
     Ћн отошел на несколько шагов в глубь помещениЯ и  стал  ждать.  ‘  этой
высоты он видел крыши соседних домов, пышные кроны  каштанов,  уже  покрытых
нежной молодой листвой, поникшие ветви лип, сад  ”арфрэ  и  ведущую  в  него
зеленую калитку. Ќемного погодЯ, - •енчард не мог бы сказать точно,  сколько
прошло времени, - зеленаЯ калитка отворилась, и поЯвилсЯ ”арфрэ.  Ћн  был  в
дорожном костюме. Љосые лучи закатного солнца упали на его  голову  и  лицо,
когда он вышел на свет  из  тени,  отброшенной  стеною,  и  залили  их  алым
пламенем. •енчард смотрел на ”арфрэ,  стиснув  зубы,  и  его  прЯмой  нос  и
квадратный подбородок казались сейчас как-то особенно резко очерченными.
     ”арфрэ шел, засунув руку в карман,  и  напевал  песню,  слова  которой,
видимо, были длЯ него важнее мелодии. ќто были слова той песни, какую он пел
несколько лет назад в "’рех морЯках", когда был  бедным  молодым  человеком,
который пустилсЯ по свету искать счастьЯ и сам не знает, в какую сторону ему
идти. Ћн пел:
 
                       ‚озьми мою руку, верный друг, 
                       € дай мне руку твою. 
 
     Ќичто так не волновало  •енчарда,  как  стариннаЯ  песнЯ.  Ћн  отпрЯнул
назад.
     - Ќет, не могу! - вырвалось у него. - € зачем только этот чертов болван
сейчас запел!
     Ќаконец ”арфрэ умолк, и •енчард выглЯнул из двери.
     - Џоднимитесь сюда! - крикнул он.
     - Ђ, это вы! - откликнулсЯ ”арфрэ. - џ вас не заметил. —то случилось?
     Њинуту спустЯ •енчард услышал его шаги на  нижнем  марше  лестницы.  Ћн
услышал, как ”арфрэ взошел на второй этаж, поднЯлсЯ по лестнице и, взойдЯ на
третий, начал подниматьсЯ на четвертый. Ќаконец  голова  его  высунулась  из
люка позади •енчарда.
     - —то вы тут делаете в такой час? - спросил он, подойдЯ к  •енчарду.  -
Џочему не отдыхаете, как остальные рабочие?
     Ћн говорил строгим тоном, желаЯ  показать,  что  не  забыл  неприЯтного
инцидента, происшедшего утром.
     •енчард промолчал; отойдЯ от двери, он опустил крышку люка и прихлопнул
ее ногой, чтобы она  плотно  вошла  в  раму,  потом  повернулсЯ  к  молодому
человеку, который с удивлением заметил, что леваЯ  рука  •енчарда  притЯнута
веревкой к боку.
     - Ќу, - сказал •енчард спокойно,  -  теперь  мы  стоим  лицом  к  лицу,
мужчина с мужчиной. ’вои деньги и твоЯ прекраснаЯ супруга уже  не  поднимают
тебЯ надо мной, как раньше, а моЯ бедность не давит менЯ.
     - —то все это значит? - спросил ”арфрэ просто.
     - Џодожди минутку, сынок. Ќе худо бы тебе подумать дважды,  прежде  чем
доводить до крайности того, кому нечего терЯть. џ терпел  твою  конкуренцию,
котораЯ менЯ разорила, и твою надменность, котораЯ менЯ  унижала,  но  твоей
грубости, котораЯ менЯ опозорила, Я не стерплю!
     ”арфрэ немного рассердилсЯ.
     - Ќе к чему вам было соватьсЯ туда, - сказал он.
     - ‚ам можно, а мне нельзЯ! Љак ты смеешь, молокосос, выскочка, говорить
человеку моих лет,  что  ему  не  к  чему  было  соватьсЯ  туда!  -  Ћн  так
рассвирепел, что на лбу его вздулась жила.
     - ‚ы оскорбили члена королевского  дома,  •енчард,  и  Я,  как  главное
должностное лицо, обЯзан был вас остановить.
     - Љ черту члена королевского дома! - крикнул •енчард. - €  коли  на  то
пошло, Я такой же верноподданный, как и ты, не хуже!
     - џ сюда пришел не длЯ того, чтобы спорить. Џодождите, пока остынете, и
вы будете смотреть на все это так, как смотрю Я.
     - Њожет, тебе первому придетсЯ остынуть, -  сказал  •енчард  мрачно.  -
’еперь слушай. Њы оба сейчас стоим на этом  чердаке,  в  четырех  стенах,  и
здесь мы закончим стычку, которую ты затеЯл утром. ‚от дверь -  сорок  футов
над землей. Ћдин  из  нас  вышвырнет  другого  в  эту  дверь,  а  победитель
останетсЯ внутри. Џотом  он,  если  захочет,  спуститсЯ  вниз,  начнет  бить
тревогу и скажет, что другой свалилсЯ нечаЯнно, или же скажет правду, -  это
уж его дело. Љак более сильный, Я привЯзал себе одну руку,  чтобы  не  иметь
преимущества перед тобой. ЏонЯл? Ќу, держись!
     “ ”арфрэ не было выбора,  оставалось  только  схватитьсЯ  с  •енчардом,
потому что тот сразу же бросилсЯ на  него.  ‚  этой  борьбе  каждый  из  них
старалсЯ  повалить  другого  на  спину,  а  •енчард,  кроме  того,  старалсЯ
вытолкнуть противника в дверь.
     ‚начале •енчард схватил свободной правой рукой ”арфрэ за ворот -  слева
- и крепко вцепилсЯ в него, а ”арфрэ схватил за ворот •енчарда левой  рукой.
Џравой же он старалсЯ достать левую руку •енчарда, но не  мог  -  так  ловко
увертывалсЯ •енчард, глЯдЯ в лицо своему  белокурому  стройному  противнику,
опустившему глаза.
     •енчард выставил вперед ногу, ”арфрэ обвил ее  своей  ногой,  и,  таким
образом, борьба пока что мало  чем  отличалась  от  обычной  в  этих  местах
борьбы. Ќесколько минут они стоЯли в этой позе,  изгибаЯсь  и  раскачиваЯсь,
как деревьЯ в бурю, и сохранЯЯ полное молчание. ‘лышно было только, как  они
дышат. Ќаконец ”арфрэ  попыталсЯ  схватить  •енчарда  за  шиворот  с  другой
стороны, но тот упиралсЯ, вывертываЯсь изо всех  сил,  и  этот  этап  борьбы
окончилсЯ тем, что •енчард, надавив на ”арфрэ  мускулистой  рукой,  заставил
его упасть на колени. Ћднако движениЯ его были стеснены, и  ему  не  удалось
помешать ”арфрэ снова поднЯтьсЯ на ноги, после чего борьба началась сызнова.
     Ѓыстро повернувшись, •енчард толкнул „ональда, и тот очутилсЯ в опасной
близости к  пропасти;  осознав  свое  положение,  шотландец  впервые  крепко
уцепплсЯ за противника, а рассвирепевший "кнЯзь тьмы"  (•енчард  сейчас  был
так страшен, что ему подошло бы  такое  прозвище)  никакими  силами  не  мог
поднЯть ”арфрэ или оторвать его от себЯ. Ќаконец это ему удалось, но они уже
далеко отодвинулись от  роковой  двери.  ЋтрываЯ  от  себЯ  ”арфрэ,  •енчард
перевернул его вниз головой. …сли бы леваЯ рука у  •енчарда  была  свободна,
„ональду тогда же пришел бы конец. Ќо шотландец снова встал на  ноги  и  так
скрутил руку •енчарда, что у того  лицо  исказилось  от  боли.  •енчард,  не
выпускаЯ ”арфрэ, немедленно нанес ему сокрушительный удар левым  коленом  и,
пользуЯсь своим преимуществом, толкнул его к двери,  так  что  светловолосаЯ
голова ”арфрэ перекинулась через порог, а рука повисла снаружи вдоль стены.
     - Ќу, вот! - проговорил •енчард, задыхаЯсь. - ‚от чем кончилось то, что
ты начал утром. ’воЯ жизнь в моих руках.
     - ’ак берите ее, берите! - пробормотал ”арфрэ. - ‚ы  давно  уже  хотели
этого!
     •енчард молча посмотрел на него сверху вниз, и глаза их встретились.
     - Ђх, ”арфрэ!..  Ќеправда!  -  проговорил  •енчард  с  горечью.  -  Ѓог
свидетель,  ни  один  человек  так  не  любил  другого,  как  Я  любил  тебЯ
когда-то... Ђ теперь... хотЯ Я пришел сюда, чтобы убить тебЯ, но духу у менЯ
не хватает тебе повредить! €ди доноси на менЯ... поступай как хочешь...  мне
все равно.
     Ћн отошел в дальний конец помещениЯ и в порыве  раскаЯниЯ  бросилсЯ  на
мешки в углу. ”арфрэ молча  посмотрел  на  него,  потом  подошел  к  люку  и
спустилсЯ во двор. •енчард хотел было окликнуть его, но голос отказалсЯ  ему
служить; и вскоре шаги „ональда замерли.
     •енчард испил  до  дна  чашу  стыда  и  раскаЯниЯ.  Ќа  него  нахлынули
воспоминаниЯ о первом знакомстве с ”арфрэ, о том времени, когда своеобразное
сочетание романтизма, - и практичности в  характере  молодого  человека  так
покорило его сердце, что ”арфрэ  мог  играть  на  нем,  как  на  музыкальном
инструменте. •енчард был до того подавлен, что не мог  встать,  и  лежал  на
мешках, свернувшись клубком, в позе, необычной длЯ мужчины, особенно такого,
как он. ‚ этой позе было что-то по-женски слабое, и то, что принЯл ее  такой
мужественный и суровый  человек,  производило  трагическое  впечатление.  Ћн
слышал, как внизу говорЯт люди, как  открываетсЯ  дверь  каретного  сараЯ  и
запрЯгают лошадь, но не обратил на это вниманиЯ.
     ‡десь он лежал, пока прозрачный полумрак,  сгустившись,  не  перешел  в
непроницаемую  тьму,  а  проем  двери,  открывавшейсЯ  в  пространство,   не
превратилсЯ в продолговатый четырехугольник серого света -  единственное  из
всего окружающего, что можно было видеть. Ќаконец •енчард  поднЯлсЯ,  устало
стрЯхнул пыль с  одежды,  ощупью  добралсЯ  до  люка,  ощупью  спустилсЯ  по
лестнице и очутилсЯ во дворе.
     - Љогда-то он ставил менЯ высоко, - пробормотал он. - ’еперь  он  вечно
будет ненавидеть менЯ и