так хитер  и  находчив,  как
простодушный крестьЯнин, вдруг заметивший, что его простотой злоупотреблЯют.
ЏочтительнаЯ доверчивость к зЯтю сменилась кошачьей  подозрительностью;  это
мешало ему заниматьсЯ делами и омрачало душу.
     Ћн знал, что женщина, отданнаЯ мужчине на все дни жизни ее, чаще  всего
безропотно принимает судьбу, приспособлЯЯсь по возможности и не ища помощи у
других; но только теперь он впервые задумалсЯ, почему это так. Ђ  что,  если
случай необыкновенный, рассуждал  он.  ‚едь  ѓрейс  не  такаЯ,  как  все,  и
положение у нее исключительное, - она как бы между двух Ярусов общества, и в
•интоке у нее нет ни одной близкой души. Џоэтому пренебрежение мужа длЯ  нее
во сто крат тЯжелее, чем длЯ какой-нибудь другой женщины. € он решил -  умно
ли, нет ли - начать сражение за счастье дочери. € пусть другие  отцы  осудЯт
его.
     ’ем временем миссис —армонд воротилась  домой.  ‚озвращение  ее  прошло
незаметно,  и  •инток-хаус  не  подавал  признаков   жизни.   ‡ЯбкаЯ   осень
приближалась к концу. ‘ каждым днем в садах и огородах становилось все более
пусто и голо; нежные листьЯ и стебли овощей  побило  первыми  заморозками  и
трепало на ветру, как вылинЯвшие лоскуты;  всю  осень  лес  не  спеша  ронЯл
листьЯ, а теперь они падали торопливо и густо; все оттенки  золотого  цвета,
еще недавно шуршавшие над  головой,  теперь  побуревшей  массой  лежали  под
ногами: тысЯчи жухлых, скрученных  в  трубочку  листьев,  готовых  предатьсЯ
тленью. Њиссис —армонд жила в эту  осень  в  уединенной  усадьбе  одна,  без
компаньонки, что мало приличествовало вдове ее  лет  и  с  ее  красотой;  не
уехала она и за границу на зиму, как в прежние годы. ќти два  обстоЯтельства
наводили на кое-какие  размышлениЯ.  —то  касаетсЯ  ”итцпирса,  единственным
нарушением его привычек был отказ от ночных  занЯтий;  в  окнах  его  нового
жилища не светилсЯ допоздна огонек, как бывало прежде, когда он жил один.
     …сли миссис —армонд и ”итцпирс встречались, то так  умно  и  осторожно,
что даже бдительный Њелбери не  замечал  этого.  ‚  посещениЯх  доктора  нет
ничего предосудительного, и ”итцпирс раз-другой  навестил  •инток-хаус.  —то
происходило во времЯ этих  визитов,  известно  было  только  доктору  и  его
пациентке, но  скоро  Њелбери  получил  возможность  убедитьсЯ,  что  миссис
—армонд находитсЯ под чьим-то сильным влиЯнием.
     Ќаступила зима. Џо утрам и вечерам стали кричать совы, опЯть  поЯвились
стаи  лесных  голубей.  Ћднажды  в  феврале,  по  прошествии  приблизительно
полугода со  времени  женитьбы  ”итцпирса,  Њелбери  возвращалсЯ  пешком  из
Ѓольшого •интока; вдруг впереди себЯ он увидел знакомую фигуру зЯтЯ. Њелбери
догнал бы его, но тот свернул в одну из просек, котораЯ никуда  не  вела,  а
привлекала путника живописными поворотами, петлЯЯ между деревьев. ‚  тот  же
миг впереди показалсЯ маленький плетеный экипаж, в  котором  миссис  —армонд
обычно объезжала поместье; она была одна, без грума. Ќе заметив  Њелбери,  а
возможно, и ”итцпирса,  она  свернула  на  ту  же  самую  живописную  тропу.
Њелбери, не раздумываЯ, пошел следом и скоро нагнал миссис —армонд, несмотрЯ
на болезни и немалый уже возраст. ќкипаж остановилсЯ, миссис —армонд  сидела
в колЯске, небрежно откинув руку на спинку сиденьЯ, рЯдом стоЯл ”итцпирс.
     Ћни молча глЯдели друг на друга, на губах  ”елис  играла  кокетливаЯ  и
вместе мрачнаЯ улыбка. ”итцпирс взЯл  ее  руку,  миссис  —армонд  оставалась
безучастной, только глаза ее выразительно смотрели на доктора.  Ћн  украдкой
расстегнул перчатку и стал стЯгивать ее,  выворачиваЯ  наизнанку  и  обнажаЯ
запЯстье. Џотом поднес к губам пальчики миссис —армонд, а она все сидела, не
двигаЯсь, и смотрела на ”итцпирса,  как  смотрела  бы  на  муху,  севшую  на
платье.
     - Љак объЯснить подобное непослушание,  сэр?  -  наконец  нарушила  она
молчание.
     - Ќо Я во всем послушен вам, - ответил ”итцпирс.
     - ’огда идите своей дорогой и пустите менЯ.
     Ћна вырвала руку, хлестнула лошадь кнутом. ќкипаж  покатилсЯ,  ”итцпирс
осталсЯ стоЯть, где стоЯл.
     Џервым побуждением Њелбери было выйти из укрытиЯ и  отчитать  зЯтЯ.  Ќо
здравый смысл подсказал ему, что этого делать нельзЯ. ‘амое простое средство
- не самое лучшее. ‘цена, которой он был свидетель, сама по себе не говорила
еще ни о чем, но за ней могло скрыватьсЯ многое, - ”итцпирс,  возможно,  был
сейчас в таком состоЯнии духа, что вмешательство  могло  только  вконец  все
испортить. € еще он подумал, что если уж объЯснЯтьсЯ,  так  с  самой  миссис
—армонд. ‚ полном расстройстве чувств  побрел  Њелбери  домой;  он  чуть  не
плакал, ибо сердце его становилось как воск,  когда  дело  касалось  любимой
дочери.
     ‡амечательный пример проницательности, рожденной любовью, ЯвлЯл  сейчас
собой Њелбери. Ќи самообладание ѓрейс, ни ее полный достоинства разговор, ни
спокойное лицо не обманывали отца: он видел, что происходит в  душе  дочери,
как бы ни старалась она скрыть свои чувства от постороннего глаза.
     ‘емейнаЯ жизнь ѓрейс становилась все тЯгостнее. ”итцпирс последние  дни
был особенно мрачен и раздражителен; раздражение его выливалось  в  коротких
монологах непременно в присутствии ѓрейс. Љак-то утром, когда за окном  было
серо и сумрачно, а ночью дул ветер, ”итцпирс стоЯл у  окна  и  смотрел,  как
работники Њелбери тащат через двор большой сук, сломанный ветром. ‚се кругом
было тусклое и озЯбшее.
     - Ѓоже мой! - воскликнул ”итцпирс, стоЯ у окна  в  шлафроке.  -  €  это
жизнь!
     Ћн не знал, проснулась ли ѓрейс, но  не  пожелал  удостоверитьсЯ  и  не
повернул головы.
     - €диот! - продолжал он. - ‘ам  себе  подрезал  крыльЯ!  Ђ  какаЯ  была
блестЯщаЯ возможность взлететь! „а, сделанного не воротищь. Ќо  ведь  Я  так
страстно желал этого. Џочему Я так  глупо  устроен,  что  прозреваю  слишком
поздно? џ полюбил...
     ѓрейс шевельнулась. Ћн подумал, что  она  слышала  последние  слова.  €
огорчилсЯ, хотЯ мог бы говорить тише.
     Ћн ожидал за завтраком неприЯтного  разговора.  Ќо  ѓрейс  была  только
более молчалива, чем  обычно.  €  ”итцпирс  тотчас  стал  раскаиватьсЯ,  что
причинил жене боль, ибо приписал ее молчание  своей  несдержанности.  Ќо  он
ошибалсЯ: ни его слова, ни его действиЯ не были причиной ее уныниЯ.  Ћна  не
слыхала его утренних сетований.
     Ќад ее домом нависла более серьезнаЯ беда,  чем  крушение  честолюбивых
замыслов ее мужа.
     Ћна  сделала  открытие,  которое  ей  с   ее   прЯмодушием   показалось
чудовищным.  Ћна  заглЯнула  в  свое  сердце  и  увидела,  что  ее   детскаЯ
влюбленность в „жайлса Ярко разгорелась, ибо у нее было теперь иное  понЯтие
о великом и ничтожном в жизни.  Џростые  манеры  “интерборна  не  раздражали
больше ее утонченного вкуса; недостаток так называемой культуры не оскорблЯл
ее образованности; его деревенское платье стало радовать ее глаз; а  внешнЯЯ
грубоватость восхищала. ‡амужество показало ей, что рафинированный интеллект
легко уживаетсЯ с  самыми  низменными  свойствами  души.  Ћна  почувствовала
отвращение к тому, что прежде считала таким важным. —естным, добрым,  верным
и мужественным мог быть теперь в ее глазах только простой человек;  и  такой
человек был с самого детства рЯдом с ней.
     € еще в сердце ѓрейс никогда не угасала жалость к „жайлсу;  она  жалела
его, потому что причинила ему  зло,  потому  что  в  мирских  делах  он  был
неудачник, и еще потому, что, подобно другу ѓамлета, "который и в страданиЯх
не страждет", „жайлс испытал такие невзгоды, что стал почти что свЯтым.  ‚от
какие  мысли,  а  не  случайно  брошеннаЯ  мужем  фраза,  повергли  ѓрейс  в
молчаливое уныние.
     Ћставив ”итцпирса в лесу, Њелбери пошел к дому и увидел в окне гостиной
ѓрейс; она сидела у окна, точно ей нечего было делать, не о чем  заботитьсЯ.
Њелбери остановилсЯ.
     - ѓрейс, - окликнул он дочь, пристально глЯдЯ на нее.
     - —то, отец? - ответила ѓрейс.
     - †дешь любимого мужа? - спросил он тоном, в котором слышались  жалость
и вместе сарказм.
     - Ќет, не жду. “ него сегоднЯ много больных.
     Њелбери подошел совсем близко.
     - ѓрейс, зачем  ты  это  говоришь,  ведь  ты  хорошо  знаешь...  ‹адно,
спускайсЯ вниз. ЏогулЯем в саду.
     Ћн отпер калитку  в  увитой  плющом  изгороди  и  стал  ждать.  ‚идимое
безразличие ѓрейс  беспокоило  его.  “ж  лучше  бы  она  в  порыве  ревности
бросилась в •инток-хаус и, позабыв приличиЯ, устроила сцену  ”елис  —армонд,
вцепилась бы в нее unguibus et rostro {ЉогтЯми и клювом  (лат.).},  обвинив,
пусть даже без достаточных оснований, в том, что  она  украла  у  нее  мужа.
ЏодобнаЯ бурЯ только бы разрЯдила атмосферу надвигавшейсЯ грозы.
     Њинуты через две поЯвилась ѓрейс, и отец с дочерью вышли в сад.
     - ’ебе, как и мне, хорошо известно,  что  твоему  супружескому  счастью
грозит беда, а ты делаешь вид, что все прекрасно.  ’ы  думаешь,  Я  не  вижу
постоЯнной тревоги в твоих глазах? Џо-моему,  ты  ведешь  себЯ  неправильно.
ЌельзЯ оставатьсЯ безучастной. Ќадо что-то делать.
     - џ ничего не делаю, потому что моей беде нечем помочь.  Њелбери  готов
был забросать ее вопросами: ревнует ли она,  испытывает  ли  возмущение?  Ќо
природнаЯ деликатность удержала его.
     - ’ы какаЯ-то вЯлаЯ, должен тебе сказать. ‡амкнулась в себе, -  заметил
Њелбери укоризненно.
     - џ такаЯ, какаЯ есть, отец, - ответила ѓрейс.
     Њелбери посмотрел на дочь и вдруг вспомнил, как за  несколько  дней  до
свадьбы она спросила его, не лучше  ли  будет,  если  она  выйдет  замуж  за
“интерборна; и он подумал, уж не полюбила ли ѓрейс “интерборна теперь, когда
он потерЯн длЯ нее навсегда.
     - —то ты хочешь, чтобы Я сделала? - спросила ѓрейс тихо.
     Њелбери очнулсЯ от горьких воспоминаний.
     - џ бы хотел, чтобы ты пошла к миссис —армонд.
     - Џойти к миссис —армонд? ‡ачем? - спросила она.
     - ‡атем, - прости менЯ за мою прЯмоту, - чтобы просить, умолЯть  ее  во
имЯ вашей женской солидарности вернуть  тебе  мужа.  ’вое  семейное  счастье
зависит от нее. ќто Я знаю навернЯка.
     ѓрейс вспыхнула  при  этих  словах  отца,  юбки  ее  громко  зашуршали,
коснувшись цветочного Ящика, точно и они выражали негодование.
     - € не подумаю к ней идти! џ не могу этого сделать,  отец,  -  ответила
ѓрейс.
     - ђазве ты не хочешь снова стать счастливой? -  спросил  Њелбери,  Явно
озабоченный происходЯщим больше, чем его дочь.
     - џ не хочу еще больших унижений. ђаз уж мне суждено страдать,  Я  буду
страдать молча.
     - Ќо, ѓрейс, ты еще очень молода и не понимаешь, как далеко может зайти
дело. Џосмотри, что уже произошло. €з-за миссис —армонд твой  муж  отказалсЯ
от практики в Ѓедмуте. € хотЯ это еще не бог весть какаЯ беда, но лучше бы и
ее не  было.  Њиссис  —армонд  поступает  так  не  из  злого  умысла,  а  по
легкомыслию, и одно только слово, сказанное вовремЯ, может избавить тебЯ  от
больших неприЯтностей.
     - Љогда-то Я любила ее, - дрогнувшим голосом проговорила ѓрейс, - а она
и не подумала обо мне. џ не люблю ее больше. € пусть она делает  что  хочет,
мне все равно.
     - ЌельзЯ  так  говорить,  ѓрейс.  ’ебе  было  многое  дано.  ’ы  хорошо
воспитана и образованна, стала женой  ученого  человека,  из  очень  хорошей
семьи. € ты должна быть счастлива.
     - Ќет, Я не могу быть счастлива. Љак бы Я хотела, чтобы ничего этого не
было! ‡ачем только менЯ учили в закрытой школе? Љак бы Я хотела быть  такой,
как Њарти ‘аут! џ ненавижу господскую жизнь. …сли бы  Я  могла,  как  Њарти,
резать в лесу ветки длЯ плетней!
     - Љто тебе внушил эти мысли?! - спросил потрЯсенный отец.
     - Ћбразование принесло мне только страданиЯ и невзгоды. ‡ачем, ну зачем
ты послал менЯ учитьсЯ в эту школу? Ћтсюда все зло. …сли бы Я жила  дома,  Я
бы вышла замуж...
     ѓрейс оборвала себЯ на полуслове и замолчала, и Њелбери увидел, что она
едва сдерживает слезы.
     Њелбери совсем расстроилсЯ.
     - —то ты говоришь?  ’ы  хотела  бы  жить  здесь,  в  •интоке?  ЋстатьсЯ
деревенской девчонкой и ничему не учитьсЯ?
     - „а, Я никогда не была счастлива вдали от дома. “ менЯ  всегда  болело
сердце, когда ты отвозил менЯ в город после каникул. Љакие это были  горькие
дни, когда Я в Январе возвращалась в школу.  Ђ  вы  оставались  дома,  среди
лесов, - такие счастливые! џ часто спрашивала себЯ, почему Я должна все  это
терпеть. ‚ школе девочки относились ко мне презрительно, они знали, что  мои
родители небогатые и незнатные.
     Ѓедного Њелбери очень обидела строптивость и неблагодарность дочери. Ћн
уже давно с горечью понЯл, что нельзЯ  было  мешать  юным  сердцам;  что  он
должен был помочь ѓрейс понЯть, кого она любит в действительности, и  выдать
ее замуж за “интерборна, как он раньше  и  хотел;  но  менее  всего  Њелбери
ожидал, что ѓрейс страдает из-за того,  что  ее  воспитали  как  благородную
даму, - скольких денег и какого труда стоило ему это воспитание!
     - Ќу что же, - уныло проговорил он. - Ќе хочешь идти к миссис —армонд -
не ходи. џ не собираюсь принуждать тебЯ.
     Њелбери не мог ума приложить, как  отвратить  беду  от  дочери.  –елыми
днЯми сидел он у очага, погруженный в невеселые думы, рЯдом с ним на  камине
стоЯл кувшин сидра с рогом, надетым  на  горлышко.  ‚сю  неделю  сочинЯл  он
послание главному обидчику, несколько раз переделывал, а потом вдруг скомкал
его и бросил.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXI 
 
     ”евраль сменилсЯ мартом, и дровосеки стали возвращатьсЯ домой засветло.
‚есной по Ѓольшому и Њалому •интоку  поползли  слухи  о  неурЯдицах  в  доме
Њелбери.
     ‘лухи основывались на догадках, ибо никто не знал  истинного  положениЯ
дел.  ”акты  не  утолЯли  любопытства;   они   намекали   на   существование
определенных отношений между местным доктором и его высокородной  пациенткой
и одновременно затемнЯли их, и это вызывало всеобщие толки и пересуды.  ‚рЯд
ли кто ожидал, что хинтокцы поведут себЯ, как добрые горожане из Љовентри, и
будут  мирно  заниматьсЯ  своими  садами  и  рубкой  леса  в  разгар   столь
захватывающих событий.
     Љак ни странно, слухи  почти  ничего  не  преувеличивали.  ‘емье  ѓрейс
действительно угрожала беда, древнЯЯ, как мир,  поразившаЯ  не  одну  семью;
беда, котораЯ исторгла плач Ђриадны,  Явилась  причиной  ослушаниЯ  ‚асти  и
гибели ќми „адли.  „ействительно,  были  встречи,  случайные  и  умышленные,
тайнаЯ переписка,  внезапные  угрызениЯ  совести  с  одной  стороны,  дурные
предчувствиЯ с другой. ’аким бурным было душевное состоЯние  этой  заблудшей
пары, что оно заглушало доводы здравого смысла. ђешив следовать одним путем,
они тут же  сбивались  на  другой;  гордаЯ  неприступность  вдруг  сменЯлась
постыдным падением; ни один отчаЯнный  шаг  не  был  сделан  намеренно  и  с
расчетом; все совершалось вопреки рассудку.
     ќтого Њелбери ожидал и боЯлсЯ, не ожидал он другого: что дело так скоро
получит огласку. —то теперь предпринЯть? ‘амому идти к миссис  —армонд,  раз
уж ѓрейс так непреклонна? Ћн вспомнил про “интерборна и решил  поговорить  с
ним, чувствуЯ настоЯтельную потребность посоветоватьсЯ с другом.  Ћн  совсем
утратил веру в собственную рассудительность, на которую столько  лет  твердо
полагалсЯ; теперь же его способность здраво рассуждать, как  неверный  друг,
сбросивший маску, предстала перед ним  ханжой  и  лгуньей.  Ћн  боЯлсЯ  даже
высказать предположение о погоде, о том, какой теперь час, или  о  видах  на
урожай - так сильно он не доверЯл себе.
     Ћдним промозглым весенним днем отправилсЯ он  на  поиски  „жайлса.  ‹ес
точно покрылсЯ холодной испариной, на каждом голом сучке  и  веточке  висела
прозрачнаЯ  каплЯ;  низко  стелилось  тусклое,  бесцветное   небо;   деревьЯ
расступались перед Њелбери, как серые бесплотные призраки, чьЯ земнаЯ  жизнь
давно окончена. Њелбери последнее  времЯ  редко  видел  “интерборна,  однако
знал, что тот живет в одинокой хижине за границей именьЯ миссис —армонд,  но
в пределах лесного краЯ. ’ощие ноги лесоторговца мерЯли сырую блеклую землю;
взглЯд скользил по мертвым прошлогодним листьЯм; и с уст  времЯ  от  времени
срывалось односложное: "„а!" - в ответ на горькие размышлениЯ.
     ‚друг внимание его привлек  тонкий  сизый  дымок,  вьющийсЯ  в  кустах,
вскоре стали слышны голоса и стук топоров; повернув на дымок,  Њелбери  чуть
не столкнулсЯ с “интерборном.
     Њало кто знал, что „жайлс был сильно болен этой зимой; сейчас же  после
долгих месЯцев недомоганиЯ и вынужденного  досуга  он,  волей  случаЯ,  стал
одним из самых занЯтых людей в округе. —асто бывает, что,  потерЯв  из  виду
друга, с которым стрЯслась беда, мы думаем найти его несчастным и чуть ли не
голодающим, а находим вполне преуспевающего человека. “интерборн менее всего
помышлЯл о выгодном деле,  когда  ему  вдруг  предложили  большой  заказ  на
поделку плетней. Ћн купил участок орешника и  теперь  трудилсЯ  не  покладаЯ
рук.
     Ќе зрЯ, видно, в этих краЯх орешник называют "коричником" - в  разрывах
тумана проглЯдывал чистейший светло-коричневый тон. “интерборн,  нагнувшись,
переплетал длинными прутьЯми вбитые в землю кольЯ. ђЯдом, как алтарь  Љаина,
возвышалась  кладь  уже  готовых  плетней,  ощерившаЯсЯ   во   все   стороны
остроконечными кольЯми. Ќеподалеку работали нанЯтые “интерборном  поденщики.
‘рубленный кустарник правильными рЯдами лежал на  земле;  в  двух  шагах  от
вырубки виднелсЯ навес; под навесом неЯрко  горел  костер,  дым  которого  и
привлек Њелбери. ‚оздух был такой влажный, что дым стелилсЯ  понизу,  тЯжело
уползаЯ в кусты.
     Џонаблюдав немного за работой, Њелбери подошел ближе и коротко  спросил
“интерборна, чем он занЯт; в голосе его  прозвучало  откровенное  изумление,
как это „жайлс так быстро оправилсЯ после разрыва  с  ѓрейс  и  даже  затеЯл
такое большое дело. Њелбери был видимо  взволнован:  он  давно  не  встречал
“интерборна. ‡амужество ѓрейс положило конец их старой дружбе.
     “интерборн так же коротко ответил, продолжаЯ работу и не поднимаЯ  глаз
на Њелбери.
     - ’ы, наверное, к апрелю уже все кончишь? - спросил Њелбери.
     - „а, пожалуй, - ответил “интерборн, ударом топорика расколов последнее
слово надвое.
     ЋпЯть помолчали. Њелбери невесело смотрел за тем, как ловко ходит топор
в руках “интерборна; отлетавшие щепки то и дело ударЯли гостЯ то  по  ногам,
то по жилету, но он, казалось, ничего не замечал.
     - „а, „жайлс, ты должен был быть  мои  зЯтем  и  компаньоном,  -  начал
наконец старик. - Људа как было бы лучше и длЯ нее, и длЯ менЯ.
     “интерборн понЯл, что его старого друга что-то гнетет, и,  отшвырнув  в
сторону прут, который уже начал вплетать, с поспешностью спросил, здорова ли
ѓрейс.
     - ‡дорова-то здорова, - ответил Њелбери и опЯть замолчал. Ђ потом вдруг
повернулсЯ и зашагал прочь, не имеЯ сил продолжить разговор.
     “интерборн велел одному из дровосеков прибрать на  ночь  инструменты  и
пошел вслед за Њелбери.
     - Њне не позволительно быть слишком любопытным, - сказал он, - особенно
с тех пор, как наши отношениЯ изменились. - Ќо, надеюсь, в  вашем  семействе
все обстоит благополучно?
     - Ќет, - ответил Њелбери. - Ќет!
     Ћн остановилсЯ и ударил ладонью гладкий ствол молоденького ЯсенЯ.
     - …сли бы вместо этого ЯсенЯ была его щека!  -  воскликнул  Њелбери.  -
‘лишком уж Я был добр к нему!
     - ‚от оно что, - сказал “интерборн. - Џодождите, Њелбери. “ менЯ в золе
греетсЯ эль. Џосидим, попьем элЯ и поговорим обо всем.
     ‘ этими словами  “интерборн  взЯл  старика  за  руку,  -  тот  послушно
остановилсЯ, - и повел его к огню под навес.
     „ровосеки ушли. „жайлс вынул из золы  кружку  элЯ,  и  оба  по  очереди
отпили.
     - „жайлс, она должна была быть твоЯ, - повторил  Њелбери.  -  џ  сейчас
объЯсню тебе почему. ЋбъЯсню впервые.
     € Њелбери, точно исповедь приносила ему облегчение,  стал  рассказывать
“интерборну о том, как он отбил  у  его  отца  невесту,  совершив  поступок,
который в любом другом случае  считалсЯ  бы  жестоким  и  бесчестным,  -  он
солгал. ‚сю жизнь мучалсЯ Њелбери сознанием вины перед “интерборном-отцом  и
решил искупить ее, отдав свою  дочь  ѓрейс  замуж  за  “интерборна-сына.  Ќо
дьЯвол в образе ”итцпирса попутал его, и он нарушил данную себе клЯтву.
     - џ был высокого мнениЯ об этом человеке! Љто бы мог подумать,  что  он
окажетсЯ таким ничтожным и слабым. Ћна должна была принадлежать тебе. €  вот
наказание.
     Њелбери, поглощенный собственной  кровной  заботой,  с  бессознательной
жестокостью терзал едва зажившую рану “интерборна, который  сохранЯл  полное
самообладание, слушаЯ старого друга, и даже попыталсЯ  было  успокоить  его,
заметив, что все в конце концов сделалось, как лучше длЯ ѓрейс.
     - Ћна не была бы со мной  счастлива,  -  глухим,  бесстрастным  голосом
проговорил молодой  человек,  глубоко  прЯча  свои  истинные  чувства.  -  џ
недостаточно образован. ‚о мне нет того лоску. € Я не мог бы ей дать тонкого
обхождениЯ, умного разговора, словом, всего, что ей нужно.
     - Ђх, какаЯ чепуха! - воскликнул в простоте душевной старик. - ќто  все
не так, „жайлс. Ћна на днЯх сказала мне, что ненавидит светское обращение  и
все такое. ’ак что, оказываетсЯ, все мои заботы  были  напрасны,  а  деньги,
потраченные на школу, просто, можно сказать, выброшены на ветер.  Ћна  хочет
быть такой, как Њарти ‘аут. Ќет, ты только подумай, о чем она мечтает! •отЯ,
может быть, она и права. Ћна любит тебЯ, „жайлс, в  глубине  своего  сердца.
Ћна и сейчас, беднЯжка, любит тебЯ.
     …сли бы Њелбери знал, в какой огонь он так  опрометчиво  подлил  масла,
он, наверное, не прибавил бы последних слов. “интерборн долго  молчал.  ’ьма
сгустилась вокруг них. Ћднообразный стук капель  стал  чаще,  и  туман  стал
сеЯтьсЯ мелким дождем.
     - Ћна никогда не думала  обо  мне,  -  медленно  выговорил  “интерборн,
помешиваЯ палкой тлеющие угли.
     - „умала и сейчас думает, говорю тебе, - упрЯмо стоЯл на своем Њелбери.
- Ћднако что теперь толковать об этом!  џ  пришел,  чтобы  посоветоватьсЯ  с
тобой, как лучше поправить беду. џ тут задумал один смелый ход: пойти  прЯмо
к миссис —армонд. ѓрейс не хочет с ней говорить, так уж, видно, придетсЯ мне
самому. ‚едь все от нее зависит. Ћн не отстанет от нее, пока ей  не  надоест
морочить его глупую, бедную голову, набитую всЯкими романтическими бреднЯми.
Ђ надоест ей, когда пройдет каприз. Ќе слыхал ли  ты  чего  о  ее  жизни  до
поселениЯ в •интоке?
     - Ћна была, надо думать, в свое времЯ покорительницей сердец, - отвечал
„жайлс все с той же бесстрастностью и не отрываЯ глаз от раскаленных  углей.
- Ћна из тех женщин, что играют с огнем, не любЯ, и любЯт не только мужа. „о
того, как стать миссис —армонд,  она  была,  правда  недолго,  драматической
актрисой.
     - ‚от что! Ќо как ты хорошо осведомлен о  ней.  Ђ  еще  что  ты  о  ней
знаешь?
     - Њистер —армонд был очень богат. ’орговал в отландии железом. Ћн  был
лет на двадцать или тридцать старше своей жены. †енившись, он отошел от дел,
приехал сюда и купил •инток-хаус.
     - „а, да. ‚се это Я знаю, а вот остального не знал. Ќет, видно,  ничего
из моей затеи не выйдет. Њожно ли  требовать  добродетельного  поведениЯ  от
женщины, привыкшей к свободной любви и погрЯзшей в страстЯх.  ‘пасибо  тебе,
„жайлс, за твой рассказ. Ќо моЯ задача кажетсЯ мне теперь еще  труднее,  раз
миссис —армонд принадлежит к ненадежному племени лицедеев.
     Џоследовало долгое молчание, оба мрачно смотрели на дым,  поднимавшийсЯ
к навесу, сквозь щели которого времЯ от времени падали тЯжелые капли, громко
шипЯ на горЯчих углЯх. “интерборн не был другом миссис —армонд,  но  он  был
справедливый  человек,  и  не  в  его  характере  было  выносить   приговор,
основываЯсь только на слухах.
     - “ нее, говорЯт, доброе сердце, - прибавил он. - ’ак что, возможно, вы
и не зрЯ к ней пойдете.
     - „а, Я пойду к ней, - сказал, поднимаЯсь, Њелбери. - Љ добру или худу,
но Я повидаю миссис —армонд.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXII 
 
     Ќа другое утро  в  девЯть  часов  Њелбери,  облачившись  в  лоснЯщийсЯ,
тонкого черного сукна костюм со складками от  долгого  хранениЯ  и  пахнущий
камфорой, отправилсЯ, не мешкаЯ, в  •инток-хаус.  €сполнению  его  намерениЯ
способствовало отсутствие зЯтЯ,  который  на  несколько  дней  отправилсЯ  в
‹ондон длЯ встречи с коллегами, - так, по крайней мере, он сам объЯснил цель
своей поездки.
     Њелбери не сказал ни жене, ни дочери, куда идет, из опасениЯ,  что  они
могут отговорить его от столь рискованного  предприЯтиЯ,  и  вышел  из  дому
незамеченный. Ћн выбрал именно этот час, полагаЯ, что сразу  после  завтрака
застанет миссис —армонд одну и успеет поговорить с  ней  до  прихода  первых
посетителей.  ‡адумчиво  шагаЯ  вперед,  вышел  он  на  просеку,  отделЯвшую
•инток-хаус от леса, принадлежавшего Њалому •интоку. Њесто было открытое,  и
“интерборн, работавший с подручными в зарослЯх орешника на  соседнем  холме,
тотчас заметил лесоторговца. ‡наЯ, куда тот идет, молодой  человек  чуть  не
бегом бросилсЯ с холма, чтобы не упустить его.
     - џ долго думал о нашем разговоре, - начал он, - и мне  кажетсЯ,  лучше
повременить с этим визитом в •интокхаус.
     Ќо Њелбери даже не остановилсЯ. ђешение его было бесповоротно, - он  во
что бы то ни стало повидает сегоднЯ миссис —армонд.
     € все то времЯ, пока Њелбери не скрылсЯ из  вида,  “интерборн  стоЯл  и
печально смотрел ему вслед.
     Њелбери  очень  скоро  дошел  до  дома  миссис  —армонд  и  позвонил  в
колокольчик с черного хода. ’отчас на пороге поЯвилсЯ слуга  и  сказал  ему,
что миссис —армонд  еще  не  выходила,  о  чем  Њелбери  должен  был  и  сам
догадатьсЯ, принадлежи он к другому кругу. Њелбери  ответил,  что  подождет.
’огда слуга по-соседски доверительно сообщил ему, что госпожа, кажетсЯ,  еще
спит.
     - Ќичего, - повторил Њелбери, - Я подожду. Џохожу пока во дворе.
     Џоглощенный предстоЯщим визитом,  он  не  был  расположен  к  праздному
разговору.
     Ќо ему долго не пришлось мерЯть  шагами  вымощенный  каменными  плитами
двор; он устал, вошел в дом и опустилсЯ на стул в маленькой прихожей: отсюда
он краем глаза видел ведущий в кухню коридор и весело порхающих  служанок  в
белых чепцах. Ћни уже прослышали о его приходе  и,  думаЯ,  что  он  еще  во
дворе, громко судачили о возможных причинах его  поЯвлениЯ  в  •инток-хаусе.
Ћни удивлЯлись его смелости, ибо, хотЯ досужие Языки Њалого •интока обвинЯли
во всем ”итцпирса, домочадцы •инток-хауса  главным  источником  зла  считали
свою хозЯйку.
     Њелбери  сидел,  обхватив  обеими  руками  набалдашник  своей   любимой
суковатой палки, которую он помнил еще деревцем. Ћн почти  ничего  не  видел
вокруг:  несчастье  его  дочери  застило  ему  свет,  предметы   и   ЯвлениЯ
окружающего  мира  едва  просвечивали  сквозь  горестную  пелену   последних
событий, точно окрестный пейзаж сквозь густо окрашенные картины витража.
     ’ак он прождал час, два. Ћн чувствовал,  что  бледнеет  и  что  у  него
кружитсЯ голова. ‚ошел дворецкий и предложил ему выпить стакан вина.
     - Ќет, нет, - отказалсЯ Њелбери, поднимаЯсь со стула. -  ѓоспожа  скоро
выйдет?
     - Ћна кончает завтракать, господин - Њелбери, - ответил дворецкий. -  џ
как раз иду наверх доложить о вас.
     - Ђ вы еще не докладывали? - спросил Њелбери.
     - Ќет, конечно, - ответил дворецкий. - ‚ы пришли слишком рано.
     Ќаконец зазвонил звонок. Њиссис —армонд была готова принЯть посетителЯ.
Љогда Њелбери вошел в маленькую приемную, там никого еще не было, но в ту же
минуту на парадной лестнице послышались легкие шаги, и наконец Явилась  сама
хозЯйка •инток-хауса.
     ‚ этот утренний час миссис —армонд выглЯдела, пожалуй, несколько старше
своих лет. Ћна была то, что  называетсЯ  "тридцатилетнЯЯ  женщина",  хотЯ  в
действительности ей было лет двадцать семь, двадцать восемь. Ќо  красота  ее
уже достигла расцвета, если не начала блекнуть.
     ‚  комнате  было  нетоплено,  и  миссис  —армонд  куталась  в   большую
наброшенную на плечи шаль. Ћна и не подозревала, что Њелбери могло  привести
сюда что-то иное, чем торговлЯ лесом. ”елис одна во всем приходе  находилась
в неведении относительно слухов, ожививших однообразное течение  деревенской
жизни. Ќе они  были  причиной  уныниЯ,  которое  порой  овладевало  ею.  Ћна
понимала, что ее увлечение ”итцпирсом может обернутьсЯ большой бедой.
     - ‘адитесь, пожалуйста, мистер Њелбери. ‚ы ведь уже почти что кончили с
порубкой деревьев, купленных вами в этом  году?  Ћстались,  кажетсЯ,  только
дубы?
     - „а, да, - рассеЯнно подтвердил Њелбери, думаЯ о другом.
     Ћн не сел, а  стоЯл,  опираЯсь  на  свою  палку,  миссис  —армонд  тоже
осталась стоЯть.
     - Њиссис —армонд, - начал лесоторговец, -  Я  пришел  к  вам  по  более
важному, по крайней мере длЯ менЯ, делу,  чем  рубка  леса.  …сли  моЯ  речь
покажетсЯ вам грубой, то виной  тому  моЯ  неотесанность,  а  не  отсутствие
уважениЯ к вам.
     Њиссис —армонд нахмурилась: она вдруг понЯла, куда клонит Њелбери.  ‚се
грубое, неизЯщное в жизни, в том числе и открытое  проЯвление  чувств,  было
противно ее утонченной натуре, и, услыхав первые слова Њелбери,  она  сильно
расстроилась.
     - ‚ чем дело? - коротко спросила она.
     - џ старик, - продолжал Њелбери. - Ќа склоне лет господь наградил  менЯ
ребенком. џ очень любил ее мать, но она рано покинула нас.  €  единственное,
что у менЯ осталось, - это моЯ дочь. „ороже у менЯ ничего нет. ‚ ней всЯ моЯ
жизнь. ђади нее Я и женилсЯ второй  раз  на  простой  крестьЯнке,  ее  нЯне,
котораЯ любит ее, как роднаЯ мать. Љогда девочка подросла и пришло времЯ  ее
учить,  Я  сказал  себе,  что  буду  есть  один  хлеб,  но  дочь  моЯ  будет
воспитыватьсЯ в самой лучшей школе. џ не мог спокойно думать  о  ее  будущем
замужестве. Њысль, что придет чужой мужчина  и  уведет  ее,  была  длЯ  менЯ
равносильна смерти. Ќо нельзЯ противитьсЯ законам природы.  џ  понимал,  что
моЯ дочь может быть счастлива только в своем доме, у своего очага.  ’огда  и
мне будет легче умирать. € Я решил все устроить сам.  ‚  молодости  Я  нанес
обиду своему другу, который давно уже умер, и, чтобы искупить вину, Я  решил
отдать свою дочь, свое бесценное сокровище, его сыну. Њолодые люди нравились
друг другу, но Я стал сомневатьсЯ, будет  ли  моЯ  дочь  счастлива.  Ћн  был
беден, а она воспитана, как благороднаЯ дама, поЯвилсЯ другой  мужчина,  моЯ
дочь приглЯнулась ему. Ћн был образован, хорошо воспитан,  словом,  во  всех
отношениЯх ей ровнЯ. € мне  показалось,  что  в  его  доме  моЯ  дочь  будет
счастлива. џ не препЯтствовал ей, и она вышла замуж.  Ќо,  мадам,  в  основе
всех моих расчетов крылась роковаЯ ошибка. ќтот  благородный  джентльмен,  в
котором Я так был уверен, оказалсЯ слабохарактерным и ветреным человеком,  и
это грозит большой бедой  моей  дочери.  Ћн  встретил  на  своем  пути  вас,
остальное вам известно... џ пришел не затем,  чтобы  требовать  чего-то  или
угрожать.  џ  пришел  как  отец,  глубоко  встревоженный  за  судьбу  своего
единственного чада. “молЯю вас, пощадите мою  дочь,  не  отвращайте  от  нее
сердце ее мужа. ‡апретите ему видеть вас, напомните о его долге, - вы имеете
над ним такую власть, что это будет нетрудно. € Я  уверен,  что  все  у  них
наладитсЯ. ‚ы от этого не потерЯете ничего,  ваша  стезЯ  пролегает  гораздо
выше стези простого доктора. Ђ благодарность  мою  и  моей  дочери  за  ваше
доброе отношение нельзЯ будет описать никакими словами.
     ‚ первую минуту миссис —армонд  пришла  в  сильнейшее  негодование.  …е
бросило в жар, потом в холод. "Ћставьте менЯ, оставьте!" - воскликнула  она.
Ќо Њелбери точно не слышал ее, и мало-помалу смысл его речи стал доходить до
нее. Љогда же Њелбери умолк; она спросила, задыхаЯсь от волнениЯ:
     - Ќо отчего вы так плохо думаете обо мне? Љто вам сказал, что Я посЯгаю
на счастье вашей дочери? Љто-то распространЯет ужасные слухи, а Я  в  полном
неведении.
     - Ќо, мадам, - Њелбери простодушно взглЯнул в глаза миссис  —армонд,  -
вы знаете правду лучше, чем Я.
     —ерты лица миссис —армонд вдруг чуть заострились, и первый  раз  на  ее
красивом лице стала заметна тончайшаЯ пленка пудры.
     - Ћставьте менЯ, -  проговорила  она,  выказываЯ  слабость,  близкую  к
обмороку, свидетельствующую о нечистой совести. -  ќто  так  неожиданно.  ‚ы
проникли сюда обманным путем.
     - Ќебо свидетель, мадам, это не так.  џ  никого  не  обманывал.  џ  был
уверен, что вы знаете, зачем Я пришел. ќти слухи и...
     - Ќо Я ничего не знаю. Љакие слухи? ђасскажите мне, ради бога!
     - ђазве могу Я вам рассказать это? „а и  не  так  важно,  что  говорЯт.
‚ажно, что есть на самом деле. Ђ это-то  вам  известно.  „ыму  без  огнЯ  не
бывает. Џростите старика за  грубость.  ‚едь  Я  пришел  сюда  затем,  чтобы
просить вас, умолЯть стать другом моей  дочери.  Љогда-то  она  любила  вас,
мадам, и вы любили ее. Ќо потом почему-то забыли о ней.  ќто  ранило  нежное
сердце моей дочери. џ вам не указ, вы стоите высоко над всеми нами. Ќо  если
бы вы знали, каково ее положение, вы бы не стали причинЯть ей зла.
     - Ќо Я, конечно, не причиню ей зла... Я...
     ѓлаза их встретились. ‚се красноречие Њелбери пропало бы втуне, если бы
не упоминание о том, что ѓрейс любила когда-то миссис —армонд.
     - Ћ, Њелбери! - воскликнула миссис —армонд. - Љак Я  несчастна!  €  это
все вы! Љак могли вы прийти ко мне с такими  речами!  Ђх,  как  все  ужасно!
“ходите, умолЯю вас, уходите.
     - џ ухожу. Ќо вы хорошо обо всем подумайте, - глухо проговорил Њелбери.
     Ћставшись одна, миссис —армонд бросилась в  кресло  в  углу  комнаты  и
залилась слезами. „ушу ее терзали не только досада и  уЯзвленное  самолюбие,
но и более благородные чувства.
     Џеременчивой натуре миссис  —армонд  были  свойственны  бурные  периоды
ураганов и наводнений. Ќо до разговора с Њелбери она и  не  подозревала,  до
какой степени ее душа  опЯть  во  власти  безумиЯ:  под  действием  его  она
переставала  трезво  мыслить,  терЯла  чувство   собственного   достоинства,
становилась одним слепым порывом и живым воплощением страсти.
     Њиссис —армонд чувствовала себЯ  пленницей  могущественных  чар,  точно
чьЯ-то бархатнаЯ длань крепко держала ее. Ћчнувшись, она вдруг увидела  себЯ
во мраке глубокой ночи, среди опустошениЯ, оставленного ураганом.
     Џока она сидела в кресле, сжавшись в комок,  потрЯсеннаЯ  разговором  с
Њелбери, наступил час второго завтрака, пробило полдень, - она  не  замечала
времени.  ‚ошел  слуга  и  доложил  о  приходе  незнакомого  господина,   не
пожелавшего назватьсЯ.
     ”елис знала, кто это: один из многочисленных воздыхателей, которому она
улыбнулась мимолетной улыбкой, путешествуЯ за границей. Ќо видеть его сейчас
ей было невыносимо.
     - ЊенЯ ни длЯ кого нет дома! - сказала она слуге. Ѓольше  о  посетителе
не было слышно. Ќемного  погодЯ,  надеЯсь  энергичной  ходьбой  восстановить
душевное равновесие, миссис —армонд надела шлЯпу и  мантилью  и  отправилась
гулЯть. Џошла по тропинке, ведущей по косогору в лес. Ћна не любила леса, но
только здесь могла бродить часами никем не замеченной.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXIII 
 
     ‚ тот день много волнений было пережито всеми  участниками  описываемых
событий. ѓрейс обнаружила  отсутствие  отца  только  за  обедом,  который  в
•интоке подавалсЯ в час днЯ;  ѓрейс  узнала,  что  отец,  никому  ничего  не
сказав, ушел утром из дому и до сих пор не возвращалсЯ. Џоразмыслив  немного
над этим и кое-что уточнив, ѓрейс догадалась, куда отец направил свои стопы.
     Њужа не было дома, отец все не  возвращалсЯ.  €з  •инток-хауса  Њелбери
отправилсЯ в ертон, надеЯсь, что дела хоть  немного  развлекут  и  успокоЯт
его; но ѓрейс не знала об  этом.  ЋпасаЯсь,  как  бы  визит  отца  к  миссис
—армонд, вследствие неровности его характера, а также подверженности гневным
вспышкам, не усугубил беды, ѓрейс в три  часа  пополудни  вышла  из  дому  и
отправилась не спеша по лесной дороге в сторону  •инток-хауса,  предполагаЯ,
что отец вернетсЯ именно этим  путем.  ‘тена  деревьев  по  бокам  дороги  и
сплетение голых ветвей над головой надежно защищали путника от внешнего мира
ветров; ѓрейс все шла и шла, под ногами у нее хрустел сухой валежник,  скоро
высокие деревьЯ  остались  позади,  и  она  вступила  в  молодую  рощу,  где
“интерборн с дровосеками вырубали подлесок.
     …сли бы “интерборн был поглощен только делом, он не заметил  бы  ѓрейс,
но он с самого утра, после  неудачной  попытки  отговорить  Њелбери  идти  в
•инток-хаус,  пребывал  в  состоЯнии  сильнейшего  беспокойства;   вчерашний
разговор с лесоторговцем не шел у него  из  ума,  так  что  поЯвление  ѓрейс
произвело на него действие, какое не произвело бы поЯвление самого Њелбери с
новостЯми.
     ѓрейс давно уже не видела своего бывшего возлюбленного,  но,  вспомнив,
что нашептывало ей сердце последние дни, она  не  могла  сейчас  спокойно  и
просто смотреть на него.
     - џ только ищу своего отца, - сказала она, точно оправдываЯсь.
     - џ тоже хотел пойти поискать его, - ответил „жайлс.  -  Ќо,  по-моему,
искать его надо подальше отсюда.
     - ‡начит, вы знали, „жайлс, что он  пойдет  в  •интокхаус?  -  спросила
ѓрейс, посмотрев на “интерборна большими, кроткими и встревоженными глазами.
- Ђ он говорил вам, зачем он туда собралсЯ?
     “интерборн нерешительно глЯнул на ѓрейс и в двух словах рассказал ей  о
вчерашнем разговоре  с  Њелбери  и  о  том,  что  дружба  их  восстановлена;
остальное ѓрейс понЯла без слов.
     - Љак Я рада, что вы снова друзьЯ! - воскликнула ѓрейс.
     Ћни стоЯли друг против друга, глЯдЯ один другому в глаза, взволнованные
и растерЯнные. ѓрейс  с  болью  душевной  смотрела  на  груды  хвороста,  на
дровосеков; сердце ее исходило  любовью  к  тихой,  уединенной  жизни  среди
лесов, с которой она должна была, если дома у нее все наладитсЯ,  расстатьсЯ
навсегда.
     Ќеподалеку, на краю росчисти, Њарти ‘аут  обстругивала  прутьЯ,  готовЯ
себе  вечернюю  порцию  работы.  “интерборн  и  миссис  ”итцпирс,  смущенные
присутствием друг  друга,  молча  смотрели  на  нее.  €з-за  деревьев  вдруг
поЯвилась  дама  в  темной  меховой  мантилье  и  черной  шлЯпке,  кокетливо
повЯзанной белой вуалью.  ЏодойдЯ  к  Њарти,  дама  окликнула  ее,  девушка,
обернувшись, поклонилась, и дама о чем-то заговорила с ней. ќто была  миссис
—армонд.
     ЌаходЯсь в сильном нервном  возбуждении,  миссис  —армонд  шла  сегоднЯ
гораздо быстрее, чем обычно. „аже выкуреннаЯ папироса не успокоила ее. „ойдЯ
до зарослей орешника, она несколько времени рассеЯнно  наблюдала  за  Њарти,
бросила прочь папироску и подошла ближе. "’ук, тук, тук" - стучала маленьким
топориком Њарти, увлекшись делом и не замечаЯ миссис  —армонд,  пока  та  не
заговорила.
     - Љто вон та молодаЯ леди, что разговаривает с дровосеком?  -  спросила
миссис —армонд.
     - Њиссис ”итцпирс, мадам, - ответила Њарти.
     - Њиссис ”итцпирс! - воскликнула миссис —армонд чуть ли не в испуге, не
узнав ѓрейс на таком расстоЯнии. - Ђ с кем она разговаривает?
     - ‘ мистером “интерборном.
     Љраска залила лицо Њарти, и миссис —армонд не преминула заметить это.
     - ’ы с ним помолвлена? - спросила она ласково.
     - Ќет, мадам,  -  ответила  Њарти.  -  ќто  она  когда-то  была  с  ним
помолвлена, и, по-моему...
     Ќо Њарти не смогла  бы  выразить  словами  сложный  ход  своих  мыслей,
выказывающий необычную длЯ ее лет и жизненного опыта проницательность; Њарти
понЯла, какаЯ опасность длЯ чистых сердец таитсЯ в этих встречах,  ЯвившихсЯ
следствием пренебрежениЯ ”итцпирса к жене. Њиссис —армонд, однако,  чуть  ли
не  сверхъестественным  чутьем,  которое  поЯвлЯетсЯ  у  женщин  в  подобных
обстоЯтельствах, угадала,  что  хотела  сказать  Њарти;  и  вид  этой  пары,
вступившей на опасный путь и разбившей тем самым надежды бедной  Њарти,  еще
более укрепил миссис —армонд в  ее  благородном  намерении,  родившемсЯ  под
действием разговора с лесоторговцем.
     ЏолнаЯ самых  прекрасных  чувств,  она  простилась  с  Њарти  и  пошла,
переступаЯ через пеньки срубленного  орешника,  к  тому  месту,  где  стоЯли
“интерборн с ѓрейс. Ћни видели  приближение  миссис  —армонд,  и  “интерборн
сказал:
     - Ћна идет сюда. ќто хороший знак. Ћна не любит менЯ, так что  Я  лучше
уйду.
     € он отошел туда, где работал до прихода ѓрейс; грознаЯ соперница ѓрейс
приблизилась к ней, и две женщины оглЯдели друг друга с головы до пЯт.
     - „орогаЯ... миссис ”итцпирс! - воскликнула  миссис  —армонд,  волнуЯсь
так сильно, что у нее прерывалсЯ голос. - џ столько времени не видела вас!
     ‘ этими словами она неуверенно протЯнула  руку;  ѓрейс  замерла,  точно
дикое животное, впервые увидевшее зеркало или  иной  не  менее  удивительный
продукт цивилизации. Ќеужели это миссис —армонд  так  приветливо  говорит  с
ней? Ќет, ѓрейс решительно не понимала, что такое жизнь.
     - џ  хотела  бы  поговорить  с  вами,  -  сказала  миссис  —армонд  без
дальнейших обинЯков, ибо ѓрейс посмотрела на нее  так,  что  у  нее  мурашки
побежали по коже. - ‚ы не могли бы сейчас пойти со мной туда, где  мы  будем
совсем одни? - прибавила она.
     …два  преодолеваЯ  отвращение,  ѓрейс  кивнула  и,   точно   подчинЯЯсь
заведенной пружине, углубилась вместе с миссис —армонд в чащу леса. Ћни  шли
и шли и зашли гораздо дальше того, чем предполагала миссис —армонд; Язык  не
повиновалсЯ ей, и она шла молч