îïßòü.
         ‘ ìîèìè ïñàëìàìè - çà íèõ ìîæíî òåëî è äóøó îòäàòü.

         î ïîêîé áûë, êîíå÷íî, íåäîëîã: äî ïàñòîðà ñëóõè äîøëè,
         „åñêàòü, êòî-òî èç ïàñòâû âèäàë ìåíß â óëå âäâîåì ñ
                                                         êàïèòàíîì.
         („à! ’åïåðü ìíå è âïðßìü îñòàâàëîñü ëèøü ýòî, ÷òîá êàê-òî
                                                          ïðîæèòü.)
         î, çíàåò áîã (åñëè çíàåò), ß ëþáèëà "‘âßòîãî ‘òåôàíà",
         "‘îòûé" è "ƒîðó ‘èîí", "‘óááîòó", "€ðàâèþ", "ˆòîí"
         îëüøå ãðåõîâíûõ îáúßòèé òåõ ñìåðòíûõ, ÷òî áûëè ñî ìíîé!..
         ‚ñêîðå íîâàß âåñòü: äîñâåòëà íå îäíà âîçâðàùàëàñü äîìîé.

         ‘òàðåéøèíû ïîäíßëè øóì, íî âñå áûëî ßñíî è òàê,
         åç ñëîâ. à ïîñëåäíþþ ïðîñüáó ß âñå æå ðåøèëàñü â ñëåçàõ.
         Šòî áû òàì íè âëàäåë ìîèì òåëîì, åùå îñòàâàëàñü äóøà.
         € äóøà óìèðàåò äîñòîéíî. åøèëàñü è âîò ãîâîðþ:
         "ðîùåíüß íå æäó, äæåíòëüìåíû, íî ïîçâîëüòå åùå ðàç èãðàòü.
         ‚àì óáûòêà íå áóäåò, à ìíå... „ëß ìåíß ýòî öåëàß æèçíü".
         Ÿ çíàëà: îíè ñîãëàñßòñß (èãðàþ âåäü äàðîì, òàê ÷òî æ!),

         „ðîæàëà æå, êàê â ëèõîðàäêå, è âñå ïðåä ãëàçàìè ïëûëî.
         ˆ âïðßìü - ïîñëå ïàóçû ìðà÷íî êèâíóëè: "îæàëóé, ÷òî
                                                          ìîæíî.
         Žäèí òîëüêî ðàç - óßñíèëà?" îêëîíîì îòâåòèëà "äà".
         "‚çãëßä òâîé ãäå-òî áëóæäàåò òåïåðü", - êòî-òî ìîëâèë èç íèõ
                                                          ïîä êîíåö.
         ‚ îòâåò óëûáíóëàñü åäâà: "„àëåêî. „àëåêî, ìîé îòåö".

         ‚å÷åð âîñêðåñíîãî äíß - è ïîñëåäíåãî äíß ìîåé ñëóæáû.
         ‚îñêëèöàíüß ïîâñþäó: "Žíà îäåðæèìà!", "Šàêàß èãðà!",
         "Ÿ è äóìàòü íå ìîã, ÷òî íà ýòî ñïîñîáåí íàø ñòàðûé îðãàí!"
         ‘îëíöå çàõîäèò, è òåíè ãóñòåþò. Žãíè çàææåíû.
         à÷èíàþò ïîñëåäíåå ïåíèå: "’àëëèñ" - ‚å÷åðíèé ƒèìí.
         (Šàê äèññåíòåðû Šåíà ïîþò! Žíè çäåñü ñâîáîäíåå äóõîì,
         —åì â ýòèõ íîâûõ öåðêâàõ, ãäå ìíå óäàëîñü ïîáûâàòü.)
         Ÿ ïîþ ïîä îðãàí. —åé-òî âîçãëàñ: "Šîíòðàëüòî êðàñèâåå íåò!"
         "‡äåñü - ïîæàëóé, - ß ìûñëþ. - ˆ âñå æ íå îñîáåííûé áóäåò
                                                                 óðîí".
         ‡àâåðøàåì. îþ âìåñòå ñ õîðîì: "‘ìåðòü âîçüìåò ìåíß òèõî, êàê
                                                                    ñîí".

         ˆ âîò îòïóñòèëà ïåäàëè. ‚ ãëàçàõ åùå ñëåçû ñòîßò
         Žò ýòèõ ãàðìîíèé áëàæåííûõ. (’àê, çíà÷èò, áëóæäàåò ìîé
                                                             âçãëßä?)
         „îñòàþ èç êîðñàæà (ãðóäü è âïðàâäó ïîëíà, íî íå ñòîëü)
         ”ëàêîí ãîëóáîé è ðèôëåíûé - äîëæíî áûòü, ïîäóìàþò: ñîëü.
         ˆ ïðåæäå ÷åì êòî-òî óñïåë áû ïðîíèêíóòü â áåçóìíûé ìîé
                                                             ïëàí,
         ‚åñü çàëïîì åãî âûïèâàþ. ƒëàçà óæå çàñòèò òóìàí.
         ‘îáèðàþ òåòðàäè, ñêëîíèëàñü êàê áóäòî â ìîëèòâå - òî÷ü-â-
                                                                òî÷ü.
         îêà ïîäîéäóò îíè, áûñòðàß ñìåðòü óíåñåò ìåíß ïðî÷ü.
         "èêòî è ïîìûñëèòü íå ìîã, ÷òî ïîêîí÷èò ñ ñîáîþ âîò òàê, -
         ‘òàðåéøèíû ñêàæóò, ñíîñß ìåíß âíèç â ïîäñòóïàþùèé ìðàê. -
         î ñâèäåòåëè òî÷íî íå ëãàëè: è ëàâî÷íèê áûë, è ìîðßê".
         ‘ëîâíî ÷òî-íèáóäü ß îòðèöàëà. Ž íåò, âèäèò áîã, ß ãðåøíà.
         ˆ ãðåõè åñòü ãðåõè. î ëþáîâü áûëà ìóçûêà, òîëüêî îíà.
         € ïîñëåäíèé ïñàëîì óäàëñß. —òî åùå? Šàê-íèáóäü ïîõîðîíßò.
         ˆç óëà, êîíå÷íî, íèêòî íå ïðèäåò è ñëåçû íå óðîíèò.

         åðåâîä ’. ƒóòèíîé


        Ž‘‹… Ž‹“Ž—ˆ

                         Ÿ âçßë ñìû÷îê áåñïëîòíûé,
                         ðîâåë èì ïî ñòðóíå,
                         ˆ îæèëè íàïåâû,
                         „ðåìàâøèå âî ìíå.
                         ‡à ïîëíî÷ü ïî ñòàðèíêå
                         ‘ ñîáîé íàåäèíå
                         ˆãðàë ß, è âîëûíêà
                         Œíå âòîðèëà âî ñíå.

                         ˆ âñëåä âåí÷àëüíîé ïåñíå
                         îä ìîëâü è ïåðåñóä
                         à ñåðåäèíó ñïàëüíè
                         ‘òåêàëñß ñåëüñêèé ëþä,
                         ˆ ïîä ìîè íàïåâû
                         ëßñàëè òàì è òóò
                         ˆñêóñíèêè ïîñåâà,
                         ðåðâàâ èçâå÷íûé òðóä.

                         ëßñàë æåíèõ ñ íåâåñòîé,
                         îäðóæåê ÷åðåäà,
                         “ãîäíèêè âåñåëüß
                         ˆ êðåñòíèêè òðóäà,
                         î ñîí ê óòðó ïîáëåêíóë,
                         àñòàßë áåç ñëåäà,
                         ˆ âîöàðèëîñü â ñòåêëàõ
                         ‘åé÷àñ, à íå ’îãäà.

                         åðåâîä ž. ‹àòûíèíîé


        ‘’€ˆŠ ‘’€ˆŠ€Œ

                         ƒäå ïåëè ìû, ãäå øëè áàëû,
                                „æåíòëüìåíû,
                         ‚ óïàäêå âñå: ãíèþò ïîëû,
                         Šîëäóþò ÷åðâè íàä òðóõîé...
                         “âû! ‚åäü çíàëè ýòè ñòåíû
                         ˆ çâóêè àðô, è ëèð íàñòðîé,
                                „æåíòëüìåíû!

                         ðè âåñëàõ è ïðè ïàðóñàõ,
                                „æåíòëüìåíû,
                         Œû ïëûëè. ‚ äåâè÷üèõ ðóêàõ
                         ûë ðóëü. “æ òàê çàâåäåíî,
                         ˆ çíàëè âëàñòü ñâîþ ñèðåíû.
                         î áåðåã òîò ìîë÷èò äàâíî,
                                „æåíòëüìåíû.

                         „àâíî áûë íà÷àò ñ÷åò ïîòåðü,
                                „æåíòëüìåíû,
                         àñ ïîëîâèíû íåò òåïåðü.
                         Œû îáàíêðîòèëèñü âêîíåö
                         ˆ, åñëè áóäåì îòêðîâåííû,
                         å ìû âëàñòèòåëè ñåðäåö,
                                „æåíòëüìåíû.

                         àì ïîëüêà íðàâèëàñü òîãäà,
                                „æåíòëüìåíû,
                         Šàäðèëü, øîòëàíäêè ÷åõàðäà
                         ˆ ðîäæåð! ‚ îïåðå toujours {*}
                         {* ‚ñåãäà (ôð.).}
                         Œèìè áûëà öàðèöåé ñöåíû.
                         (–àðåì, êîíå÷íî, "’ðóáàäóð"),
                                „æåíòëüìåíû.

                         —òî íûí÷å æèâîïèñü? - Šàïðèç,
                                „æåíòëüìåíû,
                         ƒäå òòè, Œàëðåäè, Œàêëèç?
                         ƒäå äðàãîöåííûé ôîëèàíò
                         îìàíà? - åò áîãàì çàìåíû:
                         ƒäå óëâåð, ‘êîòò, „þìà è ‘àíä,
                                „æåíòëüìåíû.

                         Œû ’åííèñîíó ìàëûé õðàì,
                                „æåíòëüìåíû,
                         ‚îçäâèãëè. ûíå âñå ïî øâàì
                         ’ðåùèò. ‚åòøàåò ñâîä. ‚ óãëàõ
                         ‚èñßò ïàó÷üè ãîáåëåíû.
                         ˆ æðèöà ïðåâðàòèëàñü â ïðàõ,
                                „æåíòëüìåíû!

                         Œû âûáûâàåì èç èãðû,
                                „æåíòëüìåíû.
                         Œû ñäàëè, ñäàëè, ìû ñòàðû.
                         žíöû òåñíßò íàñ. Œû ó âðàò
                         €èäà è ãëßäèì, ñìèðåííû,
                         ‚å÷åðíèõ òåíåé ìàñêàðàä,
                                „æåíòëüìåíû.

                         àñ óáåëßåò ñåäèíà,
                                „æåíòëüìåíû,
                         î íàì èçâåñòíû èìåíà
                         ’àêèõ æå ñòàðöåâ, øåäøèõ â áîé
                         ˆ íå ïîêèíóâøèõ àðåíû
                         ‚ áîðüáå ñ âñåñèëüíîþ ñóäüáîé,
                                „æåíòëüìåíû.

                         ëàòîí, ‘îôîêë è ‘îêðàò,
                                „æåíòëüìåíû,
                         ˆ èôàãîð, è ƒèïïîêðàò,
                         Šëèìåíò, ƒîìåð è ƒåðîäîò -
                         åóæòî ñòàðîñòüþ ñîãáåííû?
                         ‡àêàòîì ìîæíî ëü çâàòü âîñõîä,
                                „æåíòëüìåíû?

                         € âû, áåçóñûå, âàø ÷àñ,
                                „æåíòëüìåíû?
                         àñòàë. ˆäèòå äàëüøå íàñ.
                         ƒðûçèòå äàëüøå ñåé ãðàíèò,
                         îçíàéòå ÷óäåñà âñåëåííîé.
                         ‚ïåðåä! åç äðàêè. óòü îòêðûò,
                                „æåíòëüìåíû.

                         åðåâîä ’. ƒóòèíîé


        ’…€’ †ˆ‡ˆ

        …‚Ž‹œˆŠˆ

        I

                       "‘êèòàëåö, - ìîëâèë åáîñêëîí
                       ‘âèíöîâûé íàäî ìíîé. -
                       Ÿ á ðàä áûòü ßñåí, íî çàêîí
                       Œíå ñâûøå äàí èíîé".

        II

                       "’åáß ñîãðåòü ß áûë áû ðàä, -
                       Œíå ‘åâåð ïðîãóäåë, -
                       î, êàê è òû, ß òîëüêî ðàá,
                       ˆ õîëîä - ìîé óäåë".

        III

                       "Š òåáå ß íå ïèòàþ çëà,
                       î ñèëû â âûøèíå
                       ‚åëßò, ÷òîá ß â òåáß âîøëà", -
                       îëåçíü ïðèçíàëàñü ìíå.

        IV

                       "‘åãîäíß, - ‘ìåðòü ñïåøèò øåïíóòü, -
                       àì âñòðåòèòüñß ñóäüáà.
                       Œíå áóäåò æàëü ïðåðâàòü òâîé ïóòü,
                       î âåäü è ß - ðàáà".

        V

                       Ÿ óëûáíóëñß. Œîé ïðîòåñò
                       åññìûñëåí áûë áû çäåñü,
                       ƒäå âñå âëà÷àò èçâå÷íûé êðåñò
                       åâîëüíèêîâ åáåñ.

                       åðåâîä €. Œèëîñåðäîâîé


        „‚Ž… †„“™ˆ•

                         Žêëèêíóëà ìåíß,
                         ëåñíóâøè ñ âûñîòû,
                         ‡âåçäà: "é, íåðîâíß,
                         Šàê æèòü ñîáðàëñß òû,
                            ‘îáðàëñß òû?"

                         "†èòü, êàê âåñü ìèð æèâåò:
                         †äàòü ìåðû áûòèß
                         Žòïóùåííîé". - "‚îò-âîò, -
                         ‚ îòâåò çâåçäà. - Šàê ß,
                            ‘îâñåì êàê ß".

                         åðåâîä ž. ‹àòûíèíîé


        ŠŽƒ„€ “Œ“
                                  (Š ...)

                         å ëó÷øå ëü, ìèëàß, ïîêîé
                            àéòè â ïåòëå;
                         ’àì ñòàíó áîëåå ñîáîé,
                            —åì íà çåìëå.

                         ’åáå íå âûêàæó òîãäà
                            è ðàçäðàæåíüß,
                         è çëîáû: êàíóò â íèêóäà
                            ‘òðàñòü è áîðåíüß.

                         ‚ñåé æèçíè ñêîðîòå÷íîé ãíóñü
                            ‘ ìåíß ñëåòèò,
                         ’îò÷àñ êàê â ‚å÷íîñòü ß âåðíóñü,
                            ‚ ìîé äðåâíèé ñêèò.

                         Šîãäà è òû ïîéäåøü êî ìíå,
                            Šàê âñòàðü ëþáß,
                         ‡íàé, íåèçìåííî â òèøèíå
                            Ÿ æäó òåáß.

                         åðåâîä ƒ. ‘èìîíîâè÷à


        ŸŒ€Š€ Ž‚…–

                         Žòêðûëàñü ßðìàðêà îñåííßß,
                             € äîæäü - ñòåíîé.
                         Žâåö çäåñü - òûñß÷ ñåìü, íå ìåíåå...
                             ‚ñå äî îäíîé.
                         ðîìîêëè, æìóòñß ê ñòåíêàì âßëî.
                         î âîò â çàãîíàõ ïóñòî ñòàëî,
                         ˆ àóêöèîíèñò óñòàëî
                         óêîé ñòèðàåò ãðßçü ñ æóðíàëà,
          ‘ ëèöà ëàäîíüþ êàïëè ñìàõèâàåò, è âûæèìàåò ñâîþ áîðîäó,
                             € äîæäü - ñòåíîé...

                         åðåâîä ‚. ‹óíèíà


        ‘…ƒŽ€„ ‚ ˆƒŽŽ„…

                        Šðîíû çàâüþæåíû,
                        ‘ó÷üß íàãðóæåíû;
                     Šóñò óâåí÷àëñß ïûøíîþ øàïêîé,
                     ‚åòêà òîð÷èò ïåðåïîí÷àòîé ëàïêîé,
                 •ëîïüß áëóæäàþò è ñîñëåïó ââåðõ íà÷èíàþò âçëåòàòü,
                 îâûå õëîïüß íà íèõ íàëåòàþò è âíèç óâëåêàþò îïßòü.
                     ðóòüß îãðàäû ñëåïèëèñü ñïëîøíîþ ñòåíîé,
                     ‚îçäóõ íàïîëíåí ìåðöàíèåì è òèøèíîé.

                        ‘åë íà êëåí âîðîáåé,
                        ˆ âäðóã ñ ïóøèñòûõ âåòâåé
                 ‚òðîå áîëüøèé, ÷åì îí, ñðûâàåòñß êîì ñíåãîâîé,
                 Žïðîêèäûâàß è ïîãðåáàß åãî ñ ãîëîâîé, -
                        ‚îò òàê ñþðïðèç! -
                        ˆ äàëüøå ðóøèòñß âíèç,
                     àçáèâàß âñå áåëûå çàëåæè â ïðàõ,
                 ‘âåðõó - äî ñàìîé çåìëè, êàê ëàâèíà â ãîðàõ.

                     ‘òàëè ñòóïåíüêè êðóòûì êîñîãîðîì,
                     ‚âåðõ ïî êîòîðîìó ðîáêî ïîëçåò
                     Šîò áåñïðèçîðíûé ñ ðàñòåðßííûì âçîðîì...
                        ó, çàõîäè, ÷åðíûé êîò!

                     åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


        Ž …—€ŸŽ ˆ‡‹…—ˆ‹‘Ÿ Ž’ Œ“Š ‹ž‚ˆ
                                  (åñíß)

                       "‘ïîþ, - ñêàçàë ß, - ñëàâó åé,
                       …é, ãîðüêîé ñëàäîñòè ìîåé.
                          Žíà - çâåçäà!
                       ðåêðàñåí ñâåò åå î÷åé!"

                       ðîíçåííûé ñëîâíî ñîòíåé ñòðåë,
                       ‚çßë àðôó ß, è òàê çàïåë,
                          Šàê íèêîãäà,
                       ˆ ÷óäíî ãîëîñ ìîé çâåíåë,

                       ˆ ïåñíü îò áîëè îæèëà!
                       Ÿ è íå ïîíßë, êàê óøëà
                          Œîß áåäà,
                       € âåäü äàâíî ìíå äóøó æãëà!

                       î ïîòåðßëà öåíó âäðóã
                       †èçíü äëß ìåíß. Žòâåòü, ìîé äðóã,
                          Šòî è êîãäà
                       ‚åðíåò ìíå ñ÷àñòüå ñëàäêèõ ìóê?

                       åðåâîä ‚. ‹óíèíà


        ’…Š‘’› € ……‡‚Ž ‚Ž‘œŒˆ ŠŽ‹ŽŠŽ‹Ž‚
                            (îñëå ðåñòàâðàöèè)

                      I. ’îìàñ ’ðåìáë ãîä íàçàä
                         åðåïëàâèë ìîé íàðßä,
                         î ß ýòîìó íå ðàä.

                     II. Ÿ, ñîçäàííûé ðàéàíîì „æîíîì,
                         ‘òî ëåò ñâîèì ãîðäèëñß çâîíîì.
                         ’åïåðü æå çâîí ìîé ñõîæ ñî ñòîíîì.

                    III. Ÿ òðèñòà ëåò ñçûâàë íàðîä,
                         î ðåñòàâðèðîâàí. ˆ âîò
                         ’åïåðü ìíå, ñòàðöó, ñíîâà ãîä.

                     IV. Ÿ ƒåíðè ƒîïêèíñîì îòëèò.
                         •îòü ó ìåíß ïî÷òåííûé âèä,
                         î ß íå ñëèøêîì áàñîâèò.

                      V. Ÿ òîæå. ˆáî ìîé ìåòàëë
                         ’åïåðü ñëåãêà ïîïëîøå ñòàë:
                         Žòëèâùèê ÷àñòü ìåíß óêðàë.

                     VI. ˆ ß ðàññòàëñß ñ ñåðåáðîì,
                         ˆ îëîâßííûì ßçûêîì
                         ‡âîíþ ïå÷àëüíî î áûëîì.

                    VII. Œíå ãîä íàçàä ñïèëèëè óõî,
                         ˆ ñðàçó æå, ëèøåííûé ñëóõà,
                         Ÿ çàçâó÷àë ìåðòâåöêè ãëóõî.

                   VIII. „âîèì ß ïðåæíåþ ïîðîé
                         î ñèëàì áûë. ’åïåðü ñî ìíîé
                         „óðàê ñïðàâëßåòñß ëþáîé.

                         åðåâîä ‚. ‹óíèíà


        ˆ’€”ˆŸ € ‘Œˆ’€ ˆ‡ ‘’Ž“Š€, …‘‘ˆŒˆ‘’€

                          Ÿ äîæèë äî ãëàâû ñåäîé,
                          å çíàß æåíùèí, îæå.
                          “æ ëó÷øå áû ðîäèòåëü ìîé
                          ‚îâåê íå çíàë èõ òîæå.

                        (‘ ôðàíöóçñêîãî è ãðå÷åñêîãî)

                          åðåâîä ‚. ‹óíèíà


        ‘–…€ €‘‘’€‚€ˆŸ

                     ëåäíû êàê ñìåðòü æåíà åãî è ìàòü,
                     € ñàì îí, ïåðåñèëèâøè òåðçàíüß,
                     Žò÷àßíüå ïûòàåòñß ñêðûâàòü.
                     Žíè ïðîùàëèñü â çàëå îæèäàíüß,
                     Šîãäà, ïðåðâàâ íåìîë÷íûå ðûäàíüß,
                     ‚çðåâåë ìîòîð, íàïîìíèâ, ÷òî áåäà
                     å ê íèì îäíèì íàâåäàëàñü ñþäà.

                     ‘îëäàò ïðîùàëñß ñ ìîëîäîé æåíîé
                     ˆ ñ ìàòåðüþ, èçáîðîæäåííîé ãîðåì,
                     Šàê øðàìàìè. ‘ëûõàë ß ñòîðîíîé,
                     —òî ïëûòü åìó ê âîñòî÷íûì äàëüíèì çîðßì
                      (ßòü ëåò â ðàçëóêå áûòü åìó çà ìîðåì).
                     ˜àãíóë ê äâåðßì. ˆ âñëåä èñòîøíûé ñòîí
                     "„îæäóñü ëè?!" çà ñîáîé óñëûøàë îí.

                     åðåâîä ƒ. ‘èìîíîâè÷à


        “›‚€ž™ˆ… „ˆ € ”…Œ…

              ‡àòîïèëè, çà íàøèì îêíîì çàêóðèëñß ïåðâûé äûìîê:
              ‹ó÷è ïðîíèçàëè îãîíü, áóäòî íèòè - òêàöêèé ñòàíîê.
              ‚îðîáüè èç êóñòîâ âûïàðõèâàþò, òðåïåùà îò èñïóãà,
              —òî âåðíåòñß çèìà õîëîäíàß è çàêðóæèò âüþãà.
              ˆâû, ÷üè âåòâè òîïîðùàòñß îò îñåííåé âåòðåíîé äðîæè,
              à ìàëü÷èøåê, íåäàâíî ïîäñòðèæåííûõ, î÷åíü ñåé÷àñ ïîõîæè.

              Šòî òàì òßæåëûé èäåò è âûñîêèé,
              —åðíûé è êðàñíûé, áåëûì ïîêðûòûé?
              ’àêîé ÷åðíîãëàçûé, òàêîé êðàñíîùåêèé,
              ‘ ïîëîñêîé âîëîñ, êàê ìîðîçöåì, ïîäáèòîé?
              Š íàì èäåò äðåâîòðßñ -
              „åëàòü ñèäð äëß íàñ,
              € çà íèì, íà êîëåñàõ, â ïîëíîì ïîðßäêå -
              Ÿáëîêè, ìåëüíèöà, ïðåññ è êàäêè.

              åðåâîä ‚. ‹óíèíà


        …‘Ÿ € ‘’€›‰ ŒŽ’ˆ‚

                        àðêåòû â çàëàõ ÷åðâè ñúåëè,
                           Šàáëóê íå çàñòó÷èò.
                           Šîðîëü âèîëîí÷åëè
                        à êëàäáèùå çåëåíîì ñïèò.
                        Ž, áóäó ëü âíîâü êðóæèòü, êðóæèòü, êðóæèòü
                           ‘ òåì óïîåíüåì?

                        å ïåòü âåñåëîé êàâàòèíû
                           ‘îïðàíî è áàñàì.
                           Žäíè ëèøü ïàóòèíû
                        Šà÷àþòñß ïî âñåì óãëàì.
                        ‘ êåì ß åùå ñïîþ, ñïîþ, ñïîþ,
                           Šàê ïåë ß ñ íåþ?

                        ˆ î÷è ßñíûå çàêðûòû,
                           àâåêè ïîëíû ìãëîé,
                           ˆ àëûå ëàíèòû
                        åëåþò ñìåðòíîé áåëèçíîé.
                        “äàñòñß ëü ìíå âåðíóòü, âåðíóòü, âåðíóòü
                           ’åõ äíåé âåñåëüå?

                        Ž, ÷òî ìíå äóøíûé ïîëäåíü ìàß
                           ˆ ëåòíåå òåïëî?
                           ‚èîëû, äóøó ìàß,
                        ‡âåíßò, øàëßò, õîõî÷óò çëî.
                        ëßñàòü ëè ìíå â êðóãó, â êðóãó, â êðóãó
                           ’åíåé îæèâøèõ?

                        åðåâîä €. ˜àðàïîâîé


        ‘–…Š€ ‘ ’ˆ–€Œˆ ‚ ‘…‹œ‘ŠŽŒ „ŽŒ…

                     †èëåö âçäîõíóë âî ñíå - è ïòèöû óëåòåëè,
                     îêèíóâ ïîäîêîííèê, ãäå ñâèñòåëè,
                          ˆ ïåðåñåëè íèæå, íà ïîðîã,
                          îä ñåðîâàòûé óòðåííèé ïàðîê.
                        •îçßèí âñòàë - ñïåøàò ïåðåñåëèòüñß
                        à ãíóòóþ ñîñåäíþþ êèñëèöó.
                     Ží òðîíóë äâåðü - îíè ñêîðåå â ñàä
                     ˆ ñ ßáëîíü èçâèíßþùå ñâèñòßò:
                          ’åïåðü-òî, ìîë, óñâîèëè óðîê -
                          ‘÷àñòëèâûå, ìû î äðóãèõ çàáûëè!
                     € ìåæäó òåì ÷àñû ïßòü ðàç ïðîáèëè.

                     „à, ìíå çíàêîì çåëåíî-êðàñíûé äîì,
                     ƒäå âîò óæå ñòî âåñåí äåíü çà äíåì
                     ‚ñå ïðîòåêàåò òåì æå ÷åðåäîì.

                     åðåâîä ƒ. óñàêîâà


        ‘ŽŽ›‰ ”€‘€„ ‚ Ž‹Ž—œ

                      Ÿ íàáëþäàë, êàê ðîáêèé ëó÷ ëóíû
                      Š ñîáîðíûì èçâàßíüßì êðàëñß:
                      Ží çàìåð - òàê ïîðîé ñî ñòîðîíû
                      Šàçàëîñü ìíå; óçðåòü ïûòàëñß
                      Ÿ ïðîáëåñêè ìåæ ñòàòóé âåêîâûõ -
                      ‘ ðîæäåíüåì Œèðà çäåñü âîçäâèãëè èõ,
                      åøèâ, ÷òî Œèð - ñëóãà ñâßòûíü ‡åìíûõ.

                      ‘ëåãêà ïåðåìåùàßñü, ëóííûé ëèê
                           ‚ûñâå÷èâàë ôèãóðû, ëèöà;
                      Š äåòàëßì ñòðîãîé ëåïêè ñâåò ïðèíèê,
                           ˆ âîò óæ ßðêî ñåðåáðèòñß
                      ‚åñü ðßä: ïðîðîê, êîðîëü è êàðäèíàë,
                      Šàêèìè èõ õóäîæíèê èçâàßë,
                      ‘òðåìßñü îáîæåñòâèòü îðèãèíàë.

                      ‡äåñü, âåòðîì ïðèãëóøåííûå, ñëûøíû
                           ‚åëèêîìó÷åíèêîâ ñòîíû.
                      ‚ íèõ ñêîðáü óòðàò áëàæåííîé ñòàðèíû,
                           Šîãäà ñâßùåííûå çàêîíû,
                      èñïîñëàííûå âîëåþ íåáåñ,
                      àññóäî÷íîñòü ïîäìßëà, ñëîâíî ïðåññ,
                      îä ñâîé íåóìîëèìûé ˆíòåðåñ.

                      ‘îëñáåðè

                      åðåâîä ƒ. ‘èìàíîâè÷à


        ‚‹ž‹…›‰ - ‚Ž‡‹ž‹…Ž‰
                                  (åñíß)

                           ’û äàé ìíå çíàê ëþáîé:
                           ‚çìàõíè ñëåãêà ïëàòêîì
                           ˆëü ïîìàøè ðóêîé.
                           ˆ õîòü ñóëßò áåäó
                           ‘âèäàíèß òàéêîì,
                              î ß ïðèäó,
                                 îâåðü,
                              î ß ïðèäó!

                           è òåìíûé ëåñ, íè ëóã
                           å ðàçëó÷àò òåïåðü
                           ’åáß ñî ìíîé, ìîé äðóã.
                           óñòü ìíå ãîðåòü â àäó,
                           ’û ïðèîòêðîé ëèøü äâåðü,
                              ˆ ß ïðèäó,
                                 îâåðü,
                              ˆ ß ïðèäó!

                           åðåâîä ‚. ‹óíèíà


        –ˆŠŽ‚€Ÿ €…‡„ˆ–€ - ›‚˜…Œ“ €’…“

                      îëüøå íå áûâàòü ìíå íà àðåíå...
                      ’àê ÷òî, íå òàß,
                      ’û ñêàæè: öèðêà÷êó âäîõíîâåííåé
                      ‚èäåë ëè, ÷åì ß?
                      ‘âîþ äóøó ìíå îòêðîé,
                      óäü ïðàâäèâ ñî ìíîé!

                      èêîãäà óæ ß ñêàêàòü íå áóäó
                           à êîíå ãíåäîì.
                      î òåáå ßâëßòüñß áóäó âñþäó
                           à ïóòè òâîåì,
                         ˆ íå ðàç ïåðåä òîáîé
                           ‚ñïûõíåò îáðàç ìîé!

                      îìîãè, ïðîøó, ïðåäñòàâèòü çðèìî
                           ‚íîâü ïîëåò êîíß
                      ‘êâîçü êîëüöî â òâîèõ ðóêàõ, ëþáèìûé,
                           ˆ çàñòàâü ìåíß
                         ‘÷àñòüå ïðåæíåå îïßòü,
                           ëà÷à, âñïîìèíàòü!

                      •îòü, óâßäøàß, ãëßæóñü ß æàëêî,
                           •îòü íåìîëîäà,
                      îöåëóé ìåíß, êàê ïðåæäå, æàðêî,
                           Šàê ïîðîé, êîãäà
                           î ùåêàì åùå íå òåê
                           ƒîðüêèõ ñëåç ïîòîê!

                      åðåâîä ‚. ‹óíèíà


        Ž‘‹…„ŸŸ …„…‹Ÿ ŽŠ’ŸŸ

                     „åðåâüß íûí÷å ñëîâíî ñáðîñèòü ðàäû
                     à êðûøó, ïîäîêîííèê, â ïûëü äîðîã
                     Žáîðêè, ëåíòû, ïûøíûå íàðßäû:
                     —òî íè ñåêóíäà - ëèñò ñëåòåë è ëåã
                  ’óäà, ñþäà, âîêðóã: ëèñòâå çàêîí÷åí ñðîê.

                     Žäèí çàñòðßë â ïàó÷üåé ïàóòèíå,
                     à ïîëïóòè ïðåðâàâ íåäîëãèé ëåò:
                     Šàê âèñåëüíèê, ìîòàåòñß è ñòûíåò,
                     ‚åñü â çîëîòîì; äðóãîé, çåëåíûé, æäåò,
                  „ðîæà, ÷òî è åìó âîò-âîò ïðèäåò ÷åðåä.

                  åðåâîä ƒ. óñàêîâà


        … ˆ•Ž„ˆ! ˆ„ˆ!
                                   (åñíß)

                       ‚ ìèíóòó çäðàâóþ ñêàæó:
                            å ïðèõîäè,
                       àñòàé, ïîäîáíî ìèðàæó,
                            å áåðåäè
                       àí - ïóñòü óéìåòñß êîëîòüå â ãðóäè.

                       î ìîé áåçóìíûé ìèã ñìåëåé:
                            åæàòü îò ÷åñòè
                       —óäåñíîé áëèçîñòè òâîåé?!
                            óñêàé èç ìåñòè
                       ’âîè ãëàçà ìåíß ñîæãóò íà ìåñòå!

                       ˆ ãîâîðþ: ïðèäè, ñâåòè,
                            àçëåé ñâîé ñâåò.
                       ‡àñòàíü, êàê ìîëíèß â ïóòè.
                            Œíå äåëà íåò,
                       —òî ïîñëå â òåìíîòó óéäåò ìîé ñëåä.

                       åðåâîä ’. ƒóòèíîé


        „Ž‚…œ’…‘œ Œ…
                                   (åñíß)

                         „îâåðüòåñü ìíå, ìèëåéøàß -
                            óñòü ýòî òîëüêî áëàæü,
                         Š òîìó æ åùå ïóñòåéøàß -
                            î áûë ëè ãîëîñ ‚àø
                         ˆëü âçîð èñïîëíåí òîìíîñòè
                            ’àêîé, ÷òî óïðåêíóòü
                         Œîãëè áû ‚àñ â íåñêðîìíîñòè
                            •îòü ðàç êîãäà-íèáóäü?

                         ˆ áóäó ß óòåøíóþ
                            ‹åëåßòü ìûñëü îäíó,
                         îêà, êàê âñå ìû, ãðåøíûå,
                            ‚ ìîãèëå íå óñíó,
                         —òî âñïîìíèòå âû íåêîãäà
                            ’îãî, î êîì âñåãäà
                         ‚àì áûëî âñïîìíèòü íåêîãäà
                            ‚ òå äàâíèå ãîäà.

                         åðåâîä Œ. ”ðåéäêèíà


        ‚ˆŠ€ˆ‰ ‘ ˆ‘’-„€

                   ’óïèê, èäóùèé îò Šîììåð÷åñêîé äîðîãè:
                       Žêíî è äâåðü, è ðßäîì - äâåðü, îêíî.
                       Šóäà íè ïîãëßäèøü, âî âñåõ äîìàõ îäíî.
                   ‚èêàðèé „îóë çäåñü íàøåë ïðèþò óáîãèé.
                   Ží áëåäåí è î÷êàñò, òîù, äëèííîëèö, óñàò.
                   ‚åñü äåíü ÷åðåç ïîðîã ñíóåò âïåðåä-íàçàä.

                   îßëü, óñòàëûé øåëê êèñòåé íà ïîêðûâàëå,
                   ™åðáàòûõ êëàâèø ðßä - òóò æåëòû, òàì çàïàëè.
                   î ðßäîì ñòîïêà íîò, îâåëëî - "ƒèìíîâ" òîì,
                   "‡àêîí åáåñ - ‡åìëå" íà ñòåíêå ïîä ñòåêëîì.

                   Ží, êàê ê ñåáå äîìîé, â äîìà ñîñåäåé âõîäèò,
                   ˆõ íåò - îí âî äâîðàõ èõ, íå ÷èíßñü, íàõîäèò.
                   ‚îí çà ñòåíîþ ìóæ ñ æåíîé ñõëåñòíóëñß â êðèê...
                   ‚èêàðèé íå ìîðãíåò: îí êî âñåìó ïðèâûê.

                   Œàëü÷èøêàì íàïëåâàòü: çíàé, â ñëåä åìó õîõî÷óò:
                   - é, ìèñòåð „îáðîõîò! - óñòü ñëóøàåò, êîëü õî÷åò!
                   î, áëåäåí, òîù, ñóòóë, îí âåñü â ïëåíó çàáîò.
                   € âîò êàêîé â íèõ ïðîê - êòî æ ýòî ðàçáåðåò!

                   åðåâîä ƒ. óñàêîâà


        ‚ —…’›… Ž“’“

                        ˆþíüñêèì äíåì ñ çàðåé âñòàþ:
                        ‘èßíüåì ïîëíèòñß îíà;
                        ‚îëøåáíàß ãîëóáèçíà
                        ‚îêðóã: è òî ëè ß â àþ
                                  ‚ ÷åòûðå ïîóòðó,

                        ’î ëü â îêðóæåíèè ëåßä,
                        ˆçìåí÷èâî ñòðóßùèõ ñâåò
                        (•îòü äíåì è ìíèòñß, ÷òî ïðåäìåò
                        ’àèò óõìûëêè çëîáíîé ßä, -
                                 ‚ ÷åòûðå ïîóòðó

                        Œíå õîðîøî.)... Ÿ çäåñü, â ëóãàõ,
                        ‘îâñåì îäèí. î ÷òî çà ñâèñò
                        Ÿ ñëûøó? ‹îâîê, ñíîðîâèñò,
                        “æåëü êîñàðü äàâíî â òðóäàõ
                                 ‚ ÷åòûðå ïîóòðó?..

                        ˆ íåãà ïðî÷ü... Ÿ ðàçäðàæåí:
                        ‡à ÷òî æå ïëåòêîþ íóæäû
                        ƒîíèì, ñóðîâûå òðóäû
                        ‚åðøèò áåçðîïîòíåéøå îí
                                 ‚ ÷åòûðå ïîóòðó!

                        îêõýìïòîí

                        åðåâîä ƒ. ‘èìàíîâè÷à


        € ‘‹€€„…
                       (àçãàð ëåòà, 10 ÷àñîâ âå÷åðà)

                       Žãðîìíàß è ßñíàß ëóíà
                          àä øèðüþ ìîðß.
                       ‚íèçó - äîðîæêà ëóííàß âèäíà
                          ‚ ìîðñêîì ïðîñòîðå,
                       î íåé áåãóò, âäàëè òåðßßñü âñêîðå,
                          Œåðöàíüß ñâåòà,
                       Šàê ëåïåñòêè öâåòîâ. „ðîæèò âîëíà...
                       ‚ñå ïðîñòî è âñå òàéíîþ îäåòî.

                       “êðûëñß ãîðèçîíò çà ìðàê íî÷íîé.
                          ˆç-çà ìîåé ñïèíû
                       Žãíè çàëèâà, âûãíóâøèñü äóãîé
                          ‚ äâå ñòîðîíû,
                       „î ñàìîé äàìáû àæ óñòðåìëåíû
                          †åì÷óæíîé íèòüþ.
                       ˆõ îòðàæåíüß òàþò ïîä âîäîé...
                       ‚ñå ïðîñòî è âñå æäåò åùå îòêðûòüß...

                       ‡à ñòâîðêîé ðàñòâîðåííîãî îêíà
                          ‚ êàêîé-òî ìèã
                       ‚äðóã äåâóøêà çàïåëà, è ñòðóíà...
                          ˆ ëóííûé áëèê
                       ‘êîëüçíóë ïî ñóäíó, âîò ê íåìó ïðèíèê
                          ‡âóê àðôû ñëàäêèé.
                       ˆ òóò î÷íóëñß ß: ìíå íåñëûøíà,
                       Œîß ‘óäüáà âäðóã ïîäîøëà óêðàäêîé!

                       åðåâîä ‚. ‹óíèíà


        ‚ ’Ž’ —€‘ ›‹ ‘’€… ‹ˆŠ ‡…Œ‹ˆ
                                 (”àíòàçèß)

                      ‚ òîò ÷àñ áûë ñòðàíåí ëèê ‡åìëè.
                      ‚îññòàëî àëîå ñâå÷åíüå,
                      ˆ íåêèé ƒîëîñ ðåê èç ìãëû:
                      "ƒðßäåò ‚åëèêîå ðîçðåíüå!

                      Ÿ íàñûëàë êðîìåøíûé ìðàê
                      ˆ ïðßòàë âàøó æèçíü âî òüìó.
                      î ìíå ïîñòûë âàø ìåðòâûé çðàê,
                      ˆ ß äàðóþ ñâåò åìó.

                      å âåäàë áåäíûé ðîä ëþäñêîé
                      Žò ñîòâîðåíüß ïåðâûõ äíåé
                      ‡åìëè è íåáà ñìûñë è ñòðîé,
                      î äíåñü - çàâåñó ïðî÷ü ñ î÷åé!

                      ˆ âîññèßåò îãíü â íî÷è!
                      ˆ âå÷íûé ñóìðàê ‡àáëóæäåíüß
                      àçãîíßò ˆñòèíû ëó÷è -
                      ƒðßäåò ‚åëèêîå ðîçðåíüå!"

                      åðåâîä Œ. ”ðåéäêèíà


        †ˆ‡œ ˆ ‘Œ…’œ ˆ ‚Ž‘•Ž„… ‘Ž‹–€
                          (ëèç „îãáýðè ƒåéò, 1867)

         •îëìû ñî ñâîèõ âåðøèí,
         ‘ðåäü ïàñòáèù, ëåñîâ è ëîùèí
         àçãëßäûâàþò â òóìàíå,
         à ìåñòå ëè èõ îñíîâàíüå.
         ’àê òîò, êîãî âäðóã ðàçáóäèëè, ñïðîñîíüß ñïåøèò óáåäèòüñß,
         —òî ìèð ýòîò çà íî÷ü íå ñëèøêîì óñïåë èçìåíèòüñß.

         ‘î ñêðèïîì íàòóæíûì íà ñêëîí
         îëçåò èç òóìàíà ôóðãîí.
         àâñòðå÷ó ñ âåðøèíû õîëìà
         ðîì÷àëñß íàåçäíèê â òóìàí,
         ’åì âðåìåíåì ê äðóæíîìó ïåíüþ ñèíèö, âîðîáüåâ è ñêâîðöîâ
         ‘òàðàëñß ïîäëàäèòüñß õîð ïåòóõîâ è êîðîâ.

         —óòü âûøå ñ êîðçèíîé è ôëßãîé
         ˜åë ïóòíèê. ‘îéäßñü ñ êîëûìàãîé,
         Ží âñòàë - íîøà òßæêîé áûëà.
         "ó, - âîç÷èê ñïðîñèë, - êàê äåëà?"
         "à ýòîò ðàç ìàëü÷èê - òû æ âèäåë, êàê äîêòîð ñïóñêàëñß îò íàñ.
         åøèëè íàçâàòü åãî „æåêîì. †åíå óæå ëó÷øå ñåé÷àñ.

         € òû ÷åì ñåãîäíß ãðóæåí?" -
         ˆ ïóòíèê êèâíóë íà ôóðãîí.
         "„à âîò, ñòàðèêó „æîíó ’èííó
         ‚åçó, ïîìîëßñü, äîìîâèíó".
         "’àê, çíà÷èò, îí óìåð? € áûë âåäü òàêîãî ñëîæåíüß è ðîñòà!"
         "Ží çàñòàë åùå âçßòüå àñòèëèè. …ìó áûëî ïî÷òè äåâßíîñòî".

         åðåâîä Œ. ”ðåéäêèíà


        Ž—€Ÿ “Ÿ ‚ ‘……„ˆ… Ž‘…ˆ

                       Ÿ ñëûøó, êàê áåçóìñòâóþò âåòðà
                          ‚î ìãëå íî÷íîé - â áåçäîííîé ßìå -
                          Žò èõ äûõàíüß âîðîõàìè
                       ‘ëåòàþò ëèñòüß, ñëîâíî ìèøóðà;
                       ‘òâîëû êðåíßòñß, è òðåùèò êîðà,
                       ˆ ëîïàåòñß ïî÷âà íàä êîðíßìè.

                       ‚îëíîé áóðëßùåé âçäûáèëñß ðó÷åé,
                          åðåïîëíßþòñß îâðàãè,
                          à áåðåã âûïîëçàþò ðàêè,
                       ˆ òßíåò â íîâûå ìåñòà óãðåé...
                       ‘êðèïßò çàñîâû ñòàâåí è äâåðåé,
                       ˆ âåäüìû ñ âîåì íîñßòñß âî ìðàêå.

                       åðåâîä Œ. îðîäèöêîé


        …Ž‹œ˜Ž‰ ‘…ƒŽ€„ Ž‘‹… ‡€ŒŽŽ‡ŠŽ‚

                     ðîñåëîê ïóñò... î âîò è ÷åëîâåê,
                             Ží íå ñïåøà ïðîõîäèò ìèìî,
                     € ãîëîâà áåëà: ÷òî ýòî - ñíåã?
                             ˆëè ïðåêëîííûé âåê?
                             ˆçäàëåêà - íåðàçëè÷èìî.

                             Œîðîç èäåò íà ñïàä,
                     ˆ ïàóòèíêè çà îêíîì âèñßò
                     ‚ñå â èíåå - ãèðëßíäû áåëîé ïðßæè! -
                             Œû èõ íå çàìå÷àëè äàæå
                             Šàêîé-òî ÷àñ íàçàä.

                             € âîí åùå ïðîõîæèé,
                     ˜àãè çà èçãîðîäüþ íå ñëûøíû;
                     …ãî ïàëüòî è øëßïà çåëåíû,
                     ûëàåò áîðîäà, íîñ êðàñåí òîæå,
                             ˆ ßðîê îí ñðåäü áåëèçíû,
                     à ï_à_äóá â çèìíèõ ßãîäàõ ïîõîæèé.

                     ‘íåã ïàäàåò áåñøóìíî è ñâåòëî,
                             …ãî ëåáßæüè ïåðüß
                     ðîñåëîê ÷åðíûé ñêðûëè - òàê áåëî!
                             ‘ìîòðþ è íå ïîéìó òåïåðü ß:
                     Šîãäà æå ýòî âñå ïðîèçîøëî?

                     åðåâîä Œ. îðîäèöêîé


        ‡ˆŒˆ‰ ‚…—… ‚ ‹…‘ŽŒ Š€ž
                             (Šàðòèíêè ñòàðèíû)

                   ‚îò ãîëîñ ëèñû - òðè îòðûâèñòûõ ëàß -
                   ‚ ìîðîçíîì ëåñó ïðîçâåíåë, çàìèðàß:
                   å÷àëüíûé, êàê áóäòî áû ñåòóåò çâåðü,
                   —òî ñòàð è óñòàë îò ïîãîíü è ïîòåðü,
                —òî îí íå ïîéìåò íèêîãäà - äî ïîñëåäíåé ìèíóòû,
                „î ìóêè ïîñëåäíåé - çà÷åì ýòè ëþäè òàê ëþòû.

                   ‹îâöû, ïðèãîòîâèâ ìàíêè è ñèëêè,
                   îäíßâ ôîíàðè, â áîåâîì áåñïîðßäêå
                   ˜òóðìóþò ïîäëåñîê, ãäå ñïßò êóðîïàòêè;
                   € äîìà çà âûïèâêîé æäóò èõ äðóæêè...
                ‘ ìåøêîì è äóáüåì áðàêîíüåðû êðàäóòñß, ÷òîá â ÷àùàõ
                ”àçàíîâ ãëóøèòü, áåçìßòåæíî ïîä êî÷êàìè ñïßùèõ.

                   € òàì, ãäå êðóæíàß òðîïà, íà õîëìå,
                   ’åíåé âåðåíèöà ìåëüêíóëà âî òüìå.
                   ‘ ïîêëàæåé èäóò: ïîäðßäèëèñü â êîìàíäó
                   ˆç áóõòû íåáëèçêîé òàùèòü êîíòðàáàíäó;
                “ êàæäîãî òþê íà ñïèíå è äðóãîé íà ãðóäè,
                ’îâàð íàäî ñïðßòàòü, ïîêà åùå íî÷ü âïåðåäè.

                   ‚îò ïðîáèëî ïîëíî÷ü; è âäðóã â îòäàëåíüå
                   ‡àòðåíüêàëè ñòðóíû, ïîñëûøàëîñü ïåíüå;
                   ’àì õîð ñîáèðàåòñß: íûí÷å îïßòü
                   ‚åñåëûå ãèìíû ïîéäóò ðàñïåâàòü.
                Œýéë, ‚îññ, îáåðò åííè - âñå â ñáîðå, âñå ðàäû êàê äåòè:
                ‘åëî ïåðåáóäßò è ñïàòü ïîáðåäóò íà ðàññâåòå.

                åðåâîä Œ. îðîäèöêîé


        ‚ ƒŽ‹Ž‹…„ˆ–“

                   ‘åìü ïëîòíûõ æåíùèí, ïîä ðóêè ñöåïßñü,
                      ‘ òðóäîì ñïóñêàþòñß ïî ñêëîíó,
                         „ûøà ðàçãîðß÷åííî;
                   „åðæàòüñß íóæíî â ðßä, ÷òîá íå óïàñòü
                      à ëüäó, è øàã íåñïåøíûé íóæåí,
                   —òîá äî áàçàðà âñå-òàêè äîéòè:
                      ðèïàñû êîí÷èëèñü ïî÷òè,
                      € âïåðåäè ñóááîòíèé óæèí.
                   ”óðãîí÷èê íûí÷å èõ íå ïîäâåçåò -
                         î âñåì äîðîãàì ëåä, -
                   î ðàäîñòåí èõ âèçã, è õîõîò äðóæåí.

                   åðåâîä Œ. îðîäèöêîé


        „…‚“˜Šˆ ˆƒ€ž’ € ‡€‘…†…Ž‰ “‹ˆ–…

                            Žíè íå óõîäßò,
                            •îòü âüþãà âñå çëåé,
                            ˆ ÷åñòíî âûâîäßò
                            à àðôå ñ âèîëîé
                            Œîèõ þíûõ äíåé
                            Œîòèâ ðàçâåñåëûé.

                            àä ñíåãîì ëåòßò
                            ’ðåõäîëüíûå ÷àðû,
                            î ñòîëåòüå íàçàä
                            Žòïëßñàâøèå ïàðû,
                            îä áîéêèå çâóêè
                            ‘ïëåòàâøèå ðóêè,
                            „àâíî óæå ñãíèëè
                            ‚ õîëîäíîé ìîãèëå.

                            Œåëüêàþò ñíåæèíêè,
                            ˆ ñòðóíû äðîæàò.
                            ’îëüêî, æàëü, èõ óæèìêè
                            èêîãî íå ñìåøàò.
                            ‘ðåäü ñíåãîâ íåïîðî÷íûõ
                            ‘åðäöå íå ïðèíèìàåò
                            ‘òðóí ïðåñûùåííûõ ñòîí:
                            ‘ëèøêîì íàïîìèíàåò
                            ˆõ ôàëüøèâûé òðåçâîí
                            Ž çàáàâàõ ïîëíî÷íûõ
                            ’åõ äàâíèõ âðåìåí,
                            Šîèõ áàðûøíè ýòè
                            å çàñòàëè íà ñâåòå.

                            —åòâåðòóøêè, âîñüìûå -
                            Ž÷åâèäöû ñòîëåòèé!
                            ‚û, ÷òî â ãîäû áûëûå
                            ‡íàâàëè â ðàñöâåòå
                            îíàïàðòîâó ñëàâó
                            ˆ åùå €íòóàíåòòå
                            ðèõîäèëèñü ïî íðàâó -
                            ‚û íå ñãèíóëè â ‹åòå!
                            î òå, ÷òî èãðàþò
                            ‚ ìîðîç çà ãðîøè,
                            …äâà ëü îíè çíàþò,
                            —åì âû õîðîøè.

                            åðåâîä Œ. ”ðåéäêèíà

        ƒ“›

                      Ÿ èõ öåëîâàë ïðè óòðåííåì ñâåòå
                         ‚ âîîáðàæåíüå ñâîåì.
                      Ÿ èõ öåëîâàë íà åå ïîðòðåòå,
                         î îíà íå çíàëà î òîì.

                      òè ãóáû ïðåêðàñíûå áûëè ìíå ëþáû,
                         Šîãäà çíàëà îíà îáî âñåì...
                      î íå çíàëà îíà, ÷òî è ìåðòâûå ãóáû
                         Ÿ ïîöåëóþ ïîòîì.

                      åðåâîä ‚. ‹óíèíà


        ‚‡Ÿ‚˜ˆ‰ †…“ ˆ‡ Žƒ€’Ž‰ ‘…Œœˆ

                 "‘òèâ? ’û æ óøåë ðàáîòàòü â ïîíåäåëüíèê?"

                 "‚åðíóëñß ß ïîáûòü ñ ñåìüåé â ‘î÷åëüíèê".

                 "ˆ âíîâü óõîäèøü, êàæåòñß, êóäà-òî?"

                 "„à, óõîæó. ’åïåðü óæ áåç âîçâðàòà".

                 "—òî òû ñêàçàë?"

                 "„à òî, ÷òî òû ñëûõàë!..

                 Ÿ ïîë÷àñà íàçàä ïåøêîì äîáðåë äîìîé -
                 ˆ íè ñëóæàíêè íå çàñòàë, íè äåòåé, íè æåíû ñàìîé.
                 Žíà óøëà ñ íèìè, êàê âñåãäà, íà ôåðìó, ê ñâîèì ðîäíûì.
                 ‚èäàòü, òàì ëó÷øå èì, ÷åì çäåñü âåñü äåíü ñèäåòü îäíèì.
                 è õëåáà â äîìå, íè îãíß íà ïðàçäíèê îæäåñòâà,
                 •îòü áûëè äåíüãè ó íåå íà ñòîë è íà äðîâà.
                 € òàì è ïîþò, è ïëßøóò, è âêóñíîé åäû ïîëíî -
                 å òî ÷òî â ëà÷óãå íàøåé, ãäå ñêóäíî è òåìíî.
                 •îòß íå òàê óæ ïëîõî çäåñü,
                 Šîãäà õîçßéêà â äîìå åñòü.
                 Žíè äëß ìåíß ÷åðåñ÷óð áëàãîðîäíû - îíà è åå ðîäíß.
                 î áîëüøå ýòèõ êàïðèçîâ ß òåðïåòü íå ñòàíó íè äíß.
                 å äîëæíà áûëà ôåðìåðà îëëåíà äî÷ü áåäíßêó ñòàíîâèòüñß
                                                                    æåíîé.
                 Ÿ âñåì ýòèì ñûò ïî ãîðëî è óõîæó - òû íå âñòðåòèøüñß áîëüøå
                                                                     ñî ìíîé".
                 "…ðóíäà! ’û ïîä âå÷åð âåðíåøüñß â ñâîé äîì, è æåíà ðàçîææåò
                                                                      âàø î÷àã,
                 ˆ ïîäàñò òåáå óæèí, è òû çàáóäåøü ïðî âñå, ÷òî áûëî íå òàê".

                 "è çà ÷òî, ïîêà æèâ!"

                 "—òî æ, ïîñìîòðèì, ‘òèâ".

                 ˆ îòïðàâèëèñü ‘òèâ è åãî ñîñåä - êàæäûé ñâîèì ïóòåì,
                 ˆ ðàñòàßëè èõ øàãè â òèøèíå íà äîðîãå, ïîêðûòîé ëüäîì,
                 € ñ äåðåâüåâ âñå ñûïàë è ñûïàë ñíåã â ìîðîçíîì òóìàíå ñåäîì.

                 ˆ ê íî÷è â äîì ‘òèâà âåðíóëàñü ñóïðóãà åãî.
                 î ìóæ íå ïðèøåë íè â ‘î÷åëüíèê, íè íà îæäåñòâî.
                 ‚îò ìèíóëè ñâßòêè, è ñëåäîì íàñòàë îâûé ãîä,
                 € ‘òèâ íå âåðíóëñß íàçàä.
                 ˆ ìåñßöû øëè - ëåòî, îñåíü, âåñíà â ñâîé ÷åðåä,
                 € òàì óæ è ãîäû ëåòßò,
                 ˆ âûðîñëè äåòè - äî÷ü çàìóæåì, ñûí èõ æåíàò.
                 ˆ íàïðàñíî â íî÷è åå ïëà÷ î ïðîùåíüå ìîëèë -
                 ‘òèâ íå ïðîñòèë.
                 ˆ ñòîèò ýòîò äîì, è ðàçâåñèñòûé êëåí ó ïîðîãà,
                 Ží ñëó÷àéíûì ïðîõîæèì êîðíßìè óêàæåò äîðîãó
                 Š òåì äâåðßì, â êîòîðûå âûíåñëè ‘òèâà æåíó, êîãäà âðåìß
                                                            çàêðûëî åé î÷è,
                 ˆ â êîòîðûå ‘òèâ íå âõîäèë óæ íè ðàçó ñ òîé íî÷è.

                 åðåâîä Œ. ”ðåéäêèíà


        € “‹ˆ–…
                                   (åñíß)

                              …ëå çíàêîì
                                 ‘ âèäó òåáå,
                              ‹åãêèì êèâêîì
                                 ‚ñòðå÷ó â òîëïå,
                              "„îáðîå óòðî", - è êàæäûé ê ñåáå.

                              î çäåñü è òàì
                                 „íåì, ïîóòðó
                              ˆ ïî íî÷àì
                                 ‘êâîçü òåìíîòó
                              ‚èæó òåáß, ìîþ êðàñîòó.

                              ’û ãäå-òî èäåøü,
                                 ðåëåñòü ìîß,
                              î ñîéäåòñß âñå æ
                                 ’âîß êîëåß
                              ‘ ìîåé - âåäü âðàùàåòñß íàøà çåìëß.

                              åðåâîä ‚. Šîðíèëîâà


        € ‚……‘ŠŽ‚Ž‰ “‘’Ž˜ˆ
                                    1685
                                 (ðåäàíèå)

                         ’àê áåçóòåøíà ñêî