ðáü ìîß,
                         —òî âïîðó â îìóò ãîëîâîé.
                         —èñòåéøóþ èç ÷èñòûõ äóø
                         ‘ãóáèëà ß ïî âîëå çëîé.
                         "‘åáß æåíà áëþñòè äîëæíà, -
                         ‘êàçàë ìíå ìóæ, - ñòðàøèñü òîãî,
                         Šòî ëüñòèò - ïîäâîõ çàìûñëèë ïëóò! -
                         Šîëü ñìîæåøü, îäóðà÷ü åãî!"
                              î òî áûë ñàì Œîíìóò!

                         ˆ ïðàâäîé ß ñ÷èòàëà ëîæü,
                         îêà îí íå ïðèøåë â ìîé äîì
                         ˆ î äîðîãå íå ñïðîñèë,
                         •îòü íà íîãàõ ñòîßë ñ òðóäîì -
                         ’àê èçìîæäåí è ñëàá áûë îí.
                         î ó ïîðîãà âäðóã ñêàçàë:
                         "—òî çà êðàñîòêè çäåñü æèâóò!"
                         ˆ, óõîäß, ïîöåëîâàë
                              Œåíß êîðîëü Œîíìóò!

                         € êàê ñîáîé îí áûë õîðîø!
                         ˆ ïî÷åìó íàäóëàñü ß
                         ‡à ïîöåëóé? Šàê âäðóã - øàãè,
                         ˆ îí, øåïíóâ: "‹þáîâü ìîß,
                         Œîëþ, ìîë÷è!" - èñ÷åç â íî÷è.
                         Ž îæå, çíàòü áû ìíå òîãäà,
                         —òî çà ïóòè åãî âåäóò
                         ˆ ñêîëüêî ãîðß è ñòûäà
                              ˆçâåäàë ìîé Œîíìóò!

                         € â äâåðü - ñîëäàòû: "ƒäå, - êðè÷àò, -
                         Œßòåæíûé ãåðöîã, ÷òî íàçâàòü
                         ‘åáß äåðçíóë "êîðîëü Œîíìóò"?"
                         "€ãà, - ñìåêíóëà ß, - âèäàòü,
                         å òàê-òî óæ íå ïðàâ áûë ìóæ!"
                         ˆ ìîë÷à òêíóëà ß ïåðñòîì
                         ’óäà, ãäå ñâîé íàøåë ïðèþò,
                         “êðûâøèñü â âåðåñêå ãóñòîì,
                              Žòâàæíûé ìîé Œîíìóò!

                         …ãî âòîëêíóëè â äâåðü ìîþ,
                         ‘êðóòèâøè ðóêè çà ñïèíîé.
                         Ž, êàê âçãëßíóë îí íà ìåíß,
                         Šîãäà ïðåäñòàë ïåðåäî ìíîé!
                         ðåêðàñíûé âçîð ìðà÷èë óêîð:
                         "åçäóøíåéøàß ñðåäè æåí!
                         Ÿ ìíèë, ÷òî äðóãà âñòðåòèë òóò,
                         € áûë èçìåíîþ ñðàæåí!" -
                              ‘êàçàë êîðîëü Œîíìóò.

                         ’óò ïîíßëà ß: îí íå ñìåðä,
                         € çíàòíûé ëîðä, âûñîêèé ðîä.
                         Ží ïðàâä è ïðàâ ñâîèõ èñêàë,
                         € ìíå ñóëèë ëþáîâü - è âîò
                         …ãî òû÷êîì, åãî ïèíêîì
                         ‚çàøåé ïîãíàëè â •îëò, à òàì
                         ‘óäüß òòðèê âåðøèë ñâîé ñóä -
                         ˆ â ‹îíäîí â ðóêè ïàëà÷àì
                              ûë îòäàí ìîé Œîíìóò.

                         ‚÷åðà, åäâà ìîé ìóæ óñíóë,
                         “æ îí ìàß÷èò çà îêíîì.
                         ˆçáèò, âçëîõìà÷åí, âåñü â êðîâè,
                         ˆ ìðà÷íûé âçãëßä ãîðèò îãíåì.
                         "‡à÷åì òàê çîë ïðåêðàñíûé ïîë?
                         î âåðü, ñèëüíà ìîß ëþáîâü,
                         ˆ âðàæåñêèõ áåæàë ß ïóò,
                         —òîáû òåáß óâèäåòü âíîâü!" -
                              ‘êàçàë êîðîëü Œîíìóò.

                         "„àé ïîöåëóþ ß òåáß! -
                         ˜åïíóë îí áëåäíûé, êàê ìåðòâåö, -
                         î çàïßòíàåò êðîâü ìîß
                         ’âîþ ñîðî÷êó è ÷åïåö!"
                         ‚ñå. åòó ñèë. Œíå ñâåò íå ìèë.
                         îéäó ê ðåêå - êîãäà íàéäóò
                         ’àì òåëî áåäíîå ìîå,
                         ’î ñêàæåò çäåøíèé ëþä:
                              "…å
                              ‘ãóáèë êîðîëü Œîíìóò!"

                         åðåâîä Œ. ”ðåéäêèíà


        ‚›‘˜…… €—€‹Ž

        1

                    Žíî ñêàçàëî: "åò, áåññèëüíî ‚ðåìß,
                       ˆ æèçíü åå, ïðåâûøå ñóåòû,
                    ‚ñåé ïðîòßæåííîñòüþ îòíûíå ñ òåìè,
                       —òî ïðèíßòû â îáúßòüß óñòîòû,
                          ˆ æèâû, è ÷èñòû.

        2

                    € ‚ðåìß è áåççóáî, è ïðîçðà÷íî.
                       Žíî âàì àñòîßùåå äàåò,
                    î òî - ìèðàæ: âñå â ìèðå ðàâíîçíà÷íî
                       àçóìíàß ïðèðîäà ñîçäàåò -
                          àâåêè, íå íà ãîä.

        3

                    "’åïåðü" ëèøü âñïëåñê, íåäîëãîå ñêîëüæåíüå
                       î âàøèì ÷óâñòâàì, èõ ïîñïåøíûé ñóä:
                    è â "ðîøëîì", íè â "ƒðßäóùåì" íåò äâèæåíüß.
                       Žíè è íå ïðèøëè, è íå óéäóò.
                          Žíè íè òàì, íè òóò.

        4

                    ‚îò òàê æå ïóòíèê ïî íî÷íîé äîðîãå,
                       åñß ôîíàðü, áðåäåò çà íèì âîñëåä,
                    •îòß ëèøü âèäèò ñîáñòâåííûå íîãè
                       „à ÷àñòü òðîïû, êóäà ëîæèòñß ñâåò:
                          …ìó è äåëà íåò,

        5

                    —òî ïóòü âñåãäà - áåçìåðíîñòü ðàññòîßíüß,
                      ‚åäåò ëè îí âïåðåä èëè íàçàä.
                    € ðßäîì ñ "àñòîßùèì" â îæèäàíüå
                       ƒðßäóùåå è ðîøëîå ñòîßò,
                          Šàê ñ áðàòîì áðàò".

        6

                    ˆ òóò Žíî ïåðåäî ìíîé ðàñêðûëî
                       Œèíóâøåãî íåñëûõàííûé ïðîñòîð:
                    ’àì áûëî âñå, ÷òî ðàíüøå â ìèðå áûëî,
                       € çäåñü ñóùåñòâîâàëî äî ñèõ ïîð.
                          ‚ñåãî òàì áûë íàáîð:

        7

                    ‡âó÷àëè ïåñíè, ñïåòûå êîãäà-òî,
                       „àâíî îòäðåáåçæàâøàß ñòðóíà,
                    ˆ ñìåõà îòçâåíåâøèå ðàñêàòû.
                       € ïîëíîëóíèé ïûøíàß ëóíà,
                           € ïîëäíåé òèøèíà!

        8

                    ûëûõ öâåòîâ îæèëî ðàçíîìàñòüå,
                       îä æàðêèì äóíîâåíüåì ñêëîíåíî,
                    ˆ â ñïàëüíßõ áóðíî óòîëßëèñü ñòðàñòè,
                       ‡àãëßäûâàëà ðàäóãà â îêíî,
                          Šàê íåêîãäà, äàâíî.

        9

                    ‹åæàëè òàì, íàâåêè íåçàáâåííû,
                       Œîèõ ñêèòàíèé ñâåòëûå äåíüêè,
                    ‘âåðíóâøèåñß â ñâèòîê äðàãîöåííûé,
                       àñïèñàííûé óìåëüöåì îò ðóêè,
                          ˆ þíû, è áëèçêè.

        10

                    "€ âîí, ãëßäè, - ãóáèòåëüíûå õâîðè.
                       î âàøà æèçíü ñìåëà è ìîëîäà,
                    ‘ òàêîé íàêëàäíî áûòü â îòêðûòîé ññîðå:
                       Žíè áåç áîëè âõîäßò - è òîãäà
                          å îïèñàòü âðåäà.

        11

                    € âîò è òà, ÷òî, ïî çàêîíàì íàøèì,
                       î-ïðåæíåìó ïðåëåñòíà, êàê áûëà,
                    •îòß, âîçìîæíî, ñòàëà äàæå êðàøå.
                       î äëß òåáß îíà äàâíî óøëà,
                          ‡àðûòà, îòöâåëà.

        12

                    ˆ ýòèõ, ðßäîì, òû öåíèë, áûâàëî.
                       î, ìîæåò, îñòàíîâèìñß íà òîì?
                    Šàê, óäóùåå? ’î, ÷òî íå íàñòàëî?
                       óñòü è îñòàíåòñß â íåïðîæèòîì,
                          ˆ ñáóäåòñß ïîòîì.

        13

                    ’åáå íåñäîáðîâàòü, ñîðâè ß âäðóã ïîêðîâû:
                       ƒðßäóùåå ïðåäñòàëî á áåç ïðèêðàñ.
                    ‚ñå áåäû òàì äëß âàñ äàâíî ãîòîâû...
                       î, êàê äîãîâîðèëèñü, â ýòîò ðàç
                          ‘òðàùàòü íå áóäó âàñ.

        14

                    Šîðî÷å, ‚ðåìß - ëîæü, ïðèòîì êàêàß!
                       Žíî ñàìî ñîçíàòüñß á â òîì ìîãëî.
                    ‚û âåðèëè, ê îáìàíó ïðèâûêàß,
                       î íûí÷å âàì â íàóêàõ ïîâåçëî:
                          ‚èäíåå ñòàëî çëî.

        15

                    ’åïåðü î òîé, ïðî ÷üþ ñóäüáó ñíà÷àëà
                       ‡àãîâîðèëè ìû íàåäèíå:
                    Žíà íåðàñòîðæèìîñòü íå ïðåðâàëà,
                       ˆ ïîòîìó âíóòðè, à íå âîâíå:
                          Žíà òåïåðü âî ìíå.

        16

                    ‘óòü ûòèß ðàçìåðû ïðåâûøàåò,
                       •îòü ‚ðåìß è òâåðäèò, ÷òî âñå âîêðóã
                    ‡à÷àâ, îíî ñàìî è çàâåðøàåò...
                       ˆ î "—åòâåðòîì èçìåðåíüå" ñëóõ -
                          ˆòîã åãî ïîòóã".

                    Šàíóí 1922 ãîäà

                    åðåâîä ƒ. óñàêîâà


        Ž„Œ……€Ÿ †…€

                    ‚ ýòîé äðàìå åñòü ìíîãî òåìíûõ ìåñò,
                    î èçâåñòíû è ãîä, è äîì,
                    ƒäå áàêàëåéùèê —ýííèíã „æîí
                    ðåä ƒîñïîäíèì ïðåäñòàë ñóäîì.
                    ’îò äîì íà •àé-ñòðèò çíàëè âñå,
                    ’åïåðü åãî óæ íåò,
                    € ìèíîâàëî ñ òîé ïîðû,
                    ‘÷èòàé, äâå ñîòíè ëåò.

                    „æîí —ýííèíã óìèðàë. ðîáèëî
                    Žäèííàäöàòü íà ÷àñàõ.
                    ˆ äðóçüß ïîíèìàëè, ÷òî ê óòðó
                    Ží áóäåò íà íåáåñàõ.
                    Šàê âäðóã îí ñêàçàë: "Ÿ õîòåë áû îáíßòü
                    †åíó â ìîé ïîñëåäíèé ÷àñ!"
                    ’óò âñå ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà
                    ˆ ïîäóìàëè: "‚îò òå ðàç!"

                    Ží íå çíàë, ÷òî áûëà â ãîðîäñêîé òþðüìå
                    Œîëîäàß åãî æåíà,
                    Žáâèíåííàß â òîì, ÷òî êîí÷èíó ìóæà
                    “ñêîðèëà ßäîì îíà.
                    € îí ëåæàë íà ñìåðòíîì îäðå,
                    î÷òè óæå ìåðòâåö,
                    ˆ ïîëàãàë, ÷òî ñìåðòü åãî -
                    …ñòåñòâåííûé êîíåö.

                    ˆ òóò ñòàëè äóìàòü è ãàäàòü
                    ’å ëþäè, ÷òî áûëè ïðè íåì,
                    Šàê èì ïîñòóïèòü, åñëè áóäåò îí
                    àñòàèâàòü íà ñâîåì.
                    "‚èíîâíà îíà èëè íåò - åìó
                    ‹ó÷øå âîâñå íå çíàòü íè÷åãî, -
                    àññóæäàëè îíè, - íî êàê æå òîãäà
                    àì èñïîëíèòü âîëþ åãî?"

                    € îí âñå æàëîáíåé èõ ïðîñèë
                    ‘äåëàòü òî, ÷òî îíè íå ìîãëè.
                    € òåì âðåìåíåì ñëóõè î ñòðàøíîì óáèéñòâå
                    î ãîðîäó áûñòðî ïîëçëè.
                    ˆ òîãäà äðóçüß, â ýòîò ñêîðáíûé ÷àñ
                    å âèäß ïóòåé èíûõ,
                    ðèäóìàëè íåêèé ïëàí - è ïóñòü,
                    Šòî õî÷åò, îñóäèò èõ.

                    "’û áû äîáðîå äåëî ñäåëàòü ñìîãëà,
                    € áûòü ìîæåò, è äóøó ñïàñòè,
                    ˆ òîìó, êòî îäíîé íîãîþ â çåìëå,
                    Žáëåã÷åíèå ïðèíåñòè, -
                    ’àê âåñåëîé ìîëîäêå ñêàçàëè îíè,
                    —åì-òî ñõîæåé ñ åãî ñóïðóãîé, -
                    ‚ñå ðàâíî îí óæå íå ñóìååò òåïåðü
                    Žòëè÷èòü âàñ äðóã îò äðóãà!"

                    ˆ äîáðàß æåíùèíà ñäåëàëà âñå,
                    Šàê åå ïîïðîñèëè äðóçüß.
                    Ží îáíßë åå åùå è åùå:
                    "ƒäå æ áûëà òû, çàæäàëñß ß!
                    ’åáß íå ïóñêàëè... î âîò òû ïðèøëà...
                    ’àê, çíà÷èò, ýòî íå ñîí!..
                    ëàãîñëîâè æå òåáß ƒîñïîäü!" -
                    “ëûáíóëñß è óìåð îí.

                    ‘ïóñòß ïîëãîäà åãî æåíà
                    ‘òóïèëà íà ýøàôîò.
                    ˆ, íàõìóðèâ áðîâè, ìîë÷à ñìîòðåë
                    ‘îáðàâøèéñß íàðîä,
                    Šàê åå óäàâèëè è òåëî ñîæãëè
                    î çàêîíó òåõ äàâíèõ äíåé
                    „ëß æåí, ïîäåëîì îñóæäåííûõ èëü íåò
                    ‡à óáèéñòâî ñâîèõ ìóæåé.

                    ˆ êòî-òî ñêàçàë, ïîãëßäåâ íà êîñòåð:
                    "‘ëàâà áîãó, ÷òî îí íå çíàë!
                    ‚åäü î÷åíü íåìíîãî íàéäåòñß òàêèõ,
                    Šòî á åå íåâèíîâíîé ñ÷èòàë.
                    •îðîøî åùå òî (åñëè òîëüêî íå âðóò),
                    —òî îáìàíà ðàñêðûòü îí íå ñìîã".
                    ˆ, êàçàëîñü, íèêòî äàæå â ìûñëßõ
                    å õîòåë îñóäèòü ïîäëîã.

                    åðåâîä Œ. ”ðåéäêèíà


        ‚…ŒŸ ˆ ‹žŽ‚œ

                                ˆñïîëèíîì,
                                ‚ëàñòåëèíîì
                           ûâøåå, âîæäåì,
                           •îçßèíîì, âðàãîì -
                           ‡à÷åì òû, ‚ðåìß, ìèëîé
                           ðåçðåíèå âíóøèëî?
                           ‡íàòü, ïðàâ ôèëîñîô áûë,
                           Šîãäà îí ãîâîðèë:
                                ‚íåçåìíàß
                                Œûñëü ñóõàß -
                           å âîïëîùåíî íè â ÷åì.

                                ‘òàð ëè, ìîëîä,
                                †àð ëè, õîëîä -
                           ‹þáîâü äàðóåò ñâåò
                           ‚ñåì - âíå âåêîâ è ëåò.
                           ‹þáîâü - óäåë æåëàííûé.
                           …é, íåáîì îñèßííîé,
                           ‡åìíûõ ñîáûòèé õîä
                           ˆçâåñòåí íàïåðåä -
                                Œíîãîëèêîé
                                ˆ âåëèêîé -
                           åðâûõ íåò, ïîñëåäíèõ íåò.

                           åðåâîä €. ˜àðàïîâîé


        ‚ ˜…Ž‘ŠŽŒ €€’‘’‚…
                                    (17-)

                      ðîíèêíóâ â îêíà þæíîãî êðûëà,
                      ‹óíà, èãðàß, òåíè íàâëåêëà
                      à ëîá è ùåêè þíîé çíàòíîé äàìû,
                      “êðûâøåéñß ñ ëþáèìûì â ñòåíàõ õðàìà.

                      å ñìàçàíû íàïëûâîì òåìíîòû
                      îîäàëü ñòûëè ðåçêèå ÷åðòû
                      ‹þäåé íà ëîøàäßõ, â äîñïåõàõ áðàííûõ
                      ˆëü ñïßùèõ ïîäëå æåí ñâîèõ æåëàííûõ.

                      "‚çãëßíè íà íèõ. ˆì òóò ïðåáûòü âñå äíè".
                      "„à, ìû íå ìðàìîðíûå, êàê îíè".
                      "ˆ õóæå, ìèëûé: ìû íå ìóæ ñ æåíîþ".
                      "‚åäü òû æå îáâåí÷àåøüñß ñî ìíîþ".

                      Œîë÷àíüå. ‘ëûøíî öîêàíüå êîïûò.
                      îòîì îïßòü, ÷óòü ýõî îòçâåíèò:
                      "’åïåðü îíè óæå íà ïîâîðîòå".
                      "Šîíß íàäåæíî ß óïðßòàë â ãðîòå...

                      ˆ âñå-òàêè åãî íàéäóò ñåé÷àñ".
                      "€ âñëåä çà íèì íå îáíàðóæàò íàñ?"
                      "å áîéñß òàê! “ñïåòü áû îáâåí÷àòüñß,
                      ’îãäà íàä íèìè ñìîæåì ïîñìåßòüñß".

                      "’û ïîçàäè ìåíß áûë íà êîíå..."
                      "’ðþê ýòîò îáìàíóòü ïîçâîëèë ìíå
                      åâíèòåëåé çàêîíà. ‚ñßêèé âèäåë,
                      —òî ß ïîõèùåííûé, íå ïîõèòèòåëü:
                      àñëåäíèöà, àðåñòîâàâ ìåíß,
                      ‚åëåëà ñåñòü íà ñâîåãî êîíß!"

                      ‹óíó çàñòëàëî îáëàêî. à ëèöà
                      “çîð ïðîåìîâ ñòðåëü÷àòûõ ëîæèòñß.
                      —èñòû è æåñòêè ëèöà ýòèõ äâóõ.
                      ‚ áåñïàìßòñòâî èõ ââåðã ëþáâè íåäóã.
                      ˆ ìðàìîðíûå ðûöàðè âîêðóã.

                      ‘åìåéíîå ïðåäàíèå

                      åðåâîä €. ˜àðàïîâîé


        € ‡€€„ Ž’Š›‹€ Ž€ ŒŽ‰ Œˆ

                       à ‡àïàä îòêðûëà îíà ìîé ìèð:
                            ’àì õëåùóò êàê ïëåòè
                            ˆ ïëà÷óò êàê äåòè
                       ‚àëû, ñîéäßñü íà ðàçãóëüíûé ïèð.

                       îìàíòèêè öåíó ß ñ íåé óçíàë
                            ˆ ñóìðàê çíàêîìûé
                            “çèëèùà-äîìà
                       à áåãñòâî æåëàííîå ïðîìåíßë.

                       ‹þáâè íàó÷èëà îíà ìåíß,
                            Žò ñèëû êîòîðîé
                            ‘âåðãàþòñß ãîðû
                       ˆ ñèíèìè êàæóòñß çåëåíß.

                       ‘ íåé ïàìßòü ìèíóâøåãî ìíå äàíà:
                            Žãíè êîëäîâñêèå
                            ˆ âûñè òàêèå,
                       ‘ êîòîðûõ çåìëß óæå íå âèäíà.

                       åðåâîä €. ˜àðàïîâîé


        —’Ž †… Ž Œˆ… …’œ?
                                   (åñíß)

                             —òî æå î ìèðå ïåòü
                                Œîæíî íàì âïðåäü?
                             ðîøåíû â êðóãîâåðòü,
                                ‚ûáðîøåíû íà ñìåðòü.
                             îâîãî íåòó âåäü,
                                —òî æå òóò ïåòü?
                                   ‹ß-ëß-ëß-ëß!

                             …ñëè áû êòî-òî ìîã
                                ‘ìåðòü ïðåîäîëåòü,
                             àäîñòè áû ñáåðåã,
                                î, îäíàêî æå, ñìåðòü -
                             Šàæäîé æèçíè èòîã.
                                å î ÷åì ïåòü.
                                   ‹ß-ëß-ëß-ëß!

                             ’àê ÷òî î ìèðå âïðåäü
                                Œîæíî íå ïåòü;
                             ‚ûëîâèëà áû ñåòü
                                †èçíü, à íå ñìåðòü,
                             ‘òàëè î ìèðå âåäü
                                îëüøå áû ïåòü.
                                   ‹ß-ëß-ëß-ëß!

                             åðåâîä ‚. Šîðíèëîâà


        Ž•ŽŽ› ”…Œ…€ „€Œ€

                         ‘êàçàë îí: "‚ âîñêðåñåíüå
                         îõîðîíèòå, ÷òîá
                         ‚åñü áåäíûé ëþä ñåëåíüß
                         Œîã ïðîâîäèòü ìîé ãðîá".

                         ˆ ðàäè âîñêðåñåíüß
                         à áî÷êå âûâåë îí:
                         "Žòêðûòü áåç âîçðàæåíüß
                         ‚î âðåìß ïîõîðîí".

                         ˆ òî÷íî â âîñêðåñåíüå
                         ûë ôåðìåð ïîãðåáåí.
                         ‚ñåì ïîäíßë íàñòðîåíüå
                         ‚î âðåìß ïîõîðîí.

                         "•îòåë îí â âîñêðåñåíüå
                         “éòè, - íàðîä øóìåë, -
                         „ëß íàøåãî âåñåëüß
                         ‘åáß íå ïîæàëåë.

                         ‚åäü â ïîíåäåëüíèê âñå ëè
                         Œîãëè á íà ïèð ïîïàñòü?
                         ‡àòî óæ â âîñêðåñåíüå
                         Œû ïîïèðóåì âñëàñòü".

                         åðåâîä ‚. Šîðíèëîâà


        ˆ’€”ˆŸ –ˆˆŠ“

                         Ÿ è ñîëíöå - ìû ñïîð âåëè:
                            Šòî èç äâîèõ ñêîðåé
                         ‘âîèì ïóòåì äîñòèãíåò çåìëè
                            ˆ ñïðß÷åòñß â íåé.

                         à çàêàòå åìó ïîâåçëî,
                            € íà çàðå - ìíå:
                         Žíî âçîøëî, íî åìó íàçëî
                            Ÿ îñòàëñß â çåìëå.

                         åðåâîä ‚. Šîðíèëîâà


        Žˆ‘œ „Ž‘’Žˆ‘’‚ Ž„Ž‰ „€Œ› € ‚Ž„€•

            •àðàêòåð ïîèñòèíå àíãåëüñêèé - íè óïðåêà, íè æàëîáû.
            à ùå÷êå ïðåëåñòíàß ðîäèíêà - æàëêî, åñëè åå íå ñòàëî áû!
            åâó÷å-îòêðûòàß ðå÷ü, íå ðîáåþùàß íåïðèëè÷èé,
            îêà çëîßçû÷íîìó öèíèêó íå äîñòàíåòñß áåäíßæêà äîáû÷åé,
            ˆ, ëþáåçíîñòü ïðèíßâ çà äîñòóïíîñòü, îòãîâîðêè ïðèçíàâ
                                                      íåñåðüåçíûìè,
            å íà÷íåò îí åå äîíèìàòü àíåêäîòàìè ßâíî ñêàáðåçíûìè.

            ‹èöî áåçóïðå÷íî îâàëüíîå, òàê èäóùåå ê ìèëûì íàðßäàì,
            ˆ ëàñêîâûé âçãëßä, ïðèçûâàþùèé îòâåòèòü òàêèì æå âçãëßäîì,
            ðèâû÷êà ëåãêî ñîãëàøàòüñß ñ ëþáûì îñíîâàòåëüíûì äîâîäîì
            ˆç áîßçíè, ÷òî âîçðàæåíèß ìîãóò ñòàòü íåæåëàòåëüíûì ïîâîäîì
            „ëß ñïîðà - íåò, ëó÷øå íå çíàòü, â ÷åì, ñîáñòâåííî, ñóòü
                                                                ïðîáëåìû
            ˆ êóäà ñîáåñåäíèê êëîíèò, - â êîíöå êîíöîâ, ëþäè âñå ìû,
            € ëþäåé îíà ëþáèò è ê ñìåøíîìó â íèõ ñíèñõîäèòåëüíà.
            Šîðî÷å, âåñüìà îáàßòåëüíà, íåêàïðèçíà è ðàññóäèòåëüíà.

            „îáàâëþ òîëüêî, ÷òî ìóæ (ïî íàìåêàì) öåíèë åå ìàëî.
            Œóæ÷èí óïðåêàëà â îòñóòñòâèè íåæíîñòè è ñî âçäîõîì ãëàçà
                                                               ïîäíèìàëà.

            åðåâîä . „óáðîâêèíà


        € ŽŠ‘”Ž„-‘’ˆ’

                        ‚å÷åð. ‡àêàò â îãíå.
                        ‘îëíöå â ëþáîì îêíå.
                        ‘îëíöå íà ìåäè ðûæåé
                        ‘ êàæäîé çàäâèæêè áðûçæåò.
                        ‘îëíå÷íûé îòáëåñê äâîèòñß
                        à ñòåêëàõ âèòðèí áîëüøèõ,
                        ˆ ñìåþòñß, ìåëüêàß â íèõ,
                        àáåëåííûå æåíñêèå ëèöà.
                        ˆ êîãäà ýòîò äîáðûé îã
                        ðèõîäèò ê íàì íà ïîðîã,
                        ˆçâå÷íûå ïðîáëåìû,
                        àä êîèìè áüåìñß âñå ìû
                        Žò ñóùåãî ïåðâûõ äíåé,
                        ‘òàíîâßòñß íàì ßñíåé.

             Ÿðêèå áëèêè ãëàçà áåñïîùàäíî ñëåïßò
             îäñëåïîâàòîìó êëåðêó, ÷òî ùóðßñü áðåäåò íà çàêàò,
             ‡íàß, ÷òî íåêóäà äåòüñß åìó îò æèòåéñêèõ îáèä,
             —òî äî êîíöà ñâîèõ äíåé îí óæå íå ñâåðíåò ñ Žêñôîðä-ñòðèò.
             ’àê è ïëåòåòñß îí, íà íåáî ãëßäß ñ òîñêîé,
             ‚ íåäîóìåíüå, çà÷åì îí íà ñâåòå òàêîé.

             åðåâîä Œ. ”ðåéäêèíà


        ‡ˆŒˆ… ‘‹Ž‚€

        ƒŽ„›… …‚–›

                    „åíü ìåðêíåò. ‡ßáëèê ïîåò ñ âîñõîäà.
                       ˆ äðîçä ãîíßåò òðåëü ðàç ïî ñò_î_.
                    ˆ âîò óæ ãðåìßò ñîëîâüè
                       ’àì, â ðîùå...
                    €ïðåëü óïëûë, êàê â ðåøåòî,
                       € ýòèì - âðåìß íè÷òî.

                    ‘ èãîëî÷êè âñå - èì íå áîëüøå ãîäà.
                       ˆ áûëè âåäü ïðîøëîé åùå âåñíîé
                    å çßáëèêè, íå ñîëîâüè -
                       îïðîùå:
                    Šàêîé-òî âåòåðîê ñêâîçíîé,
                       ûëèíêè, äîæäü, ïåðåãíîé.

                    åðåâîä ’. ƒóòèíîé


        Ÿ ’Ž’

                        Ÿ òîò, êîãî â ïðîñâåòû êðîí
                             ‚èòþòíè çðßò,
                             î íå ñïåøàò
                             ‹åòåòü âðàçáðîñ,
                        ‹èøü ïðîâîðêóþò ñåáå ïîä íîñ:
                             "€, ýòî îí".

                        ˆ çàéöû ÷óòêèå íà ìåñòå
                             ‡àìðóò íà ìèã
                             ˆ ñâîé ïèêíèê
                             à÷íóò îïßòü,
                        îäóìàâ òàê: "Žò íåãî áåæàòü -
                             å ìíîãî ëü ÷åñòè?"

                        ˆ ïëàêàëüùèöû, ÷òî ìåæ ïëèò
                             ˆäóò ãóñüêîì
                             ’óäà, ãäå õîëì
                             ‡åìëè ñûðîé,
                        àññóäßò: "îã ñ íèì, ñâßòûíü òàêîé
                             å îñêâåðíèò".

                        ˆ ñêàæóò çâåçäû: "å ïðèñòàëî
                             ‡à äåðçîñòü ãëàç,
                             ‘ìóòèâøèõ íàñ,
                             Œñòèòü. Ží, ãëóïåö,
                        ‡àáûë: ó íàñ ñ íèì îäèí êîíåö
                             ˆ îäíî íà÷àëî".

                        åðåâîä ’. ƒóòèíîé


        •Ž‹Ž„›‰ Œ€‰

                    ‘òîèò ïàñòóõ â õîëùîâîé ðîáå ó âîðîò
                    ˆ âîçâðàùàþùèìñß îâöàì ñ÷åò âåäåò.

                    ‚åñåííèé âåòåð, ðåçêèé è êîëþ÷èé,
                    î íåáó ãîíèò êëî÷üß ãðßçíîé òó÷è.
                    ‘êðèïèò êàëèòêà ðæàâûìè ïåòëßìè.
                    ‚çúåðîøåííûå ïîçäíèìè äîæäßìè
                    ƒðà÷è, ñëîâíî ñòåðâßòíèêè, êîñìàòû,
                    € ïåâ÷èõ ïòèö ðóëàäû - õðèïëîâàòû.
                    à õîëîäå ðàñêðûëèñü áûëî ïî÷êè
                    ˆ âíîâü îò ñòðàõà ñúåæèëèñü â êîìî÷êè.
                    ‹ó÷ ñîëíöà, ðàçðûâàß îáëàêà,
                    üåò ïî ãëàçàì, êàê ðåçêèé çâóê õëîïêà.
                    "‚ òåáå, ðèðîäà, ìèëîñåðäüß íåò", -
                    îäóìàë ß. "’åðïè!" - îíà â îòâåò.

                    àñòóõ â õîëùîâîé ðîáå ó âîðîò
                    åâîçìóòèìî îâöàì ñ÷åò âåäåò.

                    åðåâîä Œ. ”ðåéäêèíà


        € ‘‚Ÿ’Š€•

                         „îæäü ñ íåáà ëèë ðó÷üßìè,
                            Šëóáèëñß ìðàê íî÷íîé.
                         Žäèí â ãóñòîì òóìàíå
                            ˜àãàë ß ñàì íå ñâîé.
                         ‚çäûõàëè áåçîòâåòíî
                            Šóñòû, êîãäà íà íèõ
                         åñëè ïîðûâû âåòðà
                            Žõàïêè áðûçã øàëüíûõ.

                         "‚îò ê îæäåñòâó ïîãîäêà!" -
                            îñëûøàëîñü âáëèçè:
                         åòâåðäîþ ïîõîäêîé
                            ˜åë ñ ïåñíåé ïî ãðßçè
                         îäâûïèâøèé áðîäßãà -
                            Ží áðåë ñåáå âïåðåä,
                         å ïðèáàâëßß øàãà,
                            „î ãîðîäñêèõ âîðîò.

                         åðåâîä Œ. ”ðåéäêèíà


        ˆ‡‚…†…ˆ… „……‚€
                                (üþ ”îðåñò)

             „âà ïàëà÷à èç-çà âçãîðêà âûõîäßò òßæåëîé ïîõîäêîé.
             ‘âåðêàåò ó êàæäîãî îñòðûé òîïîð çà ïëå÷îì.
             ‡óáüß äâóðó÷íîé ïèëû ùåðßòñß õèùíîé ðàçâîäêîé -
          ˆ âîò ïîäñòóïàþò îíè ê èñïîëèíó ëåñíîìó, ÷òî èìè íà ñìåðòü
                                                                  îáðå÷åí.

             ‘êèíóâ êóðòêè, îíè òîïîðàìè âðóáèëèñü ó ñàìîãî êîðíß,
             ˆ áåëûå ùåïêè, âñïîðõíóâ, ðàçëåòåëèñü ïî ìõó.
             ˜èðîêàß ðàíà êîëüöîì îïîßñàëà ñòâîë, è ïðîâîðíî
          Žäèí èç íèõ äëèííîé âåðåâêè êîíåö, èçëîâ÷àñü, çàêðåïèë
                                                              íàâåðõó.

             ˆ çàïåëà ïèëà, è âåðõóøêà ñòâîëà çàäðîæàëà.
             ˆ òîãäà ëåñîðóáû, ïûòàßñü ãèãàíòà ñâàëèòü,
             àòßíóëè âåðåâêó, íî äåðåâî òîëüêî ñòîíàëî.
          ˆ îïßòü îíè äîëãî ïèëèëè, òßíóëè âåðåâêó è âíîâü ïðèíèìàëèñü
                                                                    ïèëèòü.

             àêîíåö ýòà ìà÷òà æèâàß ñëåãêà ïîêà÷íóëàñü.
             „æîá è €éê ñ êðèêîì êèíóëèñü ïðî÷ü, è, âåðøèíîé
                                                     ïðîíçèâ íåáåñà,
             àçåìü ðóõíóëî äåðåâî - ðîùà âîêðóã ñîäðîãíóëàñü...
          ‘ äâóõñîòëåòíåþ æèçíüþ ïîêîí÷åíî áûëî áûñòðåå ÷åì çà äâà
                                                                ÷àñà.

             åðåâîä Œ. ”ðåéäêèíà


        …‘‘Žˆ–€

               ’û, “òðåííßß çâåçäà, çàñòûëà òàì, íà ‚îñòîêå,
                  å çíàþ, íî âèæó, ãäå òû.
               ‚û, ëèñòüß áóêà, â íåáå êàê áóäòî ñòðîêè.
                  „àéòå ïåðî - ß íàðèñóþ ýòî.

               Ž ëóã, òû áåëûé â ðîñå, è ðîñèíêè êàê çåðíà ðèñà -
                  ‚îâåêè íå ïîçàáóäó.
               Šëàäáèùåíñêèå îãíè ñìîòðßò ñêâîçü çåëåíü òèñà.
                  ˆìåíà ïîëçóò îòîâñþäó.

               åðåâîä €. ˜àðàïîâîé


        Ž ˆŠŽƒ„€ … €‘‘—ˆ’›‚€‹ € ŒŽƒŽ…,
                                    èëè
            àçìûøëåíèå (ðåòðîñïåêöèß) ïî ïîâîäó ìîåãî 86-ëåòèß

                      ó ÷òî æå, Œèð, òû ìíå íå ëãàë,
                         Ž íåò, íå ëãàë!
                      ’û ÷åñòíî âñå, ÷òî îáåùàë
                         ˆñïîëíèë â ñâîé ÷åðåä.
                      •îòü ß ñ ìëàäåí÷åñêèõ ãîäîâ,
                      ðîäß ñðåäü ïàñòáèù è ñàäîâ,
                      “æå áûë, â ñóùíîñòè, ãîòîâ
                         Š òîìó, ÷òî æèçíü - íå ìåä.

                      …ùå òîãäà òû ìíå òâåðäèë,
                         å ðàç òâåðäèë,
                      ˆ, ìíèëîñü, ãëàñ òâîé íèñõîäèë
                         ‘ âåðøèí õîëìîâ íåìûõ:
                      "‘ðåäè ëþäåé ß ÷àñòî çíàë
                      ’åõ, êòî îò æèçíè ìíîãî æäàë,
                      î çíàë òàêèõ, êòî ïðåçèðàë
                         …å è â ñìåðòíûé ìèã.

                      å æäè æ ÷ðåçìåðíîãî, ìîé äðóã,
                         Œîé þíûé äðóã!
                      †èçíü - ëèøü óíûëûõ áóäíåé êðóã", -
                         ’àêîâ áûë òâîé çàâåò.
                      —òî æ, ýòî ÷åñòíûé áûë óðîê,
                      Šîòîðûì ß íå ïðåíåáðåã.
                      ˆíà÷å á âûíåñòè íå ñìîã
                         Ÿ áðåìß ñòîëüêèõ ëåò.

                      åðåâîä Œ. ”ðåéäêèíà


        ‚Ž‡‚€™…ˆ…

            ˜ëåï - øëåï - øëåï - íà ìåëüíèöå ïåíèò âîäó êîëåñî,
            ˆ æåíùèíà íà ìîñòèêå, è ïåðèëà óçêè,
            ˆ ìåëüíèê ó äâåðåé, è ó çàïðóäû - óòêè.
            ’àê ìíîãî ëåò ñ òåõ ïîð ïðîøëî, à çäåñü êàê ïðåæäå âñå.

            „à çäåñü è âïðßìü âñå òî æ: è äîì, è ñòàðûé ñàä,
            ˆ ýòîò òèõèé ïðóä, è óòêè, è óòßòà,
            ˆ æåíùèíà ñòîèò íà ìîñòèêå äîùàòîì,
            ˆ ìåëüíèê, ÷òî ìóêîé îáñûïàí ñ ãîëîâû äî ïßò.

            î òîëüêî ýòîò ìåëüíèê - íå òîò, ÷òî áûë òîãäà,
            ˆ ñàä óæå íå òîò, è áðûçãè, ÷òî ìåëüêàþò
            àä ìîêðûì êîëåñîì, - íå òå, è ìíå äðóãàß
            à ðîáêèå ìîëüáû çäåñü îòâå÷àëà "äà!".

            åðåâîä Œ. ”ðåéäêèíà


        ‚‘… ‹ˆ†… Ž™“™…ˆ… …„…‹€

                    ‚ñå áëèæå îùóùåíèå ïðåäåëà
                    ’îãî, ÷åãî ó ìèðîçäàíüß íåò:
                    „îáðà, ÷òî çëó äàâàëî áû îòâåò,
                    ˆ ðàçóìà - ÷òîá íàì ïîïðàâèòü äåëî.

                    ‚åñü âåê ñâîé ïòàõà â êëåòêå ïðîñèäåëà,
                    € âîò ïîåò, çàáûâ ïðè÷èíó áåä -
                    åøåòêó, çàñëîíßþùóþ ñâåò...
                    Œû ðàäû êðîõàì ñâîåãî óäåëà.

                    î ðàç âñòàþò íà òßæáó ïëåìåíà,
                    Šîíåì, ñòîïîé òîï÷à êðàß ñîñåäà,
                    ˆ â ãíîéíûõ øâàõ ëåæàò ïîëß, ïóñòû -
                    ‡ëî ïîâòîðèòñß. ‚ òîì íå èõ âèíà,
                    î òåìíîé ñèëû, èõ âëåêóþùåé ê áåäàì.
                    „à. ‚ñå îò÷åòëèâåé ïðåäåë ìå÷òû.

                    åðåâîä ƒ. óñàêîâà


        †…‹€ˆ… …‘‘Ž‡€’…‹œŽ‘’ˆ

                         …ñëè á òîëüêî ìîã ß ñòàòü,
                         ‘êàæåì, ðàìêîé èç ãîñòèíîé
                         ˆëè ëóãîì ðàñöâåòàòü,
                         à ñòåíå âèñåòü êàðòèíîé!..
                         Ÿ áû æèë ñ äîâîëüíîé ìèíîé.
                         Ÿ á îò õâîðåé áûë ñïàñåí,
                         ‘óäíûé ãëàñ ìåíß áû ìèíóë,
                         îçàáûë êîøìàðû ñîí.
                         ‚îò óæ áûë áû ß áåñïå÷åí!
                         å äàâèë áû êðåñò íà ïëå÷è.

                         åðåâîä ƒ. óñàêîâà


        …… ‹ˆ–Ž

                    †èë ñìåõ åå êàê áû îòäåëüíî îò ëèöà.
                         Šàçàëîñü, ÷òî îíà
                    ’ðåâîãîé òàéíîþ âñåãäà óäðó÷åíà,
                         Œíå íåïîíßòíîé äî êîíöà.
                    …ëîâûì øèøêàì óïîäîáëþ êóäðè ýòè
                         ˆëè ñíîïàì, òàê ñòßíóòûì óìåëî,
                    —òî íå ðàñïóñòèøü íè çà ÷òî íà ñâåòå...

                    Œîãëè íåìíîãî ïîëíûìè êàçàòüñß
                    Šîìó-òî ýòè ãóáû. î, ïðèçíàòüñß,
                    Ÿ òàê íå äóìàë - åñëè â ëåòíèé äåíü
                    Žíà áðîäèëà ïî ëåñó, òî òåíü
                         Žò ãóáêè íèæíåé íåæíî çåëåíåëà...
                    “âû, ß ìàëî çíàë åå
                    ˆ âñêîðå ïîòåðßë åå...

                    î áóäü èíà÷å, ß á íå ïîìíèë òó
                    “ëûáêó ñòðàííóþ, è ýòó ãðóñòü áûëóþ.
                    ‚åäü, ñëîâíî â çàñóõó, óâßíóò ïîöåëóè,
                         …äâà ëþáîâü óòðàòèò ñëåïîòó.

                    åðåâîä Œ. ”ðåéäêèíà


        Œ›‘‹œ Ž’€

                      Žíà íàä íèì âñïîðõíóëà â òåìíîòó
                      ˆ ñòàëà ëåã÷å ïòèöû íà ëåòó.

                      îêèíóâ êðîâ, íàä ãîðîäîì êà÷àëàñü,
                      îòîì, ïîìåäëèâ, âîâñå âäàëü óì÷àëàñü.

                      € âîðîòèëàñü - êàê æå âèä óáîã!
                      îýò è ñàì óçíàòü åå íå ñìîã:
                      „à, íå ùàäß, áåäíßãó ‚ðåìß áèëî!
                      ˆ îí çàáûë, ÷òî â íåé âíà÷àëå áûëî...

                      åðåâîä ƒ. óñàêîâà


        ’ˆ˜ˆ€ “‘’ŽƒŽ „ŽŒ€

                    …ñòü òèøèíà ñàäîâ è ðîù ãóñòûõ,
                         Žáúßòûõ äðåìîþ ãëóáîêîé,
                         ˆ, êîãäà êîëîêîë çàòèõ,
                    åçìîëâüå ãóëêîå íà çâîííèöå âûñîêîé.

                    …ñòü äóì óåäèíåííûõ òèøèíà,
                         Šîãäà íàñ ìûñëü î ïðîøëîì ãëîæåò
                         ˆ òâàðü çåìíàß íè îäíà
                    àçäóìèé íàøèõ ãîðüêèõ íå òðåâîæèò.

                    î òèøèíà ïóñòîãî äîìà, ãäå ðîæäåí
                         ’û áûë, ãäå æèë è ðîñ, ãäå â æèçíè ïðåæíåé
                         „ðóçüß ñõîäèëèñü ïîä áîêàëîâ çâîí -
                    —òî ýòîé òèøèíû ìðà÷íåé è áåçíàäåæíåé?

                    îä îïóñòåâøèì êðîâîì áîëüøå íå ñëûøíû
                         ‡àñòîëüíûé øóì, è ìóçûêà, è ïåíüå.
                         ˆ, ñëîâíî â íåêèé òðàíñ ïîãðóæåíû,
                    ‡àñòûëè êîìíàòû â íåìîì îöåïåíåíüå.

                    ˆ íåâîçìîæíî ýòîò òßæêèé ñîí ñòðßõíóòü,
                         ˆ íåò òàêîé íà ñâåòå ñèëû,
                         —òîáû èç ïðîøëîãî âåðíóòü
                    •îòß á ïîäîáüå æèçíè â ýòîò ñêëåï óíûëûé.

                    åðåâîä Œ. ”ðåéäêèíà


        —…›‰ „Ž‡„

                  Ÿ âèäåë, êàê âñïîðõíóë íà ñèêàìîðó äðîçä
                  àñõàëüíûì ßñíûì äíåì, êîãäà âñòóïàåò â ðîñò
                  „ðåâåñíûé ñòâîë è ñîê â ìîãó÷åì áðîäèò òåëå.
                  ˜àôðàííûé êëþâ äðîçäà äðîæàë îò çâó÷íîé òðåëè.

                  î âäðóã ïåâóí íà ïðóò ñëåòåë, òóäà-ñþäà
                  Šà÷íóëñß - è â êóñòû (òàì áûë ïðèþò äðîçäà),
                  îíßâ, ÷òî ïðóòèê ñëàá - íà íåì íå ñâèòü ãíåçäà.

                  åðåâîä €. ˜àðàïîâîé


        Ž„ŽŒ“ „……‚“ ‚ ‹Ž„Ž…
                           (‡àåçæèé äâîð Šëåìåíò)

                    „åíü è íî÷ü...
                    “æ íåâìî÷ü
                    ‘òûòü êàê ñòîëá - ñáåæàòü áû ïðî÷ü!

                    ‘òîé è ñòîé
                    ’óò âåðñòîé,
                    Œèìî æ åäóò â êðàé èíîé!

                    ‚ ïóòü ïîðà!
                    †æåò æàðà,
                    ‚ñß ðàñòðåñêàëàñü êîðà.

                    îäíèìèñü
                    ‚ ãîðû, ââûñü -
                    ‘îëíöåì, ñâåòîì íàñëàäèñü.

                    ’àì ðó÷åé!
                    ‘ìîé ñ âåòâåé
                    ûëü - êðàñóéñß, çåëåíåé.

                    ...“ëèö ñòðàæ,
                    ’û ëü ïðåäàøü
                    „ûì è ÷àä ðîäèìûé íàø?

                    åðåâîä €. ˜àðàïîâîé


        ‘ˆ‹…ŽŒ“ „……‚“

                      ’û ïåðâûé êðóã îáðàçîâàëî
                      ‚ òîò äåíü, êàê ãîä åé ìèíîâàëî.
                      ’âîé âîçðàñò øåë ê ïßòè ãîäàì -
                      Žíà ÷èòàëà ïî ñêëàäàì.
                      ’û äâàäöàòü ðàç îêîëüöåâàëîñü -
                      Š íåé ñâàòàëèñü, îíà âëþáëßëàñü.
                      î âûáðàëà ìåíß, åäâà
                      ’åáå ñðàâíßëîñü äâàäöàòü äâà.
                      ’û äâàäöàòü òðåòèé êðóã ðàñòèëî -
                      Žíà æåíîé ìíå ñòàëà ìèëîé.
                      ’û ÷àõíóòü ñòàëî ê ñîðîêà -
                      Žíà áûëà áëåäíà, õðóïêà.
                      ‚ òåáå äóïëî ðîñëî è òëåëî -
                      „åíü îòî äíß îíà ñëàáåëà.
                      ‘ìåðòü äíè åå îáîðâàëà -
                      Žòêðûëà âîçðàñò òâîé ïèëà.
                      Žíà íå âåäàëà, òû òîæå
                      Ž òîì, êàê âàøè ñóäüáû ñõîæè.

                      åðåâîä €. ˜àðàïîâîé


        …ƒ€’€ •…‹ˆ

                   Žíà ãëßäèò â îêíî: îïßòü íåùàäíî ëüåò,
                   ‚ñß óëèöà â ðó÷üßõ. îïðîáóé âûéòè - ãðîçû...
                   îõîæå, íå âèäàòü ðåãàòû â ýòîò ãîä...
                      ˆ íà ãëàçàõ, ïîëóáåçóìíû, ñëåçû.

                   åãàòà è äîæäè ñïóñòß òàê ìíîãî ëåò
                   Žïßòü ïðèøëè âäâîåì. Šëîêî÷óò âîäîñòîêè.
                   î ýíñè íå äî íèõ. …é áîëüøå äåëà íåò,
                      —òî ó ðåãàòû èçìåíèëèñü ñðîêè.

                   åãàòà - ïîä ðóêîé: áåññìûñëåííî ñìåßñü,
                   Žíà â ëå÷åáíèöå êîðàáëèêè ïóñêàåò
                   î âàííå âçàä-âïåðåä. ðè ýòîì âñßêèé ðàç,
                      ‹èêóß, âàííó "•åíëè" íàðåêàåò.

                   åðåâîä ƒ. óñàêîâà


        ‚…—… ‚ ƒ€‹ˆ‹……

             ‚äàëü, íà çàïàä, ê Šàðìåëó ãëßäèò îíà èç-ïîä ðóêè.
             € ïîòîì íà âîñòîê, ê ˆîðäàíó, ãäå ãëàäêè ðå÷íûå ïåñêè.
             "Œîæåò, ñûí ìîé áåçóìåí?" - âçäûõàåò. Žòâåòà åé íåò.
             ‹èøü ñàìà îíà çíàåò, è ñòðàøåí åé ýòîò îòâåò.
             "ðîïîâåäóåò ñòðàííîå, âåðèò - íå ðàçóáåäèòü.
             ˆ íåáðåæåí â îäåæäå, à ùåãîëåì ìîã áû õîäèòü.

             “÷èò èñòèíå, áóäòî ïîëâåêà ïðîæèë äî ñèõ ïîð,
             àïóãàë ìåíß â •ðàìå - âåäü ñ ïåðâîñâßùåííèêîì â ñïîð!
             "—òî òåáå è ìíå, æåíî?" ‡à÷åì îí òàê ñòðàííî ñïðîñèë?
             Ž, òàêîå óñëûøàòü îò ñûíà, åé-áîãó, íåò ñèë!
             ˆ ïîòîì: "Šòî ìíå ìàòü?" ó, êàê áóäòî íå çíàë ñòîëüêî ëåò!
             î ñïðîñè: "Šòî îòåö ìíå?" - è ÷òî á ß ñêàçàëà â îòâåò?
             ‡íàåò òîëüêî ˆîñèô, äà... åò, íèêîãäà, íèêîìó!
             ’îò óøåë, íå âåðíåòñß... ‘àìà äî ñèõ ïîð íå ïîéìó!..

             å ßêøàëñß áû ñ ýòèìè... ‘ïëîøü ðûáàêè, ãîëûòüáà.
             ‚åäü óìåí, ñòîëüêî çíàåò, åãî íàì ïîñëàëà ñóäüáà.
             òà ïàäøàß æåíùèíà õîäèò çà íèì ïî ïßòàì
-
             Žáîæàåò, óæ òî÷íî. € ÷òî âîæäåëååò îí ñàì,
             ’î âåäü ýòî áåçóìüå, áîëåçíü, íå åãî òóò âèíà.
             "—òèòå çàïîâåäè!" - è ïðåëüñòèòüñß òàêîé, êàê îíà!
             ’àê óæ, âèäíî, ñî âñåìè, ÷òî ðàçóìîì íå òâåðäû...
             Žõ, íå çíàþ, áîþñü, íå íàêëèêàòü áû ñ ãîðß áåäû!
             ‘ûí-áåçóìåö - óæàñíî, òóò ìîæíî âñåãî îæèäàòü:
             €ðåñòóþò, óáüþò... Šàê, îäíàêî, óìååò ÷èòàòü, óáåæäàòü!
             ‚îò è ìóæ. àññêàçàòü åìó, ÷òî íàì çà ñòðàñòü ñóæäåíà?
             åò. óñêàé îòäîõíåò. óäó äóìàòü, ìîëèòüñß è äóìàòü îäíà".
             ˆ îíà âñïîìèíàåò, ÷òî óæèí åìó íå ïîñïåë,
             ˆ ãëßäèò â ñìóòíîé ìóêå íà þã, ãäå ëåæèò ˆçðàýë.

             åðåâîä ƒ. óñàêîâà


        „……‚…‘Šˆ… †…™ˆ›

                          Šàê ëèâåíü ëèë
                     ‚ òîò äåíü íàä ”ëèíòêîìá-ø, à íàì
                     Žáðåçàòü áðþêâó íàäî áûëî.
                     „à íàñ åäâà ñ õîëìà íå ñìûëî!
                     „î íèòêè âûìîêëè ìû òàì.
                          Šàê ëèâåíü ëèë!

                          Šàê ñûïàë ñíåã,
                     Šîãäà ìû ñ ”ëèíòêîìá-ø óøëè
                     ‚ ƒðåéò àðí, ÷òîá òàì ðóáèòü êàìûø,
                     ˆ âñå äîìà äî ñàìûõ êðûø
                     ƒóñòûå õëîïüß çàìåëè.
                          Šàê ñûïàë ñíåã!

                          Šàê ñîëíöå æãëî,
                     Šîãäà íà äàëüíåé ôåðìå âíîâü
                     àñ æäàëè âåäðà è êîðîâû,
                     ‹óãà è ïåñíè - è ïîðîþ
                     åîñòîðîæíàß ëþáîâü!
                          Šàê ñîëíöå æãëî!

                     åðåâîä Œ. ”ðåéäêèíà


        ‹ˆ˜œ ’€Œ, € ……‘€•

                           "‹èøü òàì, íà íåáåñàõ,
                           †äåò âñòðå÷à íàñ!" -
                           Œû ãîâîðèì â ñëåçàõ
                              ‚ ïðîùàëüíûé ÷àñ.

                           î, âñòðåòèâøèñü îïßòü
                           —ðåç ãîäû â ñóåòå,
                           ‘ìåøíî íàì âñïîìèíàòü
                              ‘òðàäàíüß òå.

                           Œû áîëüøå íå ãðóñòèì
                           Ž ïðåæíèõ âðåìåíàõ
                           ˆ âñòðåòèòüñß õîòèì,
                              î... íà ñëîâàõ.

                           åðåâîä ‚. ‹óíèíà


        ‘’ŽŸ “ Š€Œˆ€
                              (ƒ. M. Œ., 1873)

                   ƒîðß÷èé âîñê ïî ñâå÷êå ëüåòñß, ëüåòñß.
                    (Šàê ñ ñàâàíîì åãî íàïëûâû ñõîæè!)
                   ˆñòåö, ïðèòðîíóâøèñü ê ñâå÷å, êëßíåòñß,
                   ˆ ß åå êàñàþñü ïàëüöåì òîæå.

                   î÷ü. „ëß ìåíß îíà âäâîéíå òåìíà,
                   •îòß ìîãëà áû îçàðèòüñß ñâåòîì,
                   € äóøó ëåäßíßùàß çèìà -
                   ‘òàòü ñîëíå÷íûì, òåïëî äàðßùèì ëåòîì.

                   ‚ñå êîí÷åíî. ‚ñå çàòßíóëîñü òåíüþ -
                   ˆ íåáî, è òåì áîëåå çåìëß.
                   ’àê äàé æå ìíå èçëèòü ñâîå ñìßòåíüå,
                   îêà åùå ìû æèâû - òû è ß.

                   èêåì òû íå áûëà ïðèíóæäåíà -
                   ’û äîáðîâîëüíî ìíå òåïëî äàðèëà.
                   ’àê ÷åì æå òû òåïåðü óäèâëåíà?
                   ’î íåáîì ñóæäåíî, ÷òî ñ íàìè áûëî.

                   îñëåäíåå òû ìíå øâûðíóëà ñëîâî...
                   î îòâå÷àòü òåáå óæ íåòó ñèëû,
                   ˆ îòòîãî ìîë÷ó: ñ òîáîþ ñíîâà
                   àì áûòü ëèøü ïî òó ñòîðîíó ìîãèëû.

                   ‘âèñàþò ñêëàäêè ñìåðòíîãî ïîêðîâà
                   ‘î ñâå÷êè, ìîå ñåðäöå ðàñòðåâîæà...
                   Šëßíóñü è ß, íàäåòü åãî ãîòîâûé,
                   Žïëûâøèé âîñê âìèíàß ïàëüöåì òîæå.

                   åðåâîä ‚. ‹óíèíà


        ’Ž’ Ž–…‹“‰ ‚ Ž—ˆ

                          ’û ïîìíèøü - òîãäà?..
                          ‘êàæè æå, ÷òî äà!
                     ’îãäà òû óøëà â íåïðîãëßäíóþ íî÷ü,
                     ˆñïîëíåííàß íåòåðïåíüß,
                     ˆç äîìà, çàáûòîãî â ÷àùå ëåñíîé,
                     ˆ âîò, ñ îùóùåíüåì âíåçàïíîé óòðàòû -
                     è÷òî íå âåðíóòü, íè÷åìó íå ïîìî÷ü -
                     Ÿ âûøåë