настаивал  на  своем
ђамирес. - џ ходил нынче к вечерне и видел ее собственными глазами.
   ‚инсенте  сперва  пожал  плечами,  потом  с  пьЯной  важностью  покачал
головой.
   - Ќе мог ты ее видеть. “ж поверь мне, сеньор ђамирес.
   - Ђ Я видел ее! - возразил раздраженный ‚иктор. - Borrachon! [пьЯнчужка
(исп.)] Ћна была в церкви. ‘тоЯла у колонны.  Ђ  когда  служба  кончилась,
подошла к чаше со свЯтой водой. ѓоворю тебе, она была там. ‚ черном платье
и в мантилье. “ нее большие глаза, правильный овал лица.
   ‚инсенте, который, по счастью, не расслышал, как отозвалсЯ  о  нем  его
друг, потрЯс головой и захохотал с самодовольством пьЯного человека.
   - Ћ, как ты заблуждаешьсЯ, друг мой ‚иктор! ќто вовсе не она! ‚ерь мне,
ибо нет ничего, о чем бы  Я  не  знал.  †енщина  без  провожатых,  котораЯ
подошла к чаше со свЯтой водой, была донна  „олорес!  ’ебе  не  мешало  бы
знать, что никто здесь  не  смеет  поднести  свЯтой  воды  донне  „олорес.
Ѓольшие глаза, маленький рот, правильный овал  лица  -  так  это  же  она!
„урень ты, дурень! Ђ заметил ты, какаЯ темнаЯ у нее кожа?
   - ‚ темноте все мы чернее дьЯвола, - огрызнулсЯ ‚иктор,  -  откуда  мне
знать? Ђ кто она такаЯ? - спросил  он  злобно,  словно  предвидЯ  какие-то
неприЯтные новости. - —то еще за донна „олорес?
   - ’ы здесь новый человек, друг мой ‚иктор. Џотому  слушай  внимательно.
Ћна полукровка, незаконнаЯ дочь старого командира  форта  ‘ан-€забель.  Џо
дурости старика, она теперь наследница всего его состоЯниЯ.  „енег  и  без
того некуда девать, а тут еще досталась ей дарственнаЯ  на  ценные  земли.
Ѓогатейшие земли! ЏонЯл теперь, друг  мой  ‚иктор?  —то  это  ты  на  менЯ
уставилсЯ? Ћна живет затворницей. ‡амуж  идти  не  хочет.  Џламень  любви,
восторги, страсть - все это не длЯ нее: Ћна посвЯтила себЯ богу, друг  мой
‚иктор. Ђ ты-то хорош! ‘путать донну „олорес  ‘альватьерра  -  затворницу,
послушницу, монашенку - с американской кокеткой! •очешь  не  хочешь,  друг
мой ‚иктор, а придетсЯ  тебе  выставить  еще  бутылочку!  ‘лышишь,  что  Я
говорю? Љак? •очешь уйти, бросить менЯ здесь одного, изменник? —то ты  еще
там бормочешь? ђазве не видишь теперь сам, что оказалсЯ круглым олухом?
   ‘тоЯ перед своим приЯтелем, ошеломленный ‚иктор твердил роковое  слово.
„а, именно так! Ћн олух! Ћн попалсЯ снова и  на  сей  раз  по  собственной
вине; ненависть - дурной  советчик.  …сли  глаза  не  обманули  его,  если
темнокожаЯ свЯтоша, имЯ которой он только что услышал, действительно ѓрейс
Љонрой, значит, по какому-то дьЯвольскому невезению, он  сам  подсунул  ей
поддельную дарственную, сам вернул ей утраченную землю. Ќе предал  ли  его
дон Џедро? €ли все они вместе, Ђртур Џуанзет, „амфи, †юли  „еварджес,  все
сговорились между собой, чтобы вернее его одурачить? Љто знает, быть может
сейчас, сию минуту, они потешаютсЯ над ним! Ћт одной этой мысли можно было
сойти с ума!
   Љогда премудрый и храбрый  ‚инсенте,  задремавший  тут  же  за  столом,
пришел наконец в себЯ, он припомнил с удивлением, что какой-то  грубиЯн  с
перекошенным  от  Ярости  бледным  лицом  трЯс  его  за   плечи,   изрыгаЯ
попеременно то проклЯтиЯ, то вопли отчаЯниЯ.
   Ђ его друг и собутыльник исчез без следа.


        6. ќЉ‘Џ…ђ’

   Ќочью  неслышно  подкралсЯ  с  морЯ  холодный  серый  туман.   ‡аполнив
городские улицы, он продвинулсЯ вниз, в  долину,  к  самому  ђанчо  ‘вЯтой
’роицы, где и занЯл прочную позицию, невзираЯ  на  то,  что  солнце,  едва
встав над горизонтом, атаковало его с востока. …сли бы кто-нибудь стоЯл  в
это времЯ на одной из церковных башен, он увидел бы,  как  серое  холодное
море захлестнуло принадлежавший  _асьенде_  корраль,  а  потом  укрыло  до
половины белые стены  самой  _асьенды_.  —еловеку,  задумавшему  в  тумане
пробратьсЯ к ђанчо ‘вЯтой ’роицы,  нелегко  было  установить  цель  своего
путешествиЯ, слившуюсЯ воедино с ближними отрогами гор. …хавший в двуколке
мистер Џеркинс - переводчик с испанского - уже не первый раз  останавливал
сегоднЯ свою кобылу и оглЯдывалсЯ по сторонам, чтобы не  сбитьсЯ  с  пути.
Ќаконец серое море схлынуло, и пропавшаЯ _асьенда_ показалась на свет.
   Ѓлизкие знакомые мистера Џеркинса знали о его чудесных превращениЯх, но
малознакомый человек едва ли распознал в сидевшем в  двуколке  старомодном
щеголе нерЯшливого клерка с  Џасифик-стрит.  ‚олосы  его  были  причесаны,
завиты и свежепокрашены в темный  цвет.  Џо-старинному  высоко  повЯзанный
галстук, какой нынче редко встретишь, подходил ему под  самый  подбородок;
набеленное - чтобы скрыть нездоровый румЯнец - лицо  своей  неподвижностью
походило на маску. ‡астегнутый на все пуговицы светло-синий сюртук,  брюки
со штрипками, сшитые  в  обтЯжку,  и  лакированные  сапоги  завершали  его
необычайный туалет. ќту личность, отлично знакомую каждому, кто  бывал  во
второй  половине  днЯ  на  Њонтгомери-стрит,  редко  кто  ассоциировал   с
обитателем  логова  на  Џасифик-стрит,  ну   а   здесь,   в   окрестностЯх
‘ан-Ђнтонио, он был решительно никому не ведом.
   € тем не менее, сколь ни был страстен этот  человек,  в  _асьенде_  его
ждали и готовились принЯть с  почетом,  значительно  большим,  нежели  ему
причиталось как заезжему старому джентльмену. ’олько лишь  мистер  Џеркинс
вступил  во  двор,  степенный  мажордом  немедлЯ  провел  его  в   парадно
обставленную гостиную, уже однажды описанную нами, где его поджидала донна
„олорес ‘альватьерра.  „ушевнаЯ  чуткость  и  утонченность  донны  „олорес
сказались  в  том,  что  она  мгновенно  почувствовала  за   эксцентричной
внешностью  гостЯ   нечто   взывающее   к   уважению,   и   сердечно   его
приветствовала. Њистер Џеркинс ответил почтительным  церемонным  поклоном.
Љак видно, он был доволен оказанным ему приемом, польстили  ему  и  манеры
хозЯйки, но, как многие люди  с  непрочным  положением  в  свете,  он  был
мнителен  и  опасалсЯ  излишней  короткости  в  отношениЯх.  Љогда  легким
движением веера донна „олорес указала ему на кресло, он осталсЯ стоЯть.
   - ‚ы ничего не знаете обо мне, но о вас мне известно многое, -  сказала
она с любезной улыбкой. - …ще до  того,  как  Я  взЯла  на  себЯ  смелость
просить о встрече с вами, мне приходилось слышать от ваших друзей о  вашей
безукоризненной  репутации,  глубоком  уме  и  обширном  опыте.  …сли   вы
согласитесь причислить и менЯ к своим друзьЯм, Я позволю себе сообщить вам
о деле, ради которого вы приехали.
   ‘тарый джентльмен поклонилсЯ вторично; даже сквозь жалкую косметику  на
его лице было заметно,  как  сильно  он  покраснел  от  смущениЯ.  ќто  не
укрылось от донны „олорес; чтобы дать гостю времЯ оправитьсЯ, она отошла к
старинному  секретеру.  Ћтомкнув  Ящик,  она  извлекла  оттуда   сложенный
вчетверо лист бумаги, как видно, документ; потом, пододвинув  к  секретеру
два стула, села. Њистер Џеркинс,  видЯ,  что  его  приглашают  к  деловому
разговору, присел на второй стул.
   - •очу предупредить вас заранее, - сказала донна „олорес, - хоть  вы  и
знаете в общем суть моего дела и привыкли к подобным делам,  что  вопросы,
которые Я намереваюсь вам задать, могут вас  удивить;  в  особенности  же,
когда Я подробно изложу вам свои намерениЯ. ‚от у менЯ в руках дарственнаЯ
грамота, выданнаЯ, как следует из ее текста,  моему...  отцу...  покойному
дону •осе ‘альватьерра. ‚зглЯните на нее внимательно и  затем,  исходЯ  из
своего опыта, ответьте мне на один-единственный вопрос. -  Ћна  помолчала,
как бы в нерешительности, потом добавила: - …ще хочу сказать вам, что Я не
свЯзываю с этим документом никаких денежных расчетов. ‚аш ответ, каков  бы
он ни был, не повлечет за собой ни  малейших  юридических  последствий.  џ
никогда не потребую от вас подтвердить его на суде. ‚аш ответ не выйдет за
стены этой комнаты и никак не отразитсЯ на  денежной  ценности  документа,
который Я сейчас предложу вашему вниманию. Ѓолее того, за  вами  останетсЯ
право переменить впоследствии свое мнение по этому вопросу и даже публично
отвергнуть то, что вы сейчас мне скажете, если у вас в  том  будет  нужда.
‚ы, кажетсЯ, удивлены, сеньор Џеркинс? Ќо Я очень состоЯтельнаЯ женщина. €
Я призвала вас не длЯ того, чтобы приумножить свое богатство.
   - €так, вы  хотите  знать,  -  спросил  мистер  Џеркинс,  на  этот  раз
совершенно естественным тоном, - подлинный это документ или фальшивый?
   - „а, подлинный это документ или фальшивый.
   Ћн взЯл документ в руки, развернул его с профессиональной небрежностью,
бросил беглый взглЯд на подписи и печати и вернул его донне „олорес.
   - Џодписи не вызывают сомнениЯ, -  кратко  ответил  он;  потом,  словно
желаЯ поЯснить, почему он так категоричен, добавил: -  џ  уже  видел  этот
документ.
   —уть заметным движением донна  „олорес  обнаружила  свое  недовольство.
Њистер Џеркинс был озадачен. Љак это понимать? Ћн сообщает клиентке, что у
нее  подлинный  документ  на  владение  ценной   собственностью,   а   она
недовольна. Ћн устремил на нее удивленный взглЯд.
   - ‡начит, вы считаете, что грамота подлиннаЯ? -  спросила  она,  слегка
вздохнув.
   - ѓрамоты, подобные этой, безоговорочно утверждаютсЯ  в  ‚ашингтоне,  -
ответил он без запинки.
   - Ђх, вот что! - сказала донна „олорес. ќтот чисто женский  комментарий
как-то обесценил  заключение  сеньора  Џеркинса;  раздосадованному  юристу
пришлось защищатьсЯ.
   - Ђ почему вы сомневаетесь в подлинности своей дарственной?
   - Њогу вам сказать. Ћна была лишь недавно  обнаружена  в  бумагах  дона
•осе; а кроме того, существует втораЯ такаЯ же грамота.
   ‘еньор Џеркинс протЯнул руку,  взЯл  документ,  внимательно  обследовал
его, поглЯдел на свет, потом снова положил на место.
   - ќта дарственнаЯ в порЯдке, - заЯвил он. - Ђ где втораЯ?
   - “ менЯ ее нет, - сказала донна „олорес.
   ‘еньор Џеркинс  пожал  плечами.  ‘охранЯЯ  глубокое  почтение  к  донне
„олорес, он не мог в то же времЯ не осудить легкомыслиЯ женщин в  вопросах
юриспруденции.
   - Љак же тогда Я могу их сравнить?
   - …сли мой  документ  поддельный,  в  сравнении  нет  нужды,  -  быстро
возразила донна „олорес.
   Ќа мгновение мистер Џеркинс был озадачен.
   - Њожет быть, здесь кроетсЯ  недоразумение?  Љому  была  выдана  втораЯ
дарственнаЯ и когда? ѓде она сейчас?
   - Ћбо всем этом Я и хотела вам рассказать. Ћна  была  выдана  пЯть  лет
тому назад на имЯ доктора  „еварджеса...  Џростите,  вы,  кажетсЯ,  что-то
сказали?
   ‘еньор Џеркинс не произнес  ни  слова,  но  сумрачный  взглЯд  его  был
прикован к донне „олорес.
   -  ‚ы  сказали,  на  имЯ  доктора...  „еварджеса?  -  переспросил   он,
запинаЯсь.
   - „а. ‚ы знали его?
   ’еперь смущена была донна „олорес. Ћна прикусила губу и чуть  нахмурила
брови. ‘ минуту оба молчали, поглЯдываЯ друг на друга.
   -  џ  где-то  слышал  это  имЯ,  -  сказал  наконец   мистер   Џеркинс,
рассмеЯвшись не очень натурально.
   - ‚озможно. ќто  был  известный  ученый,  -  сдержанно  поЯснила  донна
„олорес. - Ћн умер. Џеред смертью он отдал  свою  дарственную  девушке  по
имени...  -  донна  „олорес  задумалась,  припоминаЯ,  видимо,  как  звали
девушку, - ...по имени ѓрейс Љонрой.
   ‡амолчав, она быстро взглЯнула на собеседника, но лицо мистера Џеркинса
снова стало  непроницаемым;  его  минутное  волнение  прошло.  Љивнув,  он
пригласил ее продолжать рассказ.
   - €так, ее звали ѓрейс Љонрой, -  торопливо  повторила  донна  „олорес,
тоже, как видно,  успокоившись.  -  —ерез  пЯть  лет  некаЯ  авантюристка,
назвавшись именем ѓрейс Љонрой, предъЯвила  права  на  эту  землю.  Џотом,
понЯв, как видно, что довести самой дело до конца будет нелегко, она -  не
знаю уж  с  помощью  каких  уловок  -  покорила  сердце  ѓэбриелЯ  ЉонроЯ,
законного наследника своей сестры, и вышла за него замуж.
   „онна „олорес смолкла, как видно, взволнованнаЯ собственным  рассказом;
щеки ее порозовели,  в  голосе  послышались  металлические  нотки;  вернее
всего, это  было  негодование  слишком  чувствительного  сердца.  ‚прочем,
мистер Џеркинс ничего не заметил. Џоследние несколько  минут  он  сидел  с
рассеЯнным видом, словно задумавшись о чем-то. Ћн уставилсЯ на стену перед
собой тем же пристальным  взглЯдом,  каким  только  что  глЯдел  на  донну
„олорес; его изможденное лицо, прикрытое маской юности,  выглЯдело  сейчас
совсем старым.
   - —то ж, - промолвил он наконец, с усилием приходЯ в себЯ.  -  ‚се  это
говорит лишь о том, что втораЯ дарственнаЯ вполне может оказатьсЯ столь же
фальшивой,  как  и  ее  владелица.  ’огда  единственный  недостаток  вашей
дарственной  будет  тот,  что  ее  не  сразу  нашли.  Ќо  в  этом   ничего
подозрительного нет ‚ы должны помнить, когда ваш покойный отец получил ее,
земли здесь ничего не стоили; он мог о ней совсем позабыть.
   Њистер Џеркинс поднЯлсЯ, как бы считаЯ беседу оконченной. Љазалось,  он
спешил  удалитьсЯ;  в  лице  его  снова  проглЯнуло   выражение   какой-то
болезненной самоуглубленности. „онна „олорес поднЯлась вслед  за  ним;  ее
взглЯд выражал разочарование.
   …ще минута, и он ушел бы прочь; жизненные пути этих двух  людей,  столь
естественно и в  то  же  времЯ  таинственно  скрестившиесЯ,  разошлись  бы
навсегда. Ќо, подойдЯ к дверЯм, он обернулсЯ и задал незначащий вопрос; от
этого вопроса зависела судьба их обоих.
   - ‡начит, если Я верно вас понЯл, настоЯщаЯ  ѓрейс  Љонрой  пропала?  Ђ
этот... доктор „еварджес... - Ћн произнес имЯ так, словно оно  ничего  ему
не  говорило.  -  „октор  „еварджес  умер.  Ћткуда  же  самозванка  добыла
необходимые сведениЯ, чтобы предъЯвить права на землю? Љто она такаЯ?
   - Ќе знаю. Љогда она выходила замуж за ѓэбриелЯ  ЉонроЯ,  то  назвалась
вдовой доктора „еварджеса. —то? —то вы сказали? Ћ, пресвЯтаЯ дева!  —то  с
вами? ‚ам дурно? ‘ейчас Я позову ‘анчеса. Џобудьте здесь.
   Ћн упал в кресло, но это длилось всего одно мгновение.  Ћна  не  успела
еще повернутьсЯ, чтобы позвать на помощь, как он поднЯлсЯ  и  взЯл  ее  за
руку.
   - Њне уже лучше, - сказал он, - не беспокойтесь, со мной это бывает. Ќе
глЯдите на менЯ так и не зовите никого на помощь. ‚се, что мне  требуетсЯ,
- это стакан воды. Ѓлагодарю вас.
   Ћн взЯл у нее из рук стакан, но пить не стал, а, откинувшись в кресле и
запрокинув голову, принЯлсЯ не спеша поливать себе водою лоб. Џотом, вынув
из кармана большой  шелковый  платок,  вытер  досуха  лицо,  выпрЯмилсЯ  и
посмотрел на свою хозЯйку. ‚ода смыла  румЯна  и  белила;  туго  затЯнутый
галстук распустилсЯ; сюртук мистера Џеркинса был расстегнут и висел на его
тощем теле как на вешалке;  лицо  побагровело;  еще  не  просохшие  волосы
торчали в разные стороны. ’ем не менее он вполне владел собой и  в  голосе
его не чувствовалось ни малейшего замешательства.
   - Џрилив крови к голове, - сказал он очень спокойно, -  Я  уже  с  утра
чувствовал, что будет приступ. ‘ейчас прошло. ѓлавное посидеть, запрокинув
голову, и облитьсЯ холодной водой. Ќадеюсь, ваш  ковер  не  пострадал.  Ќо
вернемсЯ к вопросу,  который  мы  обсуждали.  -  ‘ловно  позабыв  о  своей
недавней чопорности, он пододвинул кресло поближе к креслу донны  „олорес.
- „айте-ка мне еще раз взглЯнуть на вашу дарственную. -  Ћн  взЯл  в  руки
документ, достал из кармана небольшую лупу и  принЯлсЯ  тщательно  изучать
подпись. - Ќу что ж! Џодпись подлиннаЯ. Џечать на месте. Ѓумага  гербоваЯ,
он ощупал бумагу, - вы, конечно, правы; госпожа „еварджес -  авантюристка.
Ћна совершила мошенничество, и документ ее поддельный.
   - џ в этом не уверена, - сказала донна „олорес.
   - Џочему?
   - Ђ что если втораЯ дарственнаЯ будет в точности, как эта, - и  бумага,
и подпись, и печать?
   - ‚се равно это  ничего  не  доказывает,  -  поспешно  возразил  мистер
Џеркинс. - Џослушайте. ‚о времена,  когда  была  выдана  эта  дарственнаЯ,
сотни подобных бланков за подписью губернатора валЯлись  в  губернаторской
канцелЯрии без всЯкого присмотра; секретарю достаточно  было  вписать  имЯ
нового владельца земель, и документ  был  готов.  ’ак  вот,  ваша  госпожа
„еварджес, эта самозванка, сумела  раздобыть  такой  бланк  -  со  времени
американского нашествиЯ подобных случаев было уже множество - и у  нее  на
руках оказалась дарственнаЯ! Ќо нас она не перехитрит! џ знаю почерк почти
всех канцелЯристов  и  переписчиков  -  Я  сам  служил  там  переписчиком.
Џоручите дело мне, донна „олорес, поручите это дело мне, и Я разоблачу  ее
так же, как разоблачал других.
   - ‚ы позабыли, - холодно возразила донна „олорес, - что  Я  не  склонна
передавать дело в суд. Љроме того, если эти испанские дарственные  грамоты
так просто было подделать, почему не может оказатьсЯ поддельной и моЯ?  ‚ы
сказали, что знаете почерк всех  старых  переписчиков;  взглЯните  на  мою
дарственную.
   Ќетерпеливо схватив документ,  мистер  Џеркинс  стал  просматривать  ту
часть, котораЯ была написана от руки.
   - Љак странно! - пробормотал он. - Ќе моЯ рука, не ‘анчеса и  не  ђуза,
Љакой-то незнакомый почерк. Ђ это еще что? „ата переправлена и опЯть новым
почерком. ќтот Я, кажетсЯ, знаю. Ќо где же Я его видел? “ж  не  в  конторе
ли? - Ћн замолчал, провел рукой по волосам, попыталсЯ  что-то  припомнить,
но безуспешно. - ‘ какой же стати? - спросил он без всЯкой видимой свЯзи с
предыдущим. - ќтот документ не может быть фальшивым.
   - „опустим, что тот, второй документ -  подлинный  и  что  эта  женщина
завладела им какими-то темными путЯми. „опустим далее, что кому-то об этом
стало известно, и вот, чтобы стать у нее на пути и в то же времЯ не выдать
себЯ, ее противник  делает  ловкий  ход,  пускает  в  обращение  вторую  -
поддельную - дарственную.
   - Ќо кто же?
   - ќто мог быть брат ѓрейс Љонрой - нынешний муж  этой  женщины...  €ли,
предположим, еще  кто-нибудь...  -  добавила  донна  „олорес  в  некотором
смущении и заливаЯсь румЯнцем, заметным даже на ее  бронзовых  щеках...  -
кто не верит, что настоЯщаЯ ѓрейс Љонрой умерла или пропала без вести.
   - Џредположим, что черти в аду... Џростите  менЯ,  пожалуйста!  „ело  в
том, что те, кто подделывает  документы,  редко  руководствуютсЯ  мотивами
чести и справедливости. € потом, к чему им было  подделывать  документ  на
ваше имЯ?
   - ‚се знают, что Я богата, - сказала донна „олорес. - Ђ кроме  того,  -
добавила она, опускаЯ взор столь гордо и застенчиво, что даже  углубленный
в свои думы человек, сидевший сейчас  перед  ней,  почувствовал  невольное
волнение, - говорЯт... что люди считают менЯ щедрой и справедливой.
   Њистер Џеркинс поглЯдел на нее с нескрываемым восхищением.
   - Ќу, а если мы предположим, - сказал он с горечью, которую,  казалось,
почерпнул сию минуту, глЯдЯ на свою собеседницу, - что  эта  женщина,  эта
авантюристка и самозванка, наделена такими пороками, которые вы,  несмотрЯ
на все ваши теории, бессильны предугадать.  …сли  она  такова,  что  может
отравить душу любого мужчины, Я не говорю уже о том несчастливце,  который
ЯвлЯетсЯ ее мужем; если она дьЯволица в образе женщины; если ей  дано  так
околдовать разум и сердце мужчины, что даже когда она предает его, он  все
равно считает ее невинной жертвой, а себЯ виновным; если она  не  способна
ни на какое искреннее  чувство  и  каждое  действие  ее,  каждый  поступок
продиктованы только хитростью и эгоизмом,  каждаЯ  слеза  и  улыбка  точно
рассчитаны, - что же, вы думаете,  подобнаЯ  женщина,  которую  вы,  слава
всевышнему, не можете даже себе представить, эта женщина не  предусмотрела
заранее все опасности, какие могут ей угрожать? Ћ, она все предусмотрела!
   - …сли только, - промолвила донна „олорес, побледнев и глЯдЯ на него  с
каким-то странным выражением, - если  только  ее  не  преследует  человек,
когда-то любивший ее и ныне жаждущий мести.
   ‘еньор Џеркинс вздрогнул.
   - Ћ да! ‚ы правы! - пробормотал он, как бы рассуждаЯ сам с собою. - € Я
поступил бы так. „а, если бы подумал  об  этом  раньше.  ‚ы  правы,  донна
„олорес! - Ћн отошел к окну, потом быстрым шагом вернулсЯ,  застегиваЯ  на
ходу сюртук и приводЯ в порЯдок свой галстук. -  ‘юда  идут!  Џредоставьте
это дело мне. џ выЯсню и то, что интересует  вас,  и  то,  что  интересует
менЯ. ‘огласны вы доверить мне этот документ? - „онна „олорес,  не  говорЯ
ни слова, передала ему дарственную. - Ѓлагодарю вас, - сказал он, напускаЯ
на себЯ прежнюю церемонность, котораЯ, по-видимому, была свЯзана больше  с
его фантастическим  галстуком  и  тесно  застегнутым  сюртуком,  нежели  с
какими-либо физическими и моральными чертами его личности. -  Ќадеюсь,  вы
более не считаете менЯ  беспристрастным  в  этом  деле,  -  добавил  он  с
загадочной улыбкой. - Adios!
   Ћна хотела еще о  чем-то  спросить  его,  но  в  эту  минуту  со  двора
послышались голоса и цоканье копыт. ’оропливо откланЯвшись, сеньор Џеркинс
исчез. Џочти в ту же минуту дверь отворилась снова, и в  комнату  вбежала,
смеЯсь и сиЯЯ, кокетливаЯ миссис ‘епульвида.
   - ‡наешь, - сказала эта очаровательнаЯ дама, едва  переводЯ  дух,  -  Я
заметила, что возле некоторых богомольных  молодых  особ  и  прославленных
затворниц вьетсЯ больше мужчин, чем возле нас, грешных.  “же  подъезжаЯ  к
твоему поместью, Я насчитала двух кавалеров, а здесь ты беседуешь  наедине
с каким-то престарелым денди. Љто он такой? Ќовый адвокат? ‘колько же их у
тебЯ? “ менЯ только один.
   - € ты им вполне довольна, -  улыбнулась  не  без  некоторой  суровости
донна „олорес и ласково похлопала подругу по щечке своим веером.
   -  Џожалуй,  что  да,  -  зардевшись,  отозвалась  та.  -  „овольна.  џ
прискакала  сюда  со  скоростью  курьерской  почты,  чтобы  сообщить  тебе
новости. Ќо сначала скажи мне, кто  этот  дерзкий,  отчаЯнный  джентльмен,
гарцующий за оградой? “ж не секретарь ли твоего адвоката?
   - Ќе знаю, о ком ты говоришь. Ѓыть может,  и  секретарь,  -  равнодушно
отозвалась  донна  „олорес.  -  ђасскажи  лучше  свои  новости.  џ  жду  с
нетерпением.
   Ќо миссис ‘епульвида подбежала к глубоко прорезанному в  стене  окну  и
осторожно выглЯнула наружу.
   - Ќет, юрист тут ни при чем. Ћн мчитсЯ в своей двуколке,  должно  быть,
торопитсЯ выбратьсЯ из тумана, а вот джентльмен все  там  же,  на  прежнем
месте, „олорес! - Њиссис ‘епульвида повернулась к подруге и  поглЯдела  на
нее притворно строго и в то же времЯ насмешливо. - ’ы  не  отделаешьсЯ  от
менЯ так легко! Љто этот джентльмен?
   ‘  томительным  предчувствием,  что  ей  предстоит   сейчас   встретить
пронзительный взор ђамиреса, донна „олорес подошла к  окну  и  стала  так,
чтобы ее нельзЯ было заметить снаружи. Џервый же взглЯд убедил ее, что  ее
страхи неосновательны;  это  был  не  ђамирес.  “спокоившись,  она  смелее
приподнЯла занавесь. ‚ ту же минуту таинственный  всадник  повернул  конЯ:
прЯмо на нее глЯнули темные глаза „жека ѓемлина. „онка  „олорес  мгновенно
опустила занавесь и обернулась к подруге.
   - џ не знаю его.
   - ’ы уверена в этом, „олорес?
   - Љонечно, ЊариЯ.
   - Ќу что ж! Ѓудем тогда считать, что он влюблен в менЯ.
   “лыбнувшись, донна „олорес ласково погладила подругу по розовой щечке.
   - Ќу и что же дальше? - спросила она нетерпеливо.
   - „а, что же дальше? -  откликнулась  миссис  ‘епульвида,  смущеннаЯ  и
довольнаЯ в одно и то же времЯ.
   - ’ы хотела сообщить мне новости, - сказала донна „олорес.
   - Љонечно, - ответила миссис ‘епульвида, испытываЯ терпение подруги.  -
ќто случилось наконец.
   - ‘лучилось наконец? - повторила  донна  „олорес,  и  лицо  ее  принЯло
строгое выражение.
   - „а, он снова приезжал сегоднЯ.
   - Ћн просил твоей руки? - спросила донна „олорес, отвернувшись к окну и
раскрываЯ свой веер.
   - Ћн просил моей руки.
   - € что же ты ему ответила?
   Њиссис ‘епульвида весело подбежала к окну и оглЯделась кругом.
   - џ сказала ему...
   - —то?
   - Ќет!


        —Ђ‘’њ Џџ’Ђџ. ђ“„Ђ


        1. ѓќЃђ€…‹њ ‚›Ќ“†„…Ќ ‘—€’Ђ’њ‘џ ‘ ЋЃ‘’Ћџ’…‹њ‘’‚ЂЊ€

   Џосле того как мистер Џитер  „амфи  посетил  ѓнилую  ‹ощину,  обитатели
поселка уже не удивлЯлись ничему. ђазве не побывал  у  них  лично  великий
капиталист, удачливейший из биржевиков?! Љогда распространилась весть, что
создаетсЯ новое акционерное общество длЯ разработки  богатого  серебрЯного
рудника на холме ЉонроЯ, все принЯли ее как должное. ‚ этой свЯзи возникли
две отлично разработанные теории. ЏерваЯ была такова: „амфи затеЯл дерзкую
спекулЯцию,  чтобы  вызвать  строительную  лихорадку  в  ѓнилой  ‹ощине  и
превратить поселок в крупный город; историЯ с открытием серебрЯной руды  -
дутаЯ; тем не менее, чтобы придать ей какое-то  оправдание,  „амфи  бросит
крупные деньги на строительство рудодробилки и обогатительного завода; уже
пЯть лет тому назад „амфи  наметил  этого  простака  ѓэбриелЯ  ЉонроЯ  как
подставное лицо; пустаЯ болтовнЯ о том, что ѓэбриель Љонрой Якобы  владеет
теперь состоЯнием в два с половиной миллиона долларов, прикрывает лишь тот
непреложный факт, что он получает от „амфи тысЯчу долларов в год наличными
за право пользоватьсЯ его именем; каждый разумный человек  должен  извлечь
все, что можно, из своей земельной собственности, пока этот мыльный пузырь
не лопнул. €зложенной теории  придерживалась  добраЯ  половина  обитателей
ѓнилой  ‹ощины.  ‡ато  втораЯ  половина   располагала   совершенно   иными
сведениЯми.  ‘огласно  этим  сведениЯм,   все   происшедшее   было   делом
счастливого случаЯ. Њистер Џитер „амфи,  приехавший  в  ѓнилую  ‹ощину  по
своим личным делам, прогуливалсЯ как-то с ѓэбриелем Љонроем рука  об  руку
по его участку и поднЯл чем-то приглЯнувшийсЯ ему кусок породы. "Џохоже на
серебро", - сказал „амфи. ѓэбриель в ответ только рассмеЯлсЯ. ’огда мистер
Џитер „амфи, который не смеетсЯ никогда, повернулсЯ к Љонрою и сказал  ему
в своем обычном деловом тоне:  "„аю  семнадцать  миллионов  за  участок  и
заЯвочные права!"  ѓэбриель  -  вы  ведь  знаете  этого  осла!  -  тут  же
согласилсЯ и потерЯл на этом, сэр,  не  менее  полутораста  миллионов,  по
самым скромным подсчетам! ’акова была  втораЯ  теориЯ;  ее  придерживались
более впечатлительные и эмоциональные элементы ѓнилой ‹ощины.
   Љак бы там ни было, а в  течение  двух-трех  недель,  последовавших  за
визитом  „амфи,  самаЯ  землЯ  в  поселке,  казалось,   зашевелилась   под
благодатным влиЯнием великого спекулЯнта. Џовсюду валЯлись бревна и  доски
- первые ростки будущего строительства; новые дома  поднимались  буквально
на  глазах;  на  голом  склоне  горы   закладывалсЯ   огромный   фундамент
конроевского обогатительного завода. ‘кромный  пансион  миссис  Њаркл  был
признан не соответствующим величию и новым потребностЯм ѓнилой ‹ощины;  на
его месте вырос отель. €здатели ежедневной газеты, котораЯ стала  выходить
в поселке - Я хотел бы особо отметить этот факт как  важное  свидетельство
прогресса, - сообщили об открытии нового  отелЯ  с  той  непринужденностью
стилЯ и изЯществом, которые, увы, остаютсЯ длЯ нас недосЯгаемым идеалом:
   "ЋткрывшийсЯ на  днЯх  отель  "‚еликий  Љонрой"  будет  находитьсЯ  под
управлением миссис ‘ьюзен Њаркл,  таланты  которой  как  chef  de  cuisine
[шеф-повар (фр.)], широкое гостеприимство и неповторимое личное очарование
известны всему населению ѓнилой ‹ощины. ‚ помощь миссис  Њаркл  определена
ее многоопытнаЯ сотрудница мисс ‘ара  Љларк.  Џо  резвости,  с  какой  она
бросает котлеты  на  сковородку,  мисс  ‘ол  держит  первенство  в  округе
Џлюмас".
   ќта очевиднаЯ эволюциЯ  жителей  ѓнилой  ‹ощины  по  пути  утонченности
нравов привела наконец к  тому,  что  под  сомнение  было  взЯто  и  самое
название поселка.  Ќекоторые  предлагали  переименовать  ѓнилую  ‹ощину  в
‘реброполис, приводЯ против старого названиЯ тот аргумент, что "где  много
серебра, там гнили быть не может".
   ѓэбриелю была поручена  почетнаЯ  и  ответственнаЯ  должность  главного
смотрителЯ  рудника,  хотЯ  на  самом  деле  всеми   административными   и
коммерческими  делами  ведал  присланный  из   ‘ан-”ранциско   энергичный,
зубастый молодой парень, достигавший ѓэбриелю  примерно  до  поЯса.  ’акое
распределение обЯзанностей отвечало  желаниЯм  ѓэбриелЯ,  которому  всегда
бывало не по себе, когда он отрывалсЯ от физического  труда.  ЉомпаниЯ,  в
свою очередь, не  очень  доверЯЯ  его  административным  талантам,  весьма
считалась с его влиЯнием на рабочих, которые ценили ѓэбриелЯ за простоту в
обращении и всегдашнюю готовность подставить свои могучие  плечи,  если  в
том возникала хоть малейшаЯ надобность. Љогда окончательно выЯснилось, что
разбогатевший ѓэбриель осталсЯ все тем же добрЯком ѓэбриелем, он  сделалсЯ
всеобщим  любимцем.  ‘таратели  с  удовольствием  демонстрировали  заезжим
гостЯм этого скромного, непритЯзательного великана, работавшего, как и все
они, лопатой и киркой;  а  потом  сообщали  -  в  качестве  дополнительной
информации, - что ему принадлежит половина серебрЯного  рудника  и  что  у
него  в  кармане  семнадцать  миллионов  долларов.  ѓэбриель  всегда   был
застенчив и чуждалсЯ шумной компании; теперь же,  подавленный  свалившимсЯ
на него богатством, он искал общениЯ лишь  с  самыми  скромными  из  своих
товарищей.  ‚иноватый  вид,  с  которым  он  выслушивал  намеки  на   свое
богатство, подкреплЯл уже  упомЯнутое  мнение,  что  никаких  миллионов  у
ѓэбриелЯ не было и нет и что он креатура Џитера „амфи.
   ‹юбопытно, что, сходЯсь на том, что ѓэбриель лично играет весьма  малую
роль в наступившем процветании поселка, обитатели ѓнилой ‹ощины - и в этом
характерным образом сказались их предрассудки и малаЯ  проницательность  -
нисколько не подозревали о действительной роли его жены. ‘  самого  начала
все согласились на том,  что  преимущества  миссис  Љонрой  над  ее  мужем
сводЯтсЯ к ее женским  чарам,  любезным  манерам  и  красоте.  ‘ейчас  все
полагали, что, отогревшись  в  лучах  богатства,  эта  прелестнаЯ  бабочка
перепорхнет сперва на другой цветок, потом на  третий,  а  потом  и  вовсе
улетит  из  ѓнилой  ‹ещины  и  от  своего  супруга  в  поисках   чего-либо
поинтереснее. "‚от увидите, сама улетит, а с нею и денежки!" - такова была
господствующаЯ точка зрениЯ. ѓэбриелЯ, который  не  проЯвлЯл  ни  малейшей
тревоги по этому поводу, жалели и отчасти презирали. ’олько совсем  глупый
человек мог с подобным равнодушием относитьсЯ  к  двусмысленной  репутации
своей жены! „аже миссис Њаркл (попытки которой умилостивить  грозную  Ћлли
были, кстати сказать, отвергнуты этой юной особой), даже миссис Њаркл и та
присоединилась к общему мнению, что в доме Љонроев безраздельно  властвует
и правит неведомо откуда взЯвшаЯсЯ иностранка.
   Ћднако, вопреки зловещим пророчествам, миссис Љонрой не обнаруживала ни
малейшего намерениЯ покинуть  своего  мужа.  ‘  необыкновенной  быстротой,
присущей всему, что произрастает в здешнем благодатном климате,  на  холме
ЉонроЯ поЯвилсЯ новый дом. Ћн стоЯл, окруженный соснами; в  жаркие  летние
дни свежий тес пузырилсЯ смолой и источал сам лесные ароматы.  ‚нутри  дом
был отлично обставлен; женственность и  вкус  миссис  Љонрой  сказались  в
веселых  ситчиках,  которыми  она  обила  всю  мебель,  в  белых  шелковых
занавесках, в  изЯщного  рисунка  коврах;  побуждаемый  братской  любовью,
ѓэбриель привез огромный роЯль и учительницу музыки  длЯ  Ћлли.  ‚иднейшие
люди округа навещали Љонроев; даже лица, занимающие ответственные посты  в
администрации штата, не могли теперь отрицать,  что  мистер  „амфи  придал
определенную респектабельность ѓнилой  ‹ощине;  они  признали  и  то,  что
миссис Љонрой бесспорно  привлекательнаЯ  женщина.  „остопочтенный  мистер
Ѓланк, когда он приезжал последний раз  в  ѓнилую  ‹ощину  длЯ  встречи  с
избирателЯми,  обедал  у  миссис  Љонрой.  €менно   в   гостиной   Љонроев
достопочтенный судьЯ Ѓисуингер впервые  поведал  слушателЯм  некоторые  из
своих  наиболее  блистательных   анекдотов.   ЊогучаЯ   грудь   полковника
‘тарботтла не  раз  и  не  два  тревожно  вздымалась  от  гастрономических
шедевров миссис Љонрой; он увез из ѓнилой ‹ощины весьма живые  впечатлениЯ
о прелести хозЯйки, которыми не уставал в дальнейшем делитьсЯ с  друзьЯми;
а равно и уверенность в своем собственном успехе, которую также не  считал
возможным скрывать. ‘ам ѓэбриель  мало  бывал  в  новом  доме,  фактически
приходил только поесть и поспать. …сли же  Ћлли  удавалось  задержать  его
подольше, то ѓэбриель без сюртука, в одной жилетке, отсиживалсЯ на  заднем
крыльце, ссылаЯсь на то, что табачный дым из его  короткой  черной  трубки
может самым роковым образом отравить воздух во внутренних помещениЯх.
   - Ќе обращай на менЯ вниманиЯ,  †юли,  -  отвечал  он  жене,  когда  та
умолЯюще твердила, жертвуЯ своими привычками и вкусами,  что  ей  нравитсЯ
табачный дым. - Ќе обращай на менЯ вниманиЯ, мне здесь преотлично. џ  ведь
всегда любил сидеть на вольном воздухе и сейчас  люблю.  ’ы  знаешь,  этот
табачный дух, он может так застрЯть в занавесках, что  его  и  не  выбьешь
оттуда; а к тому же, - продолжал ѓэбриель,  словно  не  замечаЯ  любезного
протеста, с которым миссис  Љонрой  встречала  эту  ею  же  в  свое  времЯ
выдвинутую теорию, - к тому же подумай о подружках Ћлли и об  учительнице;
они-то ведь не жили со мной раньше, не знают моей трубки и привычки к  ней
не имеют. Ђ еще слышал Я, что дым от этого трубочного табака так действует
на струны роЯлЯ, что они совсем играть перестают. ЏрелюбопытнейшаЯ штука -
роЯль! ѓоворЯт, он такой нежный да  болезненный,  все  равно  что  грудной
младенец! џ поглЯдел как-то раз; струны у него впритык одна к другой,  что
твои постромки, если запрЯчь разом шестерку мулов; удивительное дело,  как
это они между собой не перепутаютсЯ.
   ѓэбриель не имел обыкновениЯ внимательно  всматриватьсЯ  в  лицо  своей
жены; если бы он взглЯнул на нее в эту минуту, то понЯл бы, вероЯтно,  что
роЯль не единственный инструмент на свете,  с  тонкими  струнами  которого
надлежит обращатьсЯ с осторожностью. —увствуЯ, однако, недовольство миссис
Љонрой и смутно  подозреваЯ,  что  он  ЯвлЯетсЯ  тому  причиной,  ѓэбриель
прекращал разговор и  медленным  шагом  удалЯлсЯ  прочь.  €злюбленным  его
убежищем оставалась стараЯ хижина. Ќикто в ней не жил,  строение  гнило  и
шло к упадку. Ќо ѓэбриель отказывалсЯ снести свой прежний дом, хотЯ  после
того как  он  построил  два  новых,  стараЯ  хижина  только  обременЯла  и
безобразила его землю. Ћн сам не сумел бы сказать, что побуждало его  идти
к давно заброшенному очагу  и  курить  там  в  одиночестве.  ќто  не  было
сентиментальным сожалением о прошлом; скорее, силой привычки;  но  в  этом
одиноком человеке и она казалась трогательной.
   ‚озможно,  ѓэбриелю  стало  Ясно  теперь,  что  различие  во  вкусах  и
склонностЯх, которое он и раньше с удивлением и грустью отмечал,  нарастаЯ
год от году, вынудит его наконец расстатьсЯ с Ћлли; более того, сделает их
разлуку условием ее будущего благополучиЯ. Ќесколько раз он заговаривал  с
ней об этом с обычной своей откровенностью. Ђ однажды,  когда  учительница
музыки пригласила его послушать игру Ћлли, он в самых вежливых  выражениЯх
отказалсЯ, прибавив напоследок, что "в мелодиЯх ничего не смыслит".
   - Џолагаю, мисс, что менЯ в это дело лучше не втЯгивать. „евочка должна
расти, не думаЯ ни обо мне, ни о моих вкусах; да  и  о  чем  здесь  вообще
думать!
   “видев как-то Ћлли в компании разодетых, шикарных подруг, приехавших  к
ней в гости из ‘акраменто, он, чтобы избежать встречи с ними,  свернул  на
боковую  тропинку.  ђазве  справитьсЯ  ему,  тЯжелодуму  и  громадине,  со
сверхъестественной живостью этих юных существ?
   ‘ другой стороны, возможно, что и Ћлли, увлеченнаЯ новой жизнью и  теми
переменами, которые принесло с  собой  богатство,  стала  менее  чуткой  к
настроениЯм и чувствам брата, не стремилась, как прежде, к тесной близости
с ним. Ћна видела, что и ѓэбриель стал более важной персоной в  поселке  с
тех пор как разбогател; ей нравилось, что друзьЯ стали много обходительнее
с ним и даже выказывают при встрече некоторые внешние  признаки  почтениЯ.
Ћлли была честолюбива; новые условиЯ жизни питали эту сторону  ее  натуры.
Љонсервативность брата, неповоротливость, черты "деревенщины",  безнадежно
засевшие в нем и выглЯдевшие с каждым днем все нелепее,  не  пробуждали  в
ней  более  сочувствиЯ,  как  раньше,  а  только  лишь  раздражали.  —тобы
отвлечьсЯ, она искала новых  впечатлений  -  юность  брала  свое.  €  так,
медленно, но неуклонно, час за часом,  день  за  днем,  они  отходили  все
дальше друг от друга, пока в один  прекрасный  день  ѓэбриель  не  сообщил
приЯтно удивленной миссис Љонрой,  что  он  закончил  все  предварительные
хлопоты длЯ отправки Ћлли в пансион в ‘акраменто. Љак уже было  договорено
раньше, этот шаг означал, что супруги Љонрой вскоре  отправЯтсЯ  вместе  в
давно задуманное путешествие по …вропе.
   Џоскольку ѓэбриель был не такой человек, чтобы долго хранить что-либо в
тайне, Ћлли была прекрасно осведомлена  о  его  намерениЯх  и  лишь  ждала
формального  извещениЯ,  которое,   как   она   знала   навернЯка,   будет
сопровождатьсЯ торжественной и весьма серьезной беседой. ‘ той  поры,  что
девочка усвоила  критическое  отношение  к  брату,  ее,  как  и  некоторых
взрослых, стала  сердить  осторожно-многозначительнаЯ  манера,  с  которой
ѓэбриель принималсЯ объЯснЯть вещи, и так понЯтные с первого слова.  Џосле
длительной совместной прогулки по лесным тропам они выбрались к  маленькой
полуразрушенной хижине. ‡десь ѓэбриель  остановилсЯ.  ЋглЯдевшись  вокруг,
Ћлли пожала плечами. ѓэбриель, длЯ которого  психологиЯ  Ћлли  была  много
Яснее, нежели психологиЯ любой  другой  представительницы  женского  пола,
сразу понЯл смысл ее движениЯ.
   - „а, неказистое местечко, Ћлли, - начал он, потираЯ руки,  -  но  было
времЯ, мы недурно жили здесь с тобой  вдвоем.  Џомнишь,  Ћлли,  как  Я  по
вечерам, приходЯ с работы, принималсЯ чинить твою одежду, а ты уже  спала?
Ђ то платьице, что Я полудил и заклепал, ты еще не забыла?
   ѓэбриель рассмеЯлсЯ чуточку неуверенно, зато очень  громко.  Ћлли  тоже
засмеЯлась, правда, не  столь  весело,  как  ее  брат,  и  потупила  взор,
оглЯдываЯ свое платье. ѓэбриель  тоже  поглЯдел  на  нее  внимательно.  Ќе
так-то просто было обнаружить  в  стоЯвшей  перед  ним  девочке  маленькую
озорницу, котораЯ еще совсем недавно - ах, как это было давно!  -  сидела,
прикорнув у его ног, в этой самой хижине. € не то смущало  его,  что  Ћлли
была нарЯдно одета и причесана по моде, нет, главное было в том,  что  она
стала проЯвлЯть в этих вопросах разборчивость и требовательность,  которые
свидетельствовали о чем-то новом в ее характере,  о  чем-то  непонЯтном  и
чуждом ѓэбриелю. ѓлЯдЯ на нее, он чувствовал, что еще  одно  разочарование
поселитсЯ у него в душе. Ћн мечтал когда-то,  что,  подросши,  Ћлли  будет
втораЯ ѓрейс и тем утешит его  тоску  по  пропавшей  сестре;  сейчас  было
видно, что и эта надежда не оправдалась.  Ћднако  не  такова  была  натура
ѓэбриелЯ, чтобы винить в чем-либо  Ћлли;  он  предпочитал  объЯснить  крах
своих  надежд  общими  законами  человеческого  бытиЯ,  недоступными   его
пониманию.
   Љогда он в общей форме изложил свои сомнениЯ  премудрому  „жонсону,  то
получил от этого философа следующий ответ: "™енок  всегда  тот  же  щенок,
пусть он даже вырастет в здоровенного пса, а ребенок  -  тот  менЯетсЯ.  “
одного - инстинкт, у другого - разум. ЏонЯтно?"
   Њежду  тем  у  Ћлли  вид  хижины  вызвал  воспоминаниЯ,  нисколько   не
перекликавшиесЯ с воспоминаниЯми ее брата.
   - Ђ ты помнишь, ѓэйб, - воскликнула она, - тот  вечер,  когда  сестрица
†юли пришла к нам в первый раз и стала вот здесь, в дверЯх? Ѓоже  ты  мой,
как мы оба были поражены! …сли бы кто-нибудь сказал тогда, ѓэйб,  что  она
выйдет замуж за тебЯ, да Я бы этому человеку просто... просто закатила  бы
хорошую-плюху! - закончила она, чуточку поколебавшись.
   ѓэбриель,  оставшийсЯ  в   свою   очередь   довольно   безразличным   к
воспоминаниЯм Ћлли, обратил внимание лишь на нарушение ею хорошего тона.
   - ’ы не должна говорить,  Ћлли,  что  ты  хочешь  закатить  кому-нибудь
плюху; так воспитанные девочки не выражаютсЯ, - живо возразил он. - џ тут,
конечно, плохой судьЯ, - добавил он с обычной скромностью, - но тебЯ  ведь
могут услышать твои  славные  маленькие  подружки  или  твоЯ  учительница.
ЏрисЯдем-ка на минутку, Ћлли. џ хочу потолковать с тобой.
   ѓэбриель взЯл девочку за руку, и они присели на большой камень у дверей
хижины, который служил им когда-то приступком.
   - Ѓыть может, ты помнишь, - начал  ѓэбриель,  ласково  завладев  ручкой
сестры и легонько постукиваЯ ею по своему колену, словно  подбадриваЯ  сам
себЯ длЯ задушевного разговора, - быть может, ты  помнишь,  как  Я  сказал
тебе, что если нападу на богатую жилу, то непременно  сделаю  две  вещи  -
во-первых, дам тебе хорошее образование;  во-вторых,  разыщу  ѓрейс,  если
только она еще жива. …сть много способов, как искать пропавшего  человека,
как взЯтьсЯ за это дело. Ќо мне они были не по душе.  џ  всегда  считал  и
считаю,  что  если  малютка  только  услышит  мой  голос,  то   непременно
отзоветсЯ. џ мог, конечно, обратитьсЯ за помощью к другим людЯм,  знающим,
как вести поиски, к специалистам, но Я ни разу не сделал этого. Ђ почему?
   Ћлли нетерпеливо покачала головой, показываЯ тем, что не может ответить
на вопрос брата.
   - Џотому, что ѓрейс всегда боЯлась незнакомых людей, чувствовала себЯ с
ними неловко. ’ы не помнишь, конечно, какаЯ она  была  пугливаЯ,  ты  ведь
была еще совсем маленькой, Ћлли. Ђ потом,