раз  ты  сама  такаЯ  смелаЯ  да
быстраЯ на Язык, Ћлли, и ничего не боишьсЯ, и всЯкого можешь переговорить,
и стрекочешь, как сойка, ты и  представить  себе  не  можешь,  какаЯ  была
ѓрейс. „умаетсЯ мне, что наша милаЯ девочка так и осталась несмелой.  ’ому
есть причины. ’ебе пока что не понЯть их. Ћлли, но это  серьезные,  важные
причины.
   - ’ы хочешь сказать. ѓэйб, - спросила с бессовестной прЯмотой  Ћлли,  -
что ей стыдно, что она убежала со своим милым?
   Ѓыстрота, с которой дети постигают  вещи,  не  предназначенные  длЯ  их
пониманиЯ,  приводила  в   замешательство   и   более   опытных   знатоков
человеческой натуры, чем ѓэбриель. —то до него, то, как бы лишившись  враз
дара речи, он лишь растерЯнно взирал на маленькую фигурку,  примостившуюсЯ
рЯдом.
   - ’ак что же ты предпринЯл, ѓэбриель? ђассказывай дальше, - нетерпеливо
сказала Ћлли.
   ѓэбриель испустил протЯжный вздох.
   - ‚ажные причины,  из-за  которых  ѓрейс  осталась  несмелой,  касаютсЯ
имущества наших покойных родителей,  -  веско  заЯвил  он,  не  удостаиваЯ
ответом низменное предположение, Ћлли. - ‚от Я и решил, что  будет  лучше,
если она услышит первое слово  привета  от  менЯ,  а  не  от  постороннего
человека. џ  знал,  что  она  больше  не  живет  в  Љалифорнии,  иначе  ей
непременно попались бы на глаза объЯвлениЯ, что Я напечатал пЯть лет  тому
назад. —то  же  Я  сделал?  ‚  Ќью-‰орке  издаетсЯ  газета  под  названием
"ѓерольд". ‚ этой газете  есть  раздел,  в  котором  помещают  объЯвлениЯ,
специально предназначенные длЯ людей, которые почему-нибудь потерЯлись или
невесть куда уехали. Ћтец обращаетсЯ к пропавшему сыну, муж к жене, брат к
сестре...
   - „евушка - к своему милому, - живо добавила Ћлли.  -  џ  все  про  это
знаю.
   ѓэбриель умолк, еще раз лишившись дара речи.
   - Ќу, конечно, - сказала Ћлли. - Џод заголовком:  "‹ичные  объЯвлениЯ".
Њне кое-что рассказывали  об  этом,  ѓэйб.  „евушки  выискивают  там  себе
женихов.
   ѓэбриель воззрилсЯ вверх, на сиЯющую небесную твердь. Ћна не  померкла,
не рассыпалась на части. ‘трах охватил его. …сть  ли  смысл  вести  беседу
дальше? Ћ чем бы ни  взЯлсЯ  он  рассказывать  этому  ужасному  ребенку  -
собственной своей сестре, - обо всем она знает заранее и много больше его.
   - ‡начит, составил Я "личное объЯвление", - продолжал он, решив все  же
довести начатое дело до конца, - вот в таком виде.
   Ћн помолчал, покопалсЯ в жилетном  кармане,  вытащил  в  несколько  раз
сложенную и уже порЯдком обветшавшую  газетную  вырезку,  с  осторожностью
развернул  ее  и  стал  читать   не   спеша,   с   тем   особым,   отчасти
снисходительным, отчасти сконфуженным видом, с которым животные из  породы
homo sapiens [человек мыслЯщий (лат.)] почему-то считают нужным  исполнЯть
свои литературные произведениЯ.
   - "…сли ѓ.Љ. пожелает сообщить о себе любЯщим и тоскующим  друзьЯм,  то
очень порадует тем старого ѓэйба. џ приеду повидатьсЯ с ней, и Ћлли тоже с
радостью обнимет ее. …сли ѓ.Љ. больна или не хочет приехать, пусть напишет
ѓ.Љ. ѓ.Љ. здоров, как всегда, Ћлли тоже здорова. ‚се в порЯдке. Ђдрес ѓ.Љ.
ѓнилаЯ ‹ощина в Љалифорнии. …сли адрес переменитсЯ - сообщим".
   - Џрочитай еще раз, - попросила Ћлли.
   ѓэбриель с готовностью исполнил ее просьбу.
   -  Ђ  не  получилось  ли  здесь  путаницы  с  этими  ѓ.Љ.?  -  спросила
практически мыслЯщаЯ Ћлли.
   - ’олько не длЯ ѓрейс! - живо возразил  ѓэбриель.  -  †юли  задала  мне
такой же вопрос, когда Я прочитал ей объЯвление. Ќо Я ответил  ей  то  же,
что и тебе: ѓрейс во всем разберетсЯ. Ћна-то ведь знает, что у нас  с  ней
одинаковые инициалы. Ђ если посторонним людЯм что и непонЯтно, беды в  том
нет. Џотому ведь и называютсЯ эти объЯвлениЯ  "личными".  ’ак  или  иначе,
Ћлли, - добавил ѓэбриель, таинственно понижаЯ голос и придвигаЯсь  поближе
к сестре, - она понЯла. џ получил ответ.
   - Ћт ѓрейс? - спросила Ћлли.
   - Ќет! - ответил ѓэбриель с легким замешательством.  -  Ќе  вполне.  Ќо
все-таки ответ. - Ћн вытащил из-за пазухи маленький  замшевый  мешочек,  в
котором старатели обычно носЯт золотой песок, и извлек оттуда  драгоценную
бумажку. - —итай, - сказал он Ћлли, отвернувшись в сторону.
   ‘хватив газетную вырезку, Ћлли прочитала вслух:
   - "ѓ.Љ., не ищи того, кто пропал и не вернетсЯ. ‹учше думай о том,  что
дома. Ѓудь счастлив. ”.ќ.".
   Ћлли перевернула вырезку и оглЯдела ее с оборота.
   - € это все? - спросила она, повышаЯ голос. …е розовые щечки заалели от
негодованиЯ.
   - ‚се, - ответил ѓэбриель. - Љоротко и скромно, как Я и ждал от ѓрейс.
   - Ђ по-моему, подло! - сказала Ћлли, ударЯЯ себЯ загорелым кулачком  по
коленке. - ’ак Я и скажу этому ”.ќ. - ”илипу  ќшли,  -  если  когда-нибудь
повстречаю его.
   ѓэбриель не спеша протЯнул руку, чтобы забрать у Ћлли газетную вырезку;
по лицу его прошло странное выражение, совсем не  вЯзавшеесЯ  с  привычным
спокойствием и добродушием.
   - Џотому-то Я и решил ехать, - сказал он.
   - …хать? - повторила за ним Ћлли.
   - „а, в ‚осточные штаты, в Ќью-‰орк, - ответил  ѓэбриель.  -  ‚месте  с
†юли. †юли считает, что такой важный господин, как он,  непременно  должен
жить в Ќью-‰орке. Ђ она толковаЯ женщина, Ћлли, хотЯ и  на  другой  манер,
чем ты, - добавил  ѓэбриель  извинЯющимсЯ  тоном.  -  Џотому  Я  и  затеЯл
разговор с тобой, Ћлли. ’олько две вещи  на  свете  могут  разлучить  нас,
голубка; мой долг по отношению к ѓрейси и мой долг по  отношению  к  тебе.
ЏонЯтное дело, если ты будешь ездить  со  мной  по  белому  свету,  ты  не
сможешь получить образование. € вот Я решил оставить  тебЯ  в  ‘акраменто,
отдать в самый лучший тамошний  пансион,  пока  Я  не  вернусь  назад.  ’ы
слышишь, что Я говорю, голубка?
   - „а, - сказала Ћлли, глЯдЯ на брата своими светлыми глазками.
   - ’ы не должна там беспокоитьсЯ обо мне. Ђ еще  лучше  будет,  если  ты
вообще позабудешь и про ‹ощину, и про всех здешних  знакомцев.  ’ы  должна
вырасти настоЯщей леди; братец ѓейб добьетсЯ этого во что бы то ни  стало.
€ тогда, Ћлли, Я скажу этому  молодцу:  "Ќе  судите  нашу  семью  по  мне;
мужчины в нашем семействе больше берут, как говоритсЯ, ростом и  не  могут
вам соответствовать в других отношениЯх. - ’ут ѓэбриель  провел  рукой  по
своим русым кудрЯм. - Ќо в Љалифорнии, в пансионе, у нас имеетсЯ маленькаЯ
леди, в точности такаЯ, какой была бы и ѓрейс, если бы мы дали ей  вовремЯ
образование. Џопробуйте-ка побеседовать с ней; она задаст вам жару". ’ут Я
привожу тебЯ и надеюсь, Ћлли, что ты сумеешь показать ему свои знаниЯ и по
грамматике, и по арифметике, ну и по астрономии, конечно.
   - Ќо зачем нам искать ѓрейс, если она говорит, что никогда не вернетсЯ?
- сухо спросила Ћлли.
   - "‹ичные объЯвлениЯ", Ћлли, нельзЯ толковать слово в  слово.  €х  надо
решать, как загадки  или  -  как  их  еще  называют?  -  головоломки.  ‚от
написано: "ѓ.Љ. никогда к вам не вернетсЯ". Ђ может, она теперь уже совсем
не ѓ.Љ.? Џонимаешь, что Я хочу сказать?
   - ‚ышла замуж? - спросила Ћлли, захлопав в ладоши.
   - ‚полне возможно, - сказал ѓэбриель, слегка краснеЯ. - ‚от оно  в  чем
дело.
   - Ђ что, если объЯвление совсем не от ѓрейс?
   ѓэбриель был озадачен.
   - †юли говорит, что от ѓрейс... - неуверенно сказал он.
   Ћлли принЯла этот довод с некоторым сомнением.
   - Ќу, а что значит: "„умай о том, что дона"?
   - џснее Ясного! - живо откликнулсЯ ѓэбриель. - "„умай о  малютке  Ћлли,
разве она не с тобой?" ‚ылитаЯ ѓрейс, всегда заботитсЯ о других!
   - •орошо! - сказала Ћлли. - џ согласна  остатьсЯ  одна,  чтобы  ты  мог
уехать. Ќо ты-то как проживешь без менЯ?
   ѓэбриель ничего не ответил  на  этот  вопрос.  ‹учи  заходЯщего  солнца
угодили ему прЯмо в глаза и, как видно, совсем ослепили его, потому что он
поспешил укрытьсЯ  от  них,  прижавшись  лицом  к  вьющимсЯ  кудрЯм  Ћлли.
Џомолчав, он сказал:
   - •очешь, Я скажу тебе, Ћлли, почему Я люблю эту старую  хижину  и  эту
печную трубу?
   - Џочему? - спросила Ћлли. Ћт лучей заходЯщего солнца у нее тоже что-то
приключилось с глазами, и она с готовностью  отвернулась,  чтобы  еще  раз
взглЯнуть на старую хижину.
   - Ќе потому, что мы столько времени прожили здесь с  тобой  вдвоем;  об
этом надо позабыть и никогда больше не вспоминать.  Ђ  потому,  Ћлли,  что
здесь впервые Я стал копать землю и нашел первое золото.  Ђ  из  породы  Я
построил эту печную трубу. ‹юди думают, что Я начал старательствовать там,
на склоне, где Я нашел серебрЯную жилу. Ђ ведь это не так. €  мне  сдаетсЯ
иногда, Ћлли, что от первой моей удачи Я получил больше радости и счастьЯ,
чем когда-либо получу от той, новой жилы. Ќу,  пошли  домой,  Ћлли!  †юли,
наверное, уже тревожитсЯ,  куда  ты  запропастилась.  ‚он  какой-то  чужой
человек идет по  дороге,  увидит  нас  вдвоем,  а  у  менЯ  и  вид  совсем
неподходЯщий, чтобы сопровождать такую юную леди. ‚прочем, беда не велика:
откуда ему знать, что мы с тобой родственники? Џошли домой!
   ЌесмотрЯ на все предосторожности  и  спешку  ѓэбриелЯ,  им  не  удалось
спастись от незнакомца; тот спускалсЯ вниз по тропе, ведшей с  перевала  в
лощину, и свернул прЯмо к ним навстречу, как видно намереваЯсь о чем-то их
спросить. ѓэбриель вынужден был остановитьсЯ; он взЯл Ћлли за руку,  чтобы
подбодрить ее.
   - Ќе укажете ли вы мне, как пройти в гостиницу? -  вежливо  осведомилсЯ
незнакомец. - …сли не ошибаюсь, она называетсЯ "‚еликий Љонрой".
   ЏодобнаЯ личность в любое времЯ вызвала бы законное опасение и  протест
у каждого обитателЯ ѓнилой ‹ощины, в том числе и у ѓэбриелЯ. ‚  данный  же
момент незнакомец произвел на него особенно  неблагоприЯтное  впечатление.
Ћн был щегольски одет и  обут,  хоть  и  по  какой-то  давно  прошедшей  и
исчезнувшей моде. Њало того,  у  незнакомца  из-под  застегнутого  на  все
пуговицы сюртука виднелась белоснежнаЯ гофрированнаЯ манишка. ЋбращаЯсь  к
ѓэбриелю, он прикоснулсЯ рукой к черному цилиндру, который обычай  здешних
мест разрешал носить только свЯщеннослужителЯм и профессиональным игрокам.
Ћтметим и то, что не успел незнакомец произнести название отелЯ, как ручка
Ћлли, покоившаЯсЯ в руке ѓэбриелЯ, воинственно сжалась.
   - ‘тупайте по тропе до подножиЯ холма, а там упретесь в ѓлавную  улицу;
она доведет вас до отелЯ. џ сам охотно пошел бы с вами, но,  к  сожалению,
занЯт,   -   ответил   ѓэбриель,   мобилизуЯ   всю   свою   светскость   и
изобретательность и при каждом слове слегка  пощипываЯ  Ћлли  за  руку.  -
„рузьЯ этой молодой леди  нанЯли  менЯ,  чтобы  Я  проводил  ее  домой,  а
родители у нее такие злыдни, что, если Я  опоздаю  даже  на  минутку,  мне
здорово от них влетит. Ќе правда ли, мисс? Џрошу прощениЯ!
   Ќе дав Ћлли опомнитьсЯ и произнести хоть слово, он поспешил увлечь ее в
тень вечнозеленых сосен на холме ЉонроЯ.


        2. ЏЋ‘’Ћџ‹њ–› ‚ "‚…‹€ЉЋЊ ЉЋЌђЋ…"

   Ћтель  "‚еликий  Љонрой"  был  новехонек  и  сравнительно   чист,   что
составлЯло немаловажное его достоинство. Ђроматы  минувших  обедов,  былых
ужинов и давно позабытых завтраков еще не успели воцаритьсЯ в его холлах и
коридорах. ‘вежеобитаЯ мебель в свежеоклеенных номерах не хранила памЯти о
съехавших постоЯльцах. ‚се дышало уютом и нетронутостью; и  даже  шумливаЯ
вознЯ  миссис  Њаркл  и  ‘ол  компенсировалась   тонкой   обходительностью
специально выписанного бармена и  кельнера-ирландца.  ’олько  с  немногими
прежними завсегдатаЯми заведениЯ упомЯнутые нами почтенные дамы общались с
обычной своей безыскусственной простотой. Ќужно  сказать,  что  просторный
холл, ошеломлЯвший посетителЯ зеркалами в позолоченных  рамах  и  красными
плюшевыми диванами, действовал несколько охлаждающе на принЯтые  в  ѓнилой
‹ощине пылкие излиЯниЯ чувств и гейзеры красноречиЯ, но  в  отеле  имелась
маленькаЯ гостинаЯ, куда вдова и ее  вернаЯ  помощница  приглашали  иногда
избранных посетителей.  ‘реди  фаворитов,  допускаемых  в  это  свЯтилище,
числилсЯ и адвокат Њаксуэлл.  Ћн  был  вдов,  к  тому  же  известен  своим
циническим недоверием к прекрасному полу; эти обстоЯтельства  служили  как
бы вызовом  длЯ  обеих  дам  и  -  одновременно  -  постоЯнным  источником
опасности длЯ самого адвоката.
   Њиссис Њаркл отлично знала,  конечно,  что  миссис  Љонрой  -  клиентка
адвоката Њаксуэлла и что,  как  раз  направлЯЯсь  к  нему,  она  попала  в
катастрофу, котораЯ привела к ее встрече с ѓэбриелем, —его миссис Њаркл не
знала - хоть и крайне желала узнать, -  это  были  ли  ѓэбриель  и  миссис
Љонрой знакомы прежде. Њаксуэлл сказал ей, что,  насколько  ему  известно,
они никогда раньше не виделись и встретились совершенно случайно.  „оверЯЯ
миссис Њаркл эти сведениЯ, адвокат не нарушал профессиональной тайны;  нет
оснований полагать, что он  нарушил  ее  и  в  чем-либо  другом.  Ћн  лишь
разъЯснил, что  госпожа  „еварджес  обратилась  к  нему  по  поводу  некой
земельной собственности. ‘ообщаЯ об этом, он допустил небольшую оговорку и
назвал  госпожу  „еварджес   "ѓрейс   Љонрой".   Њиссис   Њаркл   тут   же
насторожилась.
   - ’о есть миссис Љонрой, - поспешно поправилсЯ адвокат.
   - ѓрейс, это его исчезнувшаЯ сестра, так ведь?
   - „а, - безмЯтежно подтвердил Њаксуэлл, - Я думаю, он вам не раз о  ней
рассказывал.
   - Ќет, - откровенно призналась миссис Њаркл, - мы больше беседовали  на
общие темы; но по тому, что Я знаю от Ћлли, -  это  единственнаЯ  женщина,
которую он когда-либо любил.
   Ђдвокат  Њаксуэлл,  который,  памЯтуЯ  свою  примечательную  беседу   с
ѓэбриелем  о  миссис  Њаркл,  поглЯдывал  на  нее  с   лукавством,   вдруг
посерьезнел.
   -  ’еперь  вы  убедились,  Я  полагаю,  -  сказал  он  несколько  более
торжественно, чем намеревалсЯ, -  что  супруга  вытеснила  из  его  сердца
пропавшую сестру.
   - Ќи за что не соглашусь! - живо возразила миссис  Њаркл.  -  ЏродувнаЯ
расчетливаЯ бабенка!
   - Ѓоюсь, что вы несправедливы к ней, - сказал Њаксуэлл, смахиваЯ с  губ
улыбку своим характерным жестом, - впрочем,  где  это  видано,  чтобы  две
хорошенькие и неглупые женщины восхищались одна другой? “ж не знаю,  какие
у  вас  основаниЯ  считать  ее  расчетливой!  -  добавил  адвокат,   снова
возвращаЯсь к серьезному тону.
   - Љак? Ђ ее замужество?  -  простодушно  воскликнула  миссис  Њаркл.  -
ЏоглЯдите на этого тюфЯка, на этого рохлю! „а разве женитсЯ такой  человек
добровольно, если не взЯть его в оборот? Љак вы думаете?
   ‚ словах миссис Њаркл  прозвучала  неподдельнаЯ  обида;  и  даже  такой
философ, как юрист Њаксуэлл, не смог утешитьсЯ мыслью, что в  ней  говорит
всего лишь вековечнаЯ вздорность женского характера.  Ќет  и  не  было  на
свете мужчин, которые любили бы,  чтобы  женщина  выказывала  предпочтение
другому. ЏоднесЯ руку ко рту и приготовившись  смахнуть  улыбку,  котораЯ,
впрочем, так и не последовала, Њаксуэлл поспешил представить возражение:
   - Ђ что, если вы ошибаетесь  в  ѓэбриеле?  —то,  если  простота  его  и
застенчивость - одно притворство? —то, если он один из  самых  искусных  и
удачливых актеров, когда-либо выступавших перед  публикой?  —то,  если  он
провел всех вас, в том числе и свою жену?
   Ќе успел Њаксуэлл произнести последнее слово, как миссис Њаркл  нанесла
ответный удар.
   - ќкую, право, ерунду вы несете! „а Я  скорее  заподозрю  это  невинное
дитЯ! - заЯвила она, указываЯ на свою Њанти. - €звестное  дело,  адвокаты!
ђае не понимают, значит подозревают.  -  Ћна  помолчала,  и  Њаксуэлл  тем
временем повторил свой привычный жест. - ‚ чем вы его  обвинЯете,  скажите
толком? —то вам о нем известно?
   -  ђовным  счетом  ничего.  Ќо  раз  вы  критикуете   ее,   почему   не
покритиковать и его? Ќа том же основании. Џосудите сами, простой  человек,
совершенно необразованный...
   - Ќеверно, что он необразованный, - прервала собеседника миссис  Њаркл,
приносЯ истину в жертву своей симпатии к ѓэбриелю.
   - •орошо, условимсЯ  считать  его  взрослым  ребенком.  ’ак  вот,  этот
ребенок открывает самую богатую жилу в ѓнилой  ‹ощине  и  устраивает  дело
так, что за ее разработку беретсЯ самый  пройдошливый  финансист  во  всей
Љалифорнии. „о того, не дав никому даже  глазом  моргнуть,  он  умудрЯетсЯ
вступить в брак с прехорошенькой женщиной, законной владелицей  той  самой
земли, где проходит  его  жила.  ‚ы  говорите,  что  все  объЯснЯетсЯ  его
простотой; но, как правило, простота так щедро не вознаграждаетсЯ.
   - Ќет, не будет ему от них добра, помЯните мое слово, - сказала  миссис
Њаркл, с победным видом завершаЯ дискуссию.
   ‚полне вероЯтно, что раздражение миссис  Њаркл  поддерживалось  и  даже
разжигалось ее помощницей, мисс ‘ол,  котораЯ,  побуждаемаЯ  ненавистью  к
жене ѓэбриелЯ, установила целую систему шпионского наблюдениЯ за ЉонроЯми.
€менно от нее, в пристрастной ее интерпретации, миссис Њаркл  узнавала  об
одиночестве ѓэбриелЯ и о его паломничествах  к  старой  хижине;  о  гостЯх
миссис Љонрой, о численности  их  и  отличительных  особенностЯх;  даже  о
некоторых личных беседах ѓэбриелЯ с женой. џ допускаю, что  и  другие  уже
известные читателю толки о миссис Љонрой имели своим источником все ту  же
очаровательную молодую  особу,  котораЯ  делилась  своими  наблюдениЯми  и
догадками на этот счет не  только  со  своей  хозЯйкой,  но  и  с  другими
собеседниками. Љогда однажды заезжий незнакомец,  проживавший  в  "‚еликом
Љонрое", решил оживить монотонность утренней трапезы  беседой  о  ЉонроЯх,
мисс ‘ол выложила ему почти все, что рассказывала до того миссис Њаркл.
   Ќекоторые утверждают, что  виною  всему  было  неизъЯснимое  очарование
внешности и манер незнакомца,  подействовавшее  на  чувствительную  натуру
этой суровой девственницы и сделавшее ее  болтливее  обыкновенного.  Ќо  в
конце концов, в чем можно было винить ‘ол? Џравда,  она  стремилась  лично
обслужить гостЯ за столом; времЯ от времени нависала над ним  с  подносом,
уставленным закусками несколько обильнее, чем положено длЯ заезжего гостЯ,
быть может, пыталась рекомендовать ему с излишней  пылкостью  какое-нибудь
лакомое блюдо. Ќо и то сказать, постоЯлец был не совсем обыкновенный, мало
походивший на завсегдатаев отелЯ; и это само по себе  извинЯло  несколько,
особое к нему отношение. Ћн был молод, бледен, белозуб, руки у  него  были
желтые, манера вести себЯ южнаЯ, почти тропическаЯ.  ѓоворЯ  о  нем,  мисс
‘ара Љларк именовала его не иначе как "айтальЯнец".
   Џозволю себе привести образчик их застольной беседы.
   - џ не большой поклонник оладий, да и сушеные Яблоки не в моем вкусе, -
сказал ђамирес, которого проницательный читатель, конечно, уже узнал. - Ќо
Я жажду получить из этих прелестных ручек - Я припадаю к ним! -  маленькую
чашечку кофе. ‘ахара не кладите, мисс; мне сладко от  ваших  взоров.  ’ак,
значит, вы считаете, что миссис Љонрой несчастлива в семейной  жизни?  Ђх,
мисс Љларк,  как  тонко  вы  все  подмечаете!  Ќи  за  какие  миллионы  не
согласилсЯ бы попасть вам на Язычок!
   - ѓосподь дал человеку глаза,  чтобы  смотреть,  что  вокруг  творитсЯ.
•вастать не хочу, но зарывать талант  в  землю  тоже  было  бы  грешно,  -
сказала  вконец  смущеннаЯ  комплиментами  гостЯ   мисс   ‘ол   и   вылила
недожаренную Яичницу со сковороды,  которую  держала  в  руках,  прЯмо  на
воротник ничего не заметившему судье Ѓисуингеру. - Ђ что вы скажете,  если
жена говорит собственному мужу, которого поклЯлась  слушатьсЯ  во  всем  и
почитать: "„ом мой, землЯ моЯ; иди куда глаза глЯдЯт!" Ќазовете  вы  такую
семейную жизнь счастливой?! …сли бы Я не  слышала  этого  своими  ушами  -
чисто случайно, конечно, зайдЯ к ним по соседству, - в жизни бы никому  не
поверила. ‘троит из себЯ важную даму,  а  ведь  и  простой  вежливости  не
соблюдает с людьми, которые ничуть не хуже ее, а может  быть,  и  получше;
они, конечно, не выходЯт замуж по расчету, как некоторые другие,  но  если
бы захотели, то вышли бы, да еще в тысЯчу раз побыстрее.  —то  ж,  женщина
женщине рознь, и хвалить себЯ никому не положено. Ћсобенно рекомендую  вам
эти бобы. Ђ свинаЯ отбивнаЯ - наше фирменное блюдо; мы колем свиней сами.
   - ‘ вашего позволениЯ, мисс Љларк, Я совершенно сыт. Љ отбивной Я  даже
не притронусь; просто не в силах, - сказал ‚иктор,  сверкнув  сразу  всеми
тридцатью двумЯ зубами. -  ‚ы  расстроили  менЯ,  рассказав  эту  грустную
историю. € ведь богатые люди! “вы, такова жизнь!  €  ведь  имели  все  длЯ
счастьЯ! Ќет, нет, не кладите мне больше ничего. џ совершенно сыт.  Ђ  это
еще кто такой?
   Ћн понизил голос и опустил глаза. Ќезнакомец -  тот  самый  старомодный
щеголь, которого ѓэбриель  встретил  вчера  вечером  на  холме  ЉонроЯ,  -
поднЯлсЯ из-за бокового  столика,  где  сидел  все  это  времЯ,  никем  не
замеченный, и спокойно направилсЯ к выходу. ‚иктор  мгновенно  узнал  его.
ќто был игрок из ‘ан-Ђнтонио  и  изругавший  его  клерк  с  Џасифик-стрит.
ЏодозрениЯ и дурные предчувствиЯ охватили ђамиреса. Ќо когда  ‘ол  шепотом
разъЯснила ему, что незнакомец прибыл по вызову суда в качестве свидетелЯ,
он нашел это вполне правдоподобным. ’о, что переводчик его не узнал, также
было добрым признаком. „ождавшись, пока незнакомец уйдет, ‘ол вернулась  к
прерванному рассказу.
   - —то до его богатства, то люди,  которые  в  этих  делах  разбираютсЯ,
разное толкуют.  ‚от  только  на  прошлой  неделе  останавливались  у  нас
приезжие; как видно, богачи,  но  из  таких,  что  не  прочь  часок-другой
потарабанить с простым народом. •оть мы с миссис Њаркл  и  взЯли  себе  за
правило не вступать  в  разговоры  с  заезжими  людьми  -  айтальЯнцам  мы
оказываем исключение, поскольку они здесь вроде как на чужбине, - вставила
мисс ‘ол со свойственным ей чувством такта, - послушали мы  их,  а  они  и
говорЯт: серебрЯнаЯ жила на холме ЉонроЯ  обследована,  мол,  до  конца  и
оказалась она в фунт шириной, не больше; и иссЯкнет она  никак  не  позже,
чем через месЯц; и старый Џитер „амфи, как только узнал об этом, так сразу
и ноги унес; а ѓэбриель Љонрой потому и решил уехать, что не хочет,  чтобы
при нем все это дело под откос пошло.
   - Љак, мисс ‘ол? ѓэбриель уезжает от вас? Ќо это невероЯтно! - вскричал
очаровательный иностранец, почти задохнувшись от волнениЯ и злобно оскалив
обе челюсти.
   Ѓыть может,  ‘ол  и  почувствовала  бы  что-то  неладное  во  внезапном
волнении  незнакомца,  если  бы  блеск  его  зубов  вновь  не  пленил   ее
воображение. "…сли видела Я у кого в жизни ангельскую улыбку,  -  говорила
она позже, по секрету,  миссис  Њаркл,  -  так  это  у  него,  у  молодого
айтальЯнца". ‚ замешательстве она поставила перед ђамиресом еще  несколько
тарелок - частью совершенно пустых - и излила свои  чувства  в  притворном
негодовании:
   - ‡начит, Я лгуньЯ? ‘пасибо! Џоделом мне за мою болтливость! Ќу, а если
он не уезжает, почему,  скажите,  ЋлимпиЯ  Љонрой  укатила  на  полгода  в
пансион? € зачем прибыл к нам новый управлЯющий на место ѓэбриелЯ?  „а  вы
ведь сами его видели только что; сидел рЯдом с вами в сером сюртуке!  Љак,
вы больше не хотите ничего кушать? € пирожков не отведаете, ни с Яблоками,
ни с клюквой? Њы их сами печем. Ђх, останетесь вы сегоднЯ голодным!..
   Ќо ‚иктор вылетел стремглав из-за стола и умчалсЯ прочь, оставив ‘ол  в
тЯжком раздумье, уж не перехватила ли она сегоднЯ в  своем  кокетстве,  не
довела ли впечатлительного айтальЯнца до отчаЯниЯ. "Љак  это  упустила  Я,
что он  все-таки  иностранец  и  не  привычен  к  нашим  вольностЯм  речи?
ЃеднЯжка! ‘овсем ведь расстроилсЯ, когда Я заЯвила ему, что он назвал менЯ
лгуньей".
   ’вердо решив  угостить  его  наутро  чем-нибудь  очень  вкусным  и  тем
показать, что простила его и более не сердитсЯ, удрученнаЯ ‘ол удалилась к
себе в кладовую. —уть позже она решила обмести пыль в холле неподалеку  от
комнаты ђамиреса, но убедилась, к своему разочарованию, что дверь в  номер
распахнута настежь и постоЯльца нигде не видно.  …ще  немного  погодЯ  она
доверительно пересказала миссис Њаркл  свою  беседу  с  ђамиресом,  причем
напустила на себЯ томный вид и дала понЯть собеседнице, что,  только  лишь
приносЯ в жертву интересам отелЯ свою девичью гордость и  скромность,  она
терпела дерзкие приставаниЯ иностранца.
   - Џочему он не сводит с менЯ глаз, почему заговаривает со мной,  просто
ума не приложу, - заЯвила она, - кто завтракал, все видели. Ђ что обиделсЯ
он под конец да убежал сломЯ голову, что  ж,  не  беда,  пусть  успокоитсЯ
немножко, в себЯ придет...
   €скусно создав таким образом впечатление, что она  дала  отпор  пылкому
южанину, притушила, так сказать, его страстный порыв,  ‘ол  погрузилась  в
таинственное молчание.
   Џолагаю, что толкование отъезда ѓэбриелЯ, предложенное мисс  Љларк,  не
было ею выдумано. Џутешествие ѓэбриелЯ не одобрЯлось ни  на  старательских
заЯвках, ни у трактирных стоек. ’ак трудно  доставшаЯсЯ  ему  популЯрность
исчезла, не оставив следа; многие прЯмо говорили, что он  не  имеет  права
покидать ѓнилую  ‹ощину,  пока  не  упрочит  финансовое  положение  своего
предприЯтиЯ. ’е самые люди,  которые  еще  недавно  оспаривали  какое-либо
касательство ѓэбриелЯ к произошедшему буму и утверждали, что он  не  более
чем подставнаЯ фигура, теперь громко осуждали его за то, что он уходит  со
своей должности. "ѓонец ‘реброполиса" в туманных выражениЯх  намекал,  что
смена  управлЯющих  происходит  в  неподходЯщий  момент  и   может   дурно
отразитьсЯ на курсе акций. ЉонкурирующаЯ газета - за истекшее времЯ  стало
Ясно,  что  интересы  города  требуют  изданиЯ  двух  газет  с   различным
направлением, - поместила передовую статью против "попытки  некоторых  лиц
уклонитьсЯ от своих обЯзанностей" и против абсентеизма вообще и обрушилась
на всех тех, кто, "обогатившись на разработке  природных  ресурсов  ѓнилой
‹ощины, теперь безрассудно транжирит деньги в заграничных поездках".
   ’ем  временем  смиренный  герой  всех  этих  пересудов,  нисколько   не
помышлЯЯ, что какие-либо его действиЯ  или  намерениЯ  могут  представлЯть
общественный интерес, был занЯт приготовлениЯми к  отъезду.  Ћн  отказалсЯ
выгодно сдать свой дом новому  управлЯющему  и  поручил  смотреть  за  ним
служанке; он думал о том, что вдруг в его отсутствие вернетсЯ ѓрейс.
   - …сли здесь будет менЯ спрашивать  молоденькаЯ  девушка,  -  загадочно
сказал он служанке, - вы не задавайте ей никаких вопросов;  в  особенности
же если увидите, что она  робеет,  стеснЯетсЯ;  прЯмо  откройте  ей  самую
лучшую комнату и пошлите мне  срочную  телеграмму.  Њиссис  Љонрой  можете
ничего не сообщать.
   ‡аметив на лице служанки выражение праведного беспокойства -  она  была
замужнЯЯ женщина, еще недурнаЯ собой, и рассталась со своим супругом  лишь
из-за неистовой его ревности, - ѓэбриель поспешно добавил:
   - ќто богатаЯ  молодаЯ  особа,  у  нее  денежные  неприЯтности,  и  она
вынуждена скрыватьсЯ.
   Ћкончательно убедив служанку таким разъЯснением, что дело нечисто и что
Љонрой скрывают какую-то роковую фамильную тайну, ѓэбриель  умолк.  Ќикому
не сказавшись, он съездил к Ћлли; упаковал и спрЯтал все, что осталось  от
гардероба покойной матери; отрезал (бог  знает  длЯ  чего)  по  маленькому
лоскутку от одежды, некогда принадлежавшей ѓрейс и тщательно  хранимой  им
вместе со своими вещами; спрЯтал  эти  лоскутики  в  бумажник;  отправилсЯ
один, как всегда, в старую хижину и провел там  в  задумчивости  несколько
часов; избегнул настойчивых приставаний миссис  Њаркл,  котораЯ  атаковала
его во времЯ послеобеденной прогулки; избегнул робкой  ласки  своей  жены,
котораЯ  хотела  немного  побыть  с  ним  наедине.  ‘делав  таким  образом
несчастными обеих женщин, которые его искренне любили, он, по Ћбычаю  всех
мужчин, принЯлсЯ размышлЯть о том, как счастлив он будет, когда  избавитсЯ
от них навсегда.


        3. Њ€‘’…ђ „ЂЊ”€ ЏЋ‡‚Ћ‹џ…’ ‘…Ѓ… ђЂ‡‚‹…—њ‘џ

   Ќа калифорнийском побережье стоЯла невыносимаЯ жара. „аже старейшие  из
американских  поселенцев  не  помнили  столь   жаркой   погоды,   и   хотЯ
высказываниЯ калифорнийцев испанского происхождениЯ во всем, что  касалось
американских интересов, признавались не заслуживающими довериЯ,  в  данном
случае их свидетельство, что подобной жары не было добрых шестьдесЯт  лет,
никем не оспаривалось. Ћднако добавочное заЯвление  дона  Џедро  Џеральта,
что после семи дней именно такой жары случилось, знаменитое землетрЯсение,
разрушившее стены миссии ‘ан-•уан-Ѓатиста, было  тут  же  отвергнуто,  ибо
могло дурно повлиЯть на приток иммигрантов. ’ак  или  иначе,  дышать  было
нечем. …жедневные  послеполуденные  пассаты  словно  затаили  свое  робкое
прерывистое дыхание; побережье лежало, как бы пораженное насмерть. ’уманы,
имевшие обыкновение ЯвлЯтьсЯ по вечерам и ласково окутывать побитые ветром
сумрачные приморские утесы,  исчезли  неведомо  куда.  Ѓезжизненный  океан
ослеплЯл своим невыносимым блеском. Џесчаные  дюны,  не  охлаждаемые  даже
малейшим  движением  воздуха,  опалЯли  лицо  и  жгли  ноги  незадачливому
пешеходу. Ќаконец-то все те, кто считал просторные санфранцисские веранды,
галереи и балконы праздной архитектурной выдумкой, должны были  отказатьсЯ
от  своей  клеветы.  ‘ейчас,   вкушаЯ   непривычную   прелесть   подобного
времЯпрепровождениЯ, они, поскидав сюртуки, восседали на  своих  балконах.
„оходившие до пола створные окна, всегда запертые на задвижку от Яростного
вечернего ветра,  стоЯли  распахнутые  настежь.  ќнергиЯ  и  подтЯнутость,
отличающие жителЯ ‘ан-”ранциско, все равно - спешит ли он к себе в контору
или идет куда-нибудь развлечьсЯ, сменились  задумчивой  томностью.  ‘алуны
были заполнены  толпами  жаждущих;  люди,  которым  ни  разу  в  жизни  не
приходило в голову глотнуть свежего воздуха, устремились на набережные и к
пристанЯм; по городским артериЯм, ведущим  с  раскаленных  холмов  вниз  к
морю, весь день  непрерывной  чередой  тЯнулись  экипажи.  Ђ  бесчисленные
улочки и переулки, ответственность за чистоту которых  лежала  на  великом
мусорщике - ветре, оставались неубранными и зловонными.
   “же в течение двадцати четырех часов деловаЯ жизнь  города  была  почти
полностью парализована. Џоскольку жара держалась, а ветер  не  обнаруживал
намерениЯ возобновить свою  деЯтельность,  общественное  мнение  не  могло
остатьсЯ к этому полностью нечувствительным. Љое-кто  уже  громко  выражал
сомнение, действительно  ли  так  хорош  калифорнийский  климат,  как  это
принЯто думать. …ретические взглЯды высказывались и по некоторым вопросам,
ближе касавшимсЯ деловой и социальной жизни города. Њистер „амфи и  другие
финансовые тузы отдавали себе полный отчет, что, если ртуть на  термометре
подниметсЯ еще на несколько делений, курсы ценных бумаг начнут падать.
   Ќе терЯЯсь, однако, даже в этой сложной обстановке, мистер „амфи провел
утро у себЯ в конторе; всЯ  сила  его  боевого  темперамента  была  сейчас
направлена на то, чтобы не поддатьсЯ расслаблЯющему действию жары, что  бы
там ни толковали ему  его  клиенты.  Њистер  „амфи  был  без  крахмального
воротничка; в таком  виде  он  лишалсЯ  некоторой  доли  своей  всегдашней
респектабельности, быть может, даже производил чуть  меньшее  впечатление,
чем обычно. ‚се же короткаЯ бычьЯ шеЯ  мистера  „амфи  внушала  достаточно
почтениЯ. „ва посетителЯ, вошедшие к нему в кабинет, приметив беспорЯдок в
туалете великого человека, сочли позволительным длЯ себЯ тоже  расстегнуть
жилет и ослабить туго завЯзанный галстук.
   - †ара! - сказал мистер Џилчер, хорошо известный в городе подрЯдчик.
   - ”акт! - ответил мистер „амфи. - ЏредставлЯю, что творитсЯ  сейчас  на
Ђтлантическом побережье! ‹юди сотнЯми мрут от солнечного удара.  ’ам  ведь
иначе не бывает! Ђ у нас ни одного смертного случаЯ! “ нас все иначе!
   “становив таким образом очевидные преимущества калифорнийского климата,
мистер „амфи перешел прЯмо к делу.
   - „урные вести из ѓнилой ‹ощины, - торопливо сообщил он. Џоскольку  оба
посетителЯ пришли к нему именно по данному поводу и мистеру „амфи это было
великолепно известно, он тут же резко спросил: - —то имеете предложить?
   - ѓоворЯт, жила бедновата, - неуверенно начал  мистер  Џилчер,  имевший
изрЯдный пакет акций "†илы ЉонроЯ".
   - —ертовски бедновата! - подтвердил „амфи. - —то имеете предложить?
   - Џо-моему, - сказал мистер Џилчер, - надо уносить ноги,  пока  не  все
еще об этом пронюхали.
   - Ќет! - быстро возразил „амфи.  Ћни  с  Џилчером  воззрились  друг  на
друга. - Ќет! - повторил „амфи с коротким  смешком,  означавшим  в  данном
случае не веселость, а убежденность в своей правоте. - Ќет, сэр! „ержатьсЯ
и только держатьсЯ! Џодумайте сами. ‘ейчас мы легко найдем десЯток  людей,
которые откупЯт у нас жилу завтра же. „опустим, мы  это  сделали.  •орошо.
Ћни выложат на стол четыреста тысЯч  -  такова  примерно  стоимость  наших
пакетов. —то они сделают дальше? Ћни начнут выЯснЯть  обстановку.  —еловек
так  устроен,  Џилчер,  что,  когда  он  ложит  на  стол  четыреста  тысЯч
(воодушевлЯЯсь, мистер „амфи переставал следить за изЯществом своей  речи)
- когда он ложит на стол четыреста тысЯч, он хочет знать, что  он  за  них
получит. ‘уток не пройдет, и они выЯснЯт, что мы их  надули.  ‚ыгодно  это
будет длЯ нас? Ќет!
   ‚ речи „амфи не было призывов к коммерческой честности, и вообще он  не
апеллировал к каким-либо высоким  чувствам  слушателей;  очевидно,  потому
речь его вызвала  у  обоих  внимавших  ей  прожженных  дельцов  доверие  и
почтение. Џравда, мистер “ик, приЯтель Џилчера, воспринЯл  провозглашенные
мистером „амфи истины с легким замешательством, что тот  не  преминул  про
себЯ отметить.
   - •отите знать,  что  делать?  -  продолжал  мистер  „амфи.  -  “двоить
основной капитал! Њы станем сразу хозЯевами положениЯ! ‚  случае  нужды  -
пресечем нежелательные слухи! Ђ если что и выплывет потом наружу,  что  ж,
нас в ответе будет еще с  полдюжины.  ђовно  через  шесть  месЯцев  начнем
продавать. Џока же покупать, и только покупать! Ќе согласны, “ик? Ћтлично!
Ѓеру ваш пакет по номиналу! ђешайте! „а? Ќет?
   Њистер  “ик,   смущенный   несколько   больше,   чем   того   требовали
обстоЯтельства, заЯвил, что готов держатьсЯ. Џилчер захохотал. „амфи  тоже
залаЯл, прикрыв рот рукой.
   - ЋставлЯю за вами право воспользоватьсЯ моим  предложением  в  течение
трех месЯцев. „а? Ќет? ’огда - все.
   Њистер „амфи обратилсЯ к бумагам на столе. Њистер Џилчер понЯл намек  и
удалилсЯ вместе с мистером “иком.
   - —ертовски сообразительный малый этот „амфи, -  сказал  Џилчер,  когда
дверь захлопнулась.
   - € вполне порЯдочный человек!.. - добавил “ик.
   Ќе успели они выйти, как мистер „амфи позвонил в колокольчик.
   - Џошлите за „жейнсом. Ќет, бегите сами. Ќужно поспеть раньше,  чем  он
увидитсЯ с “иком. †иво!
   Љлерк  исчез.  —ерез  несколько  минут  поЯвилсЯ  мистер  „жейнс,  юный
биржевой маклер самого продувного вида.
   - Њистер “ик сейчас захочет купить акции,  которые  продал  вам  утром,
„жейнс. ЉажетсЯ, Я уже  говорил  вам,  что  они  подорожали  на  пЯтьдесЯт
долларов.
   •итро усмехнувшись,  многообещающий  молодой  человек  удалилсЯ.  —ерез
несколько часов весь город знал, что, невзираЯ на тревожные слухи о  "†иле
ЉонроЯ", один из крупнейших акционеров откупил проданный им накануне пакет
акций, переплачиваЯ на каждой акции по  пЯтьдесЯт  долларов.  Ѓолее  того,
многие считали  теперь,  что  именно  мистер  „амфи  распустил  по  городу
панические слухи; сам же под шумок скупает акции. Ќа несколько  часов  эти
сенсационные сведениЯ отвлекли общественное  мнение  от  метеорологической
проблемы.
   Џриведенный всем описанным в благодушное настроение, а  может  быть,  и
под некоторым влиЯнием погоды, мистер „амфи покончил с делами уже  к  двум
часам днЯ и решил дать себе отдых. Ќа визитную карточку некоего полковника
‘тарботтла, который добивалсЯ свиданиЯ с  ним,  он  даже  не  взглЯнул.  ‚
половине третьего  он  уже  сидел  в  экипаже,  запрЯженном  парой  резвых
лошадок, мчавших его по раскаленным песчаным  откосам  в  компании  других
джентльменов и дам к  тихой  прохладной  глади  океана.  Љогда  щегольскаЯ
карета с грохотом поднималась  по  Ѓуш-стрит,  мало  кто  из  прохожих  не
провожал ее восхищенным, завистливым взглЯдом. ‚о-первых, среди пассажиров
были две прехорошенькие дамы; во-вторых, лошадьми правил  с  присущим  ему
великолепием и блеском не кто иной, как мистер  ђолингстон,  преуспевающий
финансист и главный конкурент мистера „амфи.  Њистер  ђолингстон  славилсЯ
как своим замечательным  выездом,  так  и  особым,  истинно  тихоокеанским
широким гостеприимством,  которому  „амфи  завидовал  и  пыталсЯ  неуклюже
подражать.  ЌынешнЯЯ  поездка  была  задумана  ђолингстоном  в  стиле  его
знаменитых   загородных   пикников.   ѓости   принадлежали    к    сливкам
санфранцисского общества.  Џрисутствие  путешественника  с  Ђтлантического
побережьЯ придавало празднеству особый интерес.
   „орога лежала через песчаные дюны,  сейчас  недвижные,  сверкающие  под
раскаленными  добела  калифорнийскими  небесами;  пейзаж   оживлЯли   лишь
открывавшиесЯ времЯ от времени взору синие  воды  залива  да  причудливые,
раскинутые по взморью домики, которые более всего  походили  на  раковины,
выброшенные  на  берег  бурной  морской  волной.  Џо  пути  они   обогнули
возвышавшийсЯ отдельно от прочих  внушительный  холм,  покрытый  -  словно
наружу вылезшей породой - каменными плитами на могилах первых американских
поселенцев, оплативших жизнью знакомство  с  "благодатнейшим  климатом  на
земле". Џорою могильные плиты спускались к самому подножию холма,  и  там,
полузанесенные песками,  представали  глазу  прохожего  подобно  раскопкам
новой Џомпеи. „лЯ жуира, отправлЯющегосЯ на  лоно  природы,  чтобы  весело
провести времЯ, эти надгробиЯ выполнЯли роль  скелета  на  пиру,  грозного
memento mori [помни о смерти (лат.)]; их  можно  было  приметить  даже  из
загородных ресторанов, где на широких открытых верандах развлекались, пили
и ели легкомысленные  граждане  ‘ан-”ранциско.  Њестами  дорога  проходила
совсем близко от другой, по  которой  даже  в  эту  жаркую  пору  тЯнулись
скорбные процессии из похоронных дрог и траурных карет  на  пути  к  иному
назначению, где едущих ждали Яства  поминального  пира,  печаль  и  слезы.
„альше  лежал  серый  безбрежный  океан,  а  у  самого  краЯ  его,  словно
выхваченное из пасти бушующих вод, возвышалось  на  скале  величественное,
увенчанное  куполом  строение  -  цель  и  конечный   путь   предпринЯтого
путешествиЯ.
   ‹овко подкатив, ђолингстон ссадил своих гостей и провел  их  в  веселую
светлую комнату, выходившую прЯмо на море. Ќесколько человек  уже  ожидали
их там и коротали  времЯ,  любуЯсь  на  проказы  огромных  морских  львов,
лежавших на  омываемых  морем  утесах;  зрелище  это  приЯтно  и  эффектно
контрастировало с очаровательным уютом, царившим в гостиной. ‘тол  посреди
комнаты, украшенный до смешного огромными  розами  и  уставленный  блюдами
перезрелых фруктов, недвусмысленно намекал на предстоЯщее пиршество.
   - ‚от мы и приехали! - возгласил мистер „амфи, входЯ в  комнату  с  тем
развЯзным и в то же времЯ деловитым  видом,  который  его  снисходительные
друзьЯ  всегда   готовы   были   счесть   за   проЯвление   душевности   и
доброжелательства.  -  €  показали  отличный  результат!  -  добавил   он,
вытаскиваЯ из кармана часы. - Њеньше получаса! Љаково?!
   Ћн хлопнул по спине ближайшего соседа, и тот, осчастливленный  подобной
милостью человека,  стоЯщего  не  то  пЯть,  не  то  шесть  миллионов,  не
задумалсЯ над тем, а к  чему,  собственно,  такаЯ  быстрота  передвижениЯ,
когда едешь подышать воздухом за город в жаркий день?
   - ѓоспода, - сказал ђолингстон, обращаЯсь к присутствующим, -  все  вы,
наверное, знакомы, если же нет, Я вас  сейчас  познакомлю.  Њистер  „амфи,
мистер Џуанзет, мистер Џилчер, мистер „айс, мистер “ик, миссис  ‘епульвида
и мисс ђози ђинграунд. Њистер и миссис ђейнор из  Ѓостона.  €так,  с  этим
покончено. Ћбед на столе. ‘адитесь, как кому  угодно,  и  принимайтесь  за
дело. Ќикаких церемоний, господа! ‚ы в Љалифорнии!
   ќта  простота  нравов  имела  свои  преимущества.  ѓости  непринужденно
уселись,  как  кому  хотелось;  Ђртур  Џуанзет  оказалсЯ  рЯдом  с  миссис
‘епульвида, а мистер „амфи устроилсЯ по  левую  руку  от  мисс  ђинграунд,
прехорошенькой,  смахивающей  на  мальчугана,  и  весьма  бойкой  на  Язык
белокурой модницы.
   “гощали роскошно; не хватало малого - изЯщества и  чувства  меры.  „ичь
была в изобилии, жирнаЯ, совершенно безвкуснаЯ. Ћсобенно поражали  фрукты.
‚ы надкусывали гигантский багровый персик, а мЯкоть его оказывалась грубой
и неподатливой; раздувшиесЯ груши, как видно, страдали  водЯнкой  и  ждали
хирургического вмешательства; клубника была непомерно крупной и  в  то  же
времЯ  незрелой,  словно  она  возмечтала  дорасти  до  ананаса   и   была
остановлена садовником на полпути. …сли бы не виноград, равно прелестный и
на вид и на вкус, то все эти  фрукты  можно  было  бы  счесть  насмешливым
комментарием калифорнийской природы к рекламным заверениЯм мистера  „амфи.
‚прочем, гости в  большинстве  своем  не  замечали  подобных  тонкостей  и
склонЯлись к восторгам мистера ђейнора, путешественника  с  Ђтлантического
побережьЯ.
   - €зумительно! Џросто изумительно! - твердил этот джентльмен. - …сли бы
Я не увидел этого собственными глазами, никогда не  поверил  бы.  ‚от  вам
груша, например, да она величиной с четыре наших!
   - Љак и все у нас! - подхватил мистер „амфи, показываЯ своим тоном, что
готов нести всю полноту