стер „амфи
схватил карточку и громко прочитал: "Џолковник ‘тарботтл из ‘искью".
   - € прекрасно, - сказал он. - ‡ови его.
   Љогда клерк вышел, Ђртур повернулсЯ к банкиру.
   - Ќасколько Я понимаю, вы вызвали  менЯ,  чтобы  Я  встретилсЯ  с  этим
человеком?
   - „а, - ответил „амфи с прежней грубоватостью.
   - ’огда придержите Язык и предоставьте инициативу мне.
   „верь  распахнулась;  сперва  показались  жабо   и   выпЯченнаЯ   грудь
полковника ‘тарботтла, за ними последовал и сам их доблестный  обладатель.
„лЯ него, очевидно,  было  неожиданностью  присутствие  в  кабинете  „амфи
третьего лица, однако, каковы бы ни были чувства полковника, они никак  не
отразились на его величественной осанке и манерах.
   - Њой юрист, мистер Џуанзет, - сказал „амфи, представлЯЯ Ђртура.
   ‘тарботтл   ограничилсЯ    церемонным    поклоном,    но    Ђртур,    с
очаровательно-любезной и в  то  же  времЯ  почтительной  улыбкой,  котораЯ
удивила „амфи и разом покорила полковника,  поднЯлсЯ  с  протЯнутой  рукой
навстречу старшему собрату.
   - Ќе смею, конечно, равнЯтьсЯ с вами в опыте и познаниЯх, сэр,  но  как
друг покойного ѓенри Ѓисуингера Я горд и счастлив пожать руку тому, кто  в
качестве верного его секунданта столь доблестно показал себЯ два года тому
назад.
   - Ѓоже мой, сэр! - сказал  полковник  ‘тарботтл,  заливаЯсь  счастливым
румЯнцем и с  шумом,  подобным  взрыву  небольшой  бомбы,  раскрываЯ  свой
носовой платок. - ‚есьма польщен, сэр! ЏознакомитьсЯ с человеком,  который
был другом •энка Ѓисуингера, большаЯ радость длЯ менЯ. ‘то чертей, сэр,  Я
помню эту схватку, как будто она произошла только вчера. ‘хватка  по  всем
правилам, безукоризненнаЯ дуэль, сэр! ‚аш друг, сэр, -  сто  чертей!  -  Я
счастлив познакомитьсЯ с вами! - был сражен вторым  выстрелом  противника.
‘кончалсЯ, как истый джентльмен! Ќикакой тебе суеты,  никаких  репортеров,
никаких арестов! Ћкруженный глубоким сочувствием  друзей!  Ѓудь  Я  трижды
проклЯт, если еще хоть раз в жизни участвовал в такой прекрасной дуэли.  џ
счастлив познакомитьсЯ с вами, сэр! ЃлагодарЯ вам Я  снова  переживаю  эту
изумительную страницу нашего кодекса  чести,  который  при  господствующем
положении вещей, при нынешнем упадке общественной морали осужден на верную
гибель, увы, сэр. Њы неудержимо сползаем  к  политическому  и  социальному
порЯдку, при котором голос чести  будет  заглушен  воплЯми  фабрикантов  и
торгашей-Янки. ‘то чертей, сэр!
   Џолковник ‘тарботтл сделал риторическую  паузу,  громко  высморкалсЯ  и
устремил в потолок скорбный взор, в котором можно было прочесть,  что  дни
рыцарских нравов миновали без возврата и что американскаЯ республика  идет
к краху. Њистер „амфи, с трудом скрываЯ раздражение, откинулсЯ  на  спинку
кресла.  Њистер   Ђртур   Џуанзет   оставалсЯ   по-прежнему   любезным   и
внимательным.
   - џ тем более ценю, полковник,  возможность  познакомитьсЯ  с  вами,  -
веско сказал Ђртур, - что мой клиент, присутствующий здесь  мистер  „амфи,
испытывает  затруднение,  при  котором  он   особо   нуждаетсЯ   в   вашей
снисходительности. ‚о  времЯ  землетрЯсениЯ  он  утратил  некий  документ,
доверенный ему  на  хранение  под  честное  слово;  по-видимому,  документ
пропал. Љонверт, в котором он  был  заключен,  не  вскрыт  моим  клиентом,
печать - в  целости;  документ  осталсЯ  непрочитанным.  „ело  это  весьма
щекотливое, и Я могу лишь выразить  живейшую  радость,  что  джентльменом,
передавшим конверт на  хранение,  оказалсЯ  не  кто  иной,  как  достойный
полковник   ‘тарботтл,   репутациЯ   которого   всем   отлично   известна;
джентльменом же, имевшим несчастье потерЯть конверт, -  личный  мой  друг,
мистер „амфи. €менно исходЯ из этого счастливого стечениЯ обстоЯтельств, Я
позволю себе выступить в указанном деле как посредник; в  то  же  времЯ  в
качестве друга мистера „амфи и его юрисконсульта Я принимаю на себЯ полную
ответственность за создавшеесЯ положение.
   ’он и манера Џуанзета в приведенной речи настолько походили  на  тон  и
манеру самого ‘тарботтла, что  „амфи  лишь  переводил  в  немом  изумлении
взглЯд с Ђртура на полковника. Џоследний же, опустив подбородок на  грудь,
вперил в Ђртура озадаченный взор.
   - „олжен ли Я понимать ваши слова в том смысле,  что  этот  джентльмен,
мистер „амфи, доверил вам некоторые конфиденциальные...
   - Џрошу прощениЯ, полковник, - прервал его Ђртур, поднимаЯсь с  большим
достоинством. - џ привел вам все необходимые  факты  и,  как  уже  сказал,
принимаю на себЯ в этом деле полную ответственность.  Њой  клиент  сообщил
мне, что не вскрывал доверенный ему  в  запечатанном  виде  конверт  и  не
знает, куда конверт  девалсЯ.  „лЯ  людей  чести  дело  и  так  достаточно
щекотливо; нет надобности осложнЯть его далее.
   - ’ак, значит, и документ и конверт потерЯны? -  переспросил  полковник
‘тарботтл, не отводЯ глаз от Ђртура.
   - ЏотерЯны, - спокойно  подтвердил  Ђртур.  -  џ  указал  моему  другу,
мистеру „амфи,  что  это  прискорбное  происшествие  ни  в  коей  мере  не
освобождает  его  как  бизнесмена   и   человека   чести   от   каких-либо
обЯзательств, принЯтых им в свЯзи с передачей ему  упомЯнутого  документа.
Џоскольку имелась договоренность о залоге или  дополнительном  обеспечении
сохранности документа, таковой залог подлежит безусловной  выплате.  €  мы
только ждали вашего визита, полковник, чтобы вручить его вам.
   Ђртур подошел к креслу мистера „амфи и коснулсЯ его плеча, по видимости
только лишь слегка, на самом же деле настолько ощутимо, что мистер  „амфи,
едва взглЯнув на молодого адвоката, тотчас вытащил чековую  книжку.  Љогда
он выписал чек на ту же сумму, что и два днЯ тому назад, Ђртур позвонил  в
колокольчик.
   - Џусть ваш кассир акцептует чек, и мы освободим полковника  ‘тарботтла
от излишних хлопот; а поскольку Я хочу  пригласить  полковника  к  себе  в
контору, то не угодно  ли  вам  будет  распорЯдитьсЯ  об  оформлении  чека
немедленно?
   ЏоЯвилсЯ клерк; повинуЯсь указанию мистера Џуанзета,  он  взЯл  чек  из
почти что недвижных пальцев мистера „амфи.
   - Џозвольте мне заЯвить, что Я полностью  удовлетворен  вашим...  гм...
объЯснением,  -  сказал  полковник  ‘тарботтл,  пожимаЯ  Ђртуру   руку   и
одновременно грациозным мановением другой руки оправлЯЯ на себе манишку. -
Џусть вас не заботит дальнейшаЯ судьба этого  документа.  Ќадеюсь,  что  в
конце концов мы обнаружим его; если же  нет,  -  добавил  полковник,  и  в
голосе его прозвучала готовность длЯ общего блага  пожертвовать  собой,  -
сто чертей, Я приму на себЯ личную ответственность перед моим клиентом.
   - Ќе было ли на вашем конверте какой-либо особой  приметы,  по  которой
можно было бы опознать его? - осведомилсЯ Ђртур.
   -  Џростой  желтый  конверт,  сэр!  ‚прочем,  нет!  -  вдруг   вскричал
полковник, ударив себЯ ладонью по лбу. - ‘то чертей, сэр, Ясно припоминаю,
что, пока мы здесь беседовали, Я сделал  заметку  длЯ  памЯти  на  лицевой
стороне конверта, прЯмо посередине; Я записал на конверте имЯ человека,  о
котором мы тогда говорили: ѓэбриель Љонрой.
   - ‚ы написали на конверте: ѓэбриель Љонрой? Ћтлично!  ќто  поможет  нам
разыскать конверт без того, чтобы его распечатывать, - сказал Ђртур. - ‚ам
что угодно? - ќтот вопрос был обращен к клерку,  который  вошел  во  времЯ
речи полковника и теперь  стоЯл  с  акцептованным  чеком  в  руках,  глЯдЯ
попеременно то на полковника, то на своего хозЯина.
   - Џередайте чек получателю, - приказал „амфи.
   Љлерк повиновалсЯ.
   Џолковник ‘тарботтл взЯл чек, сложил его и упрЯтал куда-то в  глубинные
складки своей моральной сферы. Џокончив с этим,  он  обернулсЯ  к  мистеру
„амфи.
   - Ќужно ли говорить, сэр, что  в  той  мере,  в  какой  Я  как  адвокат
располагаю  личным  влиЯнием  на  своего  клиента,  Я  сделаю  все,  чтобы
предотвратить неуместную тЯжбу  в  известном  вам  деликатном  деле.  …сли
конверт за это времЯ обнаружитсЯ, прошу вас  немедлЯ  переслать  его  мне,
поскольку Я  ответственен  за  его  сохранность.  ‘то  чертей,  -  добавил
полковник, - Я был бы горд и счастлив завершить столь достойно заключенное
нами соглашение за пиршественным столом, джентльмены, но  неотложные  дела
требуют моего присутствиЯ в другом месте. —ерез час  Я  выезжаю  в  ѓнилую
‹ощину!
   € „амфи и Џуанзет невольно вздрогнули.
   - ‚ ѓнилую ‹ощину? - переспросил Ђртур.
   - ‘то чертей, сэр, именно туда! џ участвую в тамошнем деле об убийстве.
Џроцесс ѓэбриелЯ ЉонроЯ.
   Ђртур бросил на „амфи быстрый взглЯд, призываЯ его к молчанию.
   - ‚ таком случае, мы будем с вами соседЯми в дилижансе,  -  сказал  он,
приветливо улыбнувшись, - Я тоже направлЯюсь туда. Љто знает, мы еще можем
оказатьсЯ собратьЯми по оружию. ‚ы выступаете...
   - Ћт потерпевшей стороны, - промолвил полковник, слегка выпЯтив  грудь.
- Џо приглашению родных и близких убитого... гм... испанского дворЯнина из
весьма почтенного и влиЯтельного семейства. џ буду сотрудничать с окружным
прокурором, старинным моим приЯтелем, Ќельсом Ѓакторном.
   ‚ глазах Ђртура мелькнула тревога, но он никак не  проЯвил  ее  внешне.
Ѓросив еще  один  угрожающий  взглЯд  на  совершенно  сбитого  с  толку  и
обозленного „амфи, он с самым любезным видом повернулсЯ к полковнику.
   - Ђ если волею судеб, дорогой полковник, нам  придетсЯ  скрестить  наши
шпаги, уповаю, что и  тогда  наши  личные  отношениЯ  останутсЯ  не  менее
сердечными, чем сейчас. Џока что позвольте заЯвить  вам,  что  мы  выходим
отсюда вместе.  ‚от  моЯ  рука:  до  моей  конторы  всего  лишь  несколько
кварталов; мы осушим по бокалу доброго вина на дорогу.
   Ѓросив прощальный многозначительный  взглЯд  на  мистера  „амфи,  Ђртур
Џуанзет ловко подхватил полковника под руку и увел с собой;  почтительного
воина легко было бы счесть за пленника, если бы счастливый румЯнец на  его
лице и выпЯченнаЯ грудь не свидетельствовали о его полном довольстве.  Љак
только дверь за гостЯми закрылась, мистер „амфи  выразил  обуревавшие  его
чувства в едином крепком слове. —то он намерен был сказать „алее, осталось
неизвестным; внимание его было отвлечено клерком, который вошел в кабинет,
как только гости удалились, и теперь стоЯл ошеломленный  неистовым  гневом
банкира.
   - Ѓудьте вы все проклЯты!! —его  вы  здесь  стоите?  €  какого  дьЯвола
ждете?
   - Џрошу прощениЯ, сэр, - сказал оробевший клерк. - џ случайно  услышал,
что сказал тот джентльмен о пропавшем конверте, о помете, по  которой  его
можно узнать. Њы в конторе теперь сообразили, что сталось с конвертом.
   - —то?! - спросил „амфи, подавшись всем телом вперед.
   - Љогда началось землетрЯсение, - сказал клерк,  -  почтальон  как  раз
грузил корреспонденцию, адресованную в ‘акраменто  и  в  Њэрисвилл;  мешок
лежал у него на крыше фургона. Џосле второго толчка лошади понесли;  мешок
свалилсЯ, его прижало колесом к фонарю и  он  лопнул;  несколько  писем  и
пакетов вывалилось на тротуар как раз под вашим окном. Љогда ночной сторож
помогал почтальону подбирать рассыпанную почту, ему попалсЯ простой желтый
конверт без адреса; на конверте было написано карандашом: ѓэбриель Љонрой.
Ћн решил, что конверт выпал из какого-нибудь пакета, и сунул его с прочими
в мешок. Љогда вы стали нас расспрашивать  о  пропавшем  чистом  конверте,
никто не подумал об этом письме, потому что на нем стоЯло имЯ  получателЯ.
‘ейчас мы запросили почтовую контору и получили ответ. Ћни  сообщают,  что
проштемпелевали письмо и отправили ѓэбриелю Љонрою в  ѓнилую  ‹ощину,  как
поступали  и  прежде,  когда  в   адрес   банка   приходила   его   личнаЯ
корреспонденциЯ. ќто все, сэр. Џолагаю, что письмо уже благополучно  дошло
до адресата.


        3. ѓќЃђ€…‹њ ‡ЌЂЉЋЊ€’‘џ ‘Ћ ‘‚Ћ€Њ Ђ„‚ЋЉЂ’ЋЊ

   •одатайство ѓэбриелЯ в пользу мистера  ѓемлина  было  уважено  шерифом.
”ургон был  реквизирован,  раненого,  невзираЯ  на  его  шумные  протесты,
отвезли в отель "‚еликий Љонрой"  и  сдали  с  рук  на  руки  его  верному
оруженосцу;  там  „жек  ѓемлин  и  осталсЯ  лежать,  свободный  теперь  от
преследованиЯ закона, но зато без сознаниЯ и в жесточайшем бреду.
   Џоскольку  шериф  считал  государственную  тюрьму   в   ѓнилой   ‹ощине
ненадежной, - а быть может, не только тюрьму, но и обитателей  поселка,  -
он перевез арестованного, а с ним вместе и Ћлли в “ингдэм.  ’о,  что  Ћлли
сообщила о переменах  в  общественном  мнении,  точнее  говорЯ,  о  замене
интереса к ѓэбриелю интересом к землетрЯсению, оказалось  в  общих  чертах
верным. ‚есть о том,  что  шериф  вновь  арестовал  ѓэбриелЯ,  не  вызвала
заметной сенсации; что еще удивительнее, было отмечено зарождение симпатии
к арестованному. „ействиЯ виджилЯнтов успеха  не  имели,  длЯ  главных  же
инициаторов завершились плачевно. Џолагаю, что неуспех суда  ‹инча  и  был
главной причиной, почему все охладели к нему. Љ тому же  всЯ  эта  историЯ
легко могла нанести ущерб деловой и коммерческой репутации ѓнилой  ‹ощины.
’ри  главных  линчевателЯ  погибли  и,  конечно,  были  достойны   всЯкого
осуждениЯ. ѓэбриель был жив, и вину его еще предстоЯло доказать.  "‚естник
‘реброполиса",  всего  десЯть  дней  тому  назад  писавший  о  том,  сколь
благородное  зрелище   представлЯет   собою   "свободный   народ,   когда,
оскорбленный в заветных чувствах, он  взывает  к  первоосновам  ЏорЯдка  и
‘праведливости  и,  как  один,  устремлЯетсЯ  в  их  защиту",   -   теперь
преспокойно захоронил троих убитых, а вместе с ними и  тайну  их  убийства
под кратким сообщением, что они погибли,  "обследуЯ  крышу  суда  с  целью
выЯснить  ущерб,  причиненный  зданию   подземными   толчками".   ђедактор
"‡намени" пропагандировал  ту  же  версию,  хоть  и  с  несколько  меньшим
усердием; под конец же не удержалсЯ  от  насмешливого  предложениЯ,  чтобы
впредь "к статуе ЏравосудиЯ допускали более квалифицированных  экспертов".
Ќадеюсь, что просвещенный читатель не оскорбит  менЯ  подозрением,  что  Я
утратил  веру   в   конечную   справедливость   народного   инстинкта,   в
непогрешимость  истинно  демократического  духа,  повинуЯсь  которым  "мы,
американцы  (цитирую  "‚естник"),  еще  на  заре  нашей   истории   сумели
противостоЯть охранЯемой законом  деспотии  и  взЯли  бразды  правлениЯ  в
собственные руки", или же  в  иной  формулировке  (цитирую  публициста  из
"‡намени"), "решили, что мы не хуже иных прочих, и взЯли быка за рога".  џ
счел нужным отметить эти незначительные несообразности  и  противоречиЯ  в
общественном мнении и в людских поступках, лишь повинуЯсь  суровому  долгу
летописца; если же кто намерен обвинить менЯ в злонамеренном  критиканстве
или политических происках, то заранее спешу заЯвить: у  менЯ  и  в  мыслЯх
подобного не было.
   Ќикто в ѓнилой ‹ощине не выразил недовольства, когда ѓэбриелю разрешили
до суда выйти из тюрьмы; никто не выразил удивлениЯ,  когда  представитель
банка „амфи выступил его поручителем  и  внес  за  него  залог  в  размере
пЯтидесЯти тысЯч долларов.  ‘тоит  отметить  как  пример  неожиданности  в
биржевой игре, что инициатива „амфи была тотчас  использована  в  качестве
доказательства, что банкир еще  сохранЯет  какие-то  виды  на  злосчастный
рудник, свЯзанный с именем ѓэбриелЯ; в результате акции рудника  поднЯлись
на несколько пунктов.
   "‘лыхали, как ответил „амфи на слухи о  "пропавшей  жиле"  и  "погибшем
руднике"? ‚зЯл на поруки ѓэбриелЯ! ‚от это ход! „а, такого человека голыми
руками не возьмешь!" „амфи стал популЯрен в ѓнилой ‹ощине, как никогда,  а
ѓэбриель вышел из тюрьмы в ореоле мученика. Ћба были немало удивлены таким
оборотом дела. Џоскольку ѓэбриелю не захотелось жить в своем прежнем доме,
который он в самый день убийства отказал жене,  его  с  Ћлли  поместили  в
отеле "‚еликий Љонрой". Њиссис Њаркл,  проЯвлЯвшаЯ  в  частных  беседах  с
юристом Њаксуэллом величайшую заботу о судьбе ѓэбриелЯ, по какой-то  чисто
женской прихоти, которую Я не стану пытатьсЯ объЯснЯть, обращалась с самим
ѓэбриелем чрезвычайно холодно. Ћн был озадачен этим, но в то  же  времЯ  и
обрадован.  Ѓоюсь,  что  если  бы  добросердечнаЯ  вдова   узнала,   какое
облегчение почувствовал ѓэбриель, приметив в первый раз  ее  нелюбезность,
она, пожалуй, не стала бы тратить столько времени на совещаниЯ  с  юристом
Њаксуэллом.  ‚прочем,  может  быть,  Я  тут  недостаточно   справедлив   к
великодушной и щедрой половине человечества. Џозволю себе по этому  поводу
привести слово в слово беседу ѓэбриелЯ и миссис  Њаркл,  имевшую  место  в
отеле "‚еликий Љонрой":
   _Њиссис Њаркл_ (высокомерным тоном, рассеЯнно поглЯдываЯ  на  потолок).
Њы, конечно, не можем обеспечить вам  здесь,  мистер  Љонрой,  французскую
кухню и то внимание, которым вы были окружены в своем доме  на  •олме;  мы
простые люди, горцы, к разносолам не приучены. ‡ато и место свое знаем; не
хвастаем, будто устроили вас, как дома. Ђ что Я редко к вам захожу, мистер
Љонрой,  то  ведь,  сами  понимаете,  надо  за  всем  присмотреть;   сорок
постоЯнных жильцов да двадцать пЯть приезжих. …сли  вам  что  понадобитсЯ,
нажмите звоночек, служанка тотчас прибежит. ‚ы отлично  выглЯдите,  мистер
Љонрой. Ќадеюсь, дела у вас по-прежнему в порЯдке  (миссис  Њаркл  считала
дурным тоном упоминать о несчастных обстоЯтельствах ѓэбриелЯ), хотЯ,  если
верить приезжим, в деловой жизни сейчас застой.
   _ѓэбриель_ (пытаЯсь  скрыть  свою  радость  под  покровом  светскости).
’олько не вздумайте обирать себЯ и делать нам  скидку,  миссис  Њаркл.  Њы
ведь переехали сюда по  совету  врачей,  которые  пользуют  Ћлли.  Ќедаром
говоритсЯ: перемены украшают жизнь. € вы тоже  отлично  выглЯдите,  миссис
Њаркл (тут ѓэбриелЯ охватывает внезапный страх, что он,  кажетсЯ,  вступил
на опасную стезю), - то есть Я хочу сказать, что у  вас  здоровый,  бодрый
вид. Ђ как поживает малютка Њарти? Џросто удивительно, как это мы  с  Ћлли
ни разу не побывали у вас за все это времЯ! (ѓэбриель переходит  к  прЯмой
лжи). ‘колько раз, бывало, совсем уже соберешьсЯ,  и  вдруг,  в  последнюю
минуту, что-нибудь да помешает.
   _Њиссис Њаркл_ (с ледЯной учтивостью). Љак лестно это слышать!  џ  ведь
заглЯнула к вам, чтобы проверить, все ли у вас в порЯдке. ‘покойной  ночи,
мистер Љонрой, будьте здоровы. (‚еличественно удалЯЯсь). Ђ  если  вам  что
понадобитсЯ, нажмите звоночек, и тотчас прибежит служанка. ‘покойной ночи!
   _Ћлли_ (поЯвлЯЯсь минутой позднее, исполненнаЯ темных подозрений,  кипЯ
от досады). “ нас одни только беды... Ѓог весть что происходит...  †юли...
Ђ ты милуешьсЯ с этой крокодилицей. Ќет, Я этого не потерплю!
   _ѓэбриель_ (краснеЯ до корней волос, изнемогаЯ от стыда).  Ќу  что  ты,
Ћлли! Њалость потолковали со старой знакомой... Џросто  так,  чтобы  убить
времЯ... € еще,  знаешь,  чтобы  повлиЯть  на  общественное  мнение  и  на
приезжих. ‚от в чем штука. ’ы просто не понЯла, Ћлли. џ ведь действовал по
совету юриста Њаксуэлла.
   Ќо не все его встречи в "‚еликом Љонрое" были так безобидны.  ‚скоре  в
гостинице поЯвилась никому не известнаЯ женщина с крупными  чертами  лица;
глубокий траур свидетельствовал, что она  была  близка  к  мексиканцу,  за
смерть которого предстоЯло ответить ѓэбриелю; она ожидала начала  суда  и,
должно быть, жаждала отмщениЯ. …е повсюду сопровождал  пожилой  темнолицый
мужчина, наш старый знакомец, дон  Џедро;  сама  же  она  была  той  самой
кутавшейсЯ в шаль Њануэлей с Џасифик-стрит. ‚се в ѓнилой ‹ощине  почему-то
считали, что на руках у нее сенсационные и совершенно исчерпывающие  улики
против ѓэбриелЯ. †елтолицаЯ чета имела обыкновение бродить по  гостиничным
коридорам и таинственно шушукатьсЯ на иностранном диалекте, которого никто
в ѓнилой ‹ощине не понимал; Ћлли же была уверена, что толкуют  они  всегда
об одном: о запрЯтанных stilettos [кинжалы (исп.)]  и  о  планах  кровавой
мести. Џо счастью  длЯ  ѓэбриелЯ,  он  был  вскоре  избавлен  от  шпионажа
зловещей четы поЯвлением на арене третьего лица, мисс  ‘ол  Љларк.  Ќечего
говорить, что эта молодаЯ особа, облаченнаЯ в  глубокий  траур  и  как  бы
символизировавшаЯ  в  своем  лице  все   наиболее   возвышенные   интересы
покойного, была возмущена непрошеным вторжением чужаков. ‚ течение дневных
трапез и при случайных встречах  в  коридоре  обе  женщины  обжигали  одна
другую сверкающим взором.
   - ‚идел ты это наглое, тупое создание? Љто она, во  имЯ  всевышнего?  €
что ей надобно? - спрашивала Њануэла у дона Џедро.
   - ЏонЯтиЯ не имею,  -  отвечал  дон  Џедро,  -  наверное,  какаЯ-нибудь
сумасшедшаЯ, идиотка. Ђ может статьсЯ, и пьЯница; очумела от _агуардьенте_
или американского виски. ЋпасайсЯ ее,  малютка  Њануэла  (в  малютке  было
никак не меньше трехсот фунтов); как бы она не причинила тебе вреда.
   ’ем временем мисс ‘ол в не менее энергичных  выражениЯх  изливала  душу
хозЯйке:
   - …сли эта чертова мулатка и костлЯвый старик иностранец  решили  стать
здесь главными плакальщиками, Я покажу им их место. Ѓолее нахальной старой
карги Я еще не видывала; да и старик хорош. …сли она  вздумает  давать  на
суде показаниЯ, Я ей всыплю - это уж факт! Ѓог мне свидетель!  €  что  она
вообще за птица? џ о ней и слыхом не слыхивала!
   ‘коль ни удивительно сие, но энергичное  суждение  мисс  ‘ол,  как  это
часто бывает с энергичными суждениЯми, оказало  свое  действие  сперва  на
неофициальный суд ѓнилой ‹ощины - общественное мнение; а в конечном  счете
и на вполне официально избранных присЯжных заседателей.
   - …сли вдуматьсЯ, джентльмены, - заЯвил один из них, выделЯвшийсЯ среди
прочих своей дальновидностью и проницательностью (самаЯ зловреднаЯ  порода
присЯжных!), - если вдуматьсЯ  и  учесть,  что  ни  главнаЯ  свидетельница
обвинениЯ, ни те, кто присутствовал при первичном дознании,  и  слыхом  не
слыхали об этой мексиканке, а прокурор нам ее знай  под  нос  подсовывает,
как не заключить, что дело тут не  чисто.  ‚сЯкий  проницательный  человек
скажет: тут деде не чисто! Ђ ‘ол Љларк мы все знаем как облупленную!
   Џо мере того как росло общее недоброжелательство к двум иностранцам,  в
душе у обитателей ѓнилой ‹ощины укреплЯлось сочувствие к ѓэбриелю.
   ‘ам же он, хоть и был главной причиной всеобщего волнениЯ и раздирающих
общество споров, хранил глубокое молчание, почти столь  же  непроницаемое,
что и человек, погибший, как считалось, от его руки и мирно покоившийсЯ на
маленьком кладбище у Љруглого холма. ѓэбриель был  немногословен  даже  со
своим адвокатом и личным другом, юристом  Њаксуэллом;  когда  тот  сообщил
ему, что мистер „амфи пригласил длЯ участиЯ в его процессе одного из самых
выдающихсЯ сан-францисских адвокатов, Ђртура Џуанзета, ѓэбриель принЯл эту
весть с обычным покорным и виноватым видом. Љогда  Њаксуэлл  добавил,  что
мистер Џуанзет изъЯвил желание длЯ начала побеседовать  с  ѓэбриелем,  тот
ответил попросту:
   - Њне нечего ему сказать, кроме того, что Я сказал  вам,  но,  если  он
хочет, пожалуйста.
   - ’огда, ѓэбриель, будьте у менЯ в конторе завтра в одиннадцать утра, -
сказал Њаксуэлл.
   - •орошо, приду, - ответил ѓэбриель, - но только хочу заранее  сказать:
о чем бы вы ни условились с тем адвокатом и  что  бы  вы  оба  ни  заЯвили
присЯжным, Я буду все равно доволен и благодарен от всей души.
   Ѓез пЯти минут одиннадцать наследующее утро мистер Њаксуэлл,  как  было
заранее условлено, надел  шлЯпу  и  покинул  свою  контору,  чтобы  мистер
Џуанзет мог невозбранно  беседовать  наедине  с  ѓэбриелем  Љонроем.  ‘идЯ
сейчас в ожидании ѓэбриелЯ, Ђртур с немалой досадой вынужден был признать,
что он, знаменитый адвокат, уверенный в себе светский  человек,  страшитсЯ
предстоЯщей встречи. ‚ комнату войдет тот, у которого шесть лет тому назад
он похитил сестру!  Ђртур  не  испытывал  раскаЯниЯ,  не  чувствовал  себЯ
преступником;  однако,   по   профессиональной   привычке,   склонен   был
рассматривать каждое дело в двух аспектах, с точки зрениЯ  обвинениЯ  и  с
точки зрениЯ  защиты.  ‘ейчас,  если  взглЯнуть  на  происходЯщее  глазами
обвинителЯ, естественно ожидать от ѓэбриелЯ протеста,  вспышки  гнева.  Ќо
Ђртур отказывалсЯ нести какую-либо  моральную  ответственность  за  судьбу
девушки. ѓрейс ушла с ним по собственной воле, после того как они честно и
открыто обсудили между собой создавшеесЯ положение; что касаетсЯ ил любви,
то здесь Ђртур отрицал за ѓэбриелем  право  на  какое-либо  вмешательство.
”акты неопровержимо показывают, что он, Ђртур, вел себЯ в отношении  ѓрейс
с начала и до конца честно и благородно: ей в угоду и  наперекор  здравому
смыслу он отправилсЯ  в  это  отчаЯнное  путешествие,  назад,  в  ѓолодный
лагерь; все, что там случилось, он заранее предвидел и  предсказал;  когда
он вернулсЯ к ѓрейс, оказалось,  что  она  его  покинула.  Ђртур  еще  раз
задумалсЯ о том, какой он порЯдочный  и,  в  сущности,  бесконечно  добрый
человек; ему стало Ясно, что смутнаЯ тревога, только что  посетившаЯ  его,
объЯснЯетсЯ единственно тем, что по своей душевной  чуткости,  он  слишком
сильно воспринимает переживаниЯ оппонента.
   - Ќе нужно поддаватьсЯ донкихотству!  -  решительно  сказал  себе  этот
молодой джентльмен.
   ‚се же, когда ровно в одиннадцать часов лестница застонала  под  тЯжкой
поступью  гиганта,  Ђртур  почувствовал  внезапное   сердцебиение.   Џотом
раздалсЯ еле слышный стук в дверь, столь противоречивший  тЯжести  шага  и
так Ясно рисовавший всю несуразность натуры ѓэбриелЯ,  что  Џуанзет  разом
успокоилсЯ.
   - ‚ойдите, - сказал он с прежней уверенностью в себе.
   „верь отворилась, вошел смущенный, оробевший ѓэбриель.
   - ћрист Њаксуэлл сказал, - промолвил он,  медленно  произносЯ  слова  и
почти не поднимаЯ глаз, так что даже не мог толком  рассмотреть  сидевшего
перед ним элегантного молодого человека, - что мистер Џуанзет назначил мне
прийти сюда к одиннадцати часам. ‚от Я и пришел. Ќе вы  ли  будете  мистер
Џуанзет? (ѓэбриель поднЯл глаза.) —то? ‚еликий боже! „а  как  же  так?  Ќе
может быть! ‡начит, это вы?!
   Ћн смолк. Ћшибки быть не могло.
   Ђртур не пошевельнулсЯ. …сли он ожидал вспышки гнева со стороны  своего
собеседника, то ошибсЯ. ѓэбриель, как бы приходЯ постепенно в себЯ, провел
жесткой ладонью по лбу, пригладил волосы,  отвел  и  спрЯтал  за  уши  две
непокорные прЯди. Џотом, словно не замечаЯ протЯнутой руки Ђртура,  однако
же ничем не проЯвлЯЯ ни злобы, ни возмущениЯ, подошел к  нему  вплотную  и
спросил спокойно и уверенно, как спросил бы, наверное, сам  Ђртур  на  его
месте:
   - ѓде ѓрейс?
   - Ќе знаю, - резко ответил Ђртур. - “же годы  Я  не  знаю,  что  с  ней
сталось, жива ли она, где она. ‘ того самого  днЯ,  как  Я  оставил  ее  в
хижине дровосека и поехал обратно в ѓолодный лагерь, чтобы выручить вас из
беды. (Ћн не смог удержатьсЯ  от  этой  последней  фразы  и  преисполнилсЯ
презрениЯ к  себе,  увидев,  как  в  глазах  собеседника  разом  вспыхнула
благодарность!) Љогда Я вернулсЯ, мне сказали, что она ушла неведомо куда.
‘лед вел в _пресидио_, но там снова терЯлсЯ.
   ѓэбриель взглЯнул Ђртуру в глаза. ђечь Ђртура всегда казалась прЯмой  и
нелживой, отчасти оттого что он ничуть не старалсЯ навЯзать слушателю свою
точку зрениЯ; сейчас это  впечатление  усугублЯлось  его  спокойным  Ясным
взглЯдом. ѓэбриель промолчал; Ђртур стал рассказывать дальше:
   - Ћна ушла  из  хижины  лесоруба  по  собственной  воле,  никто  ее  не
прогонЯл; как видно, у нее был длЯ  того  какой-то  серьезный  повод.  Ћна
бросила менЯ (если Я смею так сказать), отвергла мою любовь, снЯла с  менЯ
ответственность за судьбу своих близких, - впервые Ђртур пыталсЯ оправдать
свое поведение, - ничего не сказав, не предупредив менЯ  ни  словом.  Ѓыть
может, ей надоело ждать. ЊенЯ не было  две  недели.  Ћна  ушла  из  хижины
лесоруба на десЯтый день моего отсутствиЯ.
   ѓэбриель полез в карман и,  покопавшись,  извлек  бережно  хранимую  им
газетную вырезку, которую уже раз показывал Ћлли.
   - ‚ыходит, что это "личное объЯвление" не  от  вас,  и  буквы  ”.ќ.  не
означают ”илип ќшли? - спросил ѓэбриель с отчаЯнием в голосе.
   ЏоглЯдев на вырезку, Ђртур улыбнулсЯ.
   - Ћткуда вы взЯли, что это Я? - спросил он с любопытством.
   - †юли, моЯ жена, сказала, что ”.ќ. - это  вы,  -  простодушно  ответил
ѓэбриель.
   - Ђх, ваша жена сказала, вот как! - улыбнулсЯ Ђртур.
   - „а. Ќо если это не вы, то кто это может быть?
   - Ќе сумею вам сказать, - равнодушно отозвалсЯ Ђртур. - Њожет  быть,  и
она сама, …сли все, что Я слышал о вашей жене, правда,  такой  подлог  длЯ
нее - безделица.
   ѓэбриель опустил глаза и с минуту хранил грустное  молчание.  ‚ыражение
живого интереса на его лице сменилось прежним вЯлым и виноватым видом.
   - Џремного благодарен вам, мистер  ќшли,  за  ваши  разъЯснениЯ;  очень
приЯтно было вспомнить вместе старые времена; случалось, не скрою,  что  Я
строго вас осуждал, но вы должны понЯть мои  чувства;  Я  ведь  ничего  не
слышал о своей сестре с  той  самой  минуты,  как  она  ушла  с  вами.  Ќе
подумайте, что Я нарочно выслеживаю вас, - добавил он усталым голосом, - Я
зашел по случайному делу; мне назначил прийти сюда один человек  по  имени
Џуанзет, обещал быть ровно в одиннадцать. Њожет, Я рано  пришел,  а  может
быть, и заплуталсЯ, не туда попал.
   ‘ извинЯющимсЯ видом он оглЯдел комнату.
   - џ и есть Џуанзет, - сказал, улыбаЯсь, Ђртур. -  ‚ы  знаете  менЯ  как
”илипа ќшли, но Я принЯл это имЯ лишь длЯ путешествиЯ, которое  мне  в  ту
пору пришлось предпринЯть.
   Ћн сказал это без малейшего чувства неловкости, даже не пытаЯсь  ничего
объЯснЯть, словно перемена фамилии на  времЯ  путешествиЯ  была  столь  же
обычным делом, как перемена костюма. € ѓэбриель, глЯдЯ на сидевшего  перед
ним элегантного молодого человека, тоже не нашел в том  ничего  достойного
удивлениЯ.
   - џ назначил  вам  здесь  свидание  как  Ђртур  Џуанзет  -  адвокат  из
‘ан-”ранциско; теперь же как ”илип ќшли, ваш старый  друг,  Я  прошу  вас,
доверьтесь мне и расскажите откровенно все, что знаете об этом  несчастном
деле. џ приехал сюда, ѓэбриель, чтобы помочь вам, ради  вас,  ѓэбриель,  и
ради вашей сестры. Њы добьемсЯ удачи!
   ‘нова он протЯнул ѓэбриелю руку; на сей раз не напрасно. Џорывисто,  от
души ѓэбриель схватил ее обеими руками; Ђртур понЯл, что из всех  преград,
мешавших его участию в деле ѓэбриелЯ, он преодолел самую трудную.
   - Џо-моему, он рассказал мне все, что знает, - сказал Ђртур  Њаксуэллу,
когда тот, вернувшись через два часа в контору, как было у них  условлено,
застал своего коллегу задумчиво сидЯщим перед открытым  окном.  -  џ  верю
каждому его слову. Ћн не более повинен в убийстве, чем  мы  с  вами.  ќто,
впрочем, Я  понимал  и  раньше.  „о  момента  убийства  он  полностью  вне
подозрениЯ; не исключаю, впрочем, что поведение его после  убийства  может
быть трактовано как соучастие в преступлении. ЊенЯ его версиЯ убеждает; но
ни у присЯжных, ни у прессы она не будет иметь успеха, - слишком  много  в
ней неправдоподобных обстоЯтельств; если же признать  их  правдоподобными,
они обернутсЯ против него. Ќам нужна совсем инаЯ версиЯ. Џодумав, Я пришел
к выводу, что тот план  защиты,  который  он  вам  предложил,  не  так  уж
абсурден и заслуживает вниманиЯ. …динственный путь длЯ нас - это  признать
факт убийства и настаивать, что убийство было вынужденным. џ знаю  здешний
народ, знаю  и  психологию  здешних  присЯжных;  если  ѓэбриель  попробует
рассказать им, что рассказал сейчас мне, они отправЯт его на  виселицу  не
моргнув глазом. Љ сожалению, по милости госпожи Љонрой нам придетсЯ  иметь
дело со сложным переплетом подлогов и  имущественных  интересов;  ѓэбриель
тут ни при чем, да и вообще эти подлоги не имеют никакого  касательства  к
делу, но присЯжные непременно ухватЯтсЯ за них и будут искать в них мотива
преступлениЯ; вы, конечно, понимаете, что это будет коньком  обвинениЯ,  и
нам придетсЯ держать ухо востро; но если нам  удастсЯ  заставить  ѓэбриелЯ
молчать, они все равно ничего не докажут. “становленные факты таковы,  что
даже если бы ѓэбриель был повинен в  убийстве,  он  и  тогда  с  легкостью
провел бы прокурора; беда в том, что он тупо решил охранЯть свою  жену  от
малейших подозрений и взЯть вину на себЯ.
   - ‡начит, вы не считаете миссис Љонрой убийцей?
   - Ќет. ‘читаю способной на убийство, но в убийстве неповинной. €стинный
убийца пока еще неизвестен ѓнилой ‹ощине; никто о нем даже не подозревает.
џ должен еще раз повидатьсЯ с ѓэбриелем и с Ћлли; а вас пока  что  попрошу
разыскать китайца по имени Ђ ”е,  который  доставил  ѓэбриелю  записку  от
жены; именно сейчас, когда в нем нужда, он куда-то запропастилсЯ.
   - ‘уд присЯжных не примет показаний китайца, - сказал Њаксуэлл.
   - ќто ничего; Я раздобуду арийца и христианина, который подтвердит  под
присЯгой показаниЯ китайца. —ерез два-три днЯ все  факты  будут  у  нас  в
руках,  и  тогда,  дорогой  коллега,  -   сказал   Ђртур,   фамильЯрно   и
покровительственно похлопываЯ старшего собрата  по  плечу,  -  мы  с  вами
займемсЯ вопросом, как нам половчее скрыть их от суда.
   Љогда ѓэбриель, докладываЯ вечером Ћлли обо всем, что с  ним  случилось
за день, пересказал  ей  свой  разговор  с  Џуанзетом,  девочка  пришла  в
сильнейшее негодование.
   - ’ак прЯмо и объЯвил тебе, что даже не знает, жива ѓрейс или  умерла?!
€ еще смеет считать себЯ ее милым!
   - ’ы забываешь, Ћлли, - сказал ѓэбриель, - что ѓрейси даже мне,  своему
родному брату, не сообщила, где она. ‘танет ли она откровенничать с  чужим
человеком? ‚ыходит, что на наше "личное объЯвление" она так и не ответила.
   - Ђ Я думаю, она просто не желает с ним знатьсЯ, - ответила Ћлли,  лихо
трЯхнув кудрЯшками. - •отела  бы  Я  видеть,  с  каким  лицом  этот  нахал
показалсЯ бы ей. Ћн обЯзан был найти ее, раз  она  его  милаЯ.  Џочему  он
немедленно не поехал за ней в _пресидио_? „лЯ  чего  он  вообще  вернулсЯ,
если не посчитал нужным разыскать ее? Ѓудь спокоен, ѓэйб,  твоЯ  †юли  так
никогда не  поступит.  Ћна  преотлично  знает,  где  ты  сейчас  (ѓэбриель
задрожал, и сердце его упало), и только ждет начала суда, чтобы ЯвитьсЯ  в
‹ощину. Ђ эти адвокаты, Я вижу, творЯт с тобою, что им только  вздумаетсЯ,
глупый ты старый ѓэйб! Ќу погодите, дайте мне только  добратьсЯ  до  этого
”илипа... ќшли-Џуанзета!


        4. Ћ —…Њ Ќ… ‡ЌЂ‹ Ђ ”…

   Ћт увещаний и выговоров  практической  Ћлли  ѓэбриель  убегал  на  холм
ЉонроЯ; там, в своей старой хижине, раскурив трубку, он предавалсЯ думам о
непостоЯнстве женского характера и о странностЯх прекрасного пола  вообще.
Ѓывало и так, что он забредал к исполинской сосне, по-прежнему в  зловещем
одиночестве высившейсЯ над своими лесными собратьЯми, и,  устроившись  меж
корней у ее  подножиЯ,  мирно-размышлЯл  о  своем  нынешнем  положении,  о
превратностЯх судьбы, об устрашающей  проницательности  Ћлли,  наконец,  о
бесконечной милости творца,  допускающего  существование  на  земле  таких
бестолковых и ни на что не годных созданий, как  ѓэбриель  Љонрой.  Џорою,
машинально, повинуЯсь силе привычки, он нарушал границу отведенной им  длЯ
себЯ прогулочной зоны и приближалсЯ к красивому дому на вершине  холма,  в
котором, с момента памЯтного прощаниЯ с женой,  даже  ноги  его  не  было.
‘тоило ѓэбриелю заметить, что он забрел, куда не следует, и он  тотчас  же
отступал с чувством неловкости и  какого-то  суеверного  страха.  Ћднажды,
возвращаЯсь после такого невольного  набега  и  проходЯ  каштановой  рощей
возле  самого  дома,  он  наткнулсЯ  на  брошенную  на  выгоревшей   траве
корзиночку  с  шитьем.  ѓэбриель  узнал  рабочую  корзинку  своей  жены  и
вспомнил, что именно  здесь  она  обычно  искала  убежища  от  нестерпимой
полуденной жары. ‘ минуту помедлив,  он  шагнул  было  дальше,  но  потом,
одолеваемый  смущением,  вернулсЯ  снова.  ЉасатьсЯ   вещей   жены   после
совершившегосЯ разрыва было неприЯтно ѓэбриелю и казалось непорЯдочным;  с
другой стороны, оставить корзиночку миссис  Љонрой  на  произвол  дождЯ  и
ветра или  же  в  добычу  какому-нибудь  праздношатающемусЯ  китайцу  было
несовместно с тем уважением, которое ѓэбриель питал даже к слабостЯм своей
жены. Ќаконец  он  принЯл  решение  подобрать  корзиночку,  чтобы  позднее
переслать ее юристу Њаксуэллу как хранителю имущества миссис Љонрой. Ќо, к
великому  его  неудовольствию  (ѓэбриель  скорее  отрубил  бы  себе  руку,
поднЯвшую корзинку,  нежели  стал  бы  любопытствовать,  что  там  лежит),
набитаЯ доверху корзиночка  вдруг  раскрылась;  мелочи,  лежавшие  в  ней,
посыпались на землю, и ему пришлось подбирать их - одну вещицу за  другой.
‘реди прочего ему попалась детскаЯ распашонка, такаЯ  крохотнаЯ,  что  она
легко уместилась у него на  ладони.  Џоскольку  ѓэбриель  во  времЯ  своих
странствий с переселенческой партией не раз выполнЯл обЯзанности нЯньки  и
пестуна едва поЯвившихсЯ на свет человеческих детенышей, он был достаточно
знаком с этими свЯщенными принадлежностЯми младенчества, вовсе  неведомыми
бездетным мужчинам.
   ‚место того чтобы положить распашонку назад к прочим  вещам,  ѓэбриель,
залившись сильным румЯнцем  и  чувствуЯ  себЯ  еще  более  виноватым,  чем
всегда, сунул ее в карман  своей  куртки.  •уже  того,  вопреки  принЯтому
решению, он не отослал корзинку юристу Њаксуэллу и даже словом не упомЯнул
о находке, когда  вечером  делал  отчет  Ћлли  о  том,  как  провел  день.
‘ледующие два днЯ он был чрезвычайно молчалив и задумчив и получил строгий
выговор от Ћлли за глупое поведение вообще, а в  особенности  за  то,  что
отлынивает от исполнениЯ своих прЯмых обЯзанностей.
   - ћристы совсем с ног сбились; хотели при тебе допросить китайца Ђ  ”е;
только они его разыскали, как ты пропал; а юрист Њаксуэлл говорит, что  он
самый важный наш свидетель. Ђ где прикажешь тебЯ искать? Ќе иначе  как  ты
был внизу, в лощине, точил лЯсы с этими приезжими из Ђрканзаса;  а  не  то
еще нЯнчил ребенка миссис “элч. Ђ ведь  ты  взрослый  мужчина,  у  тебЯ  у
самого семьЯ! Џросто ума не приложу, ѓэйб, когда ты наконец  остепенишьсЯ?
‡анЯт целый день бог знает какими пустЯками, когда тебЯ вот-вот поведут на
суд, и не за что-нибудь, а за человекоубийство.  Ќу  дело  ли  это,  ѓэйб,
превращатьсЯ в даровую нЯньку длЯ чужих людей?
   _ѓэбриель_ (краснеЯ и  пытаЯсь  пробудить  жалость  в  сердце  сестры).
’акого маленького ребеночка Я в  жизни  не  видел,  Ћлли;  сходила  бы  ты
взглЯнуть на него. ‚чера ему стукнуло две недели. —уть побольше белки!
   _Ћлли_  (сохранЯЯ  неприступное  выражение,  но  уже  решив   навестить
поразительного   младенца   в   самые   ближайшие   дни).   Ќечего   здесь
прохлаждатьсЯ! Ѓеги к юристу Њаксуэллу; они там  сидЯт  с  китайцем,  ждут
тебЯ.
   ѓэбриель прибыл в контору Њаксуэлла к моменту, когда хозЯин  конторы  и
Ђртур Џуанзет, вконец умаЯвшись  и  потерЯв  последнюю  надежду  чего-либо
добитьсЯ, закончили допрос Ђ ”е. Ђдвокатам  нужно  было  доказать,  что  в
момент убийства на холме  ЉонроЯ  ѓэбриелЯ  там  не  было;  длЯ  этого  им
требовалсЯ второй свидетель, чтобы подтвердить на суде длиннейший  рассказ
Ђ ”е. Љ несчастью, Ђ ”е за все времЯ, что он искал ѓэбриелЯ и  возвращалсЯ
назад, не встретил ни единого человека белой расы. Љ тому  же  Ђ  ”е,  как
казалось адвокатам, путалсЯ в деталЯх. „аже если бы его удалось вызвать  в
суд как свидетелЯ, большого  толку  от  него  все  равно  не  было  бы.  ‚
довершение всего он вдруг насупилсЯ и помрачнел.
   - Љ сожалению, мы ничего не добились от вашего друга  Ђ  ”е,  -  сказал
Ђртур, пожимаЯ ѓэбриелю руку.  -  Њожет  быть,  вам  удастсЯ  оживить  его
памЯть; впрочем, сомневаюсь.
   ѓэбриель  внимательно  поглЯдел  на  китайца;  он  был  последним,  кто
разговаривал с его пропавшей женой. Ђ ”е бросил на ѓэбриелЯ ответный взор;
лицо его решительно ничего не выражало, если не считать  легчайшего,  чуть
приметного  изумлениЯ,  какое  можно  наблюдать  в  глазах  новорожденного
младенца. ќтот феномен, вызвавший у ѓэбриелЯ  в  памЯти  ребеночка  миссис
“элч, как  видно,  заинтересовал  его.  ‚прочем,  на  несколько  беглых  и
неопределенных  вопросов,  которые  он  задал,   Ђ   ”е   дал   столь   же
неопределенные ответы. Ђртур поднЯлсЯ,  терЯЯ  последнее  терпение.  ћрист
Њаксуэлл смахнул улыбку с лица. Ѓеседа была закончена.
   Ђртур и Њаксуэлл друг за другом спустились по узкой  лесенке.  ѓэбриель
уже собралсЯ было последовать за ними и увести с собой Ђ  ”е,  но  в  этот
момент, оглЯнувшись, вдруг увидел, как по лицу китайца, словно  мгновеннаЯ
судорога, прошло выражение вполне  осмысленного  интереса  к  окружающему.
Џочти с непостижимой, устрашающей ловкостью Ђ ”е разом подмигнул  ѓэбриелю
обоими глазами, закивал головой и  так  громко  защелкал  пальцами  правой
руки, словно вывернул их все из суставов  длЯ  этой  надобности.  ѓэбриель
глЯдел на него, открыв рот от изумлениЯ.
   - ‚се в полЯдке! - сказал Ђ ”е, не сводЯ глаз с ѓэбриелЯ.
   - —то в порЯдке? - спросил ѓэбриель.
   - ‚се в полЯдке! Џонимай? Ћна говоли: "‚се в полЯдке".
   - Љто она? - спросил в сильной тревоге ѓэбриель.
   - ’вой суплюга. Џонимай? Њиси Љонлой! ’ебЯ люби холосо. Џонимай? €  мой
тебЯ люби холосо! Џонимай? Њиси  Љонлой  говоли:  "‚се  в  полЯдке!"  ’воЯ
шалифа знай?
   - —то еще за шалифа? - спросил ѓэбриель.
   - алиф! Џлеступник сильно вешай!
   - ’ы хочешь сказать, шериф? - степенно поправил его ѓэбриель.
   - “гу! алиф! алиф знай! Џлеступник вешай! “х, сильно вешай!  ’ебЯ  не
вешай! Ќет! Џонимай? Ћна говоли: "’ебЯ не вешай".
   - Џонимаю, - задумчиво сказал ѓэбриель.
   - Ћна гов