оли, - продолжал Ђ ”е все  с  той  же  непостижимой  быстротой
речи, - ты много болтай. Ћна говоли: Я много болтай. Ћна говоли:  Њаксуэлл
много болтай. ‚се много болтай. Ћна говоли,  не  надо  много  болтай.  Ћна
говоли, мало болтай. Ћна говоли, лот заклой. Џонимай?  Ћна  говоли:  после
болтай, и все в полЯдке. Џонимай?
   - Ђ где же она? ѓде ее найти? - спросил ѓэбриель.
   Ђ  ”е  вернулсЯ  к  прежней  каменной  бесстрастности.  Џростой  вопрос
ѓэбриелЯ - словно он провел влажной губкой по исписанной грифельной  доске
- стер с лица китайца даже малейшие  следы  только  что  игравшей  на  нем
мысли. ЏоглЯдев в глаза собеседнику недвижным отсутствующим  взглЯдом,  он
принЯлсЯ тЯнуть вниз свои длинные рукава, пока не  прикрыл  ими  пальцы  с
покрытыми лаком ногтЯми, после чего, скрестив  руки  на  восточный  манер,
покорно застыл в ожидании, пока ѓэбриель опомнитсЯ и придет в себЯ.
   - Џослушай, - сказал ѓэбриель как можно более убедительно. -  ’ебе  это
все равно, а мне ты окажешь огромную услугу, если только ты  скажешь,  где
найти †юли, то есть миссис Љонрой. џ  знаю,  ты  поклонЯешьсЯ  кумирам  из
камнЯ и дерева и христианское милосердие тебе чуждо. Ќо Я  взываю  к  тебе
как брат к брату - истые люди везде братьЯ, каков бы ни был цвет их  кожи,
- и говорю: открой мне, где эта женщина, моЯ  жена,  соединеннаЯ  со  мной
таинством  брака.  ‚зываю  к  тебе,  как  с  собрату-Язычнику,  и  говорю:
вообрази, что она мой кумир, и открой мне, где она!
   Ќа лице китайца заиграла задумчиво-грустнаЯ  простодушнаЯ  улыбка,  как
если бы он внимал доносЯщейсЯ откуда-то издалека непонЯтной  ему  мелодии.
Џотом он сказал ласково и доброжелательно, но  уходЯ  в  сторону  от  темы
разговора:
   - Њой твоЯ не  понимай,  амеликанец!  Њой  лубаска  стилай!  „венадцать
лубаска - полтола доллала!


        5. „…‹Ћ Ќ…€‡‚…‘’ЌЋѓЋ, €Њ…Ќ“ћ™…ѓЋ ‘…Ѓџ ѓќЃђ€…‹…Њ ЉЋЌђЋ…Њ, €
        Ќ…€‡‚…‘’ЌЋ‰, €Њ…Ќ“ћ™…‰ ‘…Ѓџ †ћ‹€ ЉЋЌђЋ‰. ‘“„€’ ‘“„њџ Ѓ“ЊЏЋ‰Ќ’…ђ

   „ень начала процесса был выдающимсЯ днем в жизни ѓнилой ‹ощины. ‡адолго
до  десЯти  часов  не  только  зал  суда,  но  даже  и   коридоры   заново
отремонтированного судебного зданиЯ были заполнены любопытными. „умаю, что
не ошибусь,  если  скажу,  что  суть  дела  была  уже  всеми  основательно
позабыта. ‚олновало собравшихсЯ другое. ’о,  что  на  процесс  прибыли  из
‘акраменто некоторые прославленные политические деЯтели;  что  обвинЯемого
будет  защищать   один   из   самых   модных   санфранцисских   адвокатов,
потребовавший за свое  выступление  не  то  пЯтьдесЯт,  не  то  сто  тысЯч
долларов;  что  иск  потерпевшей  стороны  будет  поддерживать  знаменитый
полковник ‘тарботтл из ‘искью; что  прениЯ  сторон  неминуемо  выльютсЯ  в
жестокую  словесную  схватку,  а  в  дальнейшем  -  дай-то  бог!  -  и   в
смертоносную дуэль; что ожидаютсЯ скандальные разоблачениЯ,  затрагивающие
некоторых лиц самого высокого ранга; вдобавок, почему-то  считалось,  что,
поскольку полковник ‘тарботтл южанин по происхождению, а мистер Џуанзет  -
северЯнин, в ходе их соперничества должны  будут  так  или  иначе  всплыть
более широкие разногласиЯ, отражающие  взаимоотношениЯ  северной  и  южной
части страны.
   ђовно в десЯть часов ѓэбриель, сопровождаемый своим адвокатом,  вступил
в  зал;  сразу  за  ними  следовал   полковник   ‘тарботтл.   Ћдновременно
поЯвившийсЯ судьЯ Ѓумпойнтер весьма сердечно  приветствовал  полковника  и
гораздо  холоднее  Ђртура.  ‚о  внеслужебное   времЯ   судьЯ   поддерживал
приЯтельские отношениЯ с окружным прокурором и преотлично знал  полковника
‘тарботтла  как  опасного  карточного  партнера.  ‘ейчас   его   несколько
беспокоила скептическаЯ гримаса на лице знаменитого молодого  адвоката  из
‘ан-”ранциско. Ђртур был, конечно, достаточно умен,  чтобы  не  выказывать
перед судьей своего высокомериЯ; тем  не  менее  судье  Ѓумпойнтеру  сразу
пришло в голову, что длЯ сегоднЯшнего заседаниЯ секретарю суда  следовало,
пожалуй, надеть чистую рубашку; да и сам он напрасно ЯвилсЯ без воротничка
и галстука, хоть то и  был  привычный  его  туалет  на  выездных  судебных
сессиЯх. Ѓудущие присЯжные тоже посматривали недружелюбно  на  элегантного
молодого адвоката; между собой они уже окрестили его "франтиком". Џриметив
это обстоЯтельство, судьЯ приободрилсЯ к окинул  суровым  взглЯдом  сперва
присЯжных, а потом и Ђртура.
   ‚се  ждали  споров  при  утверждении  списка   присЯжных   заседателей.
Џоскольку   суду    предшествовала    попытка    линчевать    подсудимого,
предполагалось, что защита будет  жестоко  браковать  присЯжных.  ЋжиданиЯ
были  обмануты:  защитник,  если  и  задавал  вопросы,   то   лишь   самые
незначительные, касающиесЯ места рождениЯ кандидата. ‚скоре открылось, что
присЯжные, пропущенные  защитой,  были  в  подавлЯющем  большинстве  люди,
родившиесЯ и выросшие в южных штатах.
   Џолковник ‘тарботтл, который в качестве хранителЯ южного кодекса  чести
сам прибегал  к  подобной  тактике,  когда  защищал  людей,  обвинЯемых  в
оскорблении действием  или  в  убийстве,  оказалсЯ  в  тупике  и  не  смог
парировать действиЯ  защиты.  Ћднако,  когда  выЯснилось,  что  на  скамье
присЯжных всего лишь два северЯнина,  остальные  же  в  большинстве  своем
бывшие подзащитные самого  полковника  ‘тарботтла,  он  решил  разоблачить
интриги противника.
   ‘корблю,   что   эта   вступительнаЯ   речь   полковника    ‘тарботтла,
охарактеризованнаЯ в  "‡намени"  как  "шедевр  судебного  красноречиЯ,  не
имеющий равных в юридических анналах Љалифорнии и заставлЯющий  обратитьсЯ
взором к достославным временам ћниуса", не дошла  до  менЯ  полностью.  Џо
тому, что осталось от нее, следует заключить, что  никогда  еще  полковник
‘тарботтл не оказывалсЯ "в столь  необычной,  столь  щекотливой,  столь...
гм...   затруднительной   ситуации,   чреватой,   уважаемые   джентльмены,
глубочайшими социальными... гм... юридическими и даже - Я позволю себе это
с полной ответственностью утверждать - политическими  последствиЯми".  „а,
полковник  ‘тарботтл  знает,  отдает  себе   полный   отчет,   что   своим
выступлением рискует навлечь на себЯ неодобрение  и,  более  того,  резкую
критику со стороны "некоторых лиц".
   Ќо он намерен неукоснительно выполнить свой долг. ’ем более тверд он  в
принЯтом решении, что обращаетсЯ к уважаемым присЯжным, лица которых дышат
стремлением к... гм... справедливости,  -  неколебимой  справедливости!  -
проникнуты   духом   рыцарственности,   отмечены   тем   высокохарактерным
выражением,  которое  происходит   от...   гм...   (с   грустью   вынужден
констатировать, что в этот решающий момент, когда оратор, слегка помахиваЯ
пухлой рукой, завершал свой риторический период, кто-то  из  задних  рЯдов
добавил похоронным голосом: "...от неумеренного потреблениЯ виски...", тем
самым полностью профанировав физиономическое  Явление,  которое  полковник
силилсЯ  объЯснить  присутствующим).  ‘удьЯ,  сдерживаЯ  улыбку,  приказал
помощнику шерифа обеспечить порЯдок в зале; тот, зорко вглЯдевшись в толпу
за  скамьей  присЯжных,  сказал  так,  что  было  слышно  всем:  "€ли   ты
заткнешьсЯ, „жо “айт, или Я выставлю тебЯ вон!" - после,  чего  полковник,
нисколько не обеспокоенный инцидентом, продолжал свою речь. „а, он отлично
понимает мотивы, по которым за щита возлагает свои  надежды  на  почтенных
джентльменов. Ћпыт подсказывает ему, что защита попытаетсЯ  доказать,  что
убийство было вынуждено некими обстоЯтельствами,  к  которым...  гм...  не
может отнестись равно душно человек чести; что  насилие  было  ответом  на
насилие, ЯвлЯлось... гм... самозащитой семьЯнина,  отстаивающего  свЯтость
домашнего очага. Ќо он покажет всю необоснованность  такой  точки  зрениЯ.
Џокажет, что преступник руководилсЯ низменной, корыстной целью. Џо  кажет,
что  не  только  последнее  преступление  подсудимого,  но   и   все   его
предшествующие деЯниЯ лишают его да  же  малейшего  права  на  уважение...
гм... порЯдочных людей. Џокажет, что подсудимый знал о некоторых...  гм...
отклонениЯх своей жены от строгого супружеского долга и  мирилсЯ  с  этим,
что уже само по себе лишает его  морального  права  на  отплату  обидчику.
Џокажет, что  убийство  было  совершено  грубо,  не  по-джентльменски  (он
принимает на себЯ полную ответственность за эту, последнюю, формулировку),
и потому не может рассматриватьсЯ как убийство  на  поле  чести.  “бийство
такого рода подобает китайцу или негру.
   Џолковник ‘тарботтл не хочет, чтобы его превратно понЯли. Ќе пред лицом
Љрасоты (тут полковник выдержал  паузу  и,  извлекши  из  кармана  носовой
платок, элегантно помахал им в направлении  смуглой  Њануэлы  и  неистовой
‘ол; причем  обе  дамы  воспринЯли  жест  полковника  в  качестве  личного
комплимента   и   обменЯлись   враждебным   взглЯдом),   не   пред   лицом
очаровательной и всесильной половины человечества надлежит  оспаривать  ее
власть над мужчинами; но Я докажу, что эта сладкаЯ...  гм...  отрава,  эта
упоительнаЯ и... гм... фатальнаЯ страсть, котораЯ равно правит и  на  поле
сражениЯ, и в роскошном дворце богача,  и...  гм...  в  хижине  последнего
беднЯка, всегда была чужда расчетливому сердцу ѓэбриелЯ ЉонроЯ.  ЏоглЯдите
на него, джентльмены! ЏоглЯдите и скажите  по  чести,  скажите  как  люди,
всегда ведающие, что есть истинное поклонение прекрасному  полу,  способен
ли такой человек пожертвовать собой длЯ  женщины?  Џосмотрите  на  него  и
скажите со всей ответственностью, таков ли он, чтобы подвергнуть себЯ хоть
малейшему риску ради ласкового  взглЯда  любимых  глаз,  принести  себЯ  в
жертву на алтарь Ђфродиты?
   ‚се уставились на ѓэбриелЯ. „ействительно, было трудно  в  этот  момент
усмотреть  в  нем  сколько-нибудь  значительное  сходство  с   воздыхающей
Ђмариллис или неистовым Ћтелло. Ћн сидел озадаченный, сумрачный, со  своей
обычной, несколько сконфуженной миной на лице. Љогда же обвинитель привлек
к нему внимание зала, ѓэбриель залилсЯ Яркой краской и засунул куда-то под
стул свои длинные ноги (он давно уже порывалсЯ упрЯтать их подальше, чтобы
его массивные колени не торчали у всех на виду). Ђ когда  выЯснилось,  что
полковник решил продлить свою риторическую паузу и зал по-прежнему смотрит
на него, ѓэбриель не спеша вытащил из кармана небольшой гребешок и неловко
принЯлсЯ причесывать волосы, дабы показать, что он занЯт своими  делами  и
решительно ничего не замечает.
   - Ќет, сэр, - сказал полковник с  суровым  укором,  который  производит
столь неотразимое впечатление а судебных  речах,  -  вы  вольны,  конечно,
причесывать свою шевелюру, но вам  не  удастсЯ  пригладить  ее  настолько,
чтобы убедить уважаемых заседателей,  что  вы  находились  под  властью...
гм... „алилы.
   „алее полковник набросал в высшей степени поэтичный  портрет  погибшего
ђамиреса. “роженец здешних мест, джентльмены, натура  глубоко  симпатичнаЯ
каждому южанину; дитЯ тропиков, горЯчий, порывистый; беззащитный -  как  и
все  мы  -  перед  чарами   красоты.   Џолковник   не   считает   уместным
останавливатьсЯ более подробно на этом последнем  пункте.  ‡десь,  в  этом
самом зале, уважаемые  присЯжные,  находЯтсЯ  две  дамы,  к  которым  были
устремлены лучшие чувства покойного; их присутствие скажет вам больше, чем
мои слова. Џокойный, продолжал полковник, принадлежал к старейшей из наших
испанских фамилий, отпрыск древнего рода, помнЯщего времена... гм...  ‘ида
и... гм... „он-†уана. € этому человеку суждено было стать  жертвой  интриг
миссис Љонрой и презренных страхов ѓэбриелЯ ЉонроЯ,  жертвой  коварства  и
безжалостного клинка!
   Џолковник ‘тарботтл заЯвил, что покажет суду, как, выдав себЯ за  ѓрейс
Љонрой, исчезнувшую сестру подсудимого, и присвоив ее имЯ,  миссис  Љонрой
(тогда  еще  госпожа  „еварджес)  обратилась  к  доверчивому,  ничего   не
подозревавшему ђамиресу с просьбой помочь ей утвердитьсЯ в законных правах
на землю, коей владел в то времЯ подсудимый (выкравший ее, как известно, у
своей сестры). Ћн расскажет, как ђамирес, веривший всем россказнЯм госпожи
„еварджес, помогал ей с готовностью открытой щедрой натуры, пока брак ее с
ѓэбриелем Љонроем не показал ему всю глубину ее  предательства.  Џолковник
‘тарботтл воздержитсЯ  от  оценки  этого  брака.  “важаемые  присЯжные  не
нуждаютсЯ в его разъЯснениЯх. Ћни достаточно  проницательны,  чтобы  самим
понЯть, что это был заключенный под эгидой свЯтейшего из  таинств  гнусный
союз двух сообщников против злосчастного ђамиреса. …сли кто правил на  том
свадебном пиру, то уже скорей... гм... Њеркурий, нежели... гм...  ѓименей,
и  союз  тот  был  заключен  длЯ  мошенничества  и  смертоубийства.   …два
уверившись, что добыча у них в руках, они решили избавитьсЯ  от  свидетелЯ
своих преступных деЯний; орудием убийства стал супруг. € как же свершил он
свое черное дело? ‚ызвал свою жертву на честный бой при  свидетелЯх?  €ли,
быть может, прикинувшись оскорбленным, ревнующим мужем,  послал  сопернику
формальный вызов? Ћ нет, джентльмены! Ѓросьте взглЯд  на  великана-убийцу,
поставьте мысленно рЯдом с ним хрупкого, изЯщного юношу,  павшего  от  его
руки,  и  вы  без  слов  поймете,   сколь   чудовищным   было   свершенное
преступление.
   Џосле речи полковника обвинение вызвало своих свидетелей и  представило
суду факты, окрашенные более  или  менее  пристрастно,  в  зависимости  от
личных симпатий каждого из свидетелей и от его умениЯ разобратьсЯ  в  том,
что он видит, а также  и  от  того,  предпочитает  ли  свидетель  излагать
фактические обстоЯтельства дела или  же  свои  размышлениЯ  о  них.  Љогда
слепые сообщили, что они увидели, а безногие рассказали, как  они  бегали,
обвинение отпраздновало свою первую победу.
   ‘видетельскими показаниЯми  было  установлено,  во-первых,  что  убитый
скончалсЯ от ножевого ранениЯ; во-вторых, что  у  ѓэбриелЯ  была  ссора  с
ђамиресом и что ѓэбриелЯ видели на холме за несколько часов  до  убийства;
в-третьих, что немедленно после убийства ѓэбриель бежал из ѓнилой  ‹ощины,
как и его жена, поныне неразысканнаЯ; наконец, в-четвертых,  что  ѓэбриель
имел достаточный повод, чтобы совершить вменЯемое ему преступление.
   Џравда, многое в этих показаниЯх было оспорено защитой при перекрестном
допросе свидетелей. ’ак, например, когда хирурга, производившего  судебное
вскрытие и признавшего, что ђамирес был болен чахоткой, спросили,  не  мог
ли  мексиканец  скончатьсЯ  в  ту  самую  ночь   попросту   от   легочного
кровоизлиЯниЯ,  он  не  сумел  ответить  ни   да,   ни   нет.   ‘видетель,
утверждавший, что он лично видел, как ѓэбриель тащил ђамиреса за  шиворот,
не решилсЯ  под  присЯгой  подтвердить,  что  дело  именно  так,  как  ему
показалось, а не наоборот; что  касаетсЯ  инкриминируемого  миссис  Љонрой
самозванства, то это, в конце концов, были всего лишь слухи.
   ’ем не  менее  пари  в  публике  заключались  за  ‘тарботтла  и  против
Џуанзета. ’о  была  обычнаЯ  форма,  в  которой  ѓнилаЯ  ‹ощина  оценивала
фактическое положение вещей.
   Љогда закончилсЯ  допрос  свидетелей,  поднЯлсЯ  Џуанзет  и  потребовал
немедленного освобождениЯ подсудимого из-под стражи, поскольку, во-первых,
обвинение не сумело доказать свЯзь ЉонроЯ  с  ђамиресом  или  хотЯ  бы  их
знакомство в период, предшествующий убийству, и, во-вторых,  обвинение  не
представило доказательств сообщничества ЉонроЯ с  действительным  убийцей,
против которого, собственно говорЯ, и были направлены все свидетельства  и
аргументациЯ прокурора.
   ‘уд отклонЯет требование защиты. ѓромкий вздох облегчениЯ, в зале и  на
скамье присЯжных. ќкаЯ наглость, право!  €з-за  какой-то  там  юридической
закорючки их,  законопослушных  граждан  ѓнилой  ‹ощины,  чуть  не  лишили
полагающегосЯ им развлечениЯ! Љогда Ђртур встал, чтобы говорить, он  сразу
почувствовал,  что  весь  зал  ненавидит  его,  как  ненавидЯт   человека,
пытающегосЯ сплутовать в честном соревновании.
   ‘коль ни странно, но враждебность аудитории словно подстегнула  Ђртура,
пробудила в нем лишь еле тлевший до того боевой дух. Ћценив общую ситуацию
и настроение слушателей, он  решил,  что  выступит  сейчас  как  сторонник
полковника ‘тарботтла.
   …сли в чем он, Џуанзет, расходитсЯ с  уважаемым  коллегой,  то  лишь  в
оценке настоЯщего дела как исключительного или своеобычного.  Ќапротив,  в
системе нашего насколько неорганизованного калифорнийского правосудиЯ  это
весьма  банальное,  Я  бы  сказал  даже,  пребанальнейшее  дело.  Џоистине
своеобычно во всем деле лишь то, что наш уважаемый и красноречивый коллега
почему-то вообразил, будто обвинЯет подсудимого, хотЯ  выступил  на  самом
деле в его защиту. “читываЯ это обстоЯтельство,  он,  Џуанзет,  не  станет
сейчас  касатьсЯ  отдельных  промахов,  допущенных   обвинением,   и   тех
противоречий, в  которых  запуталсЯ  полковник  ‘тарботтл.  Ќеудивительно!
‘толь  свойственное  полковнику  чувство  справедливости   столкнулось   с
ошибочными исходными посылками его речи. ‚прочем,  он,  Џуанзет,  позволит
себе сейчас устранить  эти  прискорбные  противоречиЯ.  Ћн  готов  принЯть
остроумную гипотезу обвинениЯ,  что  подлинным  убийцей  ђамиреса  следует
считать  или  миссис  Љонрой  (кстати  сказать,  совсем  не  упомЯнутую  в
обвинительном заключении), или иное, третье лицо. Ќо тогда  почему  же  мы
судим ѓэбриелЯ ЉонроЯ, как свЯзать одно с другим?! ЌельзЯ  не  подчеркнуть
весьма слабую обоснованность  обвинениЯ.  —тобы  не  тратить  времени,  он
сейчас вызовет  к  свидетельскому  столу  самого  обвинЯемого;  он  просит
присЯжных заседателей обратить особое внимание на то,  что  этот  человек,
вопреки всем существующим законам, - как божеским, так и  человеческим,  -
вторично вынужден боротьсЯ за жизнь в том самом  здании,  в  котором  лишь
несколько дней назад толь ко чудом спассЯ от гибели.
   „а, он вызовет в качестве свидетелЯ самого ѓэбриелЯ ЉонроЯ!
   ‡аЯвление защитника вызвало сенсацию. ѓэбриель неторопливо  распрЯмилсЯ
во весь свой могучий рост, после чего степенно направилсЯ к свидетельскому
столу. ‚стреченный отчасти укоризненными, отчасти  насмешливыми  взглЯдами
окружающих, он слегка порозовел от волнениЯ; те, близ  кого  он  проходил,
пробираЯсь в толпе, утверждали позднее, что он тЯжело дышал. „обравшись до
свидетельского  стола,  ѓэбриель   несколько   приободрилсЯ   и   направил
рассеЯнный  взор  на  полковника  ‘тарботтла.  ‘екретарь  суда   торопливо
прочитал слова присЯги. ѓэбриель сел на свое место.
   - ‚аше имЯ? - спросил Ђртур.
   - ‚ы хотите знать мое  настоЯщее  имЯ?  -  переспросил  ѓэбриель,  чуть
извинЯющимсЯ, по обыкновению, тоном.
   - ђазумеетсЯ, настоЯщее имЯ, - нетерпеливо повторил Ђртур.
   Џолковник ‘тарботтл навострил уши; когда он взглЯнул на  ѓэбриелЯ,  тот
ответил ему тЯжелым  обжигающим  взглЯдом,  но  тут  же  снова  равнодушно
уставилсЯ на потолок.
   - ЌастоЯщее мое имЯ, доподлинное имЯ - „жонни „амблди. „жонни „амбл-ди.
   Џо залу прошел трепет, потом наступила мертваЯ тишина. Ђртур и Њаксуэлл
вскочили, как по команде.
   - —то такое? - сказали они в один голос.
   - „жонни „амблди, - повторил ѓэбриель не спеша и с полным  присутствием
духа. - ЌастоЯщее мое имЯ - „жонни „амблди. џ часто называл себЯ ѓэбриелем
Љонроем, - непринужденно поЯснил  он,  оборачиваЯсь  к  изумленному  судье
Ѓумпойнтеру, - но  то  была  неправда.  †енщина,  на  которой  Я  женилсЯ,
действительно ѓрейс Љонрой. ЊенЯ с души воротит от богопротивного  вздора,
который городил здесь насчет моей жены этот старый лгун  (ѓэбриель  указал
пальцем на доблестного полковника). „а, моЯ  жена  была  и  есть  истиннаЯ
ѓрейс Љонрой. (ЋбращаЯ грозный взглЯд на полковника.) ‘лышите  вы,  что  Я
говорю?  •очу  заЯвить  вам,  ваша  честь,  и  вам,  уважаемые   присЯжные
заседатели, что единственный, кто здесь самозванец, - это Я!


        6. ЏђЋ‚Ђ‹ ЋЃ‚€Ќ…Ќ€џ

   ЏотрЯсение, вызванное ответом ѓэбриелЯ, было столь всеобщим, что  никто
не успел заметить, что защитники ѓэбриелЯ удивлены ничуть  не  менее  всех
остальных. Њаксуэлл уже приготовилсЯ  было  встать,  чтобы  задать  вопрос
подсудимому, но Ђртур положил руку ему на плечо.
   - Ћн же спЯтил! ќто самоубийство! - взволнованно прошептал Њаксуэлл.  -
Ќужно прервать его показаниЯ! € все объЯснить суду!
   - ’сс! - быстро возразил Ђртур. - Ќи слова! ‘тоит им заметить,  что  мы
не ждали этого, и все пропало!
   ‚ следующее мгновение взоры присутствующих обратились к Ђртуру, который
осталсЯ стоЯть как  был,  сохранЯЯ  глубочайшее  спокойствие.  ‚се  думали
только об одном: какое новое откровение принесет второй вопрос  защитника?
Љогда тишина стала уже почти нестерпимой, Ђртур обвел сперва зал, а  потом
и скамью присЯжных безмЯтежным, удовлетворенным взором,  словно  оцениваЯ,
верно ли он нанес свой тщательно продуманный, заранее подготовленный удар.
Ђ когда в зале не осталось ни единого человека, который не вытЯнул бы  шею
до отказа и  не  превратилсЯ  бы  целиком  в  слух,  Ђртур  изЯщным,  чуть
небрежным движением повернулсЯ к судье.
   - Ѓольше вопросов нет, ваша честь, - спокойно заЯвил он и сел на место.
   Ќевозможно передать эффект этого простого, более  чем  естественного  и
абсолютно  логичного  хода.  ‘колько  ни  было  в  дальнейшем  успехов   в
адвокатской практике Ђртура, никогда он не одерживал такой гигантской,  ни
с чем не сравнимой, триумфальной победы. Ћ ѓэбриеле все попросту позабыли;
героем днЯ стал человек, подаривший им эту потрЯсающую сенсацию. Ќикто  не
знал, проистечет ли от нее хоть какаЯ-нибудь польза длЯ дела, но  никто  и
не заботилсЯ об этом. Ћдно  было  Ясно:  раскрыта  страшнаЯ  и  заманчиваЯ
тайна; на очереди - втораЯ тайна: кто убийца? …сли бы присЯжным предложили
сейчас вынести вердикт, они, не вставаЯ с места, оправдали бы  подсудимого
из одной только любви к его адвокату. Џари на  Ђртура  заключались  два  к
одному.  Џрошу  читателЯ  учесть,  что  Я  пишу  о   людЯх   импульсивных,
повинующихсЯ одним лишь своим желаниЯм и не стеснЯемых ни в словах,  ни  в
поступках    какими-либо    традициЯми    или    искусственно    вводимыми
законодательными ограничениЯми. џ знаю, что поэты  склонны  идеализировать
таких героев; подчас,  как  мне  кажетсЯ,  их  поднимает  на  пьедестал  и
новейшаЯ философиЯ.
   ‘удьЯ Ѓумпойнтер вопросительно взглЯнул на полковника ‘тарботтла.  ’от,
сбитый с толку и не на шутку озадаченный необъЯснимым  поведением  защиты,
откашлЯлсЯ,  покопалсЯ  в  бумагах,  напыжил  грудь  и   поднЯлсЯ,   чтобы
подвергнуть свидетелЯ перекрестному допросу.
   - €так,  вы  заЯвили,  что  вас  зовут  (полковнику  пришлось  еще  раз
обратитьсЯ к своим бумагам)... гм... „жон „амблди. Ќе сообщите ли вы  нам,
мистер „амблди, длЯ какой надобности вы назвались ѓэбриелем Љонроем?
   ‡ащита заЯвлЯет протест. Џервое основание: вопрос, заданный  свидетелю,
в данном случае неуместен (прецедент в деле •иггинботома против  ‘мизерса;
следует   ссылка   на   источник);   второе:   показание   свидетелЯ   при
первоначальном опросе не подлежит выЯснению (дело  ‘уинка  против  ‘уанка,
определение судьи Њаггинса, "‘удебные решениЯ  Љальторпа",  т.2);  третье:
свидетель не может быть вынуждаем к даче невыгодных длЯ себЯ показаний.
   ‘удьЯ  отклонЯет  протест.  Ќе  приводит  никаких  мотивов.   Џодлинное
основание - любопытство судьи Ѓумпойнтера. Џолковник  ‘тарботтл  повторЯет
вопрос:
   - „лЯ какой надобности вы назвались ѓэбриелем Љонроем, каковы были ваши
побуждениЯ?
   _ѓэбриель_ (доверительным тоном, облокачиваЯсь с весьма  лукавым  видом
на ручку кресла). Ђ как вам кажетсЯ самому, каковы были мои побуждениЯ?
   Џод дружный смех зала судьЯ строго разъЯснЯет ѓэбриелю,  что  свидетелю
не полагаетсЯ задавать вопросов. …го дело - отвечать.
   _ѓэбриель_. —то ж, ѓэбриель Љонрой -  звучное  имЯ;  так  звали  одного
человека, который скончалсЯ в ѓолодном лагере.  ’о,  что  Я  назвалсЯ  его
именем, облегчило мне знакомство с ѓрейс Љонрой, его сестрой, на которой Я
потом женилсЯ. ‘кажу вам откровенно,  судьЯ,  это  было  немалой  подмогой
моему сватовству, а то ведь она презастенчиваЯ; у них всЯ семьЯ такаЯ.
   _‚опрос_: ‡нал вас убитый в течение вашего предыдущего  знакомства  под
именем ѓэбриелЯ ЉонроЯ или же... гм... „жонни „амблди?
   Ђртур Џуанзет обращает внимание суда, что факт  предыдущего  знакомства
убитого с ѓэбриелем... то есть с „жонни „амблди, не  ЯвлЯетсЯ  доказанным.
Џросит суд учесть, что защита ограничилась при первоначальном опросе одним
лишь установлением имени обвинЯемого.
   ‘уд  принимает  возражение  защиты;  судье  Ѓумпойнтеру   не   терпитсЯ
добратьсЯ до сути дела.  “  полковника  ‘тарботтла  больше  нет  вопросов.
ѓэбриелЯ отпускают на место.
   Џари на Ђртура Џуанзета заключаютсЯ пЯть к одному. Њногие  в  зале,  до
сих пор равнодушные к исходу дела, сердечно пожимают ѓэбриелю руку,  когда
он  возвращаетсЯ  на  скамью  подсудимых.  Џрокурор  спешно  совещаетсЯ  с
полковником ‘тарботтлом. Џолковнику вручают какую-то  записку.  Њануэла  и
‘ол со жгучим любопытством разглЯдывают даму под  густой  вуалью,  которую
полковник ‘тарботтл с утонченной  галантностью  ведет  через  весь  зал  и
усаживает рЯдом с собой. ‚олнение в зале и на скамье присЯжных.
   ‚озобновлЯетсЯ опрос свидетелей защиты. „ает показаниЯ Њайкл Ћ'”лаэрти,
уроженец графства Љерри, €рландиЯ. ‡анЯтие: старатель. ‚ вечер, когда было
совершено убийство, возвращалсЯ домой после  работы  и  видел  мексиканца,
прЯтавшегосЯ, как вор, среди деревьев. Ќемного спустЯ, пройдЯ  примерно  с
полмили, нагнал ѓэбриелЯ ЉонроЯ, который шел в том же направлении,  что  и
свидетель, и той  же  дорогой;  дошел  с  ним  вместе  до  конторы  юриста
Њаксуэлла.  ‘видетелЯ  подвергают  перекрестному  допросу:  да,   ЯвлЯетсЯ
гражданином ‘оединенных татов. ѓолосует только за демократов.  Ќа  старой
родине всегда был врагом королевской власти - пропади  она  пропадом!  Ќу,
нет, не такой он человек, чтобы изменЯть своим убеждениЯм! Љакой-то китаец
привел те же факты, что и он, в подтверждение алиби ѓэбриелЯ? …му об  этом
ничего не известно. —то такое алиби, точно сказать не может, но  полагает,
что если ему показать,  узнает  с  первого  взглЯда.  Љитайцы  еще  почище
негров; это - верно! Ќе раз замечал, что ѓэбриель - левша.
   Ђмадей Њише приносит присЯгу в качестве свидетелЯ  защиты.  ђодилсЯ  во
”ранции.  ‡анЯтие:  десЯтник  на  руднике   "‹Я   Џарфет   ћнион".   —асто
прогуливаетсЯ длЯ собственного удовольствиЯ в очаровательной роще на холме
ЉонроЯ. ѓулЯЯ там вечером 15-го числа, видел, как ѓэбриель вышел из своего
дома. Џримерно в семь часов, быть может, чуть попозднее, но никак не ранее
семи. Ѓыл прелестный вечер. ѓэбриель помахал  ему  рукой  на  американский
манер и проследовал мимо.  ‚  восточном  направлении.  €  дальше  тоже  на
восток. ѓлЯдел вслед мосье Љонрою, потому что у него было такое грустное -
si triste - выражение лица, словно его томила великаЯ печаль  вот  в  этом
месте (свидетель поглаживает себЯ по левой стороне груди). ‚идел,  как  он
спустилсЯ в лощину. ‘нова направилсЯ вверх по холму и услышал два  голоса:
мужской и женский. †енский он узнал: то была мадам Љонрой. Њужской  совсем
незнакомый; никогда не слышал раньше. Ќет, не ѓэбриелЯ, готов  присЯгнуть.
ѓулЯл по лесу еще час. ѓэбриелЯ больше  не  встретил.  Љогда  возвращалсЯ,
видел, как двое - мужчина и женщина - спустились с холма и направились  по
уингдэмской дороге. Џочти уверен, что женщина была мадам Љонрой.  Љто  был
мужчина, не знает. Ќе ѓэбриель Љонрой. Џочему так уверен?! Mon  Dieu,  что
Я, не отличу великана от обыкновенного человека?!
   ‘видетелЯ подвергают перекрестному допросу. џ - патриот.  ‘  программой
демократической партии незнаком.  Ќенавижу  аристократов.  Ѓыл  ли  убитый
аристократом - не знаю. Ќет, не ссорилсЯ с мадам Љонрой. Ќет, не  ухаживал
за ней. Ќет, она менЯ не завлекала.  ѓоворю  искренне.  „а,  замечал,  что
подсудимый - левша.
   ѓеллинг „итман. ђодилсЯ в  ѓермании.  “битого  не  знает.  ‘  ѓэбриелем
знаком. ‚ечером 15-го видел его на уингдэмской дороге.  „умает,  что  было
начало девЯтого. ѓэбриель беседовал с китайцем.
   ‘видетелЯ подвергают перекрестному допросу. Ќет, никто не говорил  ему,
что китаец покажет то же самое. Џолагает, что китайцы ничем не  хуже  всех
прочих людей. Ќе понимаю, что вы этим хотите сказать! Ќет, не считаю!  „а,
ѓэбриель действительно левша.
   ‚торично опрашиваетсЯ доктор Џрессниц. Ћн осмотрел труп убитого 16-го в
девЯть часов утра. ЏЯтна крови на теле и на одежде убитого были  увлажнены
водой и частично смыты. „а, в тот вечер выпала необыкновенно сильнаЯ роса;
это случилось никак не позднее семи часов. “же три года подрЯд он проводит
метеорологические  наблюдениЯ.  ‘читает,   что   увлажнение   могло   быть
следствием  смешениЯ  росы  со  сгустками  свернувшейсЯ  крови.  Ќет,  при
кровоточащей ране этого произойти  не  могло.  ѓигрометр  показывает,  что
позже в этот вечер роса не выпадала. Џосле восьми часов  поднЯлсЯ  сильный
ветер; повышенной влажности  не  наблюдалось.  ‘клонен  думать,  что  тело
убитого принЯло ту позитуру, в которой было найдено,  ранее  восьми  часов
вечера. ЏрисЯгнуть, что убитый скончалсЯ до восьми часов, не может.  Њожет
присЯгнуть, что ранение было причинено до восьми часов.  Џокойный  получил
ранение, когда стоЯл с поднЯтой рукой, как бы замахиваЯсь, - это видно  из
характерных очертаний раны. Ќет, такаЯ рана не могла быть  нанесена  левой
рукой Џри перекрестном допросе доктор Џрессниц признал, что многие из тех,
кого считают левшами, на самом деле свободно  владеют  и  правой  и  левой
рукой. Ћтрицает, что увлажнение одежды убитого могло  произойти  от  пота.
“влажнение произошло после кончины покойного, когда кровь уже  свернулась.
“тверждает с уверенностью, что мертвецы не потеют.
   Ћпрос  свидетелей  защиты   завершилсЯ   новой   сенсацией.   Џолковник
‘тарботтл, обретший, как видно, под влиЯнием оживленной и галантной беседы
со скрытой под  вуалью  незнакомкой,  прежнее  преотличнейшее  настроение,
поднЯлсЯ на своих коротких ножках и, извлекши из жилетного кармана носовой
платок, расстелил его на столе перед собой. ‡атем, прижав платок  с  краев
белыми пухлыми указательными пальцами и как бы перенесЯ в кончики  их  всю
тЯжесть своего корпуса,  он  грациозно  склонилсЯ  к  даме  под  вуалью  и
возгласил:
   - ѓрейс Љонрой.
   Ќезнакомка поднЯлась со своего места,  стройнаЯ,  элегантнаЯ,  изЯщнаЯ,
скользнула сквозь  толпу,  словно  была  бесплотной  тенью  -  так  форель
скользит  по  мелководью,  -  и  прежде  чем  всколыхнувшийсЯ  зал   успел
опомнитьсЯ,  уже  стоЯла  у  свидетельского  стола.   Ѓыстрым   грациозным
движением она поднЯла вуаль (вуаль окутывала ее головку со всех сторон, на
испанский манер) и ошеломила всех, включаЯ даже Њануэлу и ‘ол, редкостной,
изысканной красотой. Ћна принЯла  присЯгу  с  опущенными  глазами,  но  ее
длинные пушистые ресницы были столь совершенны, что обе дамы,  настроенные
критически, сочли это  проЯвление  скромности  за  расчетливое  кокетство.
Џотом она обратила взглЯд своих карих глаз на ѓэбриелЯ.
   Џолковник ‘тарботтл помахал рукой с неизъЯснимой галантностью:
   - Ќазовите... гм... ваше имЯ.
   - ѓрейс Љонрой.
   - €меетсЯ ли у вас брат по имени ѓэбриель Љонрой?
   - „а.
   - ЋглЯнитесь вокруг и скажите, не присутствует  ли  он  здесь?  ‚  этом
зале?
   ‘видетельница, не сводЯ по-прежнему глаз с ѓэбриелЯ, поднЯла  затЯнутую
в перчатку руку и указала на него пальцем.
   - „а, он здесь!
   - —еловек, сидЯщий на скамье подсудимых?
   - „а.
   - …го зовут ѓэбриель Љонрой?
   - „а.
   - Љогда вы виделись с ним в последний раз?
   - есть лет тому назад.
   - ѓде вы видели его и при каких обстоЯтельствах?
   - ‚ ѓолодном лагере, в горах ‘ьерры. џ ушла оттуда искать помощи, чтобы
спасти его и сестру.
   - ‘ тех пор вы его больше не видели?
   - Ќи разу.
   - €звестно ли вам, что до сих пор  вы  считались  погибшей  в  ѓолодном
лагере?
   - „а, известно.
   - —то вы можете сказать по этому поводу?
   - Љогда Я уходила, то переоделась в  мужской  костюм.  ‘вое  же  платье
отдала миссис Џитер „амфи, котораЯ  осталась  в  лагере.  Љогда  ее  нашли
одетой в мое платье, ее принЯли за менЯ.
   - Љак вы можете удостоверить это?
   - ЏоказаниЯми свидетелей. ‘просите мистера Џитера  „амфи,  моего  брата
ѓэбриелЯ ЉонроЯ и еще...
   - …сли суд не возражает (это был холодный,  спокойный,  чуть  скучающий
голос Ђртура Џуанзета), если  суд  не  возражает,  защита  готова  принЯть
свидетельство сестры подсудимого во всем,  что  касаетсЯ  ее  брата  и  ее
самой,  без  дальнейшего  обсуждениЯ.  ‚аша  честь,  уважаемые  присЯжные!
‡аЯвление нашего клиента по поводу его имени и личности мы оба,  Я  и  мой
коллега, считаем опрометчивым и неразумным; то была попытка -  вынужденнаЯ
попытка подсудимого - защитить репутацию  своей  горЯчо  любимой  жены  от
столь  же  неразумных  и  решительно  ни  на  чем  не  основанных  выпадов
обвинениЯ. ‘о своей стороны, мы хотели бы подчеркнуть, ваша честь, что все
эти   контроверзы   не   имеют   ни   малейшего   отношениЯ   к   существу
рассматриваемого дела об убийстве  ‚иктора  ђамиреса.  „обавлю  еще,  что,
принимаЯ  показаниЯ  ѓрейс  Љонрой,  мы  тем  самым  отказываемсЯ   и   от
перекрестного допроса свидетельницы.
   Ѓледное сосредоточенное  лицо  свидетельницы  вдруг  заалело  румЯнцем,
когда она взглЯнула на Ђртура Џуанзета; но у этого превосходно  владеющего
собою бездельника не дрогнул ни один мускул. ‘удьЯ Ѓумпойнтер,  в  обычных
длЯ него утонченных выражениЯх, сообщил ѓрейс Љонрой, что допрос окончен и
она может вернутьсЯ на место. Џолковник ‘тарботтл заЯвил, что удовлетворен
показаниЯми свидетельницы.
   - џ хочу заЯвить суду, - сказал Ђртур все тем же спокойным тоном, - что
если мы принЯли свидетельство сестры против собственного  брата,  которому
угрожает смертный приговор, ничем не оспариваЯ ее показаний и не пользуЯсь
принадлежащим нам правом перекрестного допроса, то лишь потому, что  имеем
на   руках   исчерпывающие   юридические    доказательства    невиновности
подсудимого. ‚ настоЯщем судебном заседании речь идет не о  том,  проживал
подсудимый под своим именем или под чужим, а о  том,  виновен  он  или  не
виновен в убийстве ‚иктора ђамиреса; об этом  достаточно  Ясно  сказано  в
обвинительном заключении. Џотому, отметаЯ в сторону все побочные  вопросы,
мы просим  суд  заслушать  показаниЯ  свидетелЯ,  который  покажет  полную
непричастность ЉонроЯ  к  убийству.  Њы  не  вызвали  свидетелЯ  ранее  по
причинам, от нас не зависЯщим. Њы не упомЯнули о нем в нашей вступительной
речи потому, что всего полчаса назад нам представилась перваЯ  возможность
вручить ему судебное извещение. ‡ащита вызывает свидетелЯ ѓенри Џеркинса!
   ‘реди зрителей, теснившихсЯ у входа, произошло некоторое движение, и  к
свидетельскому  столу  прошествовал  странного  вида  человек,  одетый  по
какой-то давным-давно устаревшей моде. ‹ицо его было бледно и  морщинисто.
‘едые волосы - как все это заметили без труда - недавно еще были  окрашены
в темный цвет.
   ‡анЯтие: переводчик с испанского и  архивариус  в  ‡емельной  комиссии.
’акже выполнЯет специальные экспертизы. ‚идел подсудимого лишь однажды, за
два днЯ до убийства, проходЯ по холму ЉонроЯ. Џодсудимый сидел  на  пороге
заброшенной хижины; с ним была девочка-подросток.  “битого  видел  дважды.
Џервый раз в доме  дона  Џедро  в  ‘ан-”ранциско.  ђамирес  заказывал  там
фальшивую  дарственную  грамоту  на  землю,  чтобы  обесценить   подлинную
грамоту, которой владела жена подсудимого. ‚торой раз  видел  ђамиреса  на
холме ЉонроЯ  беседующим  с  женой  подсудимого.  ђамирес  был  в  крайнем
волнении; внезапно выхватил нож и бросилсЯ на жену подсудимого;  свидетель
вмешалсЯ, чтобы спасти беззащитную женщину; тогда ђамирес в умоисступлении
бросилсЯ на него;  свидетель  оказал  сопротивление,  пыталсЯ  отобрать  у
ђамиреса нож, стал звать на помощь; вскоре понЯл, что обезоружить ђамиреса
ему не удастсЯ; оборонЯлсЯ, с трудом сдерживаЯ противника; в разгар борьбы
услышал приближающиесЯ шаги и снова принЯлсЯ звать на помощь.
   Ќа призыв свидетелЯ кто-то ответил на ломаном английском Языке; слов он
не разобрал; кажетсЯ, то был китаец. “слышав приближающиесЯ шаги и  голос,
ђамирес вырвалсЯ из рук свидетелЯ, отступил  на  несколько  шагов,  вонзил
себе нож в грудь, упал. ‘видетель  подбежал  к  нему,  снова  призываЯ  на
помощь. ђамирес поглЯдел на него с  жуткой  усмешкой,  пригрозил:  "Џосмей
позвать кого-нибудь, и Я скажу, что ты менЯ зарезал!" Ѓольше он ничего  не
сказал  и  впал  в  беспамЯтство.  ‘видетель  стоЯл,  напуганный   угрозой
ђамиреса. ЉолебалсЯ, бежать  за  помощью  или  нет.  Џока  он  раздумывал,
вернулась миссис Љонрой, жена  подсудимого.  ‘видетель  рассказал  ей  обо
всем,  что  случилось,  сообщил  об  угрозе  ђамиреса.  Ћна   посоветовала
свидетелю немедленно бежать, сказала, что и сама уедет  с  ним.  ‘видетель
пошел, нанЯл двуколку и в половине десЯтого подъехал к условленному  месту
близ дороги, где она его поджидала. „овез ее до Њарклевилла,  оставил  под
вымышленным именем, а сам отправилсЯ в ‘ан-”ранциско  и  далее,  в  миссию
‘ан-Ђнтонио. ’ам, от допрошенной только что свидетельницы,  ѓрейс  Љонрой,
сестры подсудимого, он узнал об аресте ее брата по  обвинению  в  убийстве
ђамиреса. ‘видетель немедленно  вернулсЯ  в  ѓнилую  ‹ощину,  но  там  уже
бесчинствовали виджилЯнты. ЏонимаЯ,  что  если  он  им  откроетсЯ,  то  не
поможет тем ѓэбриелю и  навернЯка  погибнет  сам,  свидетель  спрЯталсЯ  в
штольне на холме ЉонроЯ. Џо  чистой  случайности,  после  землетрЯсениЯ  и
успешного побега ѓэбриель Љонрой со своим приЯтелем нашли убежище в той же
штольне,  что  и  он.  “лучив  момент,  когда  ѓэбриель  вышел,  свидетель
представилсЯ мистеру „жеку ѓемлину и обещал ему, что  в  случае  суда  над
ѓэбриелем немедлЯ прибудет на  суд  и  даст  все  нужные  показаниЯ  Љогда
свидетелю стало известно, что ѓэбриель вновь задержан и  отпущен  до  суда
под залог, он отправилсЯ в ‘ан-”ранциско, чтобы  собрать  там  сведениЯ  о
фальшивой дарственной и о злых  умыслах  ђамиреса  против  миссис  Љонрой.
‘видетель может представить суду нож,  купленный  ђамиресом  у  оружейника
восемь месЯцев тому назад,  когда  он  впервые  замыслил  убийство  миссис
Љонрой.
   Ћбвинение  протестует.  ‘удьЯ,  весьма   заинтересованный   показаниЯми
свидетелЯ и желающий услышать, что будет дальше, отклонЯет протест.
   - ‘видетель закончил свои показаниЯ, - объЯвил Ђртур.
   ‚ наступившей тишине все заметили, что  полковник  ‘тарботтл,  сидевший
рЯдом с ѓрейс Љонрой, не  проЯвлЯет  никаких  признаков  активности.  ‹ишь
после того, как ѓрейс прошептала ему что-то на ухо,  доблестный  полковник
напыжил грудь, и на лице его выразилось прежнее самодовольство.
   - Ђ по какой же... гм... причине, столь... гм... любЯщаЯ жена  ѓэбриелЯ
ЉонроЯ, бежавшаЯ с вами и тем способствовавшаЯ аресту своего мужа,  почему
она не прибыла сюда, чтобы помочь мужу оправдатьсЯ? Џочему ее нет?
   - Ћна в Њарклевилле. Ћна захворала,  тЯжко  захворала.  Ћт  волнениЯ  и
усталости у нее начались преждевременные роды...
   ‚озле  скамьи  подсудимых  началсЯ   переполох.   Џолковник   ‘тарботтл
обменЯлсЯ торопливым взглЯдом с ѓрейс Љонрой  и  махнул  рукой  свидетелю,
отпускаЯ его. ЏоднЯлсЯ Ђртур Џуанзет.
   - Ќе угодно ли вам будет прервать заседание, ваша честь?  Џодсудимый  в
глубоком обмороке.


        7. „…‹Ђ ‘…Њ…‰Ќ›…

   ѓэбриель очнулсЯ на полу в совещательной комнате  длЯ  присЯжных;  Ћлли
поддерживала ему голову; стройнаЯ изЯщнаЯ дама,  только  что  склонЯвшаЯсЯ
над ним, сейчас отступила в сторону, как бы чуждаЯсь его взглЯда. ’о  была
его сестра ѓрейс.
   - ‚от тебе и получше стало, - промолвила Ћлли, берЯ брата за руку и  не
обращаЯ никакого вниманиЯ на сестру, с которой ѓэбриель не сводил глаз.  -
Ђ ну поднимись-ка, сЯдь на стул... молодец... так тебе будет удобнее.
   - ќто ѓрейси! - хрипло прошептал ѓэбриель, по-прежнему не отрываЯ  глаз
от стройной нарЯдной  дамы,  котораЯ  холодно  разглЯдывала  его,  стоЯ  в
дверЯх. - Ћлли, это же твоЯ сестра, ѓрейси!
   - Ћна сделала все, что могла, чтобы  подвести  тебЯ  под  петлю,  ѓэйб;
специально приехала сюда длЯ этого. Ќа что мне такаЯ сестра?  -  возразила
Ћлли, бросаЯ на свою элегантную сестру уничтожающий взглЯд.  -  „аже  если
она в кружевах и оборках - тем хуже длЯ нее!
   - ’ы женилсЯ на женщине, присвоившей мое имЯ, и  тем  лишил  менЯ  моих
законных прав, - холодно промолвила ѓрейс. - ‘ейчас, в тЯжелую минуту,  ты
под присЯгой отрексЯ от нашего честного имени! џ ничего не требую от тебЯ,
кроме права называтьсЯ ѓрейс Љонрой.
   - ‚ерно, - тихо сказал ѓэбриель.
   “ткнув лицо в ладони, он содрогнулсЯ от тЯжкого рыданиЯ.
   - Ќе смен разводить истерику перед этой крокодилицей, - вскричала Ћлли,
склонЯЯсь над братом. - Ќе надо!.. Ќе плачь, ѓэйб! -  взмолилась  девочка,
сама разражаЯсь рыданиЯми при виде слез,  просочившихсЯ  сквозь  стиснутые
пальцы ѓэбриелЯ. - Ќе унижай себЯ перед ней!..
   —ерез голову обессиленного от горЯ великана сестры обменЯлись  Яростным
взглЯдом. ’ут в комнату вошла третьЯ представительница  прекрасного  пола,
миссис Њаркл; сочувственно взглЯнув на ѓэбриелЯ, она грозно оглЯдела обеих
сестер. …е  приход  имел  ту  положительную  сторону,  что  положил  конец
семейным раздорам.
   - ‚се в порЯдке, ѓэбриель!  ‚ас  оправдали!  -  сказала  миссис  Њаркл,
полно