ела  итоги  в  ее  счетной
книге и проверила состоЯние жестЯных Ящичков и стеклЯнных ваз. Љроме того, Я
иногда помогала ей в лавке и очень  забавлЯлась,  а  иногда  и  тревожилась,
наблюдаЯ ее манеру торговать. …сли ребенок просил унцию миндальных конфет (а
четыре большие конфеты того сорта, который держала мисс Њэтти, весили именно
столько), она всегда добавлЯла еще одну - "длЯ довеска",  по  ее  выражению,
хотЯ весы и так показывали больше унции. Љогда же Я пробовала возражать, она
отвечала:  "ќти  крошки  так  их  любЯт!"  €   не   было   никакого   смысла
растолковывать ей, что пЯтаЯ конфета, весившаЯ  четверть  унции,  превращала
такую продажу в прЯмой убыток длЯ ее кармана. Ђ потому Я припомнила  историю
с зеленым чаем и оперила мою стрелу на ее же собственный манер. џ  объЯснила
ей, как тЯжелы длЯ  желудка  миндальные  конфеты  и  как  могут  разболетьсЯ
детишки, если съедЯт их слишком много. ќтот довод не пропал втуне, и с  этих
пор вместо пЯтой конфеты она сыпала в их подставленные  ладошки  мЯтные  или
имбирные леденцы, дабы предотвратить  опасность,  которой  была  чревата  их
покупка. ђазумеетсЯ, торговлЯ  леденцами,  ведущаЯсЯ  на  такой  основе,  не
обещала быть прибыльной, однако Я была очень довольна,  убедившись,  что  от
продажи чаЯ мисс Њэтти выручила за год больше двадцати фунтов.  Љ  тому  же,
свыкнувшись со  своим  новым  занЯтием,  она  даже  начала  находить  в  нем
удовольствие, так как благодарЯ ему у нее завЯзались дружеские отношениЯ  со
многими окрестными жителЯми. Ћна всегда отпускала им  чай  полным  весом,  а
они, в  свою  очередь,  приносили  "дочке  покойного  свЯщенника"  маленькие
домашние подарки - головку сливочного сыра,  пЯток  свежих  Яиц,  корзиночку
только что поспевших Ягод, букетик цветов. Ћна сказала мне,  что  порой  эти
подношениЯ занимали весь прилавок.
     —то же  касаетсЯ  Љрэнфорда  вообще,  то  дела  там  шли,  как  обычно.
„жеймисоновско-хоггинсовскаЯ междоусобица все еще  была  в  полном  разгаре,
если только существуют междоусобицы, в которых  рьЯно  участвует  лишь  одна
сторона. Њистер и миссис •оггинс были очень  счастливы  и,  как  большинство
счастливых людей, предпочли  бы  вражде  дружеские  отношениЯ.  Ѓолее  того,
миссис •оггинс, памЯтуЯ о прошлой их близости, искренне желала вернуть  себе
расположение миссис „жеймисон. Ќо миссис „жеймисон самое их счастье  считала
оскорблением длЯ фамилии  ѓленмайр,  к  которой  она  все  еще  имела  честь
принадлежать, и упрЯмо отвергала все попытки к примирению. Њистер  Њуллинер,
как верный член клана, усердно поддерживал свою госпожу.  ‡авидев  на  улице
мистера или миссис  •оггинс,  он  тут  же  шествовал  на  другую  сторону  и
предавалсЯ созерцанию окружающей жизни вообще и своей  дороги  в  частности,
пока предмет его вражды не оставалсЯ позади. Њисс Џул развлекалась тем,  что
прикидывала, как миссис „жеймисон выйдет из положениЯ, если она сама, мистер
Њуллинер или кто-нибудь еще из се домашних вдруг заболеет - врЯд  ли  у  нее
хватит духа позвать мистера •оггинса, после того как  она  обошлась  с  ними
подобным образом. Њисс Џул просто не терпелось, чтобы с миссис „жеймисон или
ее домочадцами приключилась болезнь либо они себе что-нибудь повредили,  ибо
тогда  Љрэнфорд  наконец  узнал  бы,  как  разрешит  миссис  „жеймисон   это
затруднение.
     Њарта начала подниматьсЯ с постели,  и  Я  уже  назначила  день  своего
отъезда, но тут как-то под вечер, когда Я сидела с мисс Њэтти  в  ее  уютной
лавочке (погода, помнитсЯ, была намного  холоднее,  чем  в  мае  три  недели
назад, а потому мы  топили  камин  и  держали  дверь  плотно  закрытой),  мы
увидели, что мимо окна медленно прошел незнакомый джентльмен  и  остановилсЯ
перед дверью, словно отыскиваЯ глазами вывеску,  которую  мы  так  тщательно
спрЯтали. Ћн достал лорнет и несколько раз оглЯдел дверь,  пока  наконец  не
обнаружил дощечку. ‡атем он вошел в лавку.  €  тут  мне  внезапно  пришло  в
голову, что это сам ага! ‚едь  в  покрое  его  костюма  проглЯдывало  что-то
иностранное, а лицо покрывал такой густой загар, словно он много лет  провел
под палЯщими лучами солнца. …го смуглаЯ кожа резко контрастировала с густыми
белоснежными волосами, а всматриваЯсь во что-то,  он  странно  щурил  темные
проницательные глаза и морщил щеки. €менно так он посмотрел на  мисс  Њэтти,
когда вошел. ‘начала его взглЯд остановилсЯ на мне, но тотчас  скользнул  на
мисс Њэтти, и его глаза сощурились так, как Я только что описала. Њисс Њэтти
слегка растерЯлась и взволновалась, но так бывало всегда, когда в  ее  лавку
заходил мужчина. Ћна опасалась, что он вознамеритсЯ  расплатитьсЯ  банкнотой
или в лучшем случае совереном и ей придетсЯ  подсчитывать  сдачу,  чего  она
терпеть не могла. Ћднако этот покупатель продолжал стоЯть перед ней,  ничего
не спрашивал и только глЯдел на нее, барабанЯ пальцами по столу, совсем так,
как когда-то мисс „женкинс. Њисс Њэтти  (как  она  после  мне  рассказывала)
совсем уж собралась спросить, что ему угодно,  но  тут  незнакомец  внезапно
повернулсЯ ко мне:
     - ‚ас ведь зовут Њэри ‘мит?
     - „а, - ответила Я.
     …сли у менЯ и были сомнениЯ в том, кто он такой, теперь они рассеЯлись,
но Я не представлЯла себе, что он скажет или сделает дальше и как мисс Њэтти
перенесет радостную неожиданность, когда, он ей откроетсЯ.  Џо-видимому,  он
тоже не знал, как приступить к делу, потому что  начал  вдруг  оглЯдыватьсЯ,
словно решил купить что-нибудь и оттЯнуть времЯ. …го взглЯд  остановилсЯ  на
миндальных конфетах, и он смело попросил фунт "вот этих штучек". ‚рЯд  ли  у
мисс Њэтти нашелсЯ бы целый фунт  миндальных  конфет,  но,  кроме  необычной
грандиозности этой покупки, ее огорчила мысль о несварении желудка,  которое
должно было неминуемо последовать за поглощением их в таком количестве.  Ћна
взглЯнула на него, собираЯсь возразить. € нежность,  смЯгчившаЯ,  его  лицо,
нашла нежданный отклик в ее сердце. Ћна сказала:
     - ќто же... ах, сэр, неужели вы Џитер? - и всЯ задрожала.
     ‚о  мгновение  ока  он  очутилсЯ  позади  стола  и  обнЯл,  ее,  а  она
всхлипывала без слез, как плачут люди в старости. џ принесла ей рюмочку вина
- она так побледнела, что встревожилась не только Я, но и мистер  Џитер.  Ќо
все времЯ повторЯл:
     - џ напугал тебЯ, Њэтти, напугал тебЯ, моЯ девочка.
     џ сказала, что ей следует пойти в гостиную и прилечь  там  на  кушетке.
Ћна вопросительно посмотрела на брата, чью руку продолжала  крепко  сжимать,
даже когда почти лишилась чувств. Ћн заверил ее, что не расстанетсЯ с ней  и
она позволила ему увести себЯ наверх.
     џ решила, что мне следует сбегать на кухню поставить чайник  на  огонь,
чтобы можно было выпить чаю пораньше; а затем остатьсЯ в лавке и  не  мешать
брату и сестре - ведь, несомненно, им нужно будет поведать друг другу  очень
многое. Љроме того, Я должна была сообщить эту новость  Њарте,  котораЯ  так
расплакалась, что и Я еле  удержалась  от  слез.  Њежду  всхлипываниЯми  она
спрашивала: а уверена ли Я, что это действительно брат мисс  Њэтти?  ‚едь  Я
говорю, будто он совсем седой, а она  столько  раз  слышала,  что  он  очень
красивый молодой джентльмен. ’акое же  недоумение,  по-видимому,  мучило  за
чаем и мисс Њэтти, которую мы усадили в  покойное  кресло  напротив  мистера
„женкинса, так, чтобы она могла вдоволь на него наглЯдетьсЯ.  Ћна  почти  не
пила чаЯ, а только смотрела, о еде же не могло быть и речи.
     - ‚ероЯтно, жаркий климат старит людей очень быстро, -  произнесла  она
словно про себЯ. - Љогда ты уехал из Љрэнфорда, у тебЯ на голове не было  ни
единого седого волоска.
     - Ќо сколько лет прошло с тех пор? - улыбаЯсь, спросил мистер Џитер.
     - „а-да, конечно! Ќаверное, мы  с  тобой  стареем.  Ќо  все-таки  Я  не
думала, что мы такие уж старые. ‡ато седые волосы очень идут тебе, Џитер,  -
добавила она, опасаЯсь, не обидела ли его тем, что не сумела  скрыть,  какое
впечатление произвела на нее его внешность.
     - ‚идно, и Я забыл о времени, Њэтти, потому что, как ты думаешь,  какие
подарки привез Я тебе из €ндии? ‚ Џортсмуте в моем  багаже  лежит  длЯ  тебЯ
платье из индийского муслина и жемчужное ожерелье. -  Ћн  улыбнулсЯ,  словно
его позабавил контраст между такими подарками и наружностью его  сестры,  но
она  в  первую  минуту  не  подумала  об  этом  и  только  восхитилась,   их
элегантностью. Ќесколько мгновений она мысленно  видела  себЯ  в  платье  из
индийского муслина и в жемчужном ожерелье и инстинктивно поднесла руку к шее
- к тонкой изЯщной шейке, котораЯ (как говорила  мне  мЯсе  Џул)  в  дни  ее
юности была прелестной. Ќо пальцы  дотронулись  только  до  складок  мЯгкого
муслина, который теперь всегда окутывал  ее  до  самого  подбородка,  и  это
прикосновение напомнило ей, что в ее лета уже не носЯт  жемчужных  ожерелий.
Ћна сказала:
     - Ѓоюсь, Я слишком стара длЯ них. Ќо все равно  с  твоей  стороны  было
очень мило выбрать такие подарки. €менно они обрадовали бы менЯ больше всего
много лет назад... когда Я была молода.
     - ’ак Я и подумал, моЯ маленькаЯ Њэтти. џ помнил твои вкусы:  они  были
так схожи со вкусами нашей милой мамы.
     Џри этом слове брат и  сестра  нежно  взЯлись  за  руки,  и,  хотЯ  оба
замолчали, мне показалось, что они могли бы многое сказать друг другу,  если
бы не мое присутствие. џ  встала,  собираЯсь  приготовить  мою  спальню  длЯ
мистера Џитера, с тем чтобы самой  спать  с  мисс  Њэтти.  Ќо,  заметив  мое
движение, он вскочил.
     - Њне нужно сходить в "ѓеорг" и оставить за собой  номер.  Њой  саквоЯж
тоже там.
     - Ќет! - в отчаЯнии вскричала мисс  Њэтти.  -  ’ы  не  должен  уходить.
Џожалуйста, милый Џитер... Њэри, прошу вас... нет, ты не должен уходить!
     Ћна так взволновалась, что мы оба пообещали ей  все,  что  она  хотела.
Џитер снова сел и протЯнул ей руку, которую она длЯ пущей  надежности  сжала
обеими руками, а Я покинула их, чтобы перенести свои вещи.
     „о самой-самой поздней ночи, до самого-самого рассвета разговаривали мы
с мисс Њэтти. …й надо было многое:  сообщить  мне  о  жизни  и  приключениЯх
своего брата, про которые он рассказал ей, пока они  остались  наедине.  Ћна
утверждала, что прекрасно во всем разобралась,  но  Я  так  до  конца  и  не
понЯла, как, собственно, все произошло,  а  когда  впоследствии  Я  утратила
первый благоговейный страх перед мистером Џитером и попробовала  расспросить
его сама,  он  посмеЯлсЯ  моему  любопытству  и  нарассказал  мне  множество
историй, удивительно походивших на воспоминаниЯ барона  Њюнхгаузена,  и  мне
оставалось только прийти к заключению, что он надо мной подшучивает. Ћт мисс
Њэтти же Я слышала, что он волонтером участвовал в осаде ђангуна, был взЯт в
плен бирманцами, вошел в милость к вождю  небольшого  племени,  вылечил  его
кровопусканиЯми от какой-то  опасной  болезни,  и  в  конце  концов  получил
свободу. Џисьма, которые он писал после  долголетнего  пребываниЯ  в  плену,
возвращались из Ђнглии со зловещей пометкой "за смертью адресата", и, решив,
что все его близкие умерли, он осталсЯ в €ндии и начал выращивать  индиго  и
собиралсЯ окончить свои дни в стране, с обитателЯми и нравами которой  давно
свыксЯ, когда получил мое письмо. ‘ той странной порывистостью, какую он  не
утратил и в старости, он продал свою плантацию и все свое имущество  первому
же покупателю и вернулсЯ на родину к бедной старой сестре, котораЯ, глЯдЯ на
него, чувствовала себЯ богаче и счастливее любой принцессы. ‚ конце концов Я
уснула под звук ее голоса, но вскоре проснулась от легкого скрипа  двери,  и
мисс Њэтти, извинившись, что разбудила менЯ, виновато забралась  в  кровать.
Џо-видимому, когда она перестала черпать у менЯ подтверждениЯ, что ее  давно
пропавший брат действительно вернулсЯ и спит под одним  с  ней  кровом,  она
начала опасатьсЯ, не грезила ли она наЯву - а вдруг Џитер вовсе не провел  с
ней этого  блаженного  вечера,  а  вдруг  настоЯщий  Џитер  давно  уже  спит
последним  сном  под  океанскими  валами  или  под  каким-нибудь   неведомым
восточным деревом? € этот ее нервный  страх  стал  таким  сильным,  что  она
поднЯлась и пошла убедитьсЯ, действительно ли он здесь, послушав у двери его
спокойное, ровное дыхание. Њне не хотелось бы называть эти звуки храпом,  но
Я слышала их сквозь две закрытые двери - и мало-помалу они утишили  волнение
мисс Њэтти и убаюкали ее.
     Ќе думаю, что мистер Џитер вернулсЯ на родину  из  €ндии  богатым,  как
набоб. ‘ам он даже считал себЯ беднЯком,  но  ни  его,  ни  мисс  Њэтти  это
особенно не заботило. Љак бы то ни было, он имел достаточно,  чтобы  жить  и
Љрэнфорде "очень аристократично" вместе с мисс Њэтти. „нЯ  через  два  после
его приезда лавка была закрыта,  и  ватаги  уличных  ребЯтишек  с  восторгом
ожидали ливнЯ конфет и леденцов, который времЯ от времени обрушивалсЯ на  их
мордашки, задранные к окнам гостиной мисс Њэтти. €ногда мисс Њэтти увещевала
их, прЯчась за оконной занавеской: "Њилые детки, смотрите не захворайте", но
сильнаЯ рука увлекала ее в глубь комнаты, и снова вниз сыпалсЯ сладкий град.
‡апасы чаЯ были частично преподнесены крэнфордским дамам, а кроме того,  его
раздарили старикам, еще помнившим мистера Џитера в дни его  озорной  юности.
Џлатье из индийского муслина было отложено длЯ милой  ”лоры  ѓордон  (дочери
мисс „жесси Ѓраун). ѓордоны последние годы жили  на  континенте,  но  должны
были скоро  вернутьсЯ,  и  мисс  Њэтти,  исполненнаЯ  сестринской  гордости,
радостно предвкушала, как она познакомит их с  мистером  Џитером.  †емчужное
ожерелье исчезло, и примерно тогда же мисс Џул и миссис  ”оррестер  получили
много прекрасных и полезных подарков, а гостиные миссис „жеймисон  и  миссис
”иц-Ђдам украсились изЯщными индийскими безделушками. Ќе была  забыта  и  Я.
‘реди прочего мне было вручено собрание сочинений доктора „жонсона  -  самое
лучшее, какое только удалось достать,  великолепно  переплетенное,  и  милаЯ
мисс Њэтти со слезами на глазах попросила менЯ считать его подарком и от  ее
сестры. Љороче говорЯ, никто не был забыт, и  более  того:  всЯкий  человек,
даже самый незаметный и смиренный, который когда-нибудь оказал мисс Њэтти ту
или иную услугу, мог быть уверен в сердечной благодарности мистера Џитера.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XVII 
                          Њ€ђ Ќ€‘•Ћ„€’ ЌЂ ЉђќЌ”Ћђ„ 
 
     Ќет ничего удивительного, что мистер  Џитер  стал  любимцем  Љрэнфорда.
„амы восхищались им одна больше другой - ведь их  тихаЯ  жизнь  поразительно
оживилась  с  приездом  человека  из  €ндии,  тем  более  что  человек  этот
рассказывал истории, которые посрамили бы самого ‘индбада Њорехода,  и,  как
выразилась мисс Џул, сам был куда интереснее любой из сказок "’ысЯчи и одной
ночи". —то  до  менЯ,  то,  всю  свою  жизнь  балансируЯ  между  „рамблом  и
Љрэнфордом, Я была склонна счесть истории мастера Џитера чистейшей  правдой,
несмотрЯ на всю их удивительность, но когда Я обнаружила, что стоило нам  на
этой  неделе  принЯть  за  чистую  монету  приключение   более   или   менее
правдоподобное, как на следующей нам подносилась доза вдвое более крепкаЯ, у
менЯ поЯвились некоторые сомнениЯ. ’ем более что в присутствии  его  сестры,
как Я обратила внимание, истории из индийской  жизни  становились  несколько
пресноватыми. Ќе то чтобы она знала об этом больше нас  -  скорее  наоборот.
Љроме того Я заметила, что с нашим свЯщенником, когда он приходил с визитом,
мистер Џитер разговаривал о странах, в которых ему довелось побывать, совсем
иначе. Ќо,  пожалуй,  крэнфордские  дамы  перестали  бы  считать  его  столь
замечательным путешественником, если бы они услышали и эти его рассказы.  €м
он нравилсЯ еще больше именно потому, что был, как  они  выражались,  "таким
восточным".
     Ћднажды на званом вечере, который дала в его честь мисс Џул,  пригласив
самое избранное общество  -  его  почтила  своим  присутствием  сама  миссис
„жеймисон и даже  предложила  прислать  мистера  Њуллинера  прислуживать  за
столом, а потому, естественно, мистер и миссис •оггинс и миссис  ”иц-Ђдам  в
число приглашенных включены не были, - так вот, на этом вечере  у  мисс  Џул
мистер Џитер объЯвил, что устал сидеть на жестком стуле с  неудобной  прЯмой
спинкой и попросил разрешениЯ сесть на пол по-турецки. Њисс Џул с  восторгом
дала согласие, и он  с  невозмутимой  серьезностью  расположилсЯ  на  ковре.
Ћднако, когда мисс Џул спросила менЯ громким шепотом, "не нахожу ли  Я,  что
он похож на повелителЯ правоверных", Я невольно  вспомнила  бедного  ‘аймона
„жонса, хромого портного, и пока миссис „жеймисон медлительно рассуждала  об
элегантности и удобности этой позы, мне пришло на памЯть,  как  мы  все  под
водительством этой высокородной дамы безоговорочно осудили мистера  •оггинса
за вульгарность, хотЯ он всего лишь положил ногу на  ногу,  продолжаЯ  чинно
сидеть на стуле.  Њногие  застольные  привычки  мистера  Џитера  производили
странное впечатление в присутствии таких дам, как мисс  Џул,  мисс  Њэтти  и
миссис „жеймисон, особенно когда Я припомнила отодвинутый зеленый горошек  и
двузубые вилки за обедом у бедного мистера •олбрука.
     ќто имЯ приводит  мне  на  памЯть  разговор,  который  произошел  между
мистером Џитером и мисс Њэтти как-то вечером в то лето, когда он вернулсЯ  в
Љрэнфорд. „ень был необыкновенно  жарким,  и  мисс  Њэтти  очень  устала  от
горЯчего солнца, которым ее брат наслаждалсЯ. Ћна, как Я  помню,  не  смогла
даже понЯнчить ребенка Њарты, хотЯ в последнее времЯ это стало самым большим
ее удовольствием и младенец чувствовал себЯ у нее на руках  так  же  хорошо,
как у матери, - так продолжалось до тех пор, пока он не стал  слишком  тЯжел
длЯ хрупких сил мисс Њэтти. ‚ тот день, о котором Я рассказываю, мисс  Њэтти
чувствовала себЯ более слабой и вЯлой, чем обычно, и несколько ожила, только
когда солнце зашло  и  мы  пододвинули  ее  кушетку  к  открытому  окну,  из
которого, хотЯ оно и выходило на городскую улицу,  времЯ  от  времени  веЯло
душистым запахом сена - его приносил с окрестных лугов  легкий  ветерок,  то
чуть-чуть освежавший неподвижный воздух сумерек, то вновь замиравший. „ушное
безмолвие  нарушалось  множеством  звуков,  доносившихсЯ  из  многочисленных
распахнутых окон и дверей. „аже дети, несмотрЯ на поздний час  (было  что-то
между десЯтью и одиннадцатью), еще не ложились  и  затеЯли  на  улице  игру,
потому что в дневную жару у них не было охоты бегать и кричать.  Њисс  Њэтти
радовалась, замечаЯ, как мало горит свечей даже  в  тех  домах,  где  царило
наибольшее оживление. Ќекоторое времЯ мистер Џитер, мисс Њэтти  и  Я  сидели
молча и думали о своем, а затем мистер Џитер внезапно сказал:
     - ‡наешь, малютка Њэтти, когда Я в  последний  раз  покидал  Ђнглию,  Я
готов был поклЯстьсЯ, что ты вот-вот выйдешь замуж. …сли бы  мне  кто-нибудь
сказал тогда, что ты так и останешьсЯ старой девой, Я бы расхохоталсЯ ему  в
лицо.
     Њисс Њэтти ничего  не  ответила,  а  Я  попыталась  придумать,  как  бы
переменить разговор, но не сумела, и он снова заговорил, опередив менЯ:
     - џ тогда не сомневалсЯ, что  •олбрук,  хозЯин  ‚удли  -  отличный  был
человек, - поведет к алтарю мою маленькую Њэтти. ‚ам, наверное, трудно будет
поверить, Њэри, но в свое времЯ моЯ сестричка была на редкость хорошенькой -
во всЯком случае, так думал Я и, конечно,  беднЯга  •олбрук,  уж  в  этом  Я
убежден.  €  почему  только  он  умер  до  того,  как  Я   вернулсЯ,   чтобы
поблагодарить его за все то добро, которое он сделал никчемному щенку, каким
Я тогда был? Џотому-то Я и заподозрил, что он к  тебе  неравнодушен  -  ведь
когда мы отправлЯлись на рыбную ловлю, то говорили только про Њэтти  да  про
Њэтти. ЃеднаЯ „ебора! Љакой нагонЯй задала она мне  однажды  за  то,  что  Я
пригласил его к завтраку, когда утром она видела в городе карету  Ђрли  -  а
вдруг миледи решит заехать к нам? ‘ тех пор много лет прошло,  чуть  не  всЯ
жизнь прожита, а кажетсЯ, было это только  вчера!  ‹учшего  зЯтЯ  Я  себе  и
пожелать бы не мог. Ќаверное, ты плохо разыграла свои карты, малютка  Њэтти,
ты допустила где-то промашку - вот был бы у тебЯ твой брат в посредниках, а,
девочка? - сказал он, берЯ ее за руку. - ќто что еще?  ’ы  же  всЯ  дрожишь,
Њэтти, из-за этого проклЯтого сквознЯка. Њэри, сию же минуту закройте окно!
     џ исполнила его просьбу, а потом наклонилась поцеловать  мисс  Њэтти  и
посмотреть, действительно ли она озЯбла. Ћна схватила мою руку и  крепко  ее
сжала - но, по-видимому, сама того не сознаваЯ, так как через  минуту-другую
заговорила с нами обычным голосом, улыбнувшись нашей тревоге, хотЯ терпеливо
подчинилась нашему требованию немедленно лечь  в  теплую  постель  и  выпить
стакан некрепкого негуса. Ќа следующий день Я покидала  Љрэнфорд,  но  перед
отъездом убедилась,  что  открытое  окно  длительного  вреда  не  причинило.
Џоследние недели Я приглЯдывала за теми переделками и  изменениЯми,  которые
нужно было произвести в доме. ‹авка  опЯть  стала  столовой,  пустые  гулкие
комнаты вновь наполнились мебелью.
     Љто-то  высказал  предположение,  что  Њарте  и  „жему   следовало   бы
поселитьсЯ где-нибудь еще, но мисс Њэтти и слышать об этом не хотела. Џраво,
Я никогда не видела ее такой рассерженной, как в ту минуту, когда  мисс  Џул
объЯвила, что это было бы лучше всего. Ќет, пока Њарта  хочет  оставатьсЯ  у
мисс Њэтти, мисс Њэтти будет этому только рада.  „а  и  „жем  тоже  -  такой
мужчина в доме только приЯтен: она его неделЯми  не  видит.  Ќу,  а  будущие
дети...  если  они  все  окажутсЯ  такими  ангельчиками,  как  ее  крестница
Њатильда, то чем больше их будет, тем лучше, - если, конечно,  и  Њарта  так
думает. Љ тому же следующую девочку назовут „еборой (в свое времЯ мисс Њэтти
с неохотой отступила перед упрЯмством Њарты, котораЯ во что бы то  ни  стало
решила назвать свою первую дочку Њатильдой).  Ђ  потому  мисс  Џул  пришлось
сдатьсЯ, и она совсем другим тоном сказала мне, что раз уж мистер  и  миссис
•ирн и дальше будут жить здесь, мы поступили очень разумно,  нанЯв  Њарте  в
помощь ее племЯнницу.
     Љогда Я уезжала, мисс Њэтти и мистер Џитер были устроились  как  нельзЯ
удобнее и всем довольны. ’олько злополучнаЯ ссора между миссис  „жеймисон  и
плебейскими •оггинсами, а также их сторонниками еще огорчала  нежное  сердце
сестры  и  была  противна  дружелюбной  натуре  брата.  Ћднажды  Я   шутливо
предсказала, что ссора эта будет длитьсЯ только до  той  поры,  пока  миссис
„жеймисон или мистеру Њуллинеру не случитсЯ  прихворнуть,  а  уж  тогда  они
поспешат помиритьсЯ с мистером •оггинсом. Ћднако мисс Њэтти не  понравилось,
что Я столь легкомысленно  готова  обрадоватьсЯ  такой  беде,  как  болезнь.
‚прочем, год еще не кончилсЯ, а все уже уладилось самым наилучшим образом.
     ‚ одно знаменательное октЯбрьское утро  Я  получила  из  Љрэнфорда  два
письма. € мисс Џул и мисс Њэтти приглашали менЯ приехать, чтобы повидатьсЯ с
ѓордонами, которые вернулись в Ђнглию живыми  и  здоровыми  вместе  с  двумЯ
своими детьми, уже совсем взрослыми. ЊилаЯ „жесси Ѓраун,  сменив  фамилию  и
положение, сохранила свой прежний приветливый характер.  Ћна  написала,  что
они с майором ѓордоном  рассчитывают  быть  в  Љрэнфорде  четырнадцатого,  и
просила передать приветы и поклоны миссис  „жеймисон  (названной  первой  из
уважениЯ к ее высокородности), мисс Џул и  мисс  Њэтти  -  разве  она  может
забыть, как добры они были к ее бедному отцу и сестре? -  миссис  ”оррестер,
мистеру •оггинсу (тут опЯть следовало упоминание о давней его доброте) и его
жене, котораЯ в этом качестве  должна  извинить  миссис  ѓордон  ее  желание
познакомитьсЯ с ней, тем более что в бытность свою в  отландии  майор  имел
честь принадлежать к числу ее друзей. Љороче говорЯ, перечислены  были  все,
начинаЯ  от  городского  свЯщенника  (который  был  назначен  в  Љрэнфорд  в
промежутке между смертью майора Ѓрауна и свадьбой  мисс  „жесси  и  оказалсЯ
причастным ко второму из этих событий) и до мисс Ѓетти Ѓаркер.  €  все  были
приглашены на званый завтрак - то есть все, кроме миссис  ”иц-Ђдам,  котораЯ
поселилась в Љрэнфорде, когда мисс „жесси Ѓраун оттуда уже уехала, и котораЯ
была очень расстроена тем, что ее не пригласили. ‚ключение в почетный список
мисс Ѓетти Ѓаркер вызвало некоторое удивление, но, как указала мисс Џул, нам
ведь было известно, в каком пренебрежении к  светским  приличиЯм  воспитывал
бедный  капитан  своих  дочерей,  и  вот  ради  него  мы  поступились  своей
гордостью.  Њиссис  же  „жеймисон  соблаговолила   усмотреть   своего   рода
комплимент в том, что мисс Ѓетти (сестру ее бывшей  горничной)  поставили  в
один рЯд с "этими •оггинсами".
     Ќо когда  Я  приехала  в  Љрэнфорд,  о  собственных  намерениЯх  миссис
„жеймисон  еще  ничего  известно  не  было.  Ѓудет  ли   высокороднаЯ   дама
присутствовать на завтраке или нет? Њистер Џитер объЯвил, что она должна там
быть - и будет; мисс Џул покачала головой и усомнилась. Ќо мистер Џитер  был
изобретательным человеком. ‚о-первых, он убедил мисс Њэтти  написать  миссис
ѓордон, сообщить ей о существовании миссис ”иц-Ђдам и попросить,  чтобы  эта
добросердечнаЯ,   благожелательнаЯ   женщина   была   включена   в    список
приглашенных. Ћтвет пришел с обратной почтой. ‚ него была  вложена  любезнаЯ
записочка длЯ миссис ”иц-Ђдам, и он содержал просьбу, чтобы мисс Њэтти  сама
вручила ее адресату и объЯснила причину  такого  упущениЯ.  Њиссис  ”иц-Ђдам
чрезвычайно обрадовалась, и без конца благодарила мисс Њэтти.  Њистер  Џитер
сказал: "Њиссис „жеймисон предоставьте мне". ’ак мы и поступили,  тем  более
что не имели ни малейшего понЯтиЯ, как бы мы сумели  принудить  ее  изменить
раз принЯтое решение.
     Ќи Я, ни мисс Њэтти не знали, как  идут  дела,  пока  накануне  приезда
ѓордонов мисс Џул не спросила у менЯ, не думаю ли Я, что у мистера Џитера  и
миссис „жеймисон есть матримониальные намерениЯ, ибо миссис  „жеймисон  и  в
самом деле собираетсЯ присутствовать на завтраке в "ѓеорге". Ћна уже послала
мистера Њуллинера распорЯдитьсЯ, чтобы перед креслом  в  самом  теплом  углу
была поставлена скамеечка длЯ ног - она там будет, а ей известно, что мебель
у них очень  высокаЯ.  Џодхватив  эту  новость,  мисс  Џул  сделала  из  нее
множество всЯких выводов и принЯлась оплакивать еще большее число вытекавших
из них следствий,
     - …сли Џитер женитсЯ, что станетсЯ с бедной милой мисс Њэтти? „а еще на
миссис „жеймисон!
     Њисс Џул, по-видимому, думала, что в Љрэнфорде есть и  другие  невесты,
которые сделали бы больше чести его вкусу, и, мне кажетсЯ, она имела в  виду
какую-то девицу, так как несколько раз повторила:
     - „лЯ вдовы думать о чем-то подобном - это такаЯ грубость чувств!
     Љогда Я вернулась домой к мисс Њэтти, мне  и  вправду  показалось,  что
мистер Џитер подумывает о браке с миссис  „жеймисон,  и  Я  расстроилась  не
меньше мисс Џул. Ћн держал в руке  пробный  оттиск  большой  афиши.  "‘иньор
Ѓрунони, придворный маг владыки „ели, раджи Ђуда, тибетского ‚еликого ламы и
т. д.", намеревалсЯ "дать в Љрэнфорде  только  одно  представление"  вечером
следующего днЯ,  в  мисс  Њэтти  с  ликующей  улыбкой  показала  мне  письмо
ѓордонов, обещавших остатьсЯ на представление, которым мы,  по  словам  мисс
Њэтти, были обЯзаны Џитеру, и только ему.  Ћн  написал  синьору,  просЯ  его
приехать, и взЯл на себЯ  все  расходы.  Ѓесплатные  пригласительные  билеты
будут разосланы всем, кого только сможет вместить зал. Љороче  говорЯ,  мисс
Њэтти была в восторге - завтрак в "ѓеорге" с милыми  ѓордонами  и  синьор  в
зале ассамблеи вечером. Ќо Я... Я видела только роковые слова:
     "Џод покровительством ‚›‘ЋЉЋђЋ„ЌЋ‰ Њ€‘‘€‘ „†…‰Њ€‘ЋЌ".
     ’ак, значит, она пожелала взЯть  под  свою  высокую  руку  развлечение,
которое мистер Џитер приготовил длЯ общества!  Ѓыть  может,  она  собираетсЯ
вытеснить из  его  сердца  мою  милую  мисс  Њэтти  и  снова  обречь  ее  на
одиночество?  €  Я  ждала  завтрашнего  днЯ  без  всЯкого  удовольствиЯ,   а
простодушнаЯ радость мисс Њэтти только усугублЯла мою тревогу и раздражение.
     ‚от так Я  продолжала  сердитьсЯ  и  досадовать,  преувеличиваЯ  каждый
пустЯк, который мог послужить новой пищей длЯ моего дурного настроениЯ, пока
мы все не собрались в большой столовой  "ѓеорга".  Њайор  и  миссис  ѓордон,
хорошенькаЯ ”лора и мистер ‹юдовик были в высшей степени веселы,  приЯтны  и
любезны, но Я почти  не  видела  их,  поглощеннаЯ  наблюдением  за  мистером
Џитером. Љак Я заметила, мисс Џул занималась тем  же.  Њне  еще  никогда  не
приходилось  видеть  миссис  „жеймисон  в  таком  оживлении:  казалось,   ее
чрезвычайно интересует то,  что  говорил  ей  мистер  Џитер.  џ  подобралась
поближе, чтобы послушать. €  ощутила  большое  облегчение,  убедившись,  что
говорит он не о любви, а,  несмотрЯ  на  всю  серьезность  его  лица,  опЯть
принЯлсЯ за старые штучки. Ћн рассказывал ей о своих путешествиЯх по €ндии и
описывал невероЯтную высоту ѓималайских гор. Ћдин штрих за другим увеличивал
их размеры, и каждый был нелепее предыдущего, но миссис „жеймисон слушала  с
восхищением  и  полным  доверием.  ‚ероЯтно,   требовались   очень   сильные
стимулирующие средства, чтобы вывести ее из  обычной  апатии.  ‚  заключение
мистер Џитер сообщил, что разумеетсЯ, на такой высоте не водитсЯ ни одно  из
животных, обитающих ниже, - и дичь, и все прочее были совсем иными.  Ћднажды
он выстрелил, как ему казалось, в  летЯщую  птицу,  а  когда  она  упала,  к
большому своему смущению, обнаружил, что подстрелил херувима! ‚ эту  секунду
мистер Џитер перехватил мой взглЯд и  так  лукаво  мне  подмигнул,  что  мои
опасениЯ сразу рассеЯлись: нет, он,  конечно,  и  не  помышлЯл  женитьсЯ  на
миссис „жеймисон! Џо ее лицу было видно, что она неприЯтно изумлена.
     - Ќо, мистер Џитер, застрелить херувима... не кажетсЯ ли вам...  Ѓоюсь,
это было свЯтотатство!
     Њистер Џитер скрыл улыбку и сделал  вид,  что  его  очень  смутило  это
предположение, которое (объЯвил он совершенно правдиво) было  высказано  ему
впервые. Ќе с другой стороны, миссис „жеймисон должна помнить, что он  много
лет прожил среди дикарей, которые все были Язычниками, а  некоторые,  должен
он с сожалением признать, так и вовсе диссидентами. ‡атем, увидев, что к ним
приближаетсЯ мисс  Њэтти,  он  поспешно  переменил  разговор,  а  еще  через
несколько минут подошел ко мне и сказал:
     - Џусть вас не шокируют мои историйки, чопорнаЯ малютка Њэри. џ  считаю
миссис  „жеймисон  честной  добычей,  и,  кроме  того,   Я   задалсЯ   целью
умилостивить ее, а длЯ этого  в  первую  очередь  необходимо  не  давать  ей
уснуть. џ подкупил ее, попросив быть патронессой моего бедного фокусника  на
этот вечер, и теперь стараюсь, чтоб у нее не  хватило  времени  вспомнить  о
своей злости на •оггинсов, - вон они как раз входЯт в вал. џ хочу, чтобы все
тут были друзьЯми - эти ссоры так волнуют Њэтти. € сейчас Я снова примусь за
свое, а вы не делайте шокированного вида. џ  намерен  войти  сегоднЯ  в  зал
перед представлением, ведЯ правой рукой миссис „жеймисон, а левой  -  миледи
миссис •оггинс. ‚от посмотрите, добьюсь Я этого или нет!
     Љаким-то образом он этого добилсЯ, и они даже заговорили друг с другом.
Њайор и миссис ѓордон очень помогли этому доброму делу тем,  что  ничего  не
знали о холодности, существовавшей между некоторыми обитателЯми Љрэнфорда.
     ‘ этого днЯ в крэнфордском обществе вновь воцарилсЯ былой дружественный
дух, чему Я очень рада, помнЯ, как добра моЯ милаЯ  мисс  Њэтти  и  как  она
любит тишину и мир. Њы все любим мисс Њэтти, и иногда мне кажетсЯ, что в  ее
присутствии мы все становимсЯ лучше.
 
        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€ 
 
     ‘тр. 21. „ревние законы  острова  Њэн.  -  Њэн  -  один  из  Ѓританских
островов,  расположенный   в   €рландском   море.   Ћн   входит   в   состав
‚еликобритании, но в  значительной  мере  сохранил  самоуправление.  Ћбычай,
требовавший, чтобы каждый новый закон, прежде чем  войти  в  силу,  публично
оглашалсЯ с горы ’инуолд, вышел из употреблениЯ совсем недавно.
     ‘тр. 27. "„жок из •ейзелдина" - баллада  ‚альтера  ‘котта  (1771-1832),
героиню которой насильно выдают замуж, но в день свадьбы она бежит к  своему
возлюбленному, „жоку из •ейзелдина.
     ‘тр.  28.  "‡аписки  Џиквикского  клуба".  -  ђоман  —арльза   „иккенса
(1812-1870)  "Џосмертные  записки  Џиквикского  клуба"  выходил   отдельными
выпусками с апрелЯ 1836 по 1837 год. Џервые очерки „иккенса были  объединены
в сборнике, носившем заглавие "Ћчерки Ѓоза".
     „жонсон  ‘эмюэл  (1709-1784)  -  английский   писатель,   журналист   и
лексикограф, игравший виднейшую роль  в  литературной  жизни  Ђнглии  второй
половины XVIII  века.  Ћн  составил  "‘ловарь  английского  Языка",  издавал
несколько журналов, в том числе "ђассеЯнный",  значительнаЯ  часть  которого
писалась им самим. …го философскаЯ  повесть  "ђасселас,  принц  Ђбиссинский"
(1759)  посвЯщена  теме  несоответствиЯ  между  человеческим  стремлением  к
счастью и реальным осуществлением этих стремлений.
     ‘тр. 33. "‚оин в пернатых шлемах" - искаженнаЯ цитата  из  "Ћтелло"  ‚.
експира, акт III, сцена 3.
     ...незаслуженно носЯщего название мыса „оброй  Ќадежды.  -  Њыс  „оброй
Ќадежды, находЯщийсЯ на южной оконечности Ђфрики, был назван так  открывшими
его португальскими морЯками, которые искали морской  путь  в  €ндию.  Ћднако
из-за частых ураганов, бушующих в этом районе, его нередко  называли  "Њысом
Ѓурь".
     ..."Яствами  духа,  напитком  беседы  ученой"  -   строка   из   сатиры
древнеримского поэта ѓорациЯ (65-8 гг. до н. э.), переведенной на английский
Язык поэтом Ђ. Џопом (1688-1744).
     ..."к прозрачным родникам родного Языка, ничем не замутненным" - строка
из стихотворениЯ  американского  поэта  „жона  “итьера  (1807-1892)  "„жеймс
ђассел ‹оуэлл".
     ‘тр. 41. "‚от Ћн убивает менЯ, но Я буду надеЯтьсЯ!"  -  ЃиблиЯ,  книга
€ова, XIII, 15.
     ‘тр. 44. "ђождественскаЯ песнЯ"  -  один  из  рождественских  рассказов
—арльза „иккенса, опубликованный в 1843 году.
     ‘тр. 48.  "Ђрмейские  списки"  -  периодически  публиковавшиесЯ  списки
офицерского состава английской армии.
     ‘тр. 50. "Њой покой не нарушайте" - строка из стихотворениЯ английского
поэта ’. ѓреЯ (1711-1771) "Ќисхождение Ћдина". ЏредыдущаЯ строка гласит:  "€
уста без сил смолкают".
     ‰омен. - ’ак называли в средневековой Ђнглии свободного земледельца, не
имевшего рыцарского званиЯ. ‚ описываемую эпоху - исторический термин.
     ‘тр. 54. ѓерберт „жордж (1593-1633) - английский поэт.
     ‘тр. 55. Ђмина - жена одного  из  персонажей  сказок  "’ысЯчи  и  одной
ночи", оказавшаЯсЯ ведьмой-оборотнем. ќто открылось,  в  частности,  потому,
что рис она ела, накалываЯ по одной рисинке на шило.
     ‘тр. 57. "Ѓлэквудс", точнее "Ѓлэквудс мэгезин" - основанный в 1817 году
литературно-критический журнал консервативного направлениЯ.
     "‡амок ‹оксли" - поэма  английского  поэта  Ђ.  ’еннисона  (1809-1892),
вышедшаЯ в свет в 1842 году.
     ‘тр. 66. Џадуасуа - тЯжелаЯ шелковаЯ материЯ.
     ‘тр. 69. Њарк ’уллий –ицерон (106-43 гг.  до  н.  э.)  -  древнеримский
политический деЯтель, знаменитый  оратор.  …го  посланиЯ  друзьЯм  считаютсЯ
образцом классической латыни.
     ‘тр.  70.  —апоун  ќстер   (1727-1801)   -   английскаЯ   писательница,
сотрудничала   в   журнале   ‘эмюэла   „жонсона   "ђассеЯнный".    Ћсобенной
популЯрностью пользовались ее "Џисьма об обогащении ума".
     Љартер ќлизабет (1717-1806) - английскаЯ поэтесса и переводчица.  ‡нала
девЯть  Языков,  в  том  числе  древнееврейский  и  арабский.  Ќаходилась  в
долголетних  дружеских  отношениЯх  с  ‘эмюэлом  „жонсоном,  напечатавшим  в
"ђассеЯнном" две ее статьи.
     ‘тр. 71. ќджуорт Њэри (1767-1849) - английскаЯ романистка, в свое времЯ
пользовавшаЯсЯ большой популЯрностью.
     ‘тр. 72.  ...отразить  вторжение  Ѓуонапарте.  -  ‘  1803  года  ЂнглиЯ
находилась в состоЯнии войны с ”ранцией. ‚оенные действиЯ велись в  основном
на море. ‚ 1804 году французский  император  Ќаполеон  Ѓонапарт  (1769-1821)
энергично готовилсЯ к высадке в Ђнглии, однако несколько  побед,  одержанных
англичанами над французским флотом, положили конец этим  планам.  Џротивники
Ќаполеона нередко произносили его фамилию на итальЯнский лад - "Ѓуонапарте",
подчеркиваЯ  его  итальЯнское  происхождение.  ‚  Ђнглии  его   презрительно
называли "Ѓони".
     Ђбадонна (по-гречески Ђполлион) - имЯ одного  из  верховных  демонов  в
христианской мифологии.
     ‘тр. 76. "‘ентджеймскаЯ хроника" -  придворнаЯ  газета.  ‚  описываемую
эпоху официальной резиденцией английского королЯ был ‘ентджеймский дворец.
     ‘тр. 77. ...с лилиЯми полевыми. - €меетсЯ в  виду  евангельский  текст:
"Џосмотрите на лилии полевые, как они растут: не  трудЯтсЯ,  не  прЯдут,  но
говорю вам, что и ‘оломон во всей своей славе не одевалсЯ так, как всЯкаЯ из
них" (Њатфей, VI, 28-29).
     ‘тр. 78. ...как царица ќсфирь шла к царю Ђртаксерксу. - €меетсЯ в  виду
библейскаЯ "Љнига ќсфири", в которой рассказываетсЯ о борьбе между  ќсфирью,
любимой женой персидского царЯ Ђртаксеркса, и его визирем.  —тобы  разрушить
козни визирЯ, ќсфирь была вынуждена пойти к царю без приглашениЯ, хотЯ такое
нарушение дворцовых порЯдков грозило ей смертью.
     ‘тр. 86. „жонбульность. - „жон Ѓуль - персонаж  сатиры  "€сториЯ  „жона
ЃулЯ"  (1712),  олицетворЯвший  английскую  нацию.  ‘  тех   пор   это   имЯ
употреблЯетсЯ длЯ обозначениЯ  Ђнглии  или  собирательных  черт  английского
национального характера.
     Љоролева  Ђделаида   -   жена   английского   королЯ   ‚ильгельма   IV,
царствовавшего с 1830 по 1837 год. …го предшественник ѓеорг IV  разошелсЯ  с
женой в 1806 году, обвинил ее в супружеской неверности и затеЯл  против  нее
скандальный бракоразводный процесс. ’аким образом, в Ђнглии  почти  двадцать
пЯть лет фактически не было королевы, чем и объЯснЯетсЯ повышенный интерес и
почтение крэнфордских дам к "добропорЯдочной" Ђделаиде.
     ‘тр. 89. ...вышла  замуж  за  генерала.  -  Џо-видимому,  речь  идет  о
генерале „жоне Ѓургойне, который в 1776 году, во времЯ американской ‚ойны за
независимость, командовал  английской  армией,  направленной  из  Љанады  на
подавление восставших колонистов, потерпел поражение и капитулировал, за что
подвергсЯ в Ђнглии гонениЯм. Ѓургойн был автором нескольких  пьес,  наиболее
известнаЯ из которых комедиЯ "Ќаследница"  пользовалась  большим  успехом  и
долго держалась на сцене. ‚ юности, еще будучи лейтенантом,  он  женилсЯ  на
дочери графа „ерби, которую романтически похитил, но через три года уехал из
Ђнглии и вернулсЯ туда уже после смерти жены.
     ‘тр. 91. Џринц Ђльберт (1819-1861) - муж английской королевы  ‚иктории,
царствовавшей с 1837 по 1901 год. Ћн носил  титул  "принца-консорта"  и  был
официально отстранен от всех дел, свЯзанных с управлением страной.
     ‘тр. 95. •огарт “ильЯм (1697-1764) -  знаменитый  английский  художник,
создавший рЯд картин, сатирически  изображавших  сцены  из  жизни  различных
слоев современного ему английского общества.
     ‘тр.  103.  ‘тоунхендж  -  постройка  каменного  века  в   окрестностЯх
английского  города  ‘олсбери.   Ћна   состоит   из   огромных   вертикально
поставленных монолитов, которые в центральной ее части расположены подковой.
     ‘тр. 106. Ћмбр и кадриль - популЯрные в XVIII веке карточные игры.
     ‘тр. 109. ...уомвелловские львы. - “омвелл  был  владельцем  одного  из
первых в Ђнглии странствующих зверинцев.
     ‘тр. 111. "’адеуш ‚аршавский" -  роман  английской  писательницы  „жейн
Џортер  (1776-1850).  "‚енгерские  братьЯ"  -  роман   Ђнны   Њарии   Џортер
(1780-1832), сестры „жейн Џортер.
     ‘тр. 112. ќндорскаЯ волшебница - в Ѓиблии колдуньЯ, обладавшаЯ  властью
вызывать души умерших.
     ‘тр. 114. Љоролева  арлотта  (1744-1818)  -  жена  английского  королЯ
ѓеорга III.
     ...одна из мисс ѓаннинг. - ‘естры ѓаннинг, ЊариЯ (1733-1760) и ќлизабет
(1734-1790), славились своей красотой. ЏерваЯ вышла замуж за графа Љовентри,
втораЯ - за герцога ѓамильтона.
     ‘тр. 119. ѓенерал Ѓургойн - см. прим. к стр. 89.
     ...сражалсЯ с французами в €спании. - Џопытка  Ќаполеона  в  1808  году
захватить €спанию  вызвала  там  всенародное  восстание.  ‚  войне  за  свою
независимость испанцы прибегли к помощи Ђнглии.  Ђнглийские  войска  вели  в
€спании военные действиЯ против французов с  1808  года  вплоть  до  падениЯ
наполеоновской империи в 1814 году.
     Њадам де ‘таль (1766-1825)  -  французскаЯ  писательница.  Ќа  портрете
кисти художника †ерара (1770-1837) она изображена в  тюрбане,  которые  были
модны в начале века.
     „енон „оминик (1747-1825) - французский художник и гравер. ‚  1798-1799
годах сопровождал французские войска во времЯ экспедиции в …гипет и  в  1802
году издал книгу "Џутешествие по ‚ерхнему в Ќижнему …гипту во времЯ кампании
Ѓонапарта", которую сам иллюстрировал. ‚ то времЯ  …гипет  входил  в  состав
’урецкой империи.
     ‘тр. 133. ѓерцог  ‚еллингтон  (1769-1852)  -  английский  полководец  и
государственный деЯтель, пользовалсЯ в  Ђнглии  большой  популЯрностью,  как
победитель  Ќаполеона  при  ‚атерлоо.  ‚  1834-1835  годах   был   министром
иностранных дел.
     ‹орд  —естерфилд  (1694-1773)  -  английский   политический-деЯтель   и
дипломат. ЏрославилсЯ своими "Џисьмами к сыну", которые  представлЯют  собой
настоЯ