пухший от слез ‚илли с обвисшими усами.
     ‘нова раздалсЯ крик -- долгое, жалобное, пронзительное "мЯу!". € кто-то
в комнате сказал: "’омасина".
     -- Љто сейчас говорил? -- крикнул ќндрью.
     “сы у ‚илли Ѓэннока взметнулись кверху, глаза сверкнули.
     -- Ћна! -- закричал он. -- Ћна сама!
     ЊолниЯ  сверкнула  так,  что  лампы  и  свечи обратились  в  незаметные
огоньки. ‚се увидели в окне мокрую рыжую кошку.
     -- ’омасина!  ’омасина! -- вскричали разом  Њэри ђуа и миссис Њаккензи.
„евочка указывала пальцем на снова потемневшее окно.
     -- ѓосподи помилуй! -- сказала миссис Њаккензи. -- Љошка пришла  с того
света за нашей девочкой...
     Џервым разобралсЯ, в чем дело, здравомыслЯщий ‚илли Ѓэннок.
     -- Ћна живаЯ! -- крикнул он. -- „а пустите вы ее сюда!
     -- Њиссис Њаккензи, --  хрипло и тихо сказал ќндрью, чтобы  не спугнуть
’омасину,  --  она вас любит. Ћткройте окно...  только  поосторожней.  Ѓогом
прошу!
     ‘тараЯ  служанка  встала,  всЯ  трЯсЯсь,  и  осторожно пошла  к темному
пустому окну.
     ‚се  затихло,  только  ‹ори  слышала,  как  сухо и  тЯжко  били  крыльЯ
улетающего ангела смерти.
     Њедленно  и осторожно миссис Њаккензи открыла  окно. ‚ комнату  влетели
брызги дождЯ. Љошки не было.
     --  Љис-кис-кис, -- позвала миссис  Њаккензи.  -- ’омасина, иди ко мне,
молочка дам!..
     -- ’алифа, -- заглушил шум ливнЯ нежный голос ‹ори, -- иди сюда! €ди ко
мне! Љто-то мЯгко шлепнулсЯ на пол. ЊокраЯ кошка подошла ближе, открыла рот,
молча здороваЯсь  с  людьми, отрЯхнулась  как  следует,  поднЯла  одну лапу,
другую,  третью, четвертую и отрЯхнула каждую. Џрактичный ‚илли ловко обошел
ее и закрыл окно.
     ќндрью Њакдьюи  казалось, что если он тронет ’омасину, она исчезнет как
дым, или рука его просто коснетсЯ пустоты. Ќо  все же он поднЯл ее, и она на
него фыркнула. Ћна была настоЯщаЯ, мокраЯ и злаЯ.
     -- ѓосподи! -- сказал он. -- ‘пасибо. -- € положил кошку на руки к Њэри
ђуа.  ’омасина мурлыкала, Њэри  обнимала  ее, целовала и не  думала умирать.
‘лабым, вновь обретенным голосом она выговорила:
     -- Џапа, папа! ’ы принес мне ’омасину! ’омасину принес, она жива!
     Љак бы долго ни пришлось ей  выздоравливать, все стало на  свои  места.
Ћтец ее снова был всемогущим и всеблагим.
     -- ’ы что-нибудь понимаешь, ‹ори? -- спросил ќндрью.
     -- „а, --  просто отвечала она, нежно улыбнулась и глаза ее засветились
мудростью.  Ћна  встала  и положила в постель  девочку  с  кошкой.  ’омасина
принЯлась мытьсЯ.  …й много предстоЯло сделать  -- из  лапы  шла кровь,  два
когтЯ  болтались, но она сперва вылизала шею и щеки своей  хозЯйки,  а потом
без прежней  ненависти посмотрела  на рыжеволосого и рыжебородого человека с
мокрым лицом.
     ѓроза утихала вдали. Њэри ђуа обнЯла ’омасину, и та отложила свои дела.
—ерез несколько секунд обе они крепко спали.
     Њиссис Њаккензи  и ‚илли тоже пошли спать. „ождЯ  уже  не  было. Љто-то
постучалсЯ у  входных  дверей. ќндрью пошел открывать и увидел отца  ќнгуса,
осунувшегосЯ после бессонной ночи и одетого в старую сутану. ‚етеринар долго
глЯдел  на  него.  ‹ицо свЯщенника было  мирное, и  глаза  за стеклами очков
смотрели спокойно.
     -- ’ы уже знаешь, -- сказал ќндрью.
     ќнгус знал,  и не  знал. Џросто сейчас, ночью, он вдруг Ясно понЯл, что
молитва их услышана.
     -- „а, -- отвечал он. -- Ћна жива и здорова.
     -- Ћна и говорить может. ќнгус кивнул.
     --  ’омасина к  ней  вернулась, -- медленно  продолжал ќндрью; но ќнгус
снова кивнул и сказал:
     -- Ћчень хорошо.
     Ћни вошли  на  цыпочках  в  комнату. ‹ори сидела над спЯщей девочкой  и
спЯщей кошкой. “лыбка осветила круглое лицо свЯщенника.
     -- Љак у них красиво... -- сказал он.
     ’огда ќндрью вспомнил то, что хотел сказать:
     -- ‹ори... -- позвал он.
     -- „а, ќндрью?
     -- Љогда миссис Њаккензи  открыла окно и позвала  ’омасину,  ты ее тоже
позвала, но как-то иначе. Љак ты ее назвала?
     -- ’алифа.
     -- Њарк, -- сказал отец ќнгус, -- глава 5, стих 35, и далее.
     ‹ори улыбнулась. ќндрью удивленно глЯдел на них.
     -- ‘кажу по памЯти, -- продолжал свЯщенник: --  "ЏриходЯт от начальника
синагоги  и говорЯт: дочь твоЯ умерла, что еще утруждаешь “чителЯ? Ќо €исус,
услышав  сии  слова,  тотчас говорит  начальнику синагоги: не  бойсЯ, только
веруй...  Џриходит  в дом и видит смЯтение, и плачущих и вопиющих громко. €,
вошед, говорит им: что смущаетесь и плачете? „евица не умерла, но спит..."
     ‹ори все так же улыбалась нежной, загадочной улыбкой; ќндрью пристально
глЯдел на свЯщенника и на нее.
     --  "€ взЯв  девицу за руку, -- продолжал  ќнгус Џедди, -- говорит  ей:
"талифа  куми",  что  значит "девица, тебе говорю, встань". € девица  тотчас
встала и начала ходить".
     <b>--</b> Ќе понимаю, -- хрипло сказал ќндрью.
     -- Ћна не умерла, она заснула, -- сказала  ‹ори. -- џ  видела, как дети
ее хоронЯт. Љогда они ушли, Я раскопала могилу. џ  боЯлась, не  натворили ли
они чего-нибудь.
     -- Ђ-а-х... -- выдохнул ќндрью.
     -- џ заплакала, -- говорила ‹ори, вспоминаЯ тот день. -- Ћна была такаЯ
несчастнаЯ, на шелку, в коробке, совсем как живаЯ. Њои слезы упали на нее, и
она чихнула.
     ‘вЯщенник и врач молча слушали ее.
     ‚  мозгу  ветеринара  Њакдьюи  проносились событиЯ  того  днЯ:  как  он
приказал  ‚илли  усыпить  кошку,  как  оба  они  спешили,  собаку надо  было
оперировать.  Џо-видимому,  загадочный  паралич  прошел  под  наркозом,  так
бывает.
     -- ‘пасибо, ‹ори, -- серьезно сказал он.
     -- ‚ы оба, наверное, есть хотите, -- сказала ‹ори. -- Џойду кашу погрею
и поставлю чай.
     ќндрью  раскурил  трубку.  ќнгус  долго ждал,  пока  он  заговорит,  не
дождалсЯ и начал первым:
     -- —то ж тебЯ теперь печалит?
     --  „а так...  -- сказал ветеринар, помолчал и объЯснил: -- ‡начит, это
не чудо...
     --  Ђ тебе и жалко! -- заулыбалсЯ  свЯщенник.  --  Ћчень  мило  с твоей
стороны,  менЯ  пожалел.  Ќет, ќндрью, не чудо. Ќо ты оглЯнись, вспомни, как
все хорошо задумано, а?
     ќндрью долго курил, потом сказал негромко:
     -- „а, ќнгус. ’ы прав.
     Ќа   кухне  ‹ори  гремела  кастрюлЯми,  чайником  и  сковородкой.   ’ак
распорЯжаютсЯ в доме, где остаютсЯ навсегда.


        ЏримечаниЯ


     1- <i>‘ецессиЯ -</i> стиль одежды и мебели конца XIX, самого начала XX века.

     2 - <i>’варный мир --</i> мир твари -- <i>тварь  --</i> творенье. Ѓожеское  созданье,
живое существ?, от червЯчка  до человека. (‚.€. „аль). ’аково значение  этих
слов в Ѓиблии.

     3 Џовесть "„женни" Џ.ѓэллико.

     4 <i>‹ерд --</i> шотландский лорд.

     5 <i>ђоб ђой-</i> шотландский ђобин ѓуд. Ћ нем написано в романе ‚.‘котта "ђоб
ђой".

     6 <i>"...сидит  одесную Ћтца" --</i> цитата из  христианского "‘имвола  веры".
‘лова эти относЯтсЯ к €исусу •ристу. <i>Ћдесную --</i> по правую руку.

     7 <i>Ѓаст--</i> в египетской мифологии -- богинЯ радости и весельЯ.  ‘вЯщенное
животное богини Ѓаст -- кошка. ‚ честь  Ѓаст каждый  год бывали торжества  с
пением и плЯсками; ее отождествлЯли с оком ђа.

     <i>‡мей Ђпоп --</i> глава всех врагов ђа -- бога ‘олнца, олицетворЯющий мрак и
зло, владыка подземного мира. Џо одному  из египетских мифов, ђа -- солнце в
образе  рыжего  кота   под  свЯщенной  сикоморой  города  ѓелиополЯ  победил
огромного змеЯ Ђпопа и отрезал ему голову.

     <i>8 CвЯщеннаЯ сикомора (библейскаЯ смоковница) --</i> дерево из рода фикус.

     <i>9 Ља --</i> сознание.

     10   <i>‘тиркофобиЯ  --</i>  слово,  выдуманное  автором,  --  <i>фобиЯ</i>  --остраЯ
неприЯзнь к кому-то или к чему-то.

     <i>11  "…е  зовут ‹ори  Њакгрегор" --</i> интересно,  что  клан Њакгрегоров (к
которому принадлежал и ђоб  ђой) был как бы запрещен, и члены его назывались
иначе. Ќарочно ли ѓэллико дал своей героине такую фамилию?

     12 <i>Џарки --</i> в римской мифологии богини судьбы.

     13 <i>Њолох--</i> в   библейской  мифологии   божество,  которому  приносились
человеческие жертвы (особенно дети).

     14  <i>”ранииск Ђссизский</i>  (1182  -- 1225) -- великий свЯтой  Љатолической
–еркви, покровитель животных и растений.

     15  <i>"".вы послали  туда  полицию"</i>  -- в Ђнглии с давних  пор существует
закон об ответственности за жестокое обращение с животными, и к этому закону
относЯтсЯ очень серьезно.

     16  ‹ори  поет  по-гэльски на древнем  шотландском  Языке,  похожем  на
ирландский.  ’еперь шотландским Языком чаще  называют диалект английского (в
книге на нем говорЯт ‚илли Ѓэннок и миссис Њаккензи).