. —еловек живет, учит она, длЯ  того,  чтобы  совершенствовать  свою
душу и подготовить ее надлежащим образом  длЯ  другой  обители.  Џраведнику,
когда  он  расстаетсЯ  со  своим  телом  и  весь  превращаетсЯ  в   радостно
торжествующий дух, открываетсЯ, что за времЯ своей земной жизни он  уготовил
себе место  в  раю;  несчастный  же  грешник,  искалеченный  и  оскверненный
собственными пороками, с ужасом покидает свою телесную оболочку и убеждаетсЯ
в том, что навлек на себЯ мщение  небес.  ‘тало  быть,  к  религии  во  всех
случаЯх жизни надлежит нам обращатьсЯ за истинным утешением,  ибо,  если  мы
счастливы, приЯтно думать, что мы можем  продлить  свое  блаженство  навеки,
если несчастны - как радостно думать, что нас ожидает отдохновение  от  мук!
€так, счастливым вера дает надежду на вечное  блаженство,  несчастным  -  на
прекращение страданий.
     Ќо хоть религиЯ оказывает милосердие всем  людЯм  без  разбора,  особую
награду дарует она тому, кто несчастен; недужному, нагому, бездомному, тому,
кто несет непосильное бремЯ, и тому, кто томитсЯ в темнице,  свЯщеннаЯ  наша
вера обещает наибольшие блага. ’от,  кто  принес  в  мир  свет  веры,  всюду
заЯвлЯет себЯ другом обездоленного, и дружба его, в  отличие  от  лицемерной
дружбы людской, услаждает страждущего.  €ные  безрассудно  ропщут  на  такое
предпочтение, говорЯ, что оно ничем не заслужено. Ќо они не подумали о  том,
что даже небо не в силах сделать бесконечное  блаженство  таким  же  великим
даром в глазах людей и без того счастливых, каким  оно  представлЯетсЯ  тем,
кто обижен судьбою.  ‚едь  благо,  которое,  приобщившись  к  вечной  жизни,
вкушают первые, есть всего лишь  прибавление  к  тем  благам,  которыми  они
привыкли владеть, меж  тем  как  длЯ  последних  оно  вдвойне  желанно,  ибо
уменьшает боль, которую они  испытывают  здесь,  и  награждает  их  небесной
благодатью в загробной жизни.
     Џровидение добрее к беднЯку, нежели к богачу, еще и в другом: загробнаЯ
жизнь длЯ него так заманчива, что расставание с жизнью земною длЯ него менее
тЯгостно.  Љто   несчастен,   тот   изведал   все   ужасы   бытиЯ.   —еловек
многострадальный спокойно ожидает смерти на своем последнем ложе: у него нет
сокровищ, которые ему было бы жаль оставить; он испытывает  лишь  неизбежную
боль окончательного расставаниЯ с жизнью,  и  она  мало  чем  отличаетсЯ  от
привычных его мук. €бо у боли есть предел, и, когда предел  этот  достигнут,
милосерднаЯ природа набрасывает пелену бесчувствиЯ на всЯкую  свежую  брешь,
пробитую смертью в еще живом теле.
     €так, провидение дарует  несчастным  два  преимущества  над  теми,  кто
счастлив в земной жизни, - легкую смерть, а на небе еще особую радость,  ибо
чем больше исстрадалась душа человеческаЯ, тем длЯ нее ощутимее  блаженство.
Ђ это, друзьЯ мои, преимущество немалое, и о нем-то и толкуетсЯ в  притче  о
нищем; в ‘вЯщенном писании говоритсЯ, что, хотЯ он был уже на небе и  вкушал
райское блаженство, наслаждение его было тем полнее, что некогда на земле он
страдал и ныне утешаетсЯ, что, познав  горе,  он  тем  лучше  может  оценить
блаженство.
     €так, друзьЯ мои, вы видите, что религиЯ дает нам  то,  чего  по  может
дать философиЯ: она показывает, что небо и счастливым и  несчастным  воздает
по справедливости, поровну  распределЯет  радости  среди  людей.  Ѓогатым  и
бедным равно сулит она блаженство в загробной жизни, и тем и  другим  подает
надежду, но если богатым дано преимущество наслаждатьсЯ счастьем  на  земле,
то бедным дарована бесконечнаЯ радость сравнивать былые страданиЯ  с  вечным
блаженством; и если преимущество это даже и  покажетсЯ  малым,  то  все  же,
будучи вечным, самой длительностью действиЯ своего  оно  может  равнЯтьсЯ  с
временным, пусть и более Явственно ощутимым счастьем великих мира сего.
     ’аковы утешениЯ, которые даруютсЯ несчастным и которые возвышают их над
остальным  человечеством;  во  всем  же  прочем  они  унижены  перед  своими
братьЯми. Љто хочет познать страданиЯ бедных, должен сам испытать  их  жизнь
на себе и многое претерпеть. ђазглагольствовать же  о  земных  преимуществах
бедных - это повторЯть заведомую и никому не нужную ложь. ’е,  у  кого  есть
самое  необходимое,  не  могут  почитатьсЯ  бедными,  а  кто  лишен   самого
необходимого - бесспорно несчастен. „а, да, друзьЯ мои, конечно, мы  с  вами
несчастные люди! Ќикакие потуги  самого  утонченного  воображениЯ  не  могут
заглушить муки голода, придать  ароматную  свежесть  тЯжкому  воздуху  сырой
темницы, смЯгчить страданиЯ разбитого  сердца.  Џусть  философ,  покоЯсь  на
своем мЯгком ложе, уверЯет нас, что мы можем противостоЯть всему этому. “вы!
“силие, с которым мы пытаемсЯ превозмочь наши страданиЯ, и  есть  величайшее
страдание из всех. ‘мерть - пустЯки, и всЯкий в состоЯнии перенести  ее,  но
муки, муки ужасны, их не может выдержать никто.
     €так, друзьЯ мои,  длЯ  нас  с  вами  надежда  на  небесное  блаженство
особенно драгоценна, ибо если бы мы рассчитывали на одни земные радости,  то
были бы воистину несчастными. џ кидаю взор на эти мрачные стены, выстроенные
не только длЯ того, чтобы держать нас в неволе, но и длЯ того, чтобы вселЯть
ужас в наши сердца, на этот свет, служащий длЯ того лишь, чтобы показать нам
всю мерзость темницы, в которой мы томимсЯ, на кандалы, которые одни из  нас
носЯт  вследствие  деспотического  произвола,  другие  -  как  наказание  за
содеЯнное преступление; Я оглЯдываю все эти изможденные лица, Я слышу кругом
себЯ стенаниЯ - о друзьЯ мои, какое же счастье очутитьсЯ на небе после всего
этого! ‹ететь сквозь сферы, чистые и прозрачные... нежитьсЯ в лучах  вечного
блаженства...  петь  бесконечные  хвалебные  гимны...  не  знать  над  собой
начальника, который грозил бы нам и насмехалсЯ над нами, и взирать  лишь  на
воплощенное добро - когда подумаю обо всем этом,  смерть  начинает  казатьсЯ
мне гонцом, несущим благую весть, и, как  на  самый  надежный  посох,  готов
оперетьсЯ Я на самую острую стрелу в ее колчане! …сть ли что-нибудь в жизни,
ради чего стоило бы жить? Њонархи в дворцах своих и те  должны  бы  страстно
желать поскорее приобщитьсЯ к этим благам; как же нам,  со  смиренной  нашей
долей, не тосковать по ним всеми силами своей души?
     € все это в самом  деле  будет  наше?  Ѓудет,  будет,  стоит  лишь  нам
захотеть! € какое же  счастье,  что  мы  лишены  многих  соблазнов,  которые
замедлили бы наше продвижение к желанной цели!  ’олько  восхотите  -  и  все
ваше! € к тому же очень скоро, ибо, если оглЯнутьсЯ на прожитую  жизнь,  она
покажетсЯ нам чрезвычайно короткой, а остаток ее еще меньше, нежели мы можем
вообразить; по мере того как мы старимсЯ, дни наши словно  укорачиваютсЯ,  и
чем глубже знакомство паше со временем, тем стремительней представлЯетсЯ нам
его течение! “тешимсЯ же, друзьЯ, ибо близок конец нашего странствиЯ; скоро,
скоро сложим мы с себЯ тЯжкое бремЯ, которое небо на нас возложило!  €  хотЯ
смерть, этот единственный друг несчастных, иной раз напрасно манит  усталого
путника, то ЯвлЯЯсь перед ним, то исчезаЯ и,  подобно  горизонту,  продолжаЯ
вечно маЯчить перед его взором, - все же настанет времЯ и ждать уже недолго,
когда мы отдохнем от  страды  нашей,  когда  великие  мира  сего,  утопаЯ  в
роскоши, не станут более топтать нас ногами; когда,  купаЯсь  в  блаженстве,
будем вспоминать о  своих  земных  терзаниЯх;  когда  окружены  будем  всеми
друзьЯми своими, или, во всЯком случае,  теми  из  них,  кто  достоин  нашей
дружбы; когда блаженство наше  будет  неизъЯснимо  и,  в  довершение  всего,
бесконечно.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXX 
       Ќаши дела идут та поправку. Ѓудем тверды до конца, и тогда счастье
       улыбнетсЯ нам непременно

     Љогда Я заключил свою проповедь и  слушатели  мои  разошлись,  тюремный
надзиратель, - а  он  оказалсЯ  на  редкость  добросердечным  тюремщиком,  -
объЯвил мне, что, к великому своему сожалению, он вынужден менЯ  огорчить  и
отвести моего сына в камеру с более крепкими затворами, но что  он  разрешит
ему навещать менЯ каждое  утро.  Џоблагодарив  тюремщика  за  милосердие,  Я
крепко сжал руку моему мальчику, простилсЯ с ним и наказал ему не забывать о
великом долге, его ожидающем.
     Џосле этого  Я  снова  лег.  Њладший  сынишка  примостилсЯ  рЯдышком  и
принЯлсЯ читать мне вслух, как вдруг вошел мистер „женкинсон и сообщил,  что
имеютсЯ сведениЯ о моей дочери; будто кто-то  видел  ее  два  часа  назад  в
обществе какого-то господина в  одной  из  близлежащих  деревушек,  где  они
остановились  подкрепить  себЯ  едой  и  откуда  они,  по  всей   видимости,
направлЯлись обратно в город. ’олько сообщил он мне эту весть, как вслед  за
ним прибежал тюремщик и, захлебываЯсь от радости, возвестил,  что  дочь  моЯ
нашлась! Џо пЯтам за ним вбежал Њозес, крича, что сестрица ‘офьЯ уже у ворот
и сейчас ЯвитсЯ вместе с нашим старым другом, мистером Ѓерчеллом.
     Ќе успел он договорить, как вошла моЯ милаЯ девочка и,  почти  обезумев
от счастьЯ, кинулась менЯ целовать. †ена молча плакала от радости.
     - ‚от, батюшка, - вскричала наша милаЯ дочь, - сей мужественный человек
и есть мой избавитель! ‚сем своим счастьем и  благополучием  обЯзана  Я  его
храбрости!
     ’ут  мистер  Ѓерчелл,  чьЯ  радость,  казалось,  даже  превосходила  се
собственную, прервал ее речь поцелуем.
     - Ax, мистер Ѓерчелл, - воскликнул  Я,  -  в  каком  жалком  пристанище
находите вы нас нынче! „а и сами мы сильно изменились с тех пор, как вы  нас
видели в последний раз! ‚ы всегда были нашим другом; мы  давно  уже  понЯли,
сколь  заблуждались  относительно  вас,  и  давно  уже  раскаЯлись  в  своей
неблагодарности. Џосле мерзкого моего обхождениЯ  с  вами  Я  не  знаю,  как
смотреть вам в глаза, по все же Я надеюсь, что вы простите менЯ, ибо  Я  сам
был обманут бездушным и подлым негодЯем, который, принЯв личину друга,  менЯ
погубил.
     - ‡ачем мне прощать вас, когда Я на  вас  и  не  сердилсЯ?  -  возразил
мистер Ѓерчелл. - џ видел, что вы заблуждаетесь, но так как был не  в  силах
вывести вас из заблуждениЯ, мог лишь сожалеть о том.
     - џ всегда считал вас человеком благородного  образа  мыслей  и  теперь
вижу, что был прав! - воскликнул Я. - Ќо, милое дитЯ мое, расскажи, как тебЯ
спасли и кто те негодЯи, что пытались тебЯ похитить?
     - Ђх, батюшка, - отвечала она, - Я так и не знаю, кто был  тот  злодей.
‚едь когда мы с матушкой прогуливались по дороге, он подошел сзади, втолкнул
менЯ в карету, и форейтор пустил лошадей галопом, так что Я не  успела  даже
позвать на помощь. џ несколько раз взывала к встречным,  по  никто  не  внЯл
моим мольбам. Њежду тем злодей  пускал  в  ход  всевозможные  уловки,  чтобы
заставить менЯ  молчать;  перемежаЯ  лесть  угрозами,  он  божилсЯ,  что  не
причинит мне ни малейшего вреда, если только Я не буду кричать.  Ћднако  мне
удалось прорвать парусиновую шторку, которой он задернул окошко, и кого же Я
увидела?  ‘амого  мистера  Ѓерчелла!  „а,  впереди  кареты,   на   некотором
расстоЯнии от нее шел, как всегда, широко шагаЯ и размахиваЯ своей  огромной
суковатой палкой, - помните, батюшка, как мы над нею потешались? - старинный
наш приЯтель.
     ђасстоЯние между ним и каретой все времЯ  уменьшалось,  и  Я  окликнула
его, умолЯЯ о помощи. Њистер Ѓерчелл  не  сразу  услышал  менЯ,  зато  когда
наконец услыхал, то громовым голосом  приказал  форейтору  остановитьсЯ,  но
тот, не обращаЯ вниманиЯ, принЯлсЯ, напротив,  погонЯть  лошадей.  ’олько  Я
подумала, что теперь уж мистеру Ѓерчеллу ни за что нас не  догнать,  как  он
поравнЯлсЯ с лошадьми и одним ударом сбросил форейтора наземь. ‹ошади тотчас
остановились, а злодей,  выйдЯ  из  кареты  со  страшными  ругательствами  и
угрозами, выхватил шпагу из ножен и стал  требовать,  чтобы  мистер  Ѓерчелл
убиралсЯ прочь с дороги. Њистер Ѓерчелл разломил его шпагу пополам,  обратил
его в бегство и преследовал добрую четверть  мили;  все  же  злодею  удалось
убежать,
     Љ этому времени Я уже сама вышла из кареты  и  хотела  идти  на  помощь
своему освободителю, по он вскоре  возвратилсЯ  ко  мне,  торжествуЯ  полную
победу. ”орейтор, придЯ в себЯ, хотел было тоже убежать, но  мистер  Ѓерчелл
грозно приказал ему вновь сесть на конЯ и везти нас назад,  в  город.  ‚идЯ,
что  сопротивление  бесполезно,  он  неохотно  повиновалсЯ;  все  же   рана,
полученнаЯ им, казалась мне довольно опасной. ‚сю дорогу  он  не  переставаЯ
хныкал и в конце концов разжалобил мистера Ѓерчелла, который по моей просьбе
взЯл другого форейтора, а его оставил на постоЯлом дворе, куда мы  завернули
на пути пашем сюда.
     - Џриди же в мои  объЯтиЯ,  дитЯ  мое!  -  вскричал  Я.  -  ’ысЯчу  раз
приветствую и отважного твоего избавителЯ! Љругом нас все дышит  убожеством,
но зато сердца наши исполнены радушиЯ. Њистер Ѓерчелл, вы спасли  мою  дочь,
и, если вы почтете ее  достаточной  себе  наградой,  -  она  ваша!  …сли  не
гнушаетесь породнитьсЯ со столь бедным  семейством,  берите  ее!  ‘ердце  ее
принадлежит вам, Я знаю. €спросите же ее согласиЯ, а за моим дело не станет.
€ позвольте мне вам сказать, сударь,  что  вы  получите  сокровище  немалое;
прославилась она своей красотой, это верно, но Я говорю не об этом: душа  ее
- клад.
     - „а, сударь! - воскликнул мистер Ѓерчелл. - Ќеполно, знаете ли вы  мои
обстоЯтельства и то, что Я не в состоЯнии содержать ее  так,  как  она  того
заслуживает?
     - …сли это ваше возражение, - отвечал Я, - лишь предлог  длЯ  вежливого
отказа, то Я, конечно, не буду настаивать; сам же Я не знаю никого, кто  был
бы достойнее ее руки; и если бы Я мог за ней дать тысЯчи и  если  бы  тысЯчи
женихов домогались ее, и тогда мой выбор пал бы на моего честного,  храброго
Ѓерчелла.
     Њолчание, которым он встретил эту мою речь,  произвело  на  менЯ  самое
тЯгостное впечатление; наконец вместо ответа он спросил, нельзЯ ли  заказать
еду из ближайшей харчевни и,  узнав,  что  можно,  послал  туда  человека  с
требованием прислать лучший обед, какой только у них имеетсЯ. Љроме того, он
заказал самого отличного вина, каким они располагали, да  кое-каких  наливок
длЯ менЯ, говорЯ с улыбкой, что раз в  жизни  не  грех  и  покутить  и  что,
несмотрЯ  на  то,  что  он  окружен  тюремными  стенами,   никогда   желание
повеселитьсЯ не было в нем так сильно, как сейчас. ‚скоре поЯвилсЯ слуга  из
харчевни и стал накрывать на стол, который  тюремщик  одолжил  нам  на  этот
случай; он вдруг сделалсЯ необыкновенно услужлив.  Џосле  того  как  бутылки
были расставлены должным образом, на столе поЯвилось два превосходных блюда.
     „очь моЯ еще ничего не знала о печальной участи, постигшей ее брата,  и
мы умолчали об этом, не желаЯ омрачать ее радость. Ќапрасно, однако, пыталсЯ
Я казатьсЯ веселым, - скорбнаЯ мысль о сыне нет-нет да и прорывалась  сквозь
пелену притворства, так что в конце концов Я был вынужден несколько нарушить
радостное настроение и  рассказать  об  его  беде,  чтобы  и  ему  разрешили
насладитьсЯ вместе с нами коротенькой передышкой, что выпала  нам  на  долю.
Џосле того как гости мои пришли в себЯ от ужаса, внушенного моим  рассказом,
Я попросил разрешениЯ позвать также и товарища моего по заключению,  мистера
„женкинсона, на что тюремщик согласилсЯ с необычайным подобострастием.  …два
услышав звон цепей в  коридоре,  ‘офьЯ  бросилась  навстречу  брату;  мистер
Ѓерчелл между тем спросил менЯ, не „жорджем ли зовут моего сына, и,  получив
от менЯ утвердительный ответ, ничего более не прибавил.  Љогда  мой  мальчик
вошел  в  комнату,  Я  заметил,  что  он  смотрит  на  мистера  Ѓерчелла   с
почтительным изумлением.
     - ‚ходи, входи, сын мой, - воскликнул Я, - как низко ни пали мы, а  все
же провидению угодно даровать нам небольшой отдых.  ‘естра  твоЯ  возвращена
нам, и вот ее избавитель. ќтому отважному человеку обЯзан Я тем, что у  менЯ
еще есть дочь; пожми ему руку по-дружески, сын мой, - он  заслуживает  самой
горЯчей нашей признательности.
     Ќо мой сын словно не слышал менЯ и, казалось, не решалсЯ подойти ближе.
     - Ѓратец! - воскликнула его сестра. - —то же ты не поблагодаришь  моего
избавителЯ? •рабрый храброго должен любить!
     „жордж все еще продолжал хранить  изумленное  молчание;  наконец  гость
наш, заметив, что его узнали, тоном,  исполненным  достоинства,  велел  сыну
моему подойти поближе. ‚ жизни не доводилось мне видеть столь величественной
манеры, как та, с какой он к нему обратилсЯ!
     ‘амое замечательное Явление на свете,  по  словам  одного  философа,  -
добродетельный человек, борющийсЯ с гонениЯми судьбы,  но  человек,  который
приходит к нему на помощь, едва ли не  достойней  восхищениЯ.  Ћкинув  моего
сына важным взором, он строго произнес:
     - €так, безрассудный юноша, то же самое преступление... Ќо тут речь его
перебил один из слуг тюремного надзирателЯ,  который  пришел  сообщить,  что
некое значительное лицо, прибыв в карете  со  свитой,  просит  нашего  гостЯ
назначить времЯ, в которое ему было бы угодно принЯть его.
     - Џусть подождет! - воскликнул наш гость. - ‘ейчас мне недосуг.
     € затем обратилсЯ снова к моему сыну:
     - ‘тало быть, вы опЯть  совершили  такой  же  проступок,  как  тот,  за
который Я вас некогда разбранил и за который закон  собираетсЯ  учинить  над
вами справедливейшую расправу. Њожет  быть,  вы  считаете,  что  раз  вы  не
дорожите собственной жизнью, то имеете право посЯгать  на  чужую?  ЉакаЯ  же
после этого разница между бретером, рискующим своей никому не нужной жизнью,
и  убийцей,  который  действует  так  же,  хоть  и  с   большей   длЯ   себЯ
безопасностью? улер остаетсЯ шулером и тогда,  когда  вместо  денег  ставит
фишку.
     - Ђх, сударь! - воскликнул Я. -  Љто  бы  вы  ни  были,  сжальтесь  над
несчастной жертвой заблуждениЯ; ибо он только  выполнЯл  волю  своей  бедной
матери, котораЯ, не стерпев жестокой обиды, благословила его на месть.  ‚от,
сударь, письмо, оно покажет вам всю степень ее  ослеплениЯ  и,  может  быть,
смЯгчит его вину в ваших глазах.
     Ћн взЯл письмо и пробежал его глазами.
     - ќто не может служить оправданием,  -  сказал  он,  -  но  все  же  до
некоторой степени смЯгчает  его  вину;  во  всЯком  случае,  он  заслуживает
снисхождениЯ. ‚ижу, сударь, - продолжал  он,  ласково  протЯнув  руку  моему
сыну, - вы не ожидали встретить менЯ здесь;  впрочем,  Я  времЯ  от  времени
наведываюсь в тюрьмы, даже без такой веской причины,  как  та,  что  привела
менЯ сюда сегоднЯ. Џришел же Я сюда, чтобы  восстановить  справедливость  по
отношению к одному достойному человеку, которого уважаю  всей  душой.  „авно
уже исподволь слежу Я за благими делами вашего отца. ‚ скромном  жилище  его
встретил Я уважение, в котором не  было  ни  малейшей  примеси  лести,  -  л
незатейливое веселье, царившее у его очага, наполнЯло мое  сердце  счастьем,
какого не встретишь при дворе. Ќо, видно, племЯнника моего известили о  моем
намерении быть здесь, и он пожаловал сюда сам; было бы несправедливо как  по
отношению к вам, так и к нему, осудить его, не вникнув в дело;  виновный  не
уйдет от наказаниЯ; и могу сказать, не хвастаЯ, что никогда никто еще не мог
обвинить сэра “ильЯма ’орнхилла в несправедливости.
     ’олько теперь понЯли мы, что добрый и потешный мистер  Ѓерчелл  был  не
кто  иной,  как  знаменитый   сэр   “ильЯм   ’орнхилл,   о   добродетели   и
эксцентричности  которого  все  были  наслышаны.  "Ѓедный  мистер   Ѓерчелл"
оказалсЯ  обладателем  огромного   состоЯниЯ   и   чрезвычайно   влиЯтельным
человеком, чьим мнением дорожили государственные  мужи,  к  словам  которого
прислушивалась целаЯ политическаЯ партиЯ; принимаЯ близко к сердцу  интересы
сограждан, он вместе с тем всегда оставалсЯ преданным слугой своего монарха.
ЃеднЯжка жена,  вспомнив  бесцеремонное  свое  обращение  с  ним,  казалось,
оцепенела от ужаса, в то времЯ как ‘офьЯ, всего  несколько  мгновений  назад
считавшаЯ, что он  принадлежит  ей  безраздельно,  теперь,  когда  ей  вдруг
открылась пропасть, их разделЯвшаЯ, не в силах была сдержать слезы.
     - Ђх, сударь, - воскликнула жена в глубоком унынии, -  простите  ли  вы
менЯ когда-нибудь? Ќепочтительный прием,  какой  Я  оказала  вашей  чести  в
последний раз,  дерзкие  мои  шутки...  Ѓоюсь,  сударь,  вы  их  никогда  не
простите.
     - Џомилуйте, любезнаЯ моЯ сударынЯ, - отвечал он с улыбкой,  -  что  же
худого в том, что вы шутили? ‚едь и Я, кажетсЯ, в долгу  не  осталсЯ;  пусть
общество рассудит, чьи шутки были острее. Џо правде говорЯ, Я не  расположен
сейчас ни на кого сердитьсЯ, кроме как на злодеЯ, так напугавшего мою  милую
девочку. џ не успел  даже  как  следует  разглЯдеть  этого  мерзавца,  чтобы
описать его приметы длЯ огласки. ‘офьЯ, душа моЯ,  как  вам  кажетсЯ,  -  вы
узнали бы его, если бы он вам повстречалсЯ снова?
     - Џраво, сударь, - отвечала она, - Я не могу сказать наверное,  но  вот
сейчас мне вдруг припомнилось, что над одной его бровью был большой шрам.
     - Џрошу прощениЯ, сударынЯ, - вмешалсЯ „женкинсон, оказавшийсЯ тут  же,
- этакий рыжий, без парика, не правда ли?
     - ‘овершенно верно! - воскликнула ‘офьЯ.
     - Ђ ваша честь, - продолжал тот,  обратившись  к  сэру  “ильЯму,  -  не
обратили вниманиЯ на необычайную длину его ног?
     - „линные они были или короткие, не знаю, - отвечал баронет, -  но  что
прытки, то это так; ибо он бежал быстрее менЯ, Я же до сей поры считал,  что
во всем королевстве мало кто может состЯзатьсЯ со мной в беге.
     - Ћсмелюсь доложить, ваша честь, - вскричал „женкинсон, - Я  его  знаю!
Љочечно же, это он! ‹учший бегун в Ђнглии. Ћн перегнал Џинвайра из Ќьюкасла,
и зовут его ’имоти Ѓакстер. џ прекрасно его знаю, и мне даже  известно,  где
он сейчас обретаетсЯ! …сли ваша честь велит господину тюремному  надзирателю
отправить менЯ с двумЯ провожатыми за ним, Я берусь доставить его вам  самое
позднее через час.
     ’ут же был вызван тюремный надзиратель, и сэр “ильЯм спросил его, знает
ли он, кто с ним говорит.
     - ’ак точно, ваша честь, - отвечал  тюремщик,  -  Я  хорошо  знаю  сэра
“ильЯма ’орнхилла; а всЯкий, кто хоть немного знаком с ним, пожелает  узнать
его еще лучше.
     - Ђ коли так, -  сказал  баронет,  -  Я  попрошу  ‚ас  отправить  этого
человека в сопровождении двух  ваших  служителей  по  моему  поручению;  как
местный мировой судьЯ Я беру на себЯ ответственность за такое распорЯжение.
     - ‘ менЯ довольно вашего слова, - отвечал тот, - и,  если  вашей  чести
угодно, мы пошлем его в любой конец Ђнглии по первому вашему требованию.
     €так, с согласиЯ тюремного  надзирателЯ  „женкинсон  был  отправлен  на
розыски ’имоти Ѓакстера; меж тем мы  вдоволь  потешились,  глЯдЯ  на  Ѓилла,
который, только лишь вошел в комнату, немедленно вскарабкалсЯ  на  колени  к
сэру “ильЯму и, обвив его шею рукой, начал его  целовать.  Њать  стала  было
корить мальчишку за такую фамильЯрность, но добрый баронет остановил  ее  и,
усадив нашего маленького оборванца к себе на колени, воскликнул:
     - Ђх, Ѓилл, плутовскаЯ ты рожица! ’ак ты помнишь еще своего  старинного
приЯтелЯ Ѓерчелла? Ђ вон и „ик - здравствуй, здравствуй, старина! €  Я  ведь
вас не позабыл, глЯдите!
     ’ут он дал каждому по большому  куску  печатного  прЯника,  и  беднЯжки
принЯлись уплетать за обе щеки, ибо завтрак их в тот день был весьма скуден.
     Ќаконец мы все уселись за  обед,  который,  по  правде  сказать,  успел
порЯдком уже простыть; впрочем,  прежде  чем  сесть  за  стол,  сэр  “ильЯм,
который в свое времЯ увлекалсЯ медициной и  достиг  в  этой  науке  изрЯдных
успехов, написал длЯ менЯ  рецепт,  так  как  опаленнаЯ  рука  моЯ  все  еще
причинЯла мне страдание; за лекарством  послали  немедленно  к  проживавшему
поблизости  аптекарю,  сделали  мне  перевЯзку,  и  Я  тотчас   почувствовал
облегчение. ‡а столом прислуживал сам тюремный надзиратель, который всЯчески
старалсЯ выказать свое уважение к нашему гостю. Ќо  не  успели  мы  окончить
обед, как племЯнник сэра “ильЯма  снова  прислал  гонца  с  просьбой,  чтобы
дЯдюшка выслушал его и дал  ему  возможность  оправдатьсЯ  и  защитить  свою
честь; баронет согласилсЯ и велел просить мистера ’орнхилла к нам.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXI 
        Ѓылые благодеЯниЯ вознаграждаютсЯ с лихвой

     Њистер ’орнхилл ЯвилсЯ с обычной своей  улыбкой  и  хотел  было  обнЯть
дЯдюшку, но баронет презрительным жестом остановил его:
     - Ћставьте ваши льстивые манеры, сударь! - произнес он сурово. - ‘ердце
мое открыто только тем, кто избрал путь чести; Я же покамест вижу у вас одну
ложь, малодушие и самоуправство. Љак могло  случитьсЯ,  сударь,  что  бедный
этот человек, другом  которого  вы  себЯ  провозглашали,  очутилсЯ  в  таком
тЯжелом положении? ‚ благодарность за  его  гостеприимство  дочь  его  подло
соблазнЯют, а его самого бросают в тюрьму чуть  ли  не  за  то,  что  он  не
согласен безропотно терпеть нанесенное ему оскорбление! ‚от  и  сын  его,  с
которым вы побоЯлись встретитьсЯ лицом к лицу, как мужчина...
     - ‚озможно ли, сударь, - перебил его тут племЯнник, - чтобы родной  мой
дЯдюшка вменЯл мне это в преступление, когда много раз из его же уст  слышал
Я совет избегать поединков?
     - “кор заслужен, - вскричал сэр “ильЯм, - и тут вы поступили  хорошо  и
благоразумно, хоть и не совсем так, как поступил  бы  ваш  отец  в  подобных
обстоЯтельствах! Њой брат был очень щепетилен  в  вопросах  чести,  а  ты...
‚прочем,  здесь  вы  совершенно  правильно  поступили,  и  Я  одобрЯю   ваше
поведение.
     - Ќадеюсь, сударь, - сказал племЯнник,  -  у  вас  не  будет  оснований
бранить менЯ и за остальные мои поступки. ќто верно, сударь, что Я поЯвлЯлсЯ
в местах общественных увеселений  с  дочерью  этого  джентльмена,  но  молва
потрудилась раздуть до  чудовищных  размеров  пустое  легкомыслие,  и  стали
говорить, будто Я соблазнил ее. Љогда же Я сам отправилсЯ к ее  отцу,  чтобы
объЯснитьсЯ с ним, он встретил менЯ бранью и осыпал  оскорблениЯми.  —то  до
причин, приведших его сюда, о них вам лучше могут рассказать мой  управитель
да поверенный - все это в их ведении. ђаз он влез в долги  и  не  хочет  или
пусть  даже  не  может  уплатить  их,  то  они  обЯзаны  были  обратитьсЯ  к
правосудию, и Я не вижу ни особенной жестокости, ни несправедливости в  этой
законной процедуре.
     - Љоли дело и впрЯмь обстоит так, как вы  говорите,  -  воскликнул  сэр
“ильЯм, - в ваших проступках нет ничего  вопиющего,  и,  хотЯ  вы  могли  бы
обойтись великодушнее с этим джентльменом и  спасти  его  от  тирании  ваших
слуг, все же Я не нахожу тут ничего несправедливого.
     - Ћн не может опровергнуть  ни  одного  моего  утверждениЯ,  -  отвечал
помещик, - пусть-ка попробует! џ  вам  представлю  несколько  свидетелей  из
числа моих слуг - они подтвердЯт каждое мое слово. €так, сударь, - продолжал
он, ибо Я и в самом деле не был в состоЯнии опровергнуть его слова и  потому
молчал, - итак, сударь, вы видите, что Я ни в чем не повинен,  и  хотЯ  ради
вас Я был бы готов простить  этому  господину  все  остальное,  его  попытки
очернить менЯ в ваших глазах пробуждают во мне Ярость, которую Я не в  силах
в себе побороть - а ведь как-никак  сын  его  посЯгал  на  мою  жизнь!  Ќет,
сударь, это такое черное дело, что Я решительно настаиваю на том, чтобы  его
судили по всей строгости закона. ‚от, извольте, вызов, что он мне послал,  и
два свидетелЯ, которые могут подтвердить достоверность моих  слов;  один  из
моих слуг тЯжело ранен, и даже если бы мой дЯдЯ сам вздумал бы  отговаривать
менЯ, - чего Я, разумеетсЯ, от него никак не ожидаю, -  то  и  тогда  Я  все
равно стал бы добиватьсЯ справедливого суда и наказаниЯ виновного.
     - —удовище! - вскричала моЯ жена. - Њало зла ты нам  причинил,  что  ты
еще намерен бедного моего  мальчика  преследовать  своей  жестокостью?  Ќет,
добрый сэр “ильЯм заступитсЯ за нас, ибо мой сын невинен,  как  младенец!  џ
знаю, что это так, ведь он в жизни никого не обидел.
     - ‘ударынЯ, - отвечал этот добрый человек, - Я не меньше  вашего  желаю
ему избавлениЯ; однако, к огорчению моему, его вина оказываетсЯ  бесспорной,
и если племЯнник мой будет настаивать...
     Ќо тут наше внимание было  отвлечено  поЯвлением  „женкинсона  с  двумЯ
слугами тюремщика; они втащили в комнату человека  высокого  роста,  одетого
весьма изысканно,  чьи  приметы  полностью  совпадали  с  описанием  злодеЯ,
пытавшегосЯ увезти мою дочь.
     - ‚от он! - вскричал  „женкинсон,  держа  его  за  шиворот.  -  Џоймали
молодчика! ‚от по ком тоскует ’айберн!
     “видев  этого  человека  и  „женкинсона,  который  его  держал,  мистер
’орнхилл так и отпрЯнул в ужасе. Ћн побледнел, как преступник,  пойманный  с
поличным, и сделал движение, чтобы уйти; но „женкинсон остановил его.
     - —то, хозЯин, - воскликнул он, -  или  вы  стыдитесь  своих  старинных
приЯтелей, „женкинсона и Ѓакстера? Ќу, да вы, аристократы,  так  и  норовите
забыть старых друзей, а только мы вот не согласны вас забыть. ‚аша честь,  -
продолжал он, обращаЯсь к сэру “ильЯму, - он призналсЯ во всем. ќто  и  есть
тот самый джентльмен, которого Якобы так тЯжело ранили, а он утверждает, что
всЯ эта историЯ - дело  рук  мистера  ’орнхилла,  что  этой  вот  господской
одеждой снабдил его мистер ’орнхилл и что он же дал карету. Ћни сговорились,
чтобы Ѓакстер увез мисс ‘офью куда-нибудь в укромное местечко, там припугнул
бы ее как следует, а между  тем  мистер  ’орнхилл  ЯвилсЯ  бы  туда  как  бы
невзначай и принЯлсЯ бы ее "спасать"; длЯ вида он должен был скрестить шпаги
с Ѓакстером, обратить его в бегство и таким образом предстал бы перед ней  в
привлекательной роли избавителЯ.
     ’ут  сэр  “ильЯм  припомнил,  что  кафтан,  в   который   был   облачен
арестованный, он, точно, не однажды видел  на  своем  племЯннике;  остальные
подробности подтвердил сам арестованный, обстоЯтельно рассказав обо всем и в
заключение сообщив, что мистер ’орнхилл неоднократно говорил ему о том,  что
влюблен в обеих сестер сразу.
     - ѓосподи! - воскликнул сэр “ильЯм. - Љакую змею пригревал  Я  все  это
времЯ на своей груди! Ђ ведь как он ратовал за правосудие!  Ќу,  да  он  его
получит сполна... ‚озьмите же его, господин тюремный  надзиратель!  ‚прочем,
стойте! Ѓоюсь, что у менЯ нет юридических оснований, чтобы его задержать.
     ’ут мистер ’орнхилл униженнейшим образом стал умолЯть дЯдю  не  слушать
таких отъЯвленных негодЯев, как эти двое, а допросить его собственных слуг.
     - ‚аши слуги! - воскликнул сэр “ильЯм. - Ќичтожный человек! “  вас  нет
более слуг; ну, да послушаем, что скажут эти люди, - позовите дворецкого!
     „ворецкий вошел и, бросив  взглЯд  на  бывшего  своего  хозЯина,  сразу
понЯл, что власть его кончена.
     - ‘кажите, - сурово вопросил сэр “ильЯм,  -  доводилось  ли  вам  когда
видеть вашего хозЯина в обществе вот  этого  малого,  что  вырЯдилсЯ  в  его
платье?
     - Ћсмелюсь доложить, ваша честь, - отвечал  дворецкий,  -  тысЯчу  раз;
ведь это ж он ему всегда поставлЯл женщин.
     - Љак?! - воскликнул мистер ’орнхилл. - ’ы смеешь говорить  это  мне  в
глаза?
     - ‘мею, - отвечал дворецкий, - и вам и кому угодно. ‘казать по  правде,
молодой человек, никогда-то у менЯ душа к вам:  не  лежала,  и  Я  не  прочь
наконец высказать все, что у менЯ накипело.
     - Ќу, а теперь, - воскликнул „женкинсон, - расскажите  его  чести  все,
что вы знаете обо мне.
     - •орошего мало, - отвечал дворецкий, - в тот вечер, когда  дочь  этого
джентльмена обманом была залучена к нам в  дом,  вы  были  с  теми,  кто  ее
привез.
     - Џрекрасно!  -  вскричал  сэр  “ильЯм.  -  •орошего  же  выставили  вы
свидетелЯ своей невиновности! Џозорнейший отпрыск рода  людского!  €  вот  с
каким отребьем водишь ты компанию! Ћднако,  -  продолжал  он  допрос,  -  вы
сказали, господин дворецкий, что этот человек и привез дочь доктора Џримроза
к вашему хозЯину?
     - Ђх нет, ваша честь, - отвечал дворецкий, - ее привез  сам  хозЯин,  а
этот человек доставил свЯщенника, который совершил  над  ними  мнимый  обрЯд
венчаниЯ.
     - “вы, это так, - вскричал „женкинсон,  -  и  Я  не  стану  отпиратьсЯ;
таково было данное мне поручение, которое Я, к стыду своему, выполнил.
     - ‚еликий боже! - воскликнул баронет. - ‚сЯкое новое доказательство его
злодейства повергает менЯ в трепет! ’еперь  Я  вижу,  что  только  трусость,
самодурство и жажда мести повинны в преследовании, которому он подвергал это
несчастное семейство. Џрошу вас, господин тюремный  надзиратель,  освободите
этого молодого офицера, Я беру его на  поруки  и  позабочусь  о  том,  чтобы
представить все дело в правильном свете  перед  судьей,  направившим  его  в
тюрьму, - кстати, мы с ним приЯтели. Ќо где же беднаЯ жертва этого  негодЯЯ?
Џусть ЯвитсЯ и она сюда и обличит его. џ желаю знать, какие уловки употребил
он на то, чтобы соблазнить ее. Џопросите же ее сюда. „а где она?
     - “вы, сударь, - отвечал Я. - ‚аш вопрос ранит менЯ в самое сердце. „а,
некогда была у менЯ дочь, отрада моей жизни, однако несчастьЯ...
     Ќо тут нас снова перебили, ибо в эту  минуту  неожиданно  Явилась  сама
мисс Ђрабелла “илмот, которой предстоЯло венчатьсЯ с мистером ’орнхиллом  на
следующий день. …е изумление при виде  сэра  “ильЯма  и  его  племЯнника  не
поддаетсЯ описанию.  ‚едь  она  оказалась  здесь  совершенно  случайно.  Ћна
проезжала через этот городок  со  стариком  отцом,  направлЯЯсь  к  тетушке,
котораЯ требовала, чтобы свадьба ее с мистером ’орнхиллом была сыграна у нее
в доме; желаЯ отдохнуть и  подкрепитьсЯ,  они  остановились  в  трактире  на
другом конце города. ’ам-то из окошка мисс “илмот  увидела  одного  из  моих
малюток, игравшего на улице; она тотчас послала лакеЯ, чтоб тот привел к ней
мальчика, и от  него  узнала  кое-что  о  наших  злоключениЯх,  но  все  еще
оставалась в неведении относительно  того,  что  виновником  их  был  мистер
’орнхилл Ќапрасно пыталсЯ отец удержать ее от посещениЯ тюрьмы, указываЯ  на
все неприличие этого поступка; она велела  мальчику  проводить  ее  и  таким
образом столь неожиданно очутилась среди нас
     ’ут Я должен сказать  несколько  слов  по  поводу  чудесных  совпадений
вообще; они случаютсЯ повседневно,  однако  удивлЯемсЯ  мы  им  лишь  в  тех
случаЯх,  когда  с   ними   бывает   свЯзано   какое-нибудь   необыкновенное
происшествие. Љаким только случайностЯм не  обЯзаны  мы  всеми  радостЯми  и
благополучием нашей жизни! ‘колько кажущихсЯ  совпадений  должно  произойти,
прежде чем мы будем одеты  и  накормлены!  ЉрестьЯнин  должен  почувствовать
расположение к работе, дождь -  оросить  почву,  ветер  -  наполнить  паруса
торгового судна, а то сколько людей останетсЯ без самого необходимого!
     Ќесколько мгновений все мы хранили молчание, в то времЯ как  милаЯ  моЯ
ученица - так Я привык про  себЯ  называть  мисс  “илмот  -  взглЯдом  своим
выражала смешанное чувство изумлениЯ и  состраданиЯ,  что  придавало  особую
прелесть ее красоте.
     - „орогой мой мистер ’орнхилл! - воскликнула она, полагаЯ, что  молодой
помещик прибыл сюда вызволЯть нас из беды, а не губить нас. -  Џраво,  Я  на
вас обижена за то, что вы пошли сюда без менЯ и даже  не  подумали  сообщить
мне о печальных обстоЯтельствах, в какие попало семейство, равно драгоценное
нам обоим; вы ведь знаете, что Я с не меньшим наслаждением, чем вы, стала бы
помогать своему почтенному и престарелому учителю. Ќо Я вижу, что вам, как и
вашему дЯдюшке, нравитсЯ совершать своп благодеЯниЯ втайне.
     - ЃлагодеЯниЯ! - воскликнул сэр “ильЯм, перебиваЯ ее. - Ќу, нет,  милаЯ
барышнЯ, его наслаждениЯ столь же низменны, сколь  низок  он  сам.  ‘вет  не
видывал такого злодеЯ, как он! ЌегодЯй обманул дочь этого бедного человека и
затеЯл погубить невинность ее сестры, отца бросил в темницу, а старшего сына
заточил в оковы только за то, что он имел смелость потребовать  соблазнителЯ
к ответу! Џозвольте же, сударынЯ, поздравить вас с чудесным  избавлением  от
этого чудовища.
     - Ћ боже! - произнесла красавица. - Љак  же  Я  обманута!  ‚едь  мистер
’орнхилл заверил менЯ, будто старший сын этого джентльмена, капитан Џримроз,
отправилсЯ в Ђмерику со своей молодой женой.
     - „ушенька! - вскричала тут моЯ супруга. - Ћн обманул вас  кругом.  Њой
„жордж никогда не покидал королевства и ни на ком  не  женилсЯ.  •оть  вы  и
отвергли его, но он всегда так вас любил, что и думать ни о  ком  другом  но
хотел, и Я сама слышала, как он говорил, что из-за вас так и умрет холостым.
     € она продолжала расписывать страсть своего сына, рассказала правду  об
его поединке с мистером  ’орпхиллом,  заодно  поведала  о  развратной  жизни
молодого помещика, его мнимых браках  и  заключила  все  самой  неприглЯдной
картиной его трусости.
     - ‚еликий боже! - воскликнула мисс  “илмот.  -  Љак  близка  Я  была  к
погибели! Ќо как счастлива, что избежала ее! „есЯть тысЯч небылиц наплел мне
этот господин!  Џод  конец  он  хитроумнейшим  образом  убедил  менЯ,  будто
обещание, данное единственному человеку на свете, который  был  дорог  моему
сердцу, более менЯ не свЯзывает, ибо человек этот Якобы сам мне изменил.  Ћн
заставил менЯ поверить в эту  ложь  и  внушил  мне  ненависть  к  тому,  кто
оказалсЯ столь же храбр, сколь и великодушен!
     Љ этому времени сын мой был освобожден от оков, так как человек,  Якобы
тЯжело раненный им, оказалсЯ притворщиком. Њистер „женкинсон, взЯв  на  себЯ
роль камердинера, причесал „жорджа и доставил все, что  ему  нужно  было  по
части одежды. € вот он вошел молодец молодцом, в своем нарЯдном мундире, и Я
должен сказать без всЯкого тщеславиЯ (ибо Я выше этого чувства), что  такого
красавца, как он, во всей армии не сыщешь! ‚ самых дверЯх  он  отвесил  мисс
“илмот скромный и почтительный поклон, ибо еще не  ведал  о  той  счастливой
перемене, какую произвело в ней  красноречие  его  матушки.  Ћднако  никакие
приличиЯ не могли удержать нетерпение, с каким жаждала  искупить  свою  вину
перед ним его милаЯ. ђумЯнец, слезы, взглЯд - все обнаруживало  истинные  ее
сердечные чувства, се раскаЯние в том, что она могла позабыть  своп  прежние
клЯтвы и дать себЯ обмануть бесчестному  наглецу.  ‘ын  мой  был,  казалось,
поражен ее добротой и не мог поверить своему счастью!
     - Џраво же, сударынЯ, - вскричал он, - все это не более как сон! Ќе мог
Я этого заслужить! ’акое блаженство - нет, это слишком!
     - Ђх, сударь, - отвечала она, - Я была обманута, низко обманута,  иначе
ничто не могло бы заставить менЯ изменить своему слову. €стинные мои чувства
к вам вы давно уже знаете - забудьте же о моем проступке и примите  еще  раз
мою клЯтву в верности. …сли Ђрабелла не может быть вашей, то она никогда  не
будет принадлежать другому.
     - ‚ы будете принадлежать ему, - воскликнул сэр “ильЯм, - если только  Я
имею какое-нибудь влиЯние на вашего отца!
     “ Њозеса нашего всегда ушки на макушке, и он мигом слетал на  постоЯлый
двор, где обреталсЯ старый мистер “нлмот, и сообщил ему во всех подробностЯх
о том, что у нас тут - произошло.  Њежду  тем  молодой  помещик,  видЯ  себЯ
кругом разоблаченным и понЯв, что никакаЯ  лесть  и  никакаЯ  ложь  ему  уже
больше не помогут, почел за самое умное от обороны перейти в наступление.
     - џ вижу, - воскликнул он, - что справедливости мне тут не найти; но  Я
ее добьюсь во что бы то ни стало. ‡найте же, сударь. - тут  он  обратилсЯ  к
сэру “ильЯму, - Я уже более не завишу от  ваших  милостей.  џ  их  презираю.
Ќичто уже не в состоЯнии  отнЯть  у  менЯ  приданого  мисс  “илмот,  которое
благодарЯ прилежанию ее отца весьма изрЯдно. Љонтракт  и  вексель  на  ее  -
капитал подписаны и благополучно лежат у менЯ в кармане. ‚едь этого брака  Я
желал не ради нее самой, а лишь ради ее денег; а раз  денежки  Я  прибрал  к
рукам, то владей ею кто хочет!
     ќто был непредвиденный удар, ибо сэр “ильЯм, который сам  участвовал  в
составлении брачного контракта, понимал всю юридическую законность претензий
своего  племЯнника.  Њисс  “илмот,  увидав,  что   состоЯние   ее   потерЯно
безвозвратно, обратилась к моему сыну с вопросом, не потерЯла ли она  вместе
с состоЯнием цену в его глазах.
     - Ћтныне, - сказала она, -  у  менЯ  нет  более  состоЯниЯ,  и  Я  могу
предложить вам только свою руку и сердце.
     - Ќо у вас только это  и  было,  сударынЯ!  -  воскликнул  ее  истинный
обожатель. - ‚о всЯком случае, Я  ни  о  чем  ином  не  думал.  ЉлЯнусь  же,
возлюбленнаЯ  моЯ  Ђрабелла,  счастьем  клЯнусь,  что  ваша  бедность   лишь
увеличивает мое блаженство, ибо теперь моЯ  милаЯ  окончательно  уверитсЯ  в
искренности моих чувств!
     Џодоспевший  к  этому  времени  мистер  “илмот   почувствовал   немалое
облегчение, когда понЯл, какой опасности избежала его  дочь,  и  охотно  дал
свое согласие на расторжение брачного договора. Ћднако когда он  узнал,  что
приданое ее прочно и безвозвратно закреплено за мистером ’орнхиллом,  досада
его была неописуема. €так, деньгам его суждено было перейти в чужой  карман,
в карман человека, у которого не было своего состоЯниЯ. ’о, что человек этот
негодЯй, мистер “илмот перенес с достаточным мужеством, но что у негодЯЯ  не
оказалось ни гроша за душой - это уже было сверх всЯких его сил.
     Ќесколько минут просидел он в горестной задумчивости, пока  сэр  “ильЯм
не прервал ее.
     - ЏризнатьсЯ, сударь, - воскликнул он, - Я отчасти  даже  доволен  тем,
что вас пости