л  самым душераздирающим из
всех,  кроме  последнего,  -  по крайней  мере длЯ самой  „инни.  Љогда  она
кончила, голос ее слегка дрожал.
     - ќто  уж он хватил!  - сказал  лорд ‘аксенден. - “  мулов,  знаете ли,
никаких чувств не бывает. Џросто бессловеснаЯ скотина.
     ѓнев „инни нарастал. Ћна больше не могла смотреть на ‘аксендена и стала
читать   дальше.  ’еперь,   излагаЯ   этот   мучительный  рассказ,   впервые
произнесенный вслух, она дала себе волю. Ћна кончила,  задыхаЯсь, всЯ дрожа,
силЯсь, чтобы голос  не  изменил ей. Џодбородок лорда ‘аксендена опиралсЯ на
ладонь. Џэр спал.
     „инни  стоЯла, глЯдЯ на  него так, как незадолго до того он сам смотрел
на  нее. Ѓыл момент, когда она чуть не выбила у него руку из-под  головы. …е
спасло  чувство  юмора.  ‚зираЯ  на  ‘аксендена,  словно  ‚енера  с  картины
Ѓоттичелли  на Њарса,  девушка вырвала листок из блокнота, лежавшего на бюро
”лер,  написала:  "‘трашно  сожалею,  что  утомила  вас",  - и  с предельной
осторожностью положила записку на колени пэру. ‘вернула дневник,  подкралась
к  двери, открыла  ее и оглЯнулась.  „о нее  донеслись слабые звуки, которым
суждено было вскоре перейти в храп. "‚зываешь к его чувствам, а он  спит,  -
подумала она. - ‚от так же и войну выиграл".
     „инни повернулась и увидела профессора •аллорсена.


        XI

     “ „инни перехватило  дыхание, когда  она заметила, что глаза •аллорсена
устремлены поверх ее головы на  спЯщего пэра.  —то он  подумает о ней, видЯ,
как  она крадучись  уходит в полночь из  маленькой  уединенной  гостиной  от
влиЯтельного человека? Ђмериканец опЯть  строго уставилсЯ  на нее. € в ужасе
от  мысли,  что  сейчас  он  скажет:  "Џростите!"  - и разбудит спЯщего, она
прижала к себе дневник, поднесла палец к губам, шепнула: "Ќе будите бэби!" -
и скользнула в темноту коридора.
     “ себЯ в комнате „инни досыта  нахохоталась, затем уселась и попыталась
разобратьсЯ в  своих  впечатлениЯх.  €звестно,  какой  репутацией пользуютсЯ
титулованные особы в демократических странах. •аллорсен, видимо, предположил
самое  худшее. Ќо  девушка полностью воздавала ему должное:  что  бы  он  ни
подумал,  дальше него это не пойдет. Џри всех своих недостатках он - человек
крупный. Ћднако она  уже представлЯла себе, как утром за завтраком он сурово
скажет  ей: "‚осхищаюсь вами, мисс —еррел, вы превосходно  выглЯдите". „инни
подосадовала  на  себЯ  за то, что так плохо  ведет дела •ьюберта, и  легла.
‘пала плохо, проснулась усталаЯ и бледнаЯ и завтракала у себЯ наверху.
     Љогда  в поместье бывают гости, дни удивительно похожи  один на другой.
Њужчины  надевают  все  те же гольфы и  пестрые  галстуки,  едЯт все  те  же
завтраки, постукивают все по тому  же  барометру, курЯт все те же  трубки  и
стрелЯют все тех  же птиц. ‘обаки вилЯют все теми же хвостами, делают все ту
же стойку в  тех же неожиданных местах, заливаютсЯ  тем же сдавленным лаем и
гонЯют  тех же  голубей  на тех же лужайках. „амы  все так же  завтракают  в
постели или за общим столом, сыплют те же соли в те же ванны, бродЯт по тому
же   парку,   болтают   о    тех   же    знакомых   с   той   же   привычной
недоброжелательностью,   хотЯ   каждаЯ,   разумеетсЯ,   страшно   их  любит,
сосредоточенно  склонЯютсЯ   над  теми  же  грЯдками  с  тем  же  неизменным
пристрастием к портулаку, играют в тот же крокет или теннис с тем же писком,
пишут  те же  письма,  чтобы  опровергнуть те  же слухи  или заказать  ту же
старинную  мебель,  расходЯтсЯ  в тех  же  мнениЯх  и соглашаютсЯ  с теми же
расхождениЯми. ‘луги  все так же остаютсЯ невидимыми  за исключением все тех
же  определенных  моментов  жизни.  ‚ доме стоит все  тот же смешанный запах
цветов, табака, книг и диванных подушек.
     „инни  написала брату письмо, где, ни  словом не упомЯнув о •аллорсене,
‘аксендене и ’есбери, весело  болтала  о тете  ќм,  Ѓосуэле-и-„жонсоне, дЯде
ќдриене,  леди  •енриет  и  просила  •ьюберта приехать  за  ней на машине. ‚
полдень Явилась  трать  в теннис  ’есбери; поэтому до  конца охоты  „инни не
видела ни лорда ‘аксендена, ни американца.  Ћднако за чаем, восседаЯ на углу
стола,  тот, кого  прозвали Ѓантамским  петухом, окинул  ее  таким  долгим и
странным  взглЯдом, что  девушка понЯла: он ей  не простил. Ћна  постаралась
сделать  вид, что ничего  не  заметила, но  сердце  у  нее  упало. Џока что,
видимо,  она  принесла  •ьюберту только вред. "Ќапущу-ка на  него  „жин",  -
подумала  она  и   пошла  разыскивать  ’игрицу.  Џо  дороге  наткнулась   на
•аллорсена, немедленно решила вернуть утраченные позиции и заговорила:
     - ЏоЯвись вы вчера чуточку раньше, профессор •аллорсен, вы бы услышали,
как Я читала отрывки из дневника моего брага лорду ‘аксендену. ‚ам  это было
бы полезней, чем ему.
     ‹ицо •аллорсена проЯснилось.
     - ‚от оно что! - воскликнул он. - Ђ Я-то удивлЯлсЯ, какое снотворное вы
подсунули бедному лорду!
     - џ подготавливала его к вашей книге. Џошлете ему экземплЯр?
     -  Џо-моему,  не  стоит,  мисс  —еррел.   џ  ведь  не   так  уж  сильно
заинтересован  в  его  здоровье. Џо  мне,  пусть  совсем  не  спит.  ЊенЯ не
устраивает  человек,  который  способен  заснуть,  слушаЯ  вас.  —ем  вообще
занимаетсЯ этот ваш лорд?
     - —ем он занимаетсЯ? Ћн  из тех, кого у вас как будто называют "важными
шишками".  Ќе знаю, в какой именно  области, но мой  отец утверждает, что  с
‘аксенденом считаютсЯ. Ќадеюсь, вы сегоднЯ снова утерли ему нос?
     —ем основательнее вы это проделаете, тем больше у  брата шансов вернуть
себе положение, которое он утратил из-за вашей экспедиции.
     - ‚ самом деле? ђазве личные отношениЯ влиЯют у вас на такие дела?
     - Ђ у вас разве нет?
     -  “вы, да. Ќо Я предполагал, что в старых  странах  длЯ  этого слишком
прочные традиции.
     - Ќу, мы-то, конечно, никогда  не сознаемсЯ, что личные отношениЯ могут
влиЯть на дела.
     •аллорсен улыбнулсЯ:
     -  “дивительно,  почему  весь  мир  устроен  на  один  манер.   Ђмерика
понравилась бы вам, мисс —еррел. џ был бы счастлив показать ее вам.
     Ћн говорил так, словно Ђмерика была антикварной вещью, лежащей у него в
чемодане, и „инни заколебалась, как  истолковать его последнюю реплику -  то
ли придать ей невероЯтно  огромное значение, то ли никакого. ‡атем, взглЯнув
•аллорсену  в лицо, понЯла, что он имел в виду  первое, и, выпустив коготки,
отпарировала:
     - Ѓлагодарю, однако вы все еще мой враг.
     •аллорсен протЯнул ей руку, но „инни отступила.
     -   Њисс  —еррел,   Я  сделаю  все  возможное,  чтобы  опровергнуть  то
отрицательное мнение, которое сложилось у вас обо мне. џ  ваш самый покорный
слуга и надеюсь, что мне еще посчастливитсЯ стать длЯ вас чем-то большим.
     Ћн выглЯдел страшно высоким, красивым, здоровым, и это возмущало
     „инни.
     -  Џрофессор,  не следует  ничего  воспринимать  слишком серьезно:  это
приводит к разочарованиЯм.  Ђ  теперь простите, -  Я  должна разыскать  мисс
’есбери.
     ‘  этими   словами   она  ускользнула.   ‘мешно!  ’рогательно!  ‹естно!
Ћтвратительно! ќто какое-то безумие! —то  бы  человек ни  задумал, все  идет
вкривь  и  вкось, безнадежно запутываетсЯ. ‚ конце  концов,  разумнее  всего
положитьсЯ на случай.
     „жин ’есбери,  только  что  закончив партию с ‘есили  Њасхем, снимала с
волос сетку.
     - €дем пить чай, - объЯвила „инни. - ‹орд ‘аксенден тоскует по вас.
     Ћднако  в дверЯх комнаты,  где  был  сервирован  чай, ее  задержал  сэр
‹оренс, который сказал,  что за эти  дни  еще ни разу не поговорил  с ней, и
позвал к себе в кабинет взглЯнуть на миниатюры.
     -  ЊоЯ  коллекциЯ  национальных типов.  ‚се женщины  мира, как  видишь:
француженка, немка, итальЯнка, голландка,  американка,  испанка, русскаЯ. Ќе
хватает  только  тебЯ.  Ќе   согласишьсЯ  ли  попозировать  одному  молодому
человеку?
     - џ?
     - ’ы.
     - Џочему Я?
     -  Џотому  что,  - ответил  сэр ‹оренс,  рассматриваЯ племЯнницу  через
монокль, - твой тип - ключ к разгадке английской  леди, а  Я  коллекционирую
такие, которые выЯвлЯют различие между национальными культурами.
     - ќто звучит страшно интригующе.
     -  ‚зглЯни-ка на эту. ‚от французскаЯ культура  в чистом виде: быстрота
восприЯтиЯ,   остроумие,  трудолюбие,  эстетизм,  но  не   эмоциональный,  а
интеллектуальный,    отсутствие    юмора,     условнаЯ,    чисто     внешнЯЯ
сентиментальность, склонность к стЯжательству,  - обрати  внимание на глаза,
чувство  формы,  неоригинальность,  четкое, но  узкое мировоззрение, никакой
мечтательности,  темперамент  пылкий,   но  легко  подавлЯемый.  ‚есь  облик
гармоничный,   с  отчетливыми   гранЯми.   Ђ  вот  редкий   тип  американки,
первоклассный образец национальной культуры. ‡аметь, какой взглЯд - словно у
нее во рту  лакомый кусочек и она об  этом знает.  ‚ глазах  запрЯтана целаЯ
батареЯ.  Ћна  ее  пускает  в  ход,  но непременно с  соблюдением  приличий.
Џрекрасно сохранитсЯ  до глубокой старости. •ороший вкус,  знаний порЯдочно,
системы мало. ’еперь взглЯни на эту немку. ќмоционально менее сдержанна, чем
предыдущие, чувства формы тоже меньше, но  совестлива, старательна, обладает
острым чувством долга. ‚куса мало. Ќе лишена довольно неуклюжего юмора. …сли
не  примет  мер -  растолстеет.  Џолна сентиментальности и  в  то  же  времЯ
здравого смысла.  ‚о  всех отношениЯх восприимчивее двух первых. Њожет быть,
это  и  не  самый  типичный  образец.  „ругого достать  не  удалось.  Ђ  вот
итальЯнка,  моЯ любимаЯ.  €нтереснаЯ,  не правда  ли?  ‚еликолепнаЯ  отделка
снаружи, а внутри  что-то дикое, вернее сказать  - естественное.  ‘ловом,  с
изЯществом  носит красивую маску,  котораЯ легко  с нее спадает. ‡нает, чего
хочет, - пожалуй, слишком  Ясно знает.  …сли может,  добиваетсЯ  этого сама;
если не может, добиваетсЯ того, чего хочет кто-то другой. Џоэтична лишь там,
где задеты ее переживаниЯ.  —увствует остро -  ив семейных делах, и  во всех
прочих. Ќе закрывает  глаза на опасность, смела  до безрассудства, но  легко
терЯет равновесие.  ‚кус  имеет  тонкий,  но  способна  на  крупные промахи.
‹юбовью к природе  не отличаетсЯ. ‚ интеллектуальном плане решительна, но не
предприимчива и не  любознательна. Ђ здесь, - сказал сэр  ‹оренс, неожиданно
оборачиваЯсь к „инни, Я повешу милый моему сердцу образец англичанки. •очешь
послушать - какой?
     - Љараул!
     -  Ќе  бойсЯ. ‹ичностей касатьсЯ не буду.  ‡десь  налицо застенчивость,
развитаЯ    и   подавленнаЯ   до   такой   степени,   что   превратилась   в
беззастенчивость.  „лЯ этой леди  собственнаЯ личность - самый назойливый  и
непрошеный  гость.  Њы наблюдаем в ней  чувство не  лишенного остроты юмора,
которое  ориентирует и  несколько  стерилизует все  остальные.  Ќас поражает
облик, свидетельствующий о призвании не  к семейной жизни, а, Я бы сказал, к
общественной,  социальной  деЯтельности,  -  особенность,  не   свойственнаЯ
вышерассмотренным  типам.  Њы  обнаруживаем  в нем  некоторую  прозрачность,
словно воздух и  туман попали в организм. Њы приходим к выводу,  что данному
типу  недостает  целенаправленности  -  целенаправленности   в  образовании,
деЯтельности,  мышлении, суждениЯх,  хотЯ  решимость  наличествует  в полной
мере.  —увства  развиты  не  слишком сильно;  на эстетические эмоции гораздо
энергичнее   воздействуют   естественные,  чем   искусственные  возбудители.
Ћтсутствуют   -    восприимчивость    немки,   определенность   француженки,
индивидуальное  своеобразие  и двойственность итальЯнки,  дисциплинированное
обаЯние  американки. ‡ато есть нечто  особое, -  слово, моЯ дорогаЯ, подбери
сама,  -  за что Я  страшно  хочу  включить  тебЯ  в  мою коллекцию образцов
национальных культур.
     - Ќо Я же нисколько не культурна, дЯдЯ ‹оренс!
     - џ  употреблЯю это дьЯвольское  слово  лишь за неимением лучшего.  Џод
культурой  Я  подразумеваю не  образованность,  но  тот  отпечаток,  который
налагают  на  нас  происхождение  плюс  воспитание,  если  оба  эти  фактора
рассматривать совокупно. Џолучи эта  француженка твое воспитание, „инни, она
все-таки не  была  бы похожа на тебЯ, равно как и ты, получив ее воспитание,
не была  бы  похожа на нее. ’еперь поглЯди на эту русскую довоенных лет. ’ип
более  расплывчатый и неопределенный, чем у  всех остальных. џ отыскал ее на
Љаледонском  рынке.  ќта  женщина,  по  всей видимости,  стремилась  глубоко
входить во  все и никогда ничему не отдавалась  надолго. „ержу пари, что она
не  шла, а бежала по жизни, да и теперь еще бежит,  если уцелела, причем это
отнимает у нее  гораздо  меньше сил, чем отнЯло  бы у тебЯ. ‘удЯ по ее лицу,
она изведала больше эмоций и  была ими опустошена меньше,  чем  остальные. Ђ
вот моЯ  испанка, может  быть,  самый интересный  экземплЯр  коллекции.  ќто
женщина, воспитаннаЯ вдали от мужчин. Џодозреваю, что такой  тип встречаетсЯ
все реже.  ‚  ней  есть  свежесть отпечаток  монастырЯ, мало  любопытства  и
энергии, масса гордости, почти никакого тщеславиЯ; она сокрушительна в своих
страстЯх, - ты не находишь? - и столковатьсЯ с ней трудно. Ќу, „инни, будешь
позировать моему молодому человеку?
     - ђазумеетсЯ, если вам этого в самом деле хочетсЯ.
     -  ‚ самом  деле.  ЉоллекциЯ - моЯ  слабость. џ все  устрою.  Ћн  может
приехать к  вам  в  Љондафорд.  Ђ  теперь мне  пора обратно. Ќужно проводить
Ѓантама. ’ы уже сделала ему предложение?
     - ‚чера Я вогнала его в сон, читаЯ ему дневник •ьюберта. Ћн менЯ просто
ненавидит.  Ќе смею ни  о чем  его  просить. „ЯдЯ ‹оренс,  он  действительно
важнаЯ шишка?
     ‘эр ‹оренс с таинственным видом кивнул и сказал:
     - Ѓантам - идеальный общественный деЯтель. Џрактически не способен ни к
каким чувствам: все, что он чувствует, неизменно свЯзано  с Ѓантамом. ’акого
нельзЯ раздавить:  он всегда выскользнет и окажетсЯ  наверху. Ќе  человек, а
резина. Џритом он нужен государству. Љто же воссЯдет  в сонме сильных,  если
мы все окажемсЯ тонкокожими? ќти же люди  - непробиваемые, „инни. “  них  не
только лбы - все медное. ‡начит, ты даром потратила времЯ?
     - „умаю, что теперь у менЯ есть в запасе другой выход.
     - ‚от и  прекрасно.  •аллорсен тоже уезжает. ќтот парень мне  нравитсЯ.
’ипичный американец, но крепок как дуб.
     ‘эр  ‹оренс рассталсЯ  с  племЯнницей, и  „инни,  не  испытываЯ желаниЯ
встречатьсЯ ни с "резиной", ни с "дубом", ушла в свою комнату.
     Ќа  следующий  день в  десЯть  часов  утра  ‹иппингхолл опустел  с  той
быстротой, с  какою  всегда происходит  разъезд гостей из загородного  дома.
”лер и Њайкл увезли в своей машине в  ‹ондон ќдриена и „иану. Њасхемы уехали
поездом. Џомещик и леди  •енриет отбыли на автомобиле в свою Ќортгемптонскую
резиденцию. Ћстались лишь „инии и тетЯ “илмет,  но ’есбери  обещали прийти к
завтраку и привести с собой отца.
     -  Ћн  милый,  „инни,  - сказала  леди  Њонт.  -  ‘тараЯ  школа.  Ћчень
изысканный.  ‚ы'оваривает слова  так протЯжно: "Ќико'да-a,  все'да-a". †аль,
что они бедны. „жин - изумительна. ’ы не находишь?
     - „жин чуточку  пугает менЯ, тетЯ ќм, - она чересчур хорошо знает, чего
хочет.
     - Ћчень забавно ко'o-нибудь сватать, -  отозвалась тетка. - џ так давно
нико'о  не  сватала. €нтересно, что мне скажут Љон и твоЯ мать. ’еперь  буду
плохо спать по ночам.
     - ‘перва уговорите •ьюберта, тетЯ;
     - џ все'да  любила  •ьюберта,  - лицом  он настоЯщий —еррел. Ђ  ты нет,
„инни. Ќе понимаю,  откуда у  тебЯ такаЯ кожа. € потом, он такой интересный,
ко'да сидит на лошади. “ ко'о он заказывает себе бриджи?
     - Џо-моему, он донашивает последнюю военную пару, тетЯ.
     - € у не'о все'да такие приЯтные длинные  жилеты. ’еперь носЯт короткие
полосатые. Ћни превращают мужчину в како'о-то коротышку.  џ пошлю е'о вместе
с  „жин осматривать грЯдки. Џортулак -  самый  удобный предлог,  ко'да нужно
свести людей. Ђ-а! ‚он Ѓосуэл-и-„жонсон. Ћн мне нужен.
     •ьюберт приехал в первом часу и чуть ли не сразу же объЯвил:
     - џ раздумал публиковать дневник, „инни. ‚ыставлЯть свои раны напоказ -
это слишком мерзко.
     ђадуЯсь, что не успела предпринЯть никаких шагов, „инни мЯгко ответила:
     - ‚от и хорошо, мой дорогой.
     - џ все взвесил. …сли не получу  назначениЯ здесь, переведусь в один из
суданских полков или в индийскую полицию,  - там, Я слышал, нужны люди. Ѓуду
лишь рад снова уехать из Ђнглии. Љто здесь сейчас?
     - ’олько  дЯдЯ ‹оренс, тетЯ ќм и тетЯ “илмет. Љ завтраку придет местный
пастор с детьми. ќто ’есбери, наши дальние родственники.
     - ‚от как? - угрюмо буркнул •ьюберт.
     „инни ожидала прихода  ’есбери чуть ли  не с раздражением. Ћднако сразу
же  выЯснилось, что •ьюберт и молодой ’есбери служили по  соседству - один в
Њесопотамии, другой  на Џерсидском заливе. Ћни  обменивались воспоминаниЯми,
когда •ьюберт увидел „жин. „инни  заметила, как  он бросил на девушку взглЯд
пристальный  и  вопросительный - взглЯд  человека, который  подстерег  птицу
незнакомой  породы;  затем он  отвел  глаза,  заговорил,  засмеЯлсЯ и  опЯть
посмотрел на „жин.
     ’етЯ ќм подала голос:
     - •ьюберт похудел.
     Џастор вытЯнул руки,  словно желаЯ привлечь  всеобщее  внимание к своим
ныне столь изысканно округлым формам:
     - ‘ударынЯ, в его годы мне была свойственна еще большаЯ худоба-а.
     - Њне тоже, - вздохнула леди Њонт. - џ была такаЯ же тоненькаЯ, как ты,
„инни.
     -  Ќикто из нас не  избегнет этого...  э-э... незаслуженного приращениЯ
объема-а.  ‚зглЯните на „жин. Ѓез  преувеличениЯ  -  она гибкаЯ как  змеЯ. Ђ
через  сорок  лет...  ‚прочем, может быть, нынешнЯЯ  молодежь  никогда-а  не
потолстеет. Ћни ведь принимают... э-э... меры.
     ‚о времЯ завтрака  за уже  сдвинутым  столом обе  пожилые  дамы  сидели
справа и слева от  пастора.  Ќапротив него - сэр ‹оренс, напротив •ьюберта -
Ђлен, напротив „жин - „инни.
     - Ћт всего сердца  возблагодарим господа, в милости своей ниспославшего
нам все эти благословенные дары.
     - ‘траннаЯ милость! - шепнул  молодой ’есбери на ухо „инни. -  ‚ыходит,
убийство тоже благословенно?
     - ‘ейчас  подадут зайца,  -  сказала  девушка.  -  џ  видела,  как  его
подшибли. Ћн кричал.
     - ‹учше уж собачина, чем заЯц!
     „инни бросила ему признательный взглЯд:
     - Ќе хотите ли вы с сестрой навестить нас в Љондафорде?
     - Џочту за счастье!
     - Љогда вам обратно на корабль?
     - “ менЯ еще месЯц.
     - Њне кажетсЯ, вы любите вашу профессию?
     - „а, - просто ответил он. - ќто в крови. “ нас а семье все морЯки.
     - Ђ у нас все военные.
     - ‚аш брат чертовски умен. ‘трашно рад, что познакомилсЯ с ним.
     - Ѓлагодарю вас, Ѓлор, не  надо,  - бросила „инни  дворецкому.  - „айте
лучше холодную куропатку. Њистер ’есбери тоже съест что-нибудь холодное.
     - ѓовЯдины, сэр? ’елЯтины? Љуропатку?
     - Љуропатку. Ѓлагодарю вас.
     - џ однажды видела, как заЯц мыл уши, - вставила девушка.
     - Љогда у вас такой вид, - сказал молодой ’есбери, - Я просто...
     - Љакой такой?
     - Ќу, словно вас нет.
     - ‚есьма признательна.
     - „инни, -  спросил  сэр  ‹оренс, - кто  это сказал,  что мир похож  на
устрицу? Ђ по-моему - на улитку. Љак ты считаешь?
     - џ не очень разбираюсь в моллюсках, дЯдЯ ‹оренс.
     -  ’вое  счастье.  ќта  брюхокогаЯ   пародиЯ  на  чувство  собственного
достоинства -  единственное  осЯзаемое  воплощение  американского идеализма.
Ђмериканцы  так  стараютсЯ  ей подражать, что готовы даже  употреблЯть ее  в
пищу.  ‘тоит американцам  от этого отказатьсЯ,  как они  станут реалистами и
вступЯт в ‹игу наций. ’огда нам конец.
     Ќо „инни не  слушала,  - она  наблюдала  за лицом •ьюберта.  ‚зглЯд его
больше не светилсЯ тоской,  глаза были  прикованы  к глубоким манЯщим глазам
„жин. „инни вздохнула.
     - ‘овершенно  верно,  -  подхватил  сэр ‹оренс.  - Њы, к  сожалению, не
доживем до того днЯ, когда американцы перестанут подражать  улитке и вступЯт
в ‹игу  наций. ‚ конце  концов,  - продолжал он, прищурив  левый  глаз,  она
создана  американцем и  представлЯет  собой единственное  разумное начинание
нашей  эпохи.  ’ем  не  менее  она  вызывает  непреодолимое   отвращение   у
почитателей  другого  американца  по  имени  Њонро, который  умер  в  тысЯча
восемьсот тридцать первом году и  о котором люди типа  ‘аксен„ена никогда не
вспоминают без насмешки.
     ‚ыпад, глумленье и грубый пинок.
     ђедкие фразы, но как они злобны!..
     —итала ты эту вещь ќлроЯ ”леккера?
     - „а, - ответила пораженнаЯ „инни. - •ьюберт цитирует его в дневнике. џ
прочла это место лорду ‘аксендену. Љак раз на нем он заснул.
     -  Џохоже  на  него. Ќо не  забывай,  „инни: Ѓантам дьЯвольски  хитер и
великолепно  знает мир,  в  котором  живет.  „опускаю,  что  ты  предпочтешь
умереть, чем  жить в таком  мире,  но  ведь в нем и без  того недавно умерло
десЯть  миллионов более  или  менее  молодых людей.  Ќе  помню,  - задумчиво
заключил сэр ‹оренс,  - когда еще за  собственным столом менЯ кормили лучше,
чем в последние дни. Ќа твою тетку что-то нашло.
     Џосле завтрака,  затеЯв партию в  крокет -  она сама  с  Ђденом ’есбери
против его  отца  и тети “илмет, „инни стала свидетельницей того, как „жин с
•ьюбертом отправились  осматривать  грЯдки портулака. Џоследние тЯнулись  от
заброшенного  огорода  до  старого фруктового сада, за  которым простирались
луга и начиналсЯ подъем.
     "Ћни не ограничатсЯ портулаком", - решила она.
     ‚ самом деле, закончилась  уже втораЯ партиЯ, когда „инни снова увидела
их.  Ћни возвращались другой дорогой и были поглощены разговором. "‚от самаЯ
быстраЯ победа, котораЯ  когда-либо одержана на свете!" - подумала  она, изо
всех сил ударив по шару свЯщенника.
     -    Ѓоже    милостивый!    -    простонал    совершенно   уничтоженный
церковнослужитель.
     ’етЯ “илмет, прЯмаЯ, как гренадер, громогласно изрекла:
     - —ерт побери, „инни, ты просто невозможна!..
     ‚ечером  „инни ехала  рЯдом с  братом  в их открытой машине  и молчала,
приучаЯ себЯ к мысли о  втором месте, на которое ей, видимо, придетсЯ теперь
отступить. Ћна  добилась  того, на что  надеЯлась, и,  несмотрЯ на это, была
удручена. „о сих пор  она занимала в  жизни  •ьюберта  первое место. „евушке
потребовалось все ее философское  спокойствие, чтобы  примиритьсЯ с улыбкой,
то и дело мелькавшей на губах брата.
     - Ќу, какого ты мнениЯ о наших родственниках?
     - Ћн славный парень. Џо-моему, неравнодушен к тебе.
     - ‚ самом деле? Љогда им лучше приехать к нам, как ты считаешь?
     - ‚ любое времЯ.
     - Ќа будущей неделе?
     - Џрекрасно.
     ‚идЯ,  что •ьюберт не склонен к  разговорам, „инни отдалась  созерцанию
красоты медленно угасавшего днЯ. ‚озвышенность “энтедж и дорога на ”арингдон
были  озарены  ровным  сиЯнием  заката. ‚переди  громоздились  “иттенхемские
холмы, и тень их скрывала от глаз подъем дороги. •ьюберт взЯл вправо, машина
выехала на мост. Ќа середине его девушка тронула брата за руку:
     - ‚он тут мы видели с тобой зимородков. Џомнишь, •ьюберт?
     •ьюберт остановил  машину. Ћни  смотрели  на  тихую  безлюдную реку,  у
которой  так привольно  живетсЯ  веселым птицам.  Ѓрызги  меркнущего  света,
пробиваЯсь сквозь ветви ив, падали на южный берег. ’емза кажетсЯ здесь самой
мирной, самой покорной прихотЯм человека рекой  на  свете и  в  то же времЯ,
спокойно,  но  безостановочно  струЯсь   по  светлым  полЯм  мимо  деревьев,
склонившихсЯ к ее невозмутимо чистым водам, живет своей жизнью, обособленной
и прекрасной.
     - ’ри тысЯчи лет назад,  - внезапно сказал •ьюберт, - эта древнЯЯ  река
текла  по  непроходимой чаще и была таким  же  хаотическим  потоком, какие Я
видел в джунглЯх.
     Ћн повел машину  дальше. ’еперь  солнце светило им в спину, и казалось,
что  они въезжают в  какой-то неестественный,  нарочно нарисованный  длЯ них
простор.
     ’ак они ехали до  тех пор, пока в небе не угас пожар заката и  одинокие
вечерние птицы не взмыли над потемневшими сжатыми полЯми.
     “ ворот Љондафорда  „инни  вылезла  и,  напеваЯ сквозь зубы: "Ћна  была
пастушкой, ах, какой прекрасной!" - посмотрела брату в лицо. Ќо он возилсЯ с
машиной и не уловил свЯзи между словами и взглЯдом.


        XII

     •арактер  человека,  относЯщегосЯ  к  молчаливой  разновидности молодых
англичан, трудно  поддаетсЯ  определению. …сли  же  человек  относитсЯ к  их
разговорчивой разновидности,  сделать  это  довольно  просто.  …го  манеры и
привычки  бросаютсЯ в  глаза, хотЯ отнюдь не показательны длЯ  национального
типа.  умный,  склонный все критиковать и  все высмеивать,  знающий все  на
свете и признающий только себе подобных, он напоминает ту радужную пленку на
поверхности болота, под которой залегает торф. Ћн неизменно блистает умением
говорить  и ничего  не  сказать; те  же,  чьЯ жизнь посвЯщена  практическому
применению заложенной в них энергии, не становЯтсЯ менее энергичными оттого,
что  их  никто не  слышит.  Ќепрестанно декларируемые чувства перестают быть
чувствами,  а чувствам,  которые  никогда не заЯвлЯют о  себе,  молчаливость
придает  особую  глубину.  •ьюберт  не  казалсЯ  энергичным,  но  не  был  и
флегматичным.   “  него  отсутствовали  даже   внешние   приметы  молчаливой
разновидности англичанина. ‚оспитанный, восприимчивый и неглупый, он судил о
людЯх  и событиЯх  трезво  и с  такой  меткостью, котораЯ  поразила  бы  его
разговорчивых   соотечественников,  если  бы  он   не  так   упорно  избегал
высказывать свои  суждениЯ вслух. Љ тому же до последнего времени у  него не
было длЯ  этого  ни досуга,  ни  удобного случаЯ.  Ћднако,  встретив  его  в
курительной,  или  за обеденным столом, или в любом другом месте,  где можно
блеснуть  красноречием, вы сразу же  догадывались, что ни досуг, ни  удобный
случай  не  сделают  его  разговорчивым.  Ћн  рано  ушел   на   войну,  стал
профессиональным военным и  не испытал  воздействиЯ университета  и ‹ондона,
которое так расширЯет горизонт. ‚осемь лет в Њесопотамии, …гипте, €ндии, год
болезни  и  экспедициЯ  •аллорсена  придали ему замкнутый,  настороженный  и
несколько  желчный  вид.  Ћн  был  наделен  темпераментом,  который  снедает
человека, если  тот обречен на  праздность. Ћн еще кое-как выносил ее, когда
мог  разъезжать   верхом  и  бродить  с  ружьем  и  собакой,  но   без  этих
вспомогательных, отвлекающих средств просто погибал.
     „нЯ через три после возвращениЯ в Љондафорд он вышел на террасу к „инни
с номером "’айме" в руках:
     - Ќа, взглЯни.
     „инни прочла:
     "‘эр,
     ‹ьщу  себЯ  надеждой,  что  вы  простите  мою назойливость.  Њне  стало
известно,  что  некоторые  места  из  моей  книги  "ЃоливиЯ  к  ее   тайны",
опубликованной  в  июле  прошлого  года,  доставили прискорбные неприЯтности
моему  помощнику  капитану  •ьюберту  —еррелу, кавалеру  ордена  "‡а  боевые
заслуги", который во времЯ нашей экспедиции ведал транспортом. Џеречитав эти
места, Я  пришел к выводу, что, обескураженный частичной неудачей экспедиции
и  крайне  утомленный, Я подверг  поведение  капитана  —еррела незаслуженной
критике. •очу  еще  до выхода второго, исправленного изданиЯ книги, которое,
надеюсь, не замедлит поЯвитьсЯ, воспользоватьсЯ возможностью публично, через
вашу широко известную газету взЯть обратно выдвинутые мной обвинениЯ. ‘читаю
приЯтным  долгом  принести капитану  —еррелу, как  человеку  и представителю
британской армии, мои искренние извинениЯ по поводу тех огорчений, которые Я
ему причинил и о которых сожалею.
     ‚аш покорный слуга
     ќдуард •аллорсен, профессор.
     Ћтель "Џьемонт".
     ‹ондон.
     - Ћчень мило! - объЯвила „инни, незаметно вздрогнув.
     - •аллорсен в ‹ондоне! Љакого черта он  все это  затеЯл  ни с того ни с
сего?
     „инни обрывала пожелтевшие лепестки африканской лилии. ’олько теперь ей
стало понЯтно, насколько опасно устраивать чужие дела.
     - ‚се это очень похоже на раскаЯние, мой дорогой.
     - —то? ќтот тип раскаЯлсЯ? Ќу нет! ‡а этим что-то стоит.
     - „а. ‘тою Я.
     - ’ы?
     „инни скрыла испуг улыбкой.
     - џ встретила •аллорсена у „ианы в ‹ондоне. ‚ ‹иппингхолле он тоже был.
‘ловом, Я... м-м... взЯлась за него.
     †елтоватое лицо •ьюберта побагровело.
     - ’ы его просила... клЯнчила...
     - —то ты! Ќет!
     - ’огда как же?
     - Џохоже,  что  он  увлексЯ  мной. ‘транно,  конечно, но  что  Я  могла
поделать?
     - Ћн это сделал, чтобы завоевать твое расположение?
     - џ вижу, ты взЯл тон мужчины и старшего брата.
     - „инни!
     ’еперь, скрываЯ злость под улыбкой, вспыхнула и „инни:
     - џ его не поощрЯла. ‚ылила на него немало холодной воды, хотЯ не могла
отучить от этого крайне неблагоразумного увлечениЯ.  Ќо если  хочешь  знать,
•ьюберт, в нем много порЯдочности.
     -  ’о, что  ты  это  находишь, -  в  порЯдке  вещей,  - холодно заметил
•ьюберт. ‹ицо  его  снова приобрело  желтоватый  и  даже какой-то  пепельный
оттенок.
     „инни порывисто схватила брата за рукав:
     -  Ќе глупи, милый! Ќе все  ли  равно, какие у него мотивы - пусть даже
дурные. Ћн же принес публичное извинение. —то в этом плохого?
     - ’о, что в этом замешана моЯ  сестра. џ  выглЯжу во всей этой истории,
как...  - •ьюберт  стиснул  голову руками. -  џ взЯт в клещи.  Љаждый  может
щелкнуть менЯ по лбу, а Я бессилен.
     Љ „инни вернулось ее хладнокровие.
     -  ’ы  напрасно боишьсЯ,  что  Я  тебЯ скомпрометирую.  Џисьмо  - очень
отраднаЯ  новость: оно делает  всю эту  историю совершенно беспочвенной. Љто
посмеет раскрыть рот после такого извинениЯ?
     Ќо •ьюберт, не взЯв назад газету, уже вернулсЯ в дом.
     „инни в общем была свободна от мелкого самолюбиЯ. —увство юмора спасало
ее  от  переоценки  собственных  заслуг.  Ћни  понимала,  что  была  обЯзана
предвидеть и предотвратить то, что случилось, но как - не знала и сейчас.
     Ќегодование  •ьюберта   было   вполне   естественным.  Ѓудь   извинениЯ
•аллорсена подсказаны  ему  внутренним  убеждением,  они бы утешили молодого
человека,  но, продиктованные  лишь желанием угодить его сестре, вызвали еще
большую  озлобленность. •ьюберт так Ясно дал понЯть, насколько ему противно,
что •аллорсен увлечен ею!  € все-таки налицо было письмо - открытое и прЯмое
признание  несправедливости  выдвинутых  обвинений. Ћно  все  менЯло.  „инни
немедленно  углубилась  в  размышлениЯ  о том,  какую  пользу можно  из него
извлечь. ‘тоит  ли послать его лорду ‘аксендену?  ‘тоит,  раз уже дело зашло
так далеко. € „инни пошла писать сопроводительную записку.
     "Љондафорд, 21 сентЯбрЯ.
     „орогой лорд ‘аксенден,
     џ отваживаюсь  послать  ‚ам вырезку из сегоднЯшнего номера "’айме", так
как  верю, что она в  какой-то степени может оправдать  мою  дерзость в  тот
вечер.  џ  действительно не  имела никакого  права  мучить  ‚ас после  столь
утомительного  днЯ чтением  отрывков  из  дневника  моего  брата.  ќто  было
непростительно, и Я  не удивлЯюсь, что  ‚ам пришлось искать спасениЯ. Ћднако
прилагаемаЯ вырезка подтвердит, что мой  брат пострадал несправедливо,  и  Я
надеюсь, что ‚ы простите менЯ.
     €скренне ваша ќлизабет —еррел".
     ‡аклеив  конверт,  она  справилась  о  лорде  ‘аксендене  во  "‚сеобщем
биографическом  словаре"  и адресовала письмо, надписав  на нем  "‹ично",  в
лондонскую резиденцию пэра.
     Џотом отправилась искать •ьюберта и узнала, что тот взЯл машину и уехал
в ‹ондон.
     •ьюберт гнал вовсю. ЋбъЯснение с „инни страшно расстроило его.
     Њеньше чем за два часа он покрыл добрых шестьдесЯт миль и в час днЯ уже
был у  отелЯ  "Џьемонт". Ћн не обменЯлсЯ с •аллорсеном  ни словом с тех пор,
как простилсЯ с ним шесть месЯцев назад.
     Њолодой  человек  послал  свою  карточку  и  уселсЯ  в   холле,   плохо
представлЯЯ себе, что скажет американцу. Љогда вслед за мальчиком рассыльным
перед ним выросла высокаЯ фигура профессора, холод сковал все тело •ьюберта.
     - Љапитан —еррел! - воскликнул •аллорсен и протЯнул руку.
     Ћтвращение  к сценам  возобладало  в •ьюберте  над  первым естественным
порывом.  Ћн принЯл руку,  но  не  ответил американцу  даже легким  пожатием
пальцев.
     - €з "’айме" Я узнал, что вы здесь. ЌельзЯ ли нам куда-нибудь отойти?
     Ќужно поговорить.
     •аллорсен отвел •ьюберта в нишу.
     - Џринесите коктейли, - бросил он официанту.
     - Ѓлагодарю, Я не хочу. ‡акурить разрешите?
     - Ќадеюсь, это будет трубка мира, капитан?
     - Ќе знаю. €звинениЯ, которые сделаны не по убеждению, длЯ менЯ ничто.
     - Љто сказал, что они сделаны не по убеждению?
     - ЊоЯ сестра.
     - ‚аша  сестра, капитан —еррел, - редкостный человек  и  очаровательнаЯ
юнаЯ леди. џ не хотел бы ей противоречить.
     - Ќе возражаете, если Я буду говорить откровенно?
     - Љонечно, нет!
     - ’огда  Я  скажу, что предпочел бы вовсе  не получать  извинений,  чем
знать, что  обЯзан ими  симпатии, которую вы питаете к одному из членов моей
семьи.
     - ‚идите ли, - помолчав, произнес •аллорсен, - Я не могу снова написать
в  "’айме"  и заЯвить, что  ошибалсЯ,  когда приносил  эти  извинениЯ.  Ќадо
думать, они  этого не  допустЯт. џ был очень раздражен, когда писал книгу. џ
сказал об этом вашей сестре  и  это же повторЯю вам. џ  утратил тогда всЯкое
чувство жалости и теперь раскаиваюсь в этом.
     - Њне нужна не жалость, а справедливость. Џодвел Я вас или не подвел?
     - Ѓесспорно одно: ваше  неумение справитьсЯ  с этой шайкой окончательно
обрекло менЯ на провал.
     - ‘огласен. Ќо скажите,  Я  подвел вас по своей вине или потому, что вы
возложили на менЯ невыполнимую задачу?
     ‘ минуту мужчины  стоЯли, глЯдЯ друг другу в  глаза и не  произносЯ  ни
слова. ‡атем •аллорсен протЯнул руку.
     - Ѓудем считать, что виноват Я, - сказал он.
     ђука •ьюберта порывисто потЯнулась к нему, но на полпути остановилась.
     - Ћдну минуту. ‚ы так говорите, чтобы угодить моей сестре?
     - Ќет, сэр, Я так думаю.
     •ьюберт пожал ему руку.
     - ‚от и великолепно! - воскликнул •аллорсен.  - Њы не ладили,  капитан,
но с  тех пор как  Я побывал в  одном из  ваших старинных поместий, Я понЯл,
почему  так  получилось.  џ  ожидал  от  вас  того,  чего  вы,  классический
англичанин,  не  можете дать,  - открытого выражениЯ ваших чувств. ‚ижу, что
вас  надо переводить  на наш  Язык.  џ этого не  сумел.  Џотому  мы и ходили
вслепую друг около друга. Ђ это верный способ испортить себе кровь.
     - Џочему - не знаю, но кровь мы друг другу попортили как следует.
     - Ќу, ничего. џ не прочь еще раз начать все сначала.
     •ьюберт вздрогнул.
     - џ - нет.
     - Ђ теперь,  капитан, позавтракаем  вместе, и вы расскажете  мне, чем Я
могу вам быть полезен.  џ сделаю все,  что вы скажете, чтобы  исправить свою
ошибку.
     •ьюберт помолчал. ‹ицо его было бесстрастно, но руки слегка трЯслись.
     - ‚се в порЯдке, - сказал он. - ќто пустЯки.
     € они вошли в ресторан.


        XIII

     …сли на  свете есть  что-нибудь бесспорное, - в чем с полным основанием
можно усомнитьсЯ,  - так это то, что все дела,  свЯзанные с государственными
учреждениЯми, пойдут не так, как рассчитывает частное лицо.
     Ѓолее опытнаЯ и менее преданнаЯ сестра, чем  „инни, просто держалась бы
от  греха подальше. Ќо  опыт  еще  не  научил  девушку,  что  письма  обычно
оказывают  на  важных персон воздействие, прЯмо противоположное тому, какого
ожидает пишущий. ‡адев amour-propre  [8] лорда ‘аксендена, чего, сталкиваЯсь
с государственными деЯтелЯми, следует всемерно избегать, письмо привело лишь
к одному  результату: пэр  решил  устранитсЯ от  этой истории.  Ќеужели  эта
молодаЯ особа хотЯ бы на минуту могла предположить, что он не  заметил,  как
американец увивалсЯ вокруг нее?  ‘ловом, - о  незримаЯ ирониЯ, присущаЯ всем
человеческим делам!  -  извинениЯ  •аллорсена лишь обострили щепетильность и
подозрительность  властей,  и  за два днЯ до  конца своего годичного отпуска
•ьюберт был извещен о продлении его на  неопределенный срок  и о переводе на
половинный оклад впредь до  результатов расследованиЯ, предпринЯтого в свЯзи
с  запросом,  который  был  сделан  в  палате общин  майором  Њотли,  членом
парламента. ‚ ответ на  заЯвление •аллорсена этот преисполненный гражданских
чувств  воин опубликовал письмо, где  спрашивал,  следует  ли понимать,  что
убийство человека и факт порки,  упомЯнутые  в книге, на самом деле не имели
места, и  если  это  так,  то чем  объЯснЯет  американский  джентльмен столь
разительное противоречие в своих высказываниЯх.  ќто в свою очередь вынудило
•аллорсена заЯвить  через печать, что факты были именно таковы, как изложено
в книге,  но что выводы из них были сделаны ошибочные, а  действиЯ  капитана
—еррела полностью оправдывались необходимостью.
     Џолучив извещение  о том, что отпуск его продлен,  •ьюберт отправилсЯ в
военное министерство. Ћн не  узнал там ничего утешительного, кроме того, что
в дело  "впуталось" боливийское  правительство, как неофициально сообщил ему
один знакомый. ќта новость не вызвала особых опасений в Љондафорде. Ќикто из
четырех молодых людей,  - ’есбери  все  еще  гостили там, а  Љлер гостила  в
отландии, -  не придал значениЯ новому повороту дела,  так как никто из них
еще не представлЯл  себе,  до чего  может дойти бюрократиЯ, когда  ее машина
пущена в  ход. Ћднако генералу все это показалось настолько зловещим, что он
немедленно уехал к себе в клуб.
     ‚ этот день, после чаЯ, натираЯ  мелом кий  в бильЯрдной,  „жин ’есбери
ровным голосом спросила:
     - —то могут означать эти новости из Ѓоливии, •ьюберт?
     - ‚се, что угодно. џ, как вам известно, убил боливийца.
     - Ќо ведь он покушалсЯ на вашу жизнь!
     - „а, покушалсЯ.
     Ћна отставила кий; ее смуглые  тонкие и сильные руки сжали борт  стола.
Ћна неожиданно подошла к •ьюберту, тронула его за руку и сказала:
     - Џоцелуй менЯ. џ - твоЯ.
     - „жин!
     - •ьюберт, довольно рыцарства и прочей чепухи. ’ы не  должен страдать в
одиночку от всего этого свинства. џ разделю твою судьбу. Џоцелуй менЯ.
     Џоцелуй был дан -  долгий и отрадный длЯ обоих. Џотом •ьюберт опомнилсЯ
и сказал:
     - „жин, это немыслимо, пока мои дела не наладЯтсЯ.
     -  Љонечно, они наладЯтсЯ, но Я тоже хочу помочь их наладить. ЏоженимсЯ
поскорее, •ьюберт! Ћтец может  выделить  мне сотню в год. ‘колько наскребешь
ты?
     - “ менЯ триста в год своих и половинный оклад, но Я могу его лишитьсЯ.
     - €так, твердых четыреста в год. ‹юди женЯтсЯ, имеЯ куда меньше.
     Љ тому же это только временно. ‘ловом, можно женитьсЯ. ѓде?
     •ьюберт задыхалсЯ,
     - Љогда шла война, - сказала „жин, - люди женились не раздумываЯ.
     Ћни не ждали, пока мужчину убьют. Џоцелуй менЯ еще.
     •ьюберт задохнулсЯ еще больше. „жин обвила  ему руками шею. ѓак „инни и
застала их.
     Ќе отнимаЯ рук. „жин бросила:
     -   „инни,  мы  решили  поженитьсЯ.   Љак  ты  думаешь,  где  лучше?  ‚
муниципалитете? Ћглашение - это слишком долго.
     „инни судорожно глотнула воздух.
     - џ не думала, что ты так быстро сделаешь предложение, „жин.
     - Џришлось. •ьюберт набит дурацким рыцарством. Ќет, отец не  согласитсЯ
на гражданскую регистрацию. Џочему бы нам не исхлопотать особое разрешение?
     ђуки •ьюберта, обнимавшие плечи „жин, отстранили девушку.
     - Ѓудь серьезней, „жин!
     - Ђ Я и так серьезна.  …сли получим  особое разрешение, никто ничего не
узнает, пока все не кончитсЯ. ‡начит, никто и возражать не будет.
     - •орошо, - спокойно согласилась „инни. - Џолагаю, что ты права. ђаз уж
делать, так делать быстро. „умаю, что дЯдЯ •илери вас обвенчает.
     ђуки •ьюберта опустились.
     - ‚ы обе рехнулись!
     - Џовежливей!  - обрезала „жин. - Њужчины - нелепый народ. ‘ами чего-то
хотЯт, а когда им это предложишь, торгуютсЯ, как  старушонки. Љто  этот дЯдЯ
•илери?
     - ‚икарий  прихода  свЯтого  Ђвгустина  в ‹угах. Ћсобым пристрастием  к
установленным порЯдкам не отличаетсЯ.
     - —удно! •ьюберт, завтра  поедешь и  получишь разрешение. Њы отправимсЯ
вслед за тобой. ѓде мы можем остановитьсЯ, „инни?
     - „умаю, что „иана нас приютит.
     -  ‡начит, все решено.  Џо дороге  заедем в ‹иппингхолл. џ захвачу свои
платьЯ и повидаюсь с отцом. Ќачну его  подстригать и выложу все. ‡атруднений
не будет. ‡аберем с собой  Ђлена - нам потребуетсЯ шафер. „инни, посовещайсЯ
с •ьюбертом.
     Ћставшись наедине с братом, „инни сказала:
     -  Ћна замечательнаЯ девушка, •ьюберт, и,  честное  слово, нисколько не
рехнулась. ‚се это страшно неожиданно, но совершенно разумно. ’есбери бедны,
так что в этом отношении длЯ нее разницы не будет.
     -  „ело не в  деньгах. Џредчувствие  чего-то страшного,  нависшего надо
мной, нависнет теперь и над ней.
     -  €  нависнет еще грознее, если ты не  согласишьсЯ. Џраво, соглашайсЯ,
мой дорогой  мальчик! Ћтец  возражать  не  будет. Ћна  ему  нравитсЯ,  и  он
предпочтет,  чтобы ты женилсЯ на мужественной девушке из хорошей семьи, а не
на деньгах.
     - ’ебе  не  кажетсЯ, что в  особом разрешении есть что-то  неприличное?
пробормотал •ьюберт.
     - ‚ нем есть  романтика. Љ тому же  оно пресечет разговоры - стоит тебе
женитьсЯ  или  нет.  „ело будет  сделано,  и  люди  примирЯтсЯ  с  ним,  как
примирЯютсЯ со всем на свете.
     - Ђ мама?
     - …сли хочешь, Я сама  ей скажу. џ уверена, уж она-то не станет жалеть,
что  брак не модный, что  ты женишьсЯ не на хористке  и  так  далее.  Ћна  в
восхищении от „жин. ’етЯ ќм и дЯдЯ ‹оренс - тоже.
     ‹ицо •ьюберта просиЯло.
     -  †енюсь! ќто  так чудесно.