  ‚  конце концов,  Я  же  не делаю  ничего
постыдного.
     Ћн  бросилсЯ  к  „инни,  порывисто обнЯл ее и выбежал. Ћставшись  одна,
девушка принЯлась разучивать карамболь на бильЯрде. ќто прозаическое занЯтие
помогало  ей скрыть глубокую взволнованность. ЋбъЯтие,  которое  она видела,
было  таким  страстным. „жин  представлЯла  собой  такой  удивительный сплав
неудержимого чувства  и сдержанности, лавы  и стали, самоуверенности и  юной
наивности! ‚озможно,  это  рискованный  шаг.  Ќо  •ьюберт  уже  стал  другим
человеком благодарЯ  „жин.  € тем  не  менее „инни отчетливо  сознавала  всю
необычность того, что произошло. Ћна сама никогда бы  не отважилась на такое
ошеломлЯющее решение. Ћна  не отдаст  свое сердце  так поспешно. Ќедаром  ее
стараЯ нЯнЯ шотландка говаривала: "Њисс „инни хоть резвушка, да вострушка: у
нее  ушки на  макушке". Ћна отнюдь  не гордитсЯ своим "чувством не лишенного
остроты  юмора, которое ориентирует и  несколько стерилизует все остальные".
Ћна  завидует  Яркой  решительности  „жин,  прЯмоте  и  убежденности  Ђлена,
здоровой предприимчивости •аллорсена.  Ќо  у  нее  тоже  есть  свои  сильные
стороны. €, полуоткрыв губы в улыбке, „инни отправилась разыскивать мать.
     ‹еди  —еррел  сидела  в  свЯтилище,  прилегавшем  к  спальне,  и   шила
муслиновые саше длЯ листьев душистой вербены, котораЯ росла возле дома.
     -  Њамочка, -  сказала „инни, -  приготовьсЯ  к небольшому  потрЯсению.
Џомнишь,  Я говорила, что мечтаю найти подходЯщую девушку длЯ  •ьюберта. ’ак
вот, такаЯ нашлась. „жин только что сделала ему предложение.
     - „инни!
     - Ћни решили поженитьсЯ немедленно, по особому разрешению.
     - Ќо...
     -  ќто  точно, мамочка. ‡автра мы едем.  „жин  поживет со мной у „ианы,
пока все не устроитсЯ. •ьюберт скажет отцу.
     - Ќо „инни, право...
     „инни перешагнула через муслиновые заграждениЯ,  опустилась на колени и
обнЯла мать.
     - џ чувствую  то же, что и ты, - сказала она, - только немножко не так,
как ты, потому  что не  Я  произвела  его на свет. Ќо, мамочка, милаЯ, все в
порЯдке! „жин - замечательнаЯ девушка, и  •ьюберт по уши в нее  влюблен. ќто
уже пошло ему на пользу, а дальше она сама о нем позаботитсЯ.
     - Ќо как же с деньгами, „инни?
     -  Ћни  ничего от папы не  ждут. Љак-нибудь  справЯтсЯ, а детей им пока
заводить не надо.
     - „умаю, что нет. ‚се это ужасно неожиданно. Ђ зачем особое разрешение?
     - ЏредчувствиЯ.
     € обнЯв тонкую талию матери, „инни поЯснила:
     - “ „жин. Џоложение •ьюберта действительно сложное, мама.
     -  „а.  Ћно пугает и менЯ, и отца. џ это знаю,  хотЯ он мне об этом  не
говорит.
     Ѓольше ничего о своих  тревогах ни  одна из  них не сказала, и началось
совещание об устройстве гнездышка длЯ отважной пары.
     - Џочему бы им не пожить  с нами, пока все не уладитсЯ? - спросила леди
—еррел.
     -   €м  интереснее  обзавестись  своим  домом.  ‘амое   главное  сейчас
чем-нибудь занЯть •ьюберта.
     ‹еди  —еррел   вздохнула.   Џереписка,  садоводство,  распорЯжениЯ   по
хозЯйству,  участие в  приходских  комитетах - все  это,  конечно,  не очень
интересно.   Ђ  у  молодежи  и  этого  нет.  „лЯ  них  Љондафорд  совсем  уж
неинтересен.
     - „а, здесь тихо, - согласилась она.
     - € слава богу,  - понизила  голос „инни. -  Ќо Я чувствую,  что сейчас
•ьюберт  должен жить напрЯженной жизнью, и они с „жин найдут  ее  в ‹ондоне.
Љвартиру  можно  снЯть в  каком-нибудь  доходном доме.  ’ы  же  знаешь,  это
ненадолго. €так, мамочка, милаЯ, сегоднЯ вечером сделай вид, будто ничего не
знаешь, а мы  будем  знать, что на самом-то деле тебе  все известно.  ќто на
всех подействует успокоительно.
     €, поцеловав печально улыбнувшуюсЯ мать, „инни ушла.
     Ќа другой день заговорщики с самого раннего утра были на ногах. •ьюберт
выглЯдел,  по  определению  „жин,  так,  словно   ему  предстоЯла  скачка  с
препЯтствиЯми;  „инни  держалась совершенно неестественно; Ђлен расхаживал с
блаженным видом начинающего шафера; одна  „жин оставалась  невозмутимой. Ћни
сели в  коричневую дорожную  машину ’есбери, завезли •ьюберта  на станцию  и
поехали в ‹иппингхолл. „жин вела машину. …е брат и „инни сидели сзади.
     - „инни, - сказал молодой  человек,  -  не выхлопотать ли  и нам особое
разрешение?
     -  Ћптовым покупателЯм скидка. ‚едите себЯ прилично,  Ђлен. ‚ы уйдете в
море и через месЯц забудете менЯ.
     - ђазве похоже, что Я из таких?
     „инни взглЯнула на его загорелое лицо:
     - Љак вам сказать? Ћтчасти.
     - Ѓудьте же серьезной!
     - Ќе могу. ‚се времЯ представлЯю, как „жин отстригает вашему отцу прЯдь
волос и приговаривает:  "Ќу,  папа,  благослови менЯ,  или Я  выстригу  тебе
тонзуру!" Ђ он отвечает: "џ?  Ќикогда-а!.."  ’ут „жин отстригает  ему другую
прЯдь  и говорит: "‚от и  хорошо. Ќе забудь, что мне полагаетсЯ сотнЯ в год,
или прощайсЯ с бровЯми!"
     -  „жин  -  гроза дома. ‚о всЯком  случае,  „инни, вы  обещаете мне  не
выходить замуж за другого?
     -  Ђ если Я встречу человека, который мне ужасно понравитсЯ? Ќеужели вы
согласитесь разбить мою юную жизнь?
     - ЋбЯзательно соглашусь.
     - Ќа экране отвечают не так.
     - ‚ы способны заставить чертыхнутьсЯ свЯтого!
     -  Ќо  не флотского  лейтенанта.  ‡наете,  что все это  мне напоминает?
‡аголовки на четвертой странице "’айме". ‘егоднЯ утром мне пришло  в голову,
какой замечательный код можно было бы составить из "Џесни песней" или псалма
о  ‹евиафане. "„руг  мой  похож на  молодого  оленЯ"  означало  бы:  "‚осемь
немецких линкоров в „уврском порту. ‚ыступать немедленно". Ђ "ќтот ‹евиафан,
которого бог сотворил играть в нем" значило  бы: "Љомандует ’ирпиц", - и так
далее. Ѓез ключа такой код никому не расшифровать.
     - Ќабираю скорость, - бросила „жин, оглЯнувшись.
     ‘трелка спидометра побежала вправо. ‘орок... ‘орок пЯть... ЏЯтьдесЯт...
ЏЯтьдесЯт пЯть! ђука Ђлена скользнула под руку „инни.
     -  „олго так  нельзЯ -  машина  взорветсЯ.  Ќо  дорога  такаЯ,  что  не
соблазнитьсЯ трудно.
     „инни сидела  с застывшей улыбкой - она ненавидела слишком быструю езду
- и, когда „жин сбросила газ до нормальных тридцати пЯти, взмолилась:
     - „жин, помни, Я - женщина девЯтнадцатого века!
     ‚ ”олуэле она снова наклонилась к переднему сиденью:
     - Ќе хочу, чтобы менЯ видели в ‹иппингхолле. Џоезжай, пожалуйста, прЯмо
домой и спрЯчь менЯ где-нибудь, пока будешь объЯснЯтьсЯ со своим родителем.
     “крывшись  в столовой, где висел портрет, о  котором рассказывала „жин,
„инни с любопытством принЯлась его разглЯдывать. ‚низу было  написано: 1533.
Љэтрин  ’есбери,  урожденнаЯ  ”ицхерберт,  35  лет,  супруга  сэра   “олтера
’есбери".  —ерез  пЯтнадцать  лет  лицо  „жин  станет   таким  же,  как  это
пожелтевшее  от  времени  лицо,  которое смотрит  поверх  брыжей,  окутавших
длинную шею. Ћно так же сужаетсЯ от широких скул к подбородку. ’е же манЯщие
продолговатые  глаза с темными ресницами. „аже руки,  сложенные на груди под
высоким  корсажем, в  точности  такие,  как у „жин. Љакою  жизнью  жил  этот
поразительный прототип? €звестна ли она его потомкам и повторЯт ли они ее?
     -  ‘трашно похожа  на  „жин, правда?  -  спросил молодой  ’есбери. -  џ
слыхал, что это была потрЯсающаЯ женщина. ѓоворЯт, она умела устраивать свои
дела, а  в шестидесЯтых годах, когда …лизавета взЯлась за  католиков, уехала
из Ђнглии.  ‡наете,  что в  те времена  полагалось тому, кто отслужит мессу?
—етвертование - и  то  считалось  сущим пустЯком!  •ристианскаЯ религиЯ! „а,
штучка! ‘даетсЯ мне,  эта  леди  была кое  в чем  замешана. „ержу пари - она
набирала скорость, где только могла.
     - ЉакаЯ сводка с фронта?
     - „жин проследовала в кабинет  со старым номером "’айме",  полотенцем и
ножницами. Ћстальное покрыто мраком.
     -  ЌайдетсЯ  тут  место,  откуда  можно  увидеть их,  когда  они  будут
выходить?
     -  Џосидим  на  лестнице. Ћни нас не заметЯт,  если только не  вздумают
пойти наверх.
     Ћни вышли и уселись в  темном уголке лестницы,  с которой  через перила
была видна  дверь  кабинета.  ‘  давно  забытым трепетом  детских лет  „инни
ожидала, когда она откроетсЯ. ‚незапно оттуда вышла „жин с бумажным кулечком
в одной руке и с ножницами в другой. Ђлен и „инни услышали, как она сказала:
     - Џомни, дорогой, сегоднЯ не выходи без шлЯпы.
     ‡ахлопнувшаЯсЯ  дверь помешала им  расслышать  невнЯтный  ответ.  „инни
перегнулась через перила:
     - Ќу что?
     - ‚се в порЯдке. Ћн немножко  ворчит -  не знает, кто  теперь будет его
стричь, и  всЯкое  такое. ‘читает, что особое  разрешение  - пустой  перевод
денег. Ќо сто фунтов в год мне обещал. Љогда Я уходила, он набивал трубку.
     „жин замолчала и заглЯнула в бумажный кулек:
     - ‘егоднЯ было страшно  много стрижки. ‘ейчас  позавтракаем, „инни, и в
путь.
     ‡а  завтраком  пастор  держалсЯ,  как  всегда,  изысканно  участливо, и
восхищеннаЯ „инни  не  сводила с  него  глаз. Џеред ней был  вдовец, человек
преклонных лет,  которому  предстоЯло  расстатьсЯ  с  единственной  дочерью,
ведавшей  в доме и  в приходе всем,  вплоть до стрижки,  и тем  не менее  он
невозмутим!   ђезультат   воспитаниЯ,   доброты  или   недостойное   чувство
облегчениЯ?  „инни не могла с уверенностью ответить на этот вопрос. ‘ердце у
нее слегка заныло: скоро на месте пастора окажетсЯ •ьюберт. Ћна взглЯнула на
„жин.  ќта, бесспорно, умеет устраивать свои дела  -  и  даже  чужие. ’ем не
менее  в ее  превосходстве  нет ничего грубого или пошлого.  —то  бы  она ни
делала, семейнаЯ атмосфера не будет отравлена вульгарностью. ‹ишь бы у них с
•ьюбертом нашлось достаточно юмора!
     Џосле завтрака пастор отвел „инни в сторону:
     - ЊоЯ дорогаЯ „инни, -  если Я смею  называть вас так, - что вы думаете
обо всем этом? € что думает ваша матушка?
     -  Њы думаем, что  это  немножко  напоминает  песенку  "”илин  и  кошка
отправились в море..."
     -  "‚  красивой  зеленой лодке".  „а-а,  действительно, но,  боюсь,  не
"прихватив деньжонок с собою". € все-таки, - мечтательно прибавил он, „жин -
хорошаЯ  девушка, очень... э-э... способнаЯ. џ рад, что оба-а наши семейства
снова...  э-э... породнЯтсЯ. Њне будет ее недоставать, но человек  не должен
быть... э-э... эгоистом.
     - ’ерЯЯ на одном, выигрываешь на другом, - негромко бросила „инни.
     ѓолубые глаза пастора замигали.
     -  „а-а, конечно! - подхватил он. - ЏриЯтное с полезным. „жин не хочет,
чтобы Я присутствовал при венчании. ‚от ее метрики  на случай какихнибудь...
э-э... вопросов. Ћна совершеннолетнЯЯ.
     Ћн извлек из кармана длинный пожелтевший листок и вздохнул:
     - Ѓоже мой! - € тут же искренно повторил: - Ѓоже мой!
     „инни по-прежнему сомневалась, жалеет ли она его.
     ‚скоре они поехали дальше.


        XIV

     ‚ысадив Ђлена ’есбери у его клуба,  девушки направились  в —елси,  хотЯ
„инни положилась  на счастье и не предупредила „иану телеграммой. Џодъехав к
дому на  Ћукли-стрит, она вышла из машины и позвонила. „вери открыла пожилаЯ
горничнаЯ с испуганным лицом.
     - Њиссис ”ерз дома?
     - Ќет, мисс. „ома капитан. ”ерз.
     - Љапитан. ”ерз?
     ЋглЯнувшись по сторонам, горничнаЯ торопливо зашептала:
     -  „а, мисс. Њы все ужасно  перепугались, просто  не знаем, что делать.
Љапитан. ”ерз пришел неожиданно, во времЯ завтрака. •озЯйки не было дома. …й
пришла телеграмма. Љапитан. ”ерз забрал ее. „ва раза звонили по телефону, но
не сказали кто.
     „инни подыскивала слова, чтобы спросить о самом страшном.
     - Љак он... Љак он вам показалсЯ?
     - Џраво, не знаю, мисс. Ћн спросил только: "ѓде ваша хозЯйка?" ‚ыглЯдит
он  хорошо,  но все это  так  внезапно, и мы боимсЯ. „ети дома, а где миссис
”ерз, мы не знаем.
     - Џодождите минутку.
     „инни вернулась к машине.
     - —то случилось? - вылезаЯ, спросила „жин.
     „евушки стоЯли на мостовой и совещались, а горничнаЯ с порога наблюдала
за ними.
     - џ должна вызвать дЯдю ќдриена, - сказала „инни. - ‚едь в доме дети.
     -  Џоезжай  за  ним,  а  Я  войду  и  подожду  тебЯ.  ѓорничнаЯ  совсем
перепугалась.
     - „жин, он бывает буйным. Њожет быть, он просто сбежал.
     - Ѓери машину. ‡а менЯ не беспокойсЯ.
     „инни пожала руку „жин:
     - џ возьму такси. …сли захочешь удрать, у тебЯ будет машина.
     - ‹адно. ЋбъЯсни горничной, кто Я, и поезжай. “же четыре.
     „инни  посмотрела на дом и вдруг увидела чье-то лицо  в окне  столовой.
Ћна встречалась с ”ерзом лишь дважды, но сразу узнала  его. ‹ицо у него было
незабываемое  -  пламЯ  за  решеткой.  ђезкие  суровые черты,  подстриженные
щеточкой  усы, широкие скулы, густые  темные с  проседью  волосы, сверкающие
глаза со стальным отливом.  Ћни глЯдели на  нее так пристально,  что  зрачки
словно плЯсали от напрЯжениЯ. „евушка не выдержала и отвела взглЯд.
     - Ќе смотри  наверх: он там!  -  шепнула  она  „жин.  - Љроме глаз, все
нормально  -  костюм  приличный и  прочее.  „авай  уедем  вместе  или вместе
останемсЯ.
     - Ќет. ‘о мной ничего не случитсЯ, а ты поезжай.
     € „жин вошла в дом.
     „инни отчаЯнно торопилась. ‚незапное возвращение человека, которого все
считали  неизлечимо  помешанным,  ошеломило ее. …й были  неизвестны причины,
заставившие изолировать ”ерза. Ћна знала только, что он страшно мучил „иану,
перед  тем  как  окончательно  сорвалсЯ,  и  считала   ќдриена  единственным
человеком, достаточно осведомленным во всей этой истории. Џоездка показалась
ей долгой, - времЯ  мучительно тЯнулось. „инни застала  дЯдю,  когда тот уже
выходил из музеЯ, и торопливо стала рассказывать. ќдриен с ужасом смотрел на
нее.
     - ‚ы знаете, где „иана? - закончила она.
     - ‘егоднЯ она должна была обедать у ”лер  и  Њайкла.  џ тоже  собиралсЯ
туда. ѓде она сейчас  - не знаю. …дем  на  Ћукли-стрит.  ‚се это - как  гром
среди Ясного неба.
     Ћни сели в такси.
     - Ђ вы не можете позвонить в эту психиатрическую лечебницу, дЯдЯ?
     -  Ќе  повидав  „иану,  не  имею  права.  ’ак,  говоришь,  он  выглЯдит
нормально?
     - „а. ’олько вот глаза... ‚прочем, насколько Я помню, они всегда у него
были такие.
     ќдриен схватилсЯ за голову:
     - ќто ужасно! ЃеднаЯ моЯ девочка!
     ‘ердце „инни сдавила боль - и за дЯдю, и за „иану.
     - ‘амое ужасное, - сказал ќдриен, - испытывать такое только потому, что
беднЯга возвратилсЯ. Ѓоже милостивый! ‘кверное дело, „инни, скверное дело!
     „инни тронула его за руку:
     - „ЯдЯ, что гласит на этот счет закон?
     - Ћдин бог знает! …го  не подвергли официальному освидетельствованию, -
„иана не захотела. ‚ лечебницу его принЯли как частного пациента.
     - Ќе может быть, чтобы гам ему  разрешали выходить, когда вздумаетсЯ, и
никого об этом не предупреждали.
     -  Љто его знает, что случилось? Њожет быть, он так и не выздоровел,  а
ушел  просто в минуту просветлениЯ. Ќо что  бы  мы  ни предпринЯли,  - „инни
растрогало выражение лица ќдриена,  - мы обЯзаны  позаботитьсЯ о нем так же,
как  о самих  себе.  ЌельзЯ делать ему  жизнь еще  мучительнее. Ѓедный ”ерз!
‹юбое горе, „инни, - болезнь,  нищета, порок, преступление,  хотЯ  каждое из
них - трагедиЯ, - пустЯк по сравнению с душевным расстройством.
     - „ЯдЯ, - спросила „инни. - Ђ ночь?
     ќдриен застонал.
     - Ћт этого ее надо как-нибудь спасти.
     ‚ начале Ћукли-стрит они отпустили такси и пошли к дому пешком.
     ‚ойдЯ в холл, „жин сказала горничной:
     - џ - мисс ’есбери.  Њисс „инни поехала за мистером  —еррелом. ѓостинаЯ
наверху? џ посижу там. Ћн видел детей?
     -  Ќет,  мисс.  Ћн  всего   полчаса  как  пришел.  „ети  в  классной  с
мадемуазель.
     - ‡начит, Я буду между ним и ими. Џроводите менЯ, - распорЯдилась „жин.
     - ЋстатьсЯ мне с вами, мисс?
     - Ќет. Џоджидайте миссис. ”ерз, чтобы сразу же ее предупредить.
     ѓорничнаЯ  с  восхищением  взглЯнула на девушку и оставила ее у  дверей
гостиной.  „жин распахнула  их  и  остановилась,  прислушиваЯсь.  Ќи  звука.
„евушка медленно  прошла к окну, потом обратно.  …сли она  заметит, что идет
„иана, она  побежит  к ней вниз.  …сли  ”ерз подниметсЯ сюда, выйдет к  нему
навстречу.  ‘ердце  ее  билось  немного  быстрее, чем  обычно,  но  никакого
волнениЯ ока не  испытывала.  ’ак она  патрулировала с четверть часа,  потом
услышала за спиной шаги, обернулась и увидела; что ”ерз уже вошел в комнату.
     - Џростите, - сказала она. - џ ожидаю миссис ”ерз. ‚ы - капитан ”ерз?
     ’от поклонилсЯ.
     - Ђ вы?
     - џ - „жин ’есбери. Ѓоюсь; что вы менЯ не знаете.
     - Љто был с вами?
     - „инни —еррел.
     - Људа она делась?
     - Џо-моему, поехала к одному из своих дЯдей,
     - Љ ќдриену?
     - „умаю, что да.
     ”ерз окинул уютную комнату сверкающим взглЯдом.
     - ‡десь  стало еще  уютнее,  -  сказал он.  - џ  некоторое времЯ  был в
отсутствии. ‚ы знакомы с моей женой?
     - џ встречалась с ней, когда гостила у леди Њонт.
     - ‚ ‹иппингхолле? „иана здорова?
     ‘лова слетали с его губ жадно и отрывисто.
     - „а. ‚полне.
     - € красива?
     - Ћчень.
     - Ѓлагодарю вас.
     ЏосматриваЯ на ”ерза из-под темных ресниц. „жин  не  могла обнаружить в
нем никаких  признаков умственного расстройства. ‚ыглЯдел он, как обычно,  -
военный в  штатском платье, очень  подтЯнутый,  держитсЯ независимо.  ‚се  в
порЯдке... кроме глаз.
     - џ не  видел жену четыре года, - сказал он. - •отелось бы побыть с ней
наедине.
     „жин направилась к двери.
     -  Ќет!  - ‘лово сорвалось  с пугающей  внезапностью. -  ‚ы  останетесь
здесь!
     € ”ерз преградил девушке дорогу.
     - Џочему?
     - џ хочу первым сообщить ей о своем возвращении.
     - …стественное желание.
     - Џоэтому оставайтесь здесь.
     „жин вернулась к окну и ответила:
     - Љак вам угодно.
     Ќаступило молчание.
     - ‘лышали вы обо мне? - внезапно спросил он.
     - Ћчень мало. џ знаю, что вы были нездоровы.
     Ћн отошел от двери.
     - ‡амечаете вы во мне что-нибудь?
     „жин поднЯла глаза и выдержала его взглЯд; потом он отвел его.
     - Ќичего. ‚ыглЯдите вы совершенно здоровым.
     - џ здоров. ‘адитесь, пожалуйста.
     - Ѓлагодарю вас.
     „жин села.
     - Џравильно, - сказал он. - ‘ледите за мной хорошенько.
     „жин  смотрела  себе под ноги. “  ”ерза  вырвалась  какаЯ-то пародиЯ на
смех.
     -  џ  вижу, вы никогда не  страдали душевной болезнью. …сли  бы болели,
знали бы,  что каждый за  тобой следит и ты сам тоже  следишь  за  каждым. Ђ
сейчас мне пора вниз. Au revoir [9].
     Ћн быстро  повернулсЯ и вышел, захлопнув за собой дверь. „жин сидела не
шевелЯсь:  она ждала, что  дверь сейчас опЯть распахнетсЯ. “  нее было такое
ощущение, как будто всю ее натерли шерстью.  ’ело покалывало, словно девушка
села  слишком близко к  огню. ”ерз не  поЯвлЯлсЯ. „жин  встала и  подошла  к
двери.  ‡аперто.  Ћна  стоЯла  и  раздумывала.  ЏозволЯть?  Џостучать,  чтоб
услышала горничнаЯ? ђешив не делать ни того,  ни  другого, девушка  отошла к
окну  и  стала наблюдать за  улицей:  „инни скоро вернетсЯ, отсюда  можно ее
окликнуть.  „жин  хладнокровно обдумывала  сцену,  в которой ей  только  что
пришлось  участвовать.  ”ерз  запер ее, чтоб  никто не  помешал  ему  первым
увидеть жену. Ћн никому не доверЯет - вполне понЯтно! …е юный, строгий разум
начинал смутно понимать, каково человеку, когда в нем все видЯт помешанного.
ЃеднЯга! „жин прикинула, можно ли вылезти из окна  незамеченной, решила, что
нельзЯ, и  стала вновь смотреть  на угол  улицы,  из-за которого должна была
поЯвитьсЯ помощь. € вдруг без всЯкой причины вздрогнула, -  встреча с ”ерзом
не прошла даром. Ћ,  эти глаза!  Љак страшно, наверно, быть его женой!  „жин
распахнула окно и высунулась наружу...


        XV

     “видев „жин в окне, „инни и ее дЯдЯ замерли на пороге.
     - џ заперта  в гостиной, -  невозмутимо  объЯвила „жин. -  Џостарайтесь
менЯ выпустить.
     ќдриен отвел племЯнницу к машине:
     - ЋстаньсЯ здесь, „инни.  џ  пришлю „жин к тебе.  Ќе надо устраивать из
этого спектакль.
     - Ѓудьте осторожны, дЯдЯ. “ менЯ такое чувство, словно вы „аниил во...
     ’ускло улыбнувшись, ќдриен позвонил. „верь открыл сам ”ерз:
     - Ђ, —еррел! ‚ходите.
     ќдриен подал руку. …е не принЯли.
     - Њне здесь врЯд ли обрадуютсЯ, - сказал ”ерз.
     - Ќо, дорогой мой...
     - „а, врЯд ли.  Ќо Я должен увидетьсЯ с „ианой. € пусть мне лучше никто
не мешает - ни вы, —еррел, ни другие.
     -  Љто  об  этом  говорит! ‚ы  не возражаете,  если Я вызову юную  „жин
’есбери? „инни ждет ее в автомобиле.
     -  џ запер  ее.  ‚от ключ.  “берите  ее, -  угрюмо сказал ”ерз и ушел в
столовую.
     ќдриен отпер гостиную. „жин стоЯла на пороге.
     -  ‘тупайте к „инни и  увезите ее. џ  справлюсь.  Ќадеюсь, все обошлось
по-хорошему?
     - ЊенЯ только заперли.
     - Џередайте „инни, -  продолжал ќдриен,  - что  •илери  почти  наверное
сможет приютить  вас.  ЋтправлЯйтесь  к нему; тогда Я  буду  знать, где  вас
искать в случае необходимости. Ђ вы не из трусливых, юнаЯ леди!
     - ЏустЯки! „о свиданиЯ!
     „жин сбежала вниз по лестнице. ќдриен услышал, как захлопнулась входнаЯ
дверь, и неторопливо спустилсЯ в столовую.  ”ерз стоЯл у  окна,  наблюдаЯ за
отъездом девушек. Ћн круто повернулсЯ, как человек,  привыкший,  что за  ним
следЯт. €зменилсЯ он мало: похудел,  осунулсЯ, волосы поседели чуть больше -
вот и все. Ћдет, как всегда, опрЯтно, держитсЯ подтЯнуто, только глаза... Ћ,
эти глаза!
     - Љонечно, -  с  жутким спокойствием начал.  ”ерз,  -  вы  не можете не
жалеть  менЯ,  но  предпочли  бы  видеть менЯ мертвым. Љто бы  не предпочел!
—еловек не должен  терЯть рассудок! Ќо не надейтесь напрасно, —еррел, сейчас
Я вполне здоров.
     ‡доров ли? ‘удЯ по виду - да. Ќо какое напрЯжение он способен вынести?
     ”ерз заговорил снова:
     - ‚ы  все рассчитывали, что Я окончательно свихнулсЯ. Ћднако месЯца три
назад Я начал поправлЯтьсЯ. Љак только  заметил это, стал  скрывать. ’е, кто
за нами смотрЯт, - он произнес  эти слова  с предельной горечью, хотЯт таких
доказательств нашей нормальности, что мы никогда бы не  выздоравливали, если
бы все зависело только от них. ќто, видите ли, не в их интересах.
     ѓорЯщие глаза ”ерза, устремленные на ќдриена, казалось, добавили: "€ не
в ее, и не в твоих".
     -  ’ак  вот, Я  все  скрывал. “  менЯ хватило силы воли скрывать все  в
течение  трех месЯцев и оставатьсЯ там, хотЯ Я был уже в здравом уме. ’олько
в последнюю неделю Я показал им, что отвечаю за себЯ. Ќо  они выжидают  куда
больше недели, прежде чем сообщить  об  этом  домой.  џ не хотел,  чтобы они
писали домой.  џ хотел ЯвитьсЯ прЯмо сюда, показатьсЯ  таким, какой есть. Ќе
хотел, чтобы они предупреждали  „иану или еще кого-нибудь. џ хотел уверитьсЯ
в себе и уверилсЯ.
     - “жасно! - чуть слышно вымолвил ќдриен.
     ѓорЯщие глаза ”ерза снова впились в него.
     - ‚ы любили мою жену, —еррел, и сейчас любите. ’ак ведь?
     - Њы остались тем, чем были, - друзьЯми, - ответил ќдриен.
     - ‚ы сказали бы то же самое, если бы даже было не так.
     - ‚ероЯтно. Њогу утверждать одно -  в первую очередь Я  обЯзан думать о
ней, как делал всегда.
     - ‚от, значит, почему вы здесь?
     -  Ѓоже  милостивый!  „а  неужели вы  не понимаете, какое это  длЯ  нее
потрЯсение? Ќеужели вы забыли, какую жизнь ей создали до того, как попасть в
лечебницу? €ли думаете, она забыла? Ќе лучше ли и длЯ нее и длЯ вас, если бы
вы сначала отправились ко мне, ну, хоть в музей, и встретились с ней там?
     - Ќет, Я увижусь с ней здесь, в моем собственном доме.
     -  ‡десь  она  прошла  через  ад,  ”ерз. ‚ы,  может быть,  и правы, что
скрывали свое  выздоровление  от  врачей.  Ќо вы  безусловно неправы,  когда
собираетесь ошеломить этим ее.
     ”ерз весь напрЯгсЯ.
     - •отите спрЯтать ее от менЯ?
     ќдриен опустил голову.
     - ‚озможно, что  и так, - сказал он мЯгко. -  Ќо послушайте, ”ерз, вы и
сами не хуже менЯ  видите, какое положение  создалось. Џоставьте себЯ на  ее
место.  Џредставьте себе: вот  она  входит,  -  это  может  произойти каждую
минуту, - и неожиданно видит вас,  не знаЯ о вашем  выздоровлении, не  успев
свыкнутьсЯ  с мыслью о нем да еще помнЯ, каким  вы были. Ќа что вы обрекаете
себЯ, идЯ на такую возможность?
     ”ерз застонал.
     - Ђ на что Я обреку себЯ,  отказываЯсь от единственной возможности?  ‚ы
думаете, Я еще кому-нибудь верю? Џопробуйте поживите  так сами четыре  года!
’огда поймете. - ѓлаза ”ерза засверкали. - Џопробуйте, каково, когда за вами
следЯт,  когда  с вами  обращаютсЯ,  как  с озорным ребенком.  Џоследние три
месЯца Я был совершенно нормален и насмотрелсЯ, как со мной обращаютсЯ. …сли
уж моЯ  собственнаЯ  жена не  примет менЯ  таким,  как  Я есть,  -  здоровым
человеком в человеческой одежде, кому Я еще нужен?
     ќдриен подошел к нему:
     - “спокойтесь!  ‚от  тут-то вы  и заблуждаетесь. Ћна  одна видела вас в
самое тЯжелое времЯ. Џоэтому ей и будет тЯжелей, чем другим.
     ”ерз закрыл лицо руками.
     Џосерев  от  волнениЯ, ќдриен  смотрел  на  него, но,  когда ”ерз снова
открыл лицо, не смог вынести его взглЯда и отвел глаза в сторону.
     -  €  люди еще рассуждают об одиночестве! - выкрикнул  ”ерз.  - ‘ойдите
разок  с ума, —еррел.  ’огда вы поймете, что значит быть одиноким  до  конца
ваших дней.
     ќдриен положил руку ему на плечо:
     - Џослушайте, друг мой. ‚ моей норе есть свободнаЯ комната. Џереезжайте
туда, поживите со мной, пока все не наладитсЯ.
     ’ень  внезапного  подозрениЯ   набежала  на  лицо  ”ерза,  взглЯд  стал
испытующим и подозрительным, потом  признательность смЯгчила  его, но он тут
же посуровел, затем опЯть смЯгчилсЯ.
     - ‚ы всегда были порЯдочным человеком, —еррел. Ѓлагодарю вас - не могу.
џ остаюсь здесь. „аже у зверЯ есть берлога. ЊоЯ - тут.
     ќдриен вздохнул.
     - •орошо. Џодождем ее. ‚ы видели детей?
     - Ќет. Ћни помнЯт менЯ?
     - Ќе думаю.
     - ‡нают они, что Я жив?
     - „а. Ћни знают, что вы больны.
     - Ќе..? - ”ерз прикоснулсЯ рукой ко лбу.
     - Ќет. ЏоднимемсЯ к ним?
     ”ерз  покачал  головой,  и в  эту  минуту  ќдриен  через  окно  заметил
подходившую к  дому „иану.  Ћн спокойно направилсЯ к двери. —то  делать, что
сказать? Ћн уже взЯлсЯ за ручку, когда ”ерз, оттолкнув его, выскочил в холл.
„иана открыла дверь своим  ключом. ќдриен увидел, как смертельно  побледнело
ее лицо под полЯми шлЯпки. Ћна прислонилась к стене.
     - ‚се  в  порЯдке,  „иана,  -  сказал он  и  поспешно  распахнул  двери
столовой.
     „иана  отделилась  от  стены  и  прошла  в  комнату  мимо  мужчин. ”ерз
последовал за ней.
     - …сли вам потребуетсЯ мой  совет, Я  буду в холле, - произнес ќдриен и
закрыл дверь...
     Њуж и жена дышали так, словно прошли не три Ярда, а пробежали сто.
     - „иана! - воскликнул ”ерз. - „иана!
     Љазалось, она утратила дар речи. Ћн возвысил голос:
     - ‘о мной все в порЯдке. ’ы не веришь?
     Ћна по-прежнему молча наклонила голову.
     - —то же ты молчишь? €ли длЯ менЯ даже слов не найдетсЯ?
     - ќто... это от потрЯсениЯ.
     - џ вернулсЯ здоровым. ‚от уже три месЯца, как Я здоров.
     - џ так рада, так рада!
     - Ѓоже мой! ’ы все так же хороша!
     Ќеожиданно он схватил ее, крепко прижал к себе и стал жадно целовать.
     Љогда он отпустил ее, „иана, задыхаЯсь, упала  на с  гул и взглЯнула на
мужа с таким ужасом, что он закрыл лицо руками.
     - ђоналд... Я не могу... не могу, как раньше... Ќе могу... Ќе могу...
     Ћн опустилсЯ перед ней на колени:
     - џ не хотел сделать тебе больно. Џрости!
     ‡атем,  словно истощив всю силу чувства,  оба  встали и отошли друг  от
друга.
     - „авай обсудим все спокойно, - предложил ”ерз.
     - „авай.
     - „олжен Я уйти?
     - „ом - твой. Џоступай, как лучше длЯ тебЯ.
     “ ”ерза вырвалось что-то похожее на смех.
     - „лЯ менЯ  было бы лучше,  если бы и  ты и все остальные относились ко
мне так, как будто со мной ничего не случилось.
     „иана молчала. Ћна молчала так  долго, что у него снова вырвалсЯ тот же
звук.
     - Ќе надо! - попросила она. - џ попытаюсь. Ќо  Я должна... должна иметь
отдельную комнату.
     ”ерз поклонилсЯ. ‚незапно взглЯд его мотнулсЯ к ней.
     - ’ы любишь —еррела?
     - Ќет.
     - „ругого?
     - Ќет.
     - ‡начит, боишьсЯ?
     - „а.
     - Џонимаю. ќто естественно. —то  ж! Љто обижен богом, тот  не выбирает.
—то дадут, то и ладно. Ќе телеграфируешь ли в  лечебницу, чтобы прислали мои
вещи?  ќто  избавит  от шума,  который они  могут поднЯть.  џ  ведь  ушел не
попрощавшись. Љ тому же Я, наверное, им что-нибудь должен.
     - ђазумеетсЯ, телеграфирую. џ все устрою.
     - ЌельзЯ ли теперь отпустить —еррела?
     - џ ему скажу.
     - Џозволь мне.
     - Ќет, ђоналд, Я сама.
     € „иана решительно прошла мимо него.
     ќдриен стоЯл,  прислонившись к стене  напротив  двери. Ћн  посмотрел на
„иану и попыталсЯ улыбнутьсЯ, - он уже угадал, чем все кончилось.
     -  Ћн останетсЯ здесь, но будет жить в отдельной комнате. Ѓлагодарю вас
за  все,  мой дорогой.  Ќе  созвонитесь ли вместо менЯ с лечебницей?  џ буду
держать вас в курсе. Ђ сейчас поведу ђоналда к детЯм. „о свиданиЯ.
     ќдриен поцеловал ей руку и вышел.


        XVI

     •ьюберт   —еррел   стоЯл  на  Џэл-Њэл  перед  клубом   отца,  старинным
учреждением, членом которого он сам пока  еще не состоЯл.  Ћн нервничал, так
как питал к отцу уважение - несколько старомодное  чувство  в дни,  когда  в
отце видЯт  просто старшего брата и, упоминаЯ о  нем,  употреблЯют выражение
"мой  старик". Џоэтому  •ьюберт  не без волнениЯ  вошел в этот дом, где люди
упрЯмее, чем кто-либо на земле, держатсЯ за высокомерные предрассудки своего
поколениЯ. Ћднако облик тех, кто находилсЯ в комнате, куда провели •ьюберта,
ничем  не  выдавал ни  высокомериЯ,  ни предрассудков.  Ќизенький  подвижный
человечек с бледным лицом и усами щеточкой, покусываЯ  ручку, сочинЯл письмо
редакции "’айме" о  положении в  €раке; маленький  скромного  вида бригадный
генерал с  лысым лбом и  седыми усами  беседовал с  высоким  скромного  вида
генерал-лейтенантом о флоре острова Љипра; квадратный мужчина  с квадратными
скулами и львиным взглЯдом сидел у окна так тихо, словно только что схоронил
тетку или размышлЯл, не попробовать ли ему будущим летом переплыть  ‹а-Њанш.
‘ам сэр Љонуэй читал "“айтейкеровский альманах".
     - •элло, •ьюберт! ‡десь слишком тесно. ‘пустимсЯ в холл.
     •ьюберт сразу же почувствовал,  что не только он сам хочет поговорить с
отцом, но и отец хочет что-то ему сказать. Ћни уселись в углу.
     - —то привело тебЯ сюда?
     - џ собираюсь женитьсЯ, сэр.
     - †енитьсЯ?
     - „а. Ќа „жин ’есбери.
     - Ћ!
     - Њы решили получить особое разрешение и не поднимать шума.
     ѓенерал покачал головой:
     -  Ћна - славнаЯ девушка,  и Я рад, что ты ее любишь, но у тебЯ сложное
положение, •ьюберт. џ тут кое-что слышал.
     •ьюберт только сейчас заметил, какое измученное лицо у отца.
     - ‚се  это из-за того  типа, которого  ты пристрелил. Ѓоливийцы требуют
выдать тебЯ как убийцу.
     - —то?
     -  —удовищно,  конечно.  Ќе  думаю,  чтобы  они  настаивали,  поскольку
нападающей  стороной был он - по счастью, у тебЯ на  руке  осталсЯ  шрам. Ќо
похоже, что боливийские газеты поднЯли дьЯвольский шум.  ‚се эти  полукровки
так держатсЯ друг за друга!
     - ‘егоднЯ же увижусь с •аллорсеном.
     - Џолагаю, что власти не станут торопитьсЯ.
     Ћтец и сын молча сидели в  холле, глЯдЯ друг на друга с одним и тем  же
выражением  лица.  ѓде-то  в тайниках  их  души  зрел  смутный  страх  перед
угрожающим поворотом событий, но ни тот, ни другой не  позволЯли ему принЯть
определенные формы. Ћт  этого их  горе становилось лишь острее. ѓенерала оно
угнетало еще  больше, чем •ьюберта.  Њысль, что его единственного сына могут
потащить на  край света  по  обвинению в  убийстве, казалась ему дикой,  как
ночной кошмар.
     - Њы не имеем  права сдаватьсЯ, •ьюберт, -  сказал он наконец. - …сли в
нашей стране еще есть здравый смысл, мы остановим дело. џ пыталсЯ вспомнить,
кто  может свести  нас  с  нужными  людьми.  џ-то  сам  беспомощен  в  таких
передрЯгах, но, вероЯтно, найдутсЯ такие, кто знаком со всеми и точно знает,
кого и как можно обработать. „умаю, что нам лучше всего обратитьсЯ к ‹оренсу
Њонту. Ћн уж, во всЯком случае, знает ‘аксендена, а может быть,  и  кое-кого
из министерства  иностранных  дел.  Њне рассказал обо  всем  ’опшем,  но  он
бессилен помочь. ЏройдемсЯ пешком? ќто полезно.
     ѓлубоко  растроганный  тем, что  отец  воспринЯл  его  беду,  как  свою
собственную, •ьюберт пожал генералу руку, и они вышли. Ќа Џикадилли генерал,
сделав над собой Явное усилие, заговорил:
     - Њне не очень нравЯтсЯ все эти перемены.
     - Ќо,  сэр,  если не  считать  „евоншир-хаус, Я  не  вижу здесь  ничего
нового.
     -  „а. Ќо вот что странно:  дух Џикадилли  долговечнее  самой улицы: ее
атмосфера незыблема. ‡десь давно уже не увидишь  цилиндра,  а  разницы вроде
никакой  и нет.  ѓулЯЯ по Џикадилли после войны, Я испытывал  те же чувства,
что  и в день, когда  еще юнцом вернулсЯ  из €ндии: вот наконец  Я и дома. ‘
другими бывало точно так же.
     - „а, тоска по родине - странное чувство. џ испытал его в Њесопотамии и
в Ѓоливии. ‘тоило закрыть глаза - и оно приходило, сразу.
     -  ЌациональнаЯ  особенность  англичан,  -  начал  сэр Љонуэй и оборвал
фразу, словно удивлЯЯсь, как это ему так быстро удалось  сказать все, что он
хотел.
     - Ћно бывает даже  у американцев, - заметил •ьюберт, когда они свернули
на  •аф-Њун-стрит. -  •аллорсен  говорил мне,  что  нет  хуже, чем -  как он
выразилсЯ - "быть не в фокусе влиЯниЯ своей нации".
     - „а, влиЯние они имеют, - вставил генерал.
     - Ѓез сомнениЯ,  сэр, но  чем  оно определЯетсЯ? Ѓыть может, темпом  их
жизни?
     -  —то дает им этот темп?  ‚  общем - все и в частности  - ничего. Ќет,
по-моему, все дело в их деньгах.
     - Ђ Я вот замечал, хотЯ люди обычно по ошибке думают  иначе, что деньги
сами  по себе мало волнуют американцев.  Ќо они  любЯт быстро их  наживать и
охотней согласЯтсЯ вовсе лишитьсЯ их, чем наживать медленно.
     -  ‘транно  видеть  людей  без  национальных особенностей,  -  произнес
генерал.
     - “  них слишком большаЯ страна, сэр. ‚прочем, у них есть что-то  вроде
этого - гордость за свою страну.
     ѓенерал кивнул.
     - Љакие тут странные узкие улочки! џ  помню, как шел  здесь  с отцом от
Љерзон-стрит  до ‘ент-„жеймского  клуба в восемьдесЯт  втором  году. џ тогда
поступал в •эрроу. Ќичто не изменилось.
     ’ак, занЯтые  разговором, который не затрагивал их истинных чувств, они
добрались до Њаунт-стрит.
     - ‚он тетЯ ќм. Ќе говори ей.
     ‚ нескольких шагах впереди них плыла домой леди  Њонт. Ћни нагнали ее в
ста Ярдах от входа.
     - Љон, - сказала она, - ты похудел.
     - џ всегда был худым, моЯ девочка.
     - ’ы прав.  •ьюберт, о чем  Я хотела  тебЯ  спросить? ‚от, вспомнила!..
„инни говорит, что  ты с самой  войны не заказывал себе бриджи.  Џонравилась
тебе „жин? „овольно привлекательна, да?
     - „а, тетЯ ќм.
     - ‚ам не пришлось ее выставлЯть?
     - ‡а что?
     -  ќто еще вопрос. ‚прочем, она нико'да менЯ не терроризировала. •отите
видеть ‹оренса?  ’ам  у не'о  ‚ольтер  и ‘вифт. Ћни никому  не нужны, их все
давно  забыли, но он их любит, потому что  они  кусаютсЯ. Љстати, •ьюберт, а
мулы?
     - —то мулы?
     - Ќикак не мо'у запомнить, кто у них осел - производитель или матка.
     - Џроизводитель - осел, а матка - кобыла, тетЯ ќм.
     - „а, да. € у них не бывает детей. Љак удобно! Ђ где „инни?
     - ѓде-то здесь, в городе.
     - …й пора замуж.
     - Џочему? - удивилсЯ генерал.
     - Ќу как же! •ен говорит, что из нее вышла бы замечательнаЯ фрейлина, -
до то'о она бескорыстный друг. ќто опасно.
     €, достав из сумочки ключ, леди Њонт вставила его в замочную скважину:
     - Ќе мо'у вытащить ‹оренса к чаю. Ђ вы будете пить?
     - Ќет, ќм, благодарю.
     - €дите в библиотеку, он там корпит.
     Ћна поцеловала брата и племЯнника и проплыла к лестнице.
     -  ќто  что-то за'адочное! - услышали они ее голос, входЯ в библиотеку,
где сидел сэр  ‹оренс, обложенный  грудами сочинений ‚ольтера и  ‘вифта:  он
писал  воображаемый  диалог  между этими  серьезными мужами.  Ѓаронет мрачно
выслушал генерала.
     - џ  слышал,  - сказал  он,  когда  его шурин  кончил, -  что •аллорсен
раскаЯлсЯ в своих грехах. ђабота „инни. „умаю, что нам следует его повидать.
Ќе здесь, конечно, - у нас нет повара: ќм еще продолжает худеть. Ќо мы можем
пообедать в "Љофейне".
     Ћн снЯл телефонную трубку.
     - Џрофессор •аллорсен будет в пЯть. …му сейчас же передадут.
     -  ќто  дело подведомственно скорее министерству  иностранных дел,  чем
полиции, - продолжал сэр  ‹оренс. -  ‡айдемте потолкуем со старым ропширом.
Ћн должен был хорошо знать вашего отца. Љон, а его  племЯнник Ѓобби ”еррар -
самаЯ  неподвижнаЯ  из  звезд министерства иностранных  дел.  ‘тарый ропшир
всегда дома.
     Џозвонив у дома ”еррара, сэр ‹оренс спросил:
     - Њожно видеть маркиза, Џомметт?
     - Ѓоюсь, что у него сейчас урок, сэр ‹оренс.
     - “рок? —его?
     - •ейнштейна, сэр ‹оренс.
     - Ќу, значит,  слепой ведет  слепого, и спасти  его  - доброе дело. Љак
только выберете подходЯщий момент, впустите нас, Џомметт.
     - ‘лушаюсь, сэр ‹оренс.
     - —еловеку  восемьдесЯт четыре, а он изучает ќйнштейна! Љто сказал, что
аристократиЯ вырождаетсЯ? •отел  бы  Я посмотреть  на  того болвана, который
обучает маркиза! Ћн, видимо, обладает незаурЯдным даром убеждениЯ, - старого
ропшира не проведешь.
     ‚ эту  минуту вошел  аскетического вида  мужчина с  холодными глубокими
глазами и малым количеством волос, взЯл зонтик и шлЯпу и удалилсЯ.
     - ‚идали? - спросил сэр ‹оренс. - €нтересно, сколько он берет? ќйнштейн
ведь все равно  что электрон  или витамин, -  он непостижим. ќто самый Явный
случай  получениЯ  денег  обманным  путем, с каким мне пришлось столкнутьсЯ.
Џошли.
     Њаркиз  ропшир  расхаживал по кабинету и,  словно разговариваЯ  сам  с
собою, оптимистически кивал седобородой головой.
     -  Ђ, молодой Њонт! -  сказал он. -  ‚идели вы этого человека?  …сли он
предложит давать  вам уроки теории ќйнштейна, не соглашайтесь.  Ћн, как и Я,
не  в состоЯнии объЯснить, почему  пространство  ограничено и в  то же времЯ
бесконечно.
     - Ќо ведь и сам ќйнштейн тоже не в состоЯнии, маркиз.
     -  „лЯ точных наук Я, видимо, слишком стар, -  сказал маркиз. - џ велел
ему больше не приходить. ‘ кем имею честь?
     - Њой шурин,  генерал сэр  Љонуэй  —еррел, и его  сын, капитан  •ьюберт
—еррел,  кавалер  ордена  "‡а  боевые  заслуги".  ‚ы, наверно, помните  отца
ЉонуэЯ, маркиз? Ћн был послом в Њадриде.
     - Ѓоже мой,  разумеетсЯ, помню. џ  знаком также с вашим  братом •илери,
генерал. ‚оплощеннаЯ  энергиЯ! ‘адитесь же, садитесь, молодой  человек! ‚аше
дело имеет отношение к электричеству?
     - Ќе совсем, маркиз. ‘корее к выдаче английского подданного.
     - ‚от как!
     Њаркиз поставил ногу на стул, уперсЯ  локтем в колено  и опустил голову
на руку. € пока генерал  рассказывал, он продолжал стоЯть в этой позе, глЯдЯ
на •ьюберта, который сидел, сжав губы и потупив глаза. Љогда генерал кончил,
маркиз спросил:
     -  “ вас орден  "‡а  боевые заслуги", так,  по-моему, сказал  ваш дЯдЯ?
Џолучили на войне?
     - „а, сэр.
     - ‘делаю, что смогу. Ќе разрешите ли взглЯнуть на шрам?
     •ьюберт  засучил левый рукав,  расстегнул манжету и  показал руку. рам
был длинный, блестЯщий и тЯнулсЯ от кисти почти до локтЯ.
     Њаркиз тихонько свистнул сквозь зубы - до сих пор свои.
     - ‚ы уцелели чудом, молодой человек.
     - „а, сэр. Љогда он замахнулсЯ, Я прикрылсЯ рукой.
     - Ђ потом?
     - Ћтскочил назад  и  пристрелил  его, когда  он кинулсЯ на  менЯ снова.
‡атем потерЯл сознание.
     - ‚ы говорите, этот человек был наказан плетьми за жестокое обращение с
мулами?
     - Ћн постоЯнно жестоко обращалсЯ с ними.
     -  ЏостоЯнно?  -   переспросил   маркиз.   -  Њногие   утверждают,  что
мЯсоторговцы и члены ‡оологического  общества постоЯнно жестоко обращаютсЯ с
животными, но Я не слышал, чтобы их наказывали плетьми. Ћ вкусах  не спорЯт.
„айте подумать, чем Я могу вам помочь. Ѓобби в городе, молодой Њонт?
     - „а, маркиз. џ вчера видел его в "Љофейне".
     -  џ приглашу его к завтраку.  Ќасколько мне помнитсЯ, он  не позволЯет
своим детЯм разводить кроликов и держит пса, который всех кусает. ќто добрый
знак. Љто любит животных, тот всегда готов  отстегать того, кто их не любит.
Њолодой Њонт, прежде чем вы уйдете, мне хотелось бы знать, что вы думаете об
этой вещи?
     ‘нЯв ногу со стула,  маркиз  прошел в  угол,  взЯл прислоненную к стене
картину и вынес на свет. Ќа полотне с умеренной степенью  правдоподобиЯ была
изображена нагаЯ девушка.
     -   ‘тейнвич   утверждает,  что  это  не   должно   дурно  повлиЯть  на
нравственность, - сказал маркиз, - Ђ если ее повесить?
     ‘эр ‹оренс вставил в глаз монокль:
     -    "“длиненнаЯ"    школа.   ‘ледствие    сожительства   с   женщинами
соответствующего телосложениЯ.  Ќет, маркиз, это  не может дурно повлиЯть на
нравственность, но может испортить  пищеварение:  тело - цвета морской воды,
волосы - томатные, стилЯ - никакого. ‚ы купили ее?
     - Џока что нет. џ слышал, она стоит уйму денег.  Ђ вы? џ хотел сказать,
вы ее не купите?
     - „лЯ вас, сэр, Я готов на что угодно