, òîëüêî íå íà ýòî. åò, òîëüêî íå
íà ýòî, - ïîâòîðèë, ïîïßòèâøèñü, ñýð ‹îðåíñ.
     - Ÿ  ýòîãî  îïàñàëñß, - çàìåòèë ìàðêèç. -  € ìåíß óâåðßþò,  ÷òî îíà  íå
ëèøåíà äèíàìèçìà.  è÷åãî  íå  ïîäåëàåøü!  Ÿ  ëþáèë  âàøåãî  îòöà,  ãåíåðàë,
ïðîäîëæàë îí  áîëåå ñåðüåçíûì  òîíîì. - …ñëè  ñëîâî åãî âíóêà îêàæåòñß ìåíåå
âåñîìûì,  ÷åì ñëîâî êàêèõ-òî ìåòèñîâ - ïîãîíùèêîâ ìóëîâ, çíà÷èò, ìû äîñòèãëè
òàêîé ñòåïåíè àëüòðóèçìà â íàøåé ñòðàíå, ÷òî åäâà ëè âûæèâåì. Ÿ èçâåùó âàñ î
òîì, ÷òî  îòâåòèò  ìîé ïëåìßííèê. „î ñâèäàíèß, ãåíåðàë,  äî  ñâèäàíèß, ìèëûé
þíîøà. ˜ðàì ó âàñ æóòêèé. „î ñâèäàíèß, ìîëîäîé Œîíò. ‚û íåèñïðàâèìû.
     ‘ïóñêàßñü ïî ëåñòíèöå, ñýð ‹îðåíñ âçãëßíóë íà ÷àñû:
     - òî îòíßëî ó  íàñ äâàäöàòü  ìèíóò. ‘ äîðîãîé,  ñêàæåì, äâàäöàòü ïßòü.
’àêîãî òåìïà  íå çíàþò è â  €ìåðèêå,  à íàì åùå, êðîìå òîãî, ÷óòü íå âñó÷èëè
óäëèíåííóþ äåâèöó. ’åïåðü - â "Šîôåéíþ", ê •àëëîðñåíó.
     ˆ îíè äâèíóëèñü ïî íàïðàâëåíèþ ê ‘åíò-„æåéìñ-ñòðèò.
     - òà óëèöà, - ïðîäîëæàë ñýð ‹îðåíñ, -  Œåêêà çàïàäíîãî ìóæ÷èíû, òàê æå
êàê ðþ äå ëà å - Œåêêà çàïàäíîé æåíùèíû.
     Ží èðîíè÷åñêè îãëßäåë ñïóòíèêîâ. ðåâîñõîäíûå îáðàçöû àíãëè÷àí! ‚ ëþáîé
äðóãîé ñòðàíå îíè ñòàëè áû  ïðåäìåòîì  çàâèñòè è  íàñìåøåê. ‹þäè, êîòîðûå âî
âñåé   ðèòàíñêîé  èìïåðèè   ðàáîòàþò   è   ïðåäàþòñß   èñêîííî   áðèòàíñêèì
ðàçâëå÷åíèßì, ñîòâîðåíû áîëåå èëè ìåíåå ïî îáðàçó è  ïîäîáèþ ýòèõ.  àä ýòîé
ïîðîäîé íèêîãäà íå çàõîäèò ñîëíöå. ˆñòîðèß ïðèñìîòðåëàñü ê íåé è ðåøèëà, ÷òî
åé  ñóæäåíà äîëãàß æèçíü.  ‘àòèðà ìå÷åò  â íåå ñòðåëû,  íî  îíè îòñêàêèâàþò,
ñëîâíî îò íåâèäèìîé áðîíè. "òà ïîðîäà, - äóìàë áàðîíåò, øàãàåò ïî ïðîñòîðàì
‚ðåìåíè, íè÷åì íå  âûäåëßßñü, íå  áëèñòàß íè ó÷åíîñòüþ, íè ñèëîé, íè ïðî÷èìè
äîáðîäåòåëßìè,   êîòîðûå  åé  çàìåíßåò  áåññîçíàòåëüíîå,   íî  íåïîêîëåáèìîå
óáåæäåíèå â ñâîåé ïðåäûçáðàííîñòè".
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî àáñîëþòíûé öåíòð âñåëåííîé - çäåñü, - ñêàçàë ñýð ‹îðåíñ
ó äâåðåé  "Šîôåéíè".  - „ðóãèå îòíîñßò  åãî íà ‘åâåðíûé  ïîëþñ,  â  èì,  íà
Œîíìàðòð. Ÿ æå íàõîæó, ÷òî îí - â "Šîôåéíå", ñòàðåéøåì  è, ñóäß ïî ñîñòîßíèþ
óìûâàëüíèêà, íàèõóäøåì êëóáå ìèðà. •îòèòå  óìûòüñß  èëè îòëîæèòå îìîâåíèå äî
áîëåå  ïðèßòíîãî  ñëó÷àß? „îãîâîðèëèñü.  ‚ òàêîì ñëó÷àå ïðèñßäåì è  ïîäîæäåì
àïîñòîëà ïàòåíòîâàííûõ  âàíí. Ží êàæåòñß ìíå î÷åíü  ýíåðãè÷íûì ïàðíåì. †àëü,
÷òî íåëüçß óñòðîèòü ìàò÷ ìåæäó íèì è ìàðêèçîì. Ÿ áû ïîñòàâèë íà ñòàðèêà.
     - ‚îò îí, - ñêàçàë •üþáåðò.
     ‚  íèçêîì  õîëëå ñòàðåéøåãî  êëóáà  ìèðà  àìåðèêàíåö  êàçàëñß  îñîáåííî
âûñîêèì.
     - ‘ýð ‹îðåíñ Œîíò!  - îêëèêíóë îí. - ‡äðàâñòâóéòå, êàïèòàí! ƒåíåðàë ñýð
Šîíóýé   —åððåë?  ‘÷àñòëèâ  ïîçíàêîìèòüñß,   ãåíåðàë.   —åì   ìîãó  ñëóæèòü,
äæåíòëüìåíû?
     Ží âûñëóøàë ðàññêàç ñýðà ‹îðåíñà ñî âñå âîçðàñòàâøåé ñåðüåçíîñòüþ.
     -  òî  ÷åðåñ÷óð!  åò,  íå  ìîãó  ïîñèäåòü  ñ  âàìè.  ‘åé÷àñ æå  åäó ê
áîëèâèéñêîìó ïîñëó. Šñòàòè, êàïèòàí, ó ìåíß ñîõðàíèëñß àäðåñ âàøåãî Œàíóýëß.
Ÿ òåëåãðàôèðóþ  íàøåìó  êîíñóëó  â ‹à àñ, ÷òîáû òîò íåìåäëåííî ñèßë  ñ íåãî
ïîêàçàíèß,  ïîäòâåðæäàþùèå  âàøó  ïðàâîòó. ó  êòî áû ìîã  ïðåäïîëîæèòü, ÷òî
ïîëó÷èòñß òàêàß ÷åðòîâùèíà! ðîøó ïðîùåíèß, äæåíòëüìåíû, íî  ß íå óñïîêîþñü,
ïîêà íå îòïðàâëþ òåëåãðàììó.
     ‘äåëàâ îáùèé ïîêëîí, •àëëîðñåí óäàëèëñß. ’ðîå àíãëè÷àí ñíîâà ñåëè.
     - ‘òàðèêó ˜ðîïøèðó íåëüçß çåâàòü: îí òîãî è ãëßäè åãî îáãîíèìñêàçàë ñýð
‹îðåíñ.
     - ’àê ýòî è åñòü •àëëîðñåí? ˆíòåðåñíûé ìóæ÷èíà! - çàìåòèë ãåíåðàë.
     •üþáåðò ïîìîë÷àë. Ží áûë ðàñòðîãàí.


        XVII

     ‚ñòðåâîæåííûå  è  ïðèòèõøèå  äåâóøêè  âåëè  ìàøèíó  ê  ïðèõîäó  ñâßòîãî
€âãóñòèíà â ‹óãàõ.
     - „àæå íå çíàþ,  êîãî ìíå áîëüøå âñåãî  æàëü,  -  íåîæèäàííî çàãîâîðèëà
„èííè.  - Ÿ íèêîãäà ðàíüøå íå äóìàëà  î ïîìåøàòåëüñòâå. …ãî  ëèáî îñìåèâàþò,
ëèáî ñêðûâàþò. € ïî-ìîåìó, ýòî ñàìîå ñòðàøíîå íà ñâåòå - îñîáåííî êîãäà  îíî
íå ïîëíîå, êàê ó íåãî.
     „æèí èçóìëåííî ïîãëßäåëà íà ïîäðóãó,  -  åé  åùå  íå  äîâîäèëîñü âèäåòü
„èííè áåç ìàñêè þìîðà.
     - Šóäà òåïåðü?
     - ‚îò ñþäà. åðåñå÷åì žñòåí-ðîä. ‚ðßä ëè òåòß Œýé  ñìîæåò ïðèþòèòü íàñ.
“  íåå  âå÷íî  òîð÷àò ðàçíûå  áëàãîòâîðèòåëè,  ïîñåùàþùèå  òðóùîáû. …ñëè òàì
íåëüçß îñòàíîâèòüñß, ïîçâîíèì ”ëåð. †àëü, ÷òî ß íå âñïîìíèëà î íåé ðàíüøå.
     ðåä÷óâñòâèß  „èííè  îïðàâäàëèñü:  äîì  áûë íàáèò  ãîñòßìè,  è òåòß Œýé
êóäà-òî óøëà, äßäß •èëåðè ñèäåë ó ñåáß.
     -  àç óæ ìû çàåõàëè,  äàâàé  ñïðîñèì, ìîæåò  ëè •èëåðè  îáâåí÷àòü âàñ,
øåïíóëà „èííè.
     “ëó÷èâ  ñâîáîäíóþ  ìèíóòó,  â  ïåðâûé  ðàç  çà òðîå ñóòîê,  •èëåðè, áåç
ïèäæàêà,  äåëàë  ìîäåëü  íîðìàíñêîé  ëàäüè.  àáîòà  íàä  ìîäåëßìè ñòàðèííûõ
êîðàáëåé  ñòàëà  òåïåðü èçëþáëåííûì  îòäûõîì  ÷åëîâåêà,  ó  êîòîðîãî óæå  íå
îñòàâàëîñü  íè  äîñóãà,  íè  ñèë  äëß  àëüïèíèçìà.  ˆçãîòîâëåíèå  êîðàáëèêîâ
îòíèìàëî áîëüøå  âðåìåíè, ÷åì ëþáîå äðóãîå  çàíßòèå, à âðåìåíè ó •èëåðè áûëî
ìåíüøå, ÷åì ó  êîãî  áû  òî  íè  áûëî. î  ñ ýòèì îí ïîêà åùå  íå  ñ÷èòàëñß.
Žáìåíßâøèñü   ñ  „æèí  ðóêîïîæàòèåì,  îí  èçâèíèëñß  è  ïîïðîñèë  ðàçðåøåíèß
ïðîäîëæàòü ðàáîòó.
     „èííè íåìåäëåííî ïåðåøëà ê äåëó:
     -  „ßäß •èëåðè,  „æèí âûõîäèò  çà  •üþáåðòà. Žíè  õîòßò  ïîæåíèòüñß  ïî
îñîáîìó ðàçðåøåíèþ. ’àê âîò, ìû ïðèåõàëè ñïðîñèòü, íå îáâåí÷àåòå ëè âû èõ.
     •èëåðè  îòëîæèë ñòàìåñêó, ïðèùóðèë ãëàçà  òàê, ÷òî îíè  ïðåâðàòèëèñü  â
óçêèå ùåëî÷êè, è ñïðîñèë:
     - îèòåñü ïåðåäóìàòü?
     - è êàïåëüêè, - âîçðàçèëà „æèí.
     •èëåðè ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë íà íåå. „âóìß ñëîâàìè è îäíèì âçãëßäîì îíà
ßñíî äàëà åìó ïîíßòü, ÷òî ïåðåä íèì - æåíùèíà ñ õàðàêòåðîì.
     - Ÿ âñòðå÷àëñß  ñ âàøèì îòöîì, - ñêàçàë îí. -  Ží íå ëþáèò òîðîïèòüñß â
òàêèõ äåëàõ.
     - “ îòöà íåò íèêàêèõ âîçðàæåíèé ïðîòèâ áðàêà.
     - òî ïðàâäà, - ïîäòâåðäèëà „èííè. - Ÿ ñ íèì ãîâîðèëà.
     - € êàê òâîé îòåö, äîðîãàß?
     - Ží ñîãëàñèòñß.
     -  …ñëè òàê,  ß  ãîòîâ,  - ñêàçàë •èëåðè, âíîâü ïðèæàâ ñòàìåñêó ê êîðìå
êîðàáëèêà. - àç âû òâåðäî âñå ðåøèëè, íåò ñìûñëà òßíóòü.
     Ží ïîâåðíóëñß ê „æèí:
     - ˆç  âàñ  äîëæíà  ïîëó÷èòüñß õîðîøàß àëüïèíèñòêà. †àëü, ÷òî ñåé÷àñ  íå
ñåçîí,  íå òî ß ïîñîâåòîâàë áû âàì ïðîâåñòè ìåäîâûé ìåñßö â ãîðàõ. €  ïî÷åìó
áû âàì íå ïîïëàâàòü íà ðûáà÷üåé øõóíå ïî ‘åâåðíîìó ìîðþ?
     -  „ßäß  •èëåðè îòêàçàëñß  îò  ìåñòà äåêàíà,  -  âñòàâèëà „èííè.  -  Ží
ñëàâèòñß ñâîèì àñêåòèçìîì.
     -  ‘ìèðåíèå -  ïà÷å  ãîðäîñòè, „èííè.  ðèçíàþñü  îòêðîâåííî:  âèíîãðàä
îêàçàëñß  äëß ìåíß çåëåí. „î ñèõ ïîð íå ìîãó ñåáå ïðîñòèòü, ÷òî îòêàçàëñß îò
ëåãêîé æèçíè. € âðåìåíè ñêîëüêî áûëî áû! ‚ûðåçàé ñåáå ìîäåëè õîòü âñåõ ñóäîâ
íà  ñâåòå,  ÷èòàé  ãàçåòû  è îòðàùèâàé  áðþøêî. ’âîß  òåòêà  òîæå íå  óñòàåò
ïîïðåêàòü  ìåíß.  Šàê  âñïîìíþ, ÷åãî äîñòèãàë äßäß  Šàòáåðò ñâîèì  äîñòîéíûì
âèäîì  è êàêèì  îí  áûë  íà ñìåðòíîì  îäðå,  òàê è  âèæó  âñþ  ñâîþ  ïîïóñòó
ðàñòðà÷åííóþ  æèçíü  è  òî  ìåñòî,  êóäà ß ïîéäó, êîãäà ìåíß âûíåñóò  íîãàìè
âïåðåä. € âàø îòåö ïîñòàðåë, ìèññ ’åñáåðè?
     -  åò, îí ñëîâíî  íå çàìå÷àåò  âðåìåíè. î  ìû âåäü  æèâåì â  äåðåâíå,
îòâåòèëà „æèí.
     - „åëî íå òîëüêî â ýòîì. ‡íàåòå,  êàê ìîæíî  íàçâàòü òîãî, êòî  äóìàåò,
÷òî âðåìß èäåò, à îí ñàì ñòîèò íà ìåñòå? —åëîâåê, êîòîðûé îòæèë.
     - € âåðíåå, ÷åëîâåê, êîòîðûé íå æèë, -  âñòàâèëà „èííè. - „à, ß çàáûëà,
äßäß. ‘åãîäíß êàïèòàí ”åðç íåîæèäàííî âåðíóëñß ê „èàíå.
     -  ”åðç?  òî  ëèáî ñàìîå  ñòðàøíîå,  ëèáî  ñàìîå  îòðàäíîå, ÷òî  ìîãëî
ïðîèçîéòè. äðèåí çíàåò?
     - „à, ß ïðèâåçëà åãî. Ží ñåé÷àñ òàì ñ êàïèòàíîì ”åðçîì. „èàíû íåò äîìà.
     - ’û âèäåëà ”åðçà?
     -  Ÿ  âîøëà  â äîì è  ãîâîðèëà ñ -  íèì, - âìåøàëàñü  „æèí. - Ží ñîâñåì
íîðìàëüíûé, åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî îí çàïåð ìåíß.
     •èëåðè íå îòâåòèë.
     - àì ïîðà, äßäß. Œû èäåì ê Œàéêëó.
     - „î ñâèäàíèß. Ž÷åíü ïðèçíàòåëüíà âàì, ìèñòåð —åððåë.
     - —òî  æ, -  ñ  îòñóòñòâóþùèì âèäîì ñêàçàë •èëåðè, - áóäåì íàäåßòüñß íà
ëó÷øåå.
     „åâóøêè ñåëè â ìàøèíó è ïîêàòèëè ê ‚åñòìèíñòåðó.
     - î-âèäèìîìó, îí îæèäàåò ñàìîãî õóäøåãî! - çàìåòèëà „æèí.
     - …ùå áû! ‚åäü îáå âîçìîæíîñòè òàê óæàñíû!
     - ëàãîäàðþ!
     „èííè ñìóòèëàñü.
     - —òî  òû!  Ÿ  æå íå  òåáß èìåëà  â âèäó, -  âîçðàçèëà  îíà è  ïðî ñåáß
ïîäóìàëà: "Šàê ïðî÷íî ñòîèò „æèí íà èçáðàííîì ïóòè!"
     Žêîëî  äîìà  Œàéêëà  â  ‚åñòìèíñòåðå  îíè  íàòêíóëèñü íà  äðèåíà.  ’îò
ïîçâîíèë •èëåðè è óçíàë îá èçìåíåíèè èõ ìàðøðóòà. “áåäèâøèñü â òîì, ÷òî ”ëåð
ìîæåò ïðèíßòü äåâóøåê, îí ïîïðîùàëñß,  íî „èííè,  ïîòðßñåííàß âûðàæåíèåì åãî
ëèöà,  áðîñèëàñü  âñëåä  çà íèì. Ží øåë  ïî  íàïðàâëåíèþ ê ðåêå,  è  äåâóøêà
íàãíàëà åãî íà óãëó ïëîùàäè:
     - ‚û íå ïðåäïî÷èòàåòå îäèíî÷åñòâî, äßäß?
     - Ÿ ðàä òåáå, „èííè. ˆäåì.
     Žíè áûñòðûì øàãîì âûøëè íà  íàáåðåæíóþ è äâèíóëèñü ââåðõ ïî ðåêå. „èííè
âçßëà äßäþ ïîä ðóêó, íî  ìîë÷àëà, îñòàâëßß çà  íèì âîçìîæíîñòü ñàìîìó íà÷àòü
ðàçãîâîð.
     -  ‡íàåøü, ðàíüøå ß  áûâàë  â ýòîé  ëå÷åáíèöå,  -  íåìåäëåííî íà÷àë îí.
‚ûßñíßë, êàê îáñòîßò äåëà ”åðçà è õîðîøî ëè ñ íèì îáðàùàþòñß. îäåëîì ìíå, ß
íå  çàãëßäûâàë òóäà óæå  íåñêîëüêî ìåñßöåâ. “ ìåíß âñåãäà áûëî ïðåä÷óâñòâèå.
‘åé÷àñ  ß  çâîíèë òóäà ïî  òåëåôîíó. Žíè õîòåëè  ïðèåõàòü çà íèì,  íî  ß  íå
ïîçâîëèë.  Šàêîé  ñìûñë? Žíè  ðèçíàþò, ÷òî  ïîñëåäíèå  äâå íåäåëè  îíè  áûë
ñîâåðøåííî íîðìàëåí. ‚ òàêèõ ñëó÷àßõ  îíè îáû÷íî âûæèäàþò ìåñßö, ïðåæäå  ÷åì
ñîîáùèòü ðîäíûì. ‘àì ”åðç óòâåðæäàåò, ÷òî îí óæå òðè ìåñßöà êàê çäîðîâ.
     - —òî ýòî çà ëå÷åáíèöà?
     - ðîñòîðíûé çàãîðîäíûé äîì. àöèåíòîâ âñåãî îêîëî äåñßòêà.  “  êàæäîãî
ñâîß  êîìíàòà è ñâîé ñëóæèòåëü. îëàãàþ,  ÷òî ëó÷øåãî ìåñòà íå íàéòè. î îíî
âñåãäà âíóøàëî ìíå  óæàñ:  âîêðóã ñòåíà,  óòûêàííàß îñòðèßìè,  âèä ó  çäàíèß
òàêîé, ñëîâíî  â íåì  ÷òî-òî ïðß÷óò.  å  çíàþ,  „èííè,  ß, íàâåðíî, ñëèøêîì
âïå÷àòëèòåëåí, íî ýòè áîëåçíè êàæóòñß ìíå îñîáåííî æóòêèìè.
     „èííè ïðèæàëà ê ñåáå åãî ðóêó:
     - Œíå òîæå. Šàê îí âûáðàëñß îòòóäà?
     - Ží âåë ñåáß íîðìàëüíî,  è îíè îñëàáèëè íàäçîð. ‚î âðåìß  çàâòðàêà  îí
ñêàçàë, ÷òî ïîéäåò  ïîëåæàòü, è óäðàë. ‚åðîßòíî,  çàìåòèë,  ÷òî â ýòî  âðåìß
îáû÷íî ßâëßåòñß êòî-òî èç òîðãîâöåâ, è ïîêà ïðèâðàòíèê âòàñêèâàë ìåøêè, ”åðç
âûñêîëüçíóë çà äâåðü, äîáðàëñß  äî ñòàíöèè è  ñåë â ïåðâûé ïîïàâøèéñß ïîåçä.
Žòòóäà  äî ãîðîäà âñåãî äâàäöàòü ìèëü. Šîãäà åãî  õâàòèëèñü,  îí óæå  áûë  â
‹îíäîíå. ‡àâòðà åäó òóäà.
     - åäíûé ìîé! - ìßãêî ñêàçàëà „èííè.
     - „à,  äîðîãàß, òàêîâà æèçíü.  èêîãäà íå äóìàë,  ÷òî ïðèäåòñß ìåòàòüñß
ìåæäó äâóìß êîøìàðàìè.
     - “ íèõ â ðîäó ýòî íå ïåðâûé ñëó÷àé?
     äðèåí êèâíóë:
     - …ãî äåä óìåð â ïðèïàäêå áóéíîãî  ïîìåøàòåëüñòâà, õîòß, íå áóäü âîéíû,
”åðç ìîã áû è íå çàáîëåòü. ‚ïðî÷åì,  îá ýòîì òðóäíî ñóäèòü.  îäóìàé, „èííè,
êàêàß  æåñòîêàß  âåùü  íàñëåäñòâåííîå  áåçóìèå!  å  âåðþ ß  â  áîæåñòâåííîå
ìèëîñåðäèå. ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  íàì, ëþäßì, íå  äàíî íè ïîñòèãíóòü åãî,  íè
ïðîßâëßòü.  Ž÷åâèäíî,  áîã  -  ýòî ïðîñòî âñåîáúåìëþùàß  ñîçèäàòåëüíàß ñèëà,
èçíà÷àëüíàß è áåñêîíå÷íàß. Œû íå âïðàâå ñëåïî ïîëàãàòüñß íà  íåå - âñïîìíè î
ñóìàñøåäøåì äîìå!  àì, âèäèòå ëè, ñòðàøíî. € êàêîâî íåñ÷àñòíûì  ïîìåøàííûì?
ˆç ñîçíàòåëüíîé áîßçíè ìû îòäàåì èõ âî âëàñòü áåññîçíàòåëüíîãî óæàñà. îìîãè
èì, áîæå!
     - ‘óäß ïî âàøèì ñëîâàì, áîã íå î÷åíü-òî èì ïîìîãàåò.
     - Šòî-òî  ñêàçàë, ÷òî  áîã - ýòî ïîìîùü  ÷åëîâåêà ÷åëîâåêó.  ðè  ëþáûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ  ýòî   åäèíñòâåííàß  ðàáî÷àß   ãèïîòåçà,  îïðàâäûâàþùàß  åãî
ñóùåñòâîâàíèå.
     - € ÷òî æå òîãäà äüßâîë?
     - ‡ëî,  êîòîðîå  ÷åëîâåê ïðè÷èíßåò ÷åëîâåêó. ’îëüêî ß  ðàñïðîñòðàíèë áû
ýòî è íà çâåðåé.
     - ðßìî ïî ˜åëëè, äßäß!
     - •îðîøî åùå, ÷òî ïî ˜åëëè. Œîãëî áûòü õóæå. î ß âèæó,  ÷òî ñòàíîâëþñü
íå÷åñòèâöåì, îñêâåðíßþùèì ïðàâîâåðíóþ þíîñòü.
     - åëüçß îñêâåðíèòü òî, ÷åãî íåò, ìîé äîðîãîé. ‚îò ìû è  íà Žóêëèñòðèò.
•î÷åøü, ß çàéäó? Œîæåò áûòü, „èàíå ÷òî-íèáóäü íóæíî.
     - •î÷ó ëè ß? …ùå  áû.  Ÿ  òàê áëàãîäàðåí òåáå, „èííè. óäó  æäàòü  òåáß
çäåñü íà óãëó.
     å ãëßäß  ïî ñòîðîíàì, „èííè áûñòðî ïîäîøëà ê äîìó è ïîçâîíèëà. Žòêðûëà
âñå òà æå ãîðíè÷íàß.
     - Ÿ  íå  áóäó çàõîäèòü.  îæàëóéñòà,  óçíàéòå ïîòèõîíüêó, êàê ÷óâñòâóåò
ñåáß ìèññèñ ”åðç è íå íàäî ëè åé  ÷åãî-íèáóäü. ‘êàæèòå, ÷òî ß ó ìèññèñ Œàéêë
Œîíò è ìîãó, åñëè ïîòðåáóåòñß, â ëþáîé ìîìåíò ïðèåõàòü è ïîáûòü ñ íåé.
     îêà ãîðíè÷íàß õîäèëà íàâåðõ, „èííè íàïðßæåííî âñëóøèâàëàñü, íî íè îäèí
çâóê íå äîíåññß äî åå óøåé.
     - Œèññèñ ”åðç âåëåëà  ñåðäå÷íî  áëàãîäàðèòü  âàñ, ìèññ, è ïåðåäàòü, ÷òî
îáßçàòåëüíî âûçîâåò âàñ, åñëè áóäåò íóæíî. ‘åé÷àñ îíà ÷óâñòâóåò ñåáß õîðîøî,
ìèññ.  Œû  âñå  íàäååìñß íà ëó÷øåå, íî óæàñíî òðåâîæèìñß.  Žíà  ïåðåäàåò âàì
ïðèâåò, ìèññ, è ïóñòü ìèñòåð —åððåë íå áåñïîêîèòñß.
     - ëàãîäàðþ, - îòâåòèëà „èííè. - åðåäàâàéòå ïðèâåò  îò íàñ è  ñêàæèòå,
÷òî ìû íàãîòîâå.
     ‡àòåì,  òàê  æå áûñòðî è  íå  ãëßäß  ïî ñòîðîíàì,  äåâóøêà  âåðíóëàñü ê
äðèåíó, ðàññêàçàëà âñå, êàê áûëî, è îíè ïîøëè äàëüøå.
     - —óâñòâîâàòü,  êàê  òû  âèñèøü â âîçäóõå! - âîñêëèêíóë  äðèåí. -  —òî
ìîæåò áûòü ñòðàøíåå? îæå ìèëîñòèâûé, ñêîëüêî æå ýòî ïðîäëèòñß! ‚ïðî÷åì, îíà
ñêàçàëà, ÷òîáû ìû íå áåñïîêîèëèñü, - ïðèáàâèë îí ñ íåâåñåëûì ñìåøêîì.
     ‘òàëî  ñìåðêàòüñß. ‚  ýòîò áåçîòðàäíûé  ÷àñ ìåæäó ñâåòîì è òüìîþ, êîãäà
ðàñïëûâàþòñß âñå ëèíèè, óëèöû è ìîñòû êàçàëèñü òóñêëûìè è íåâçðà÷íûìè. îòîì
ñòåìíåëî,  è ïðè  ñâåòå  ôîíàðåé âåùè  âíîâü  îáðåëè  ôîðìó,  íî  êîíòóðû èõ
ñìßã÷èëèñü.
     -  „èííè,  ìèëàß,  -  ñêàçàë äðèåí. -  Ÿ âåäü  ñïóòíèê íå èç ïðèßòíûõ.
‚åðíåìñß-êà ëó÷øå îáðàòíî.
     - ˆäåì. ‚û ïîîáåäàåòå ó Œàéêëà, äßäß? ó, ïîæàëóéñòà.
     äðèåí ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -  ‘êåëåòó  íå  ìåñòî  íà  ïèðó.  å  çíàþ, äëß  ÷åãî  åùå  òßíóòü, êàê
âûðàçèëàñü áû òâîß íßíß.
     - Žíà íå ñêàçàëà áû òàêîãî: îíà áûëà øîòëàíäêà. € ”åðçû - øîòëàíäöû?
     - î ôàìèëèè - ïîæàëóé.  î ðîäîì  îíè èç çàïàäíîãî ‘ýññåêñà  -  ãäå-òî
âáëèçè Œåëîâûõ õîëìîâ. ‘òàðèííàß ñåìüß.
     - ‚û íàõîäèòå, ÷òî ó âñåõ, êòî èç ñòàðèííîé ñåìüè, áûâàþò ñòðàííîñòè?
     -  å íàõîæó. ðîñòî êîãäà òàêîå ñëó÷àåòñß â ñòàðèííîé  ñåìüå, ýòî âñåì
áðîñàåòñß â  ãëàçà, õîòß  ïðîøëî áû íåçàìå÷åííûì, åñëè áû  ñëó÷èëîñü â ëþáîé
äðóãîé.  ‚  ñòàðèííûõ  ñåìüßõ  ðîäñòâåííèêè  ðåæå  âñòóïàþò  â  áðàê,  ÷åì â
êðåñòüßíñêèõ.
     ˆíñòèíêòèâíî  ïî÷óâñòâîâàâ,  ÷òî  ýòà òåìà ìîæåò îòâëå÷ü äðèåíà, „èííè
ïðîäîëæàëà:
     - å êàæåòñß ëè âàì, äßäß, ÷òî òóò èãðàåò ðîëü äðåâíîñòü ñåìüè?
     -  —òî  òàêîå  äðåâíîñòü? ‚ñå ñåìüè  â  îïðåäåëåííîì  ñìûñëå  îäèíàêîâî
äðåâíèå. Œîæåò áûòü, òû èìååøü â âèäó êà÷åñòâà, âûðàáîòàííûå áëàãîäàðß òîìó,
÷òî áðàêè  ìíîãèõ ïîêîëåíèé çàêëþ÷àþòñß â ïðåäåëàõ çàìêíóòîé êàñòû? Šîíå÷íî,
÷èñòîêðîâíîñòü  ñóùåñòâóåò  -  â òîì ñìûñëå,  â êàêîì ýòî  ñëîâî ïðèìåíßþò ê
ñîáàêàì  èëè ê ëîøàäßì.  î  òàêîãî  æå  ðåçóëüòàòà  ìîæíî  äîáèòüñß  è  ïðè
èçâåñòíûõ áëàãîïðèßòíûõ ôèçè÷åñêèõ  ïðåäïîñûëêàõ - â ãîðíûõ äîëèíàõ,  âáëèçè
îò ìîðß, âñþäó, ãäå õîðîøèå óñëîâèß äëß æèçíè.  Žò çäîðîâîé êðîâè - çäîðîâàß
êðîâü,  ýòî àêñèîìà. à êðàéíåì  ñåâåðå ˆòàëèè  ß âèäåë äåðåâíè, ãäå  íåò íè
îäíîãî çíàòíîãî ÷åëîâåêà è òåì íå ìåíåå âñå îáèòàòåëè îòëè÷àþòñß  êðàñîòîé è
ïîðîäèñòûì âèäîì. î êîãäà äåëî êàñàåòñß ïðîäîëæåíèß ðîäà ó ëþäåé ãåíèàëüíûõ
èëè îáëàäàþùèõ  èíûìè ñâîéñòâàìè, êîòîðûå âûäâèãàþò èõ íà ïåðåäíèé ïëàí, òî,
áîþñü,   ìû   ñòàëêèâàåìñß   ñêîðåå   ñ  âûðîæäåíèåì,   ÷åì  ñ   ïîâòîðåíèåì
ïåðâîíà÷àëüíîãî  òèïà.  ‹ó÷øå âñåãî  äåëî  îáñòîèò  â ñåìüßõ, ïî ðîæäåíèþ  è
òðàäèöèßì  ñâßçàííûõ ñ ôëîòîì èëè àðìèåé: êðåïêîå çäîðîâüå, íå ñëèøêîì ìíîãî
óìà. àóêà æå, þðèñïðóäåíöèß è êàïèòàë áîëüøå ñïîñîáñòâóþò  äåãðàäàöèè. åò,
ïðåèìóùåñòâî  ñòàðèííûõ  ñåìåé  íå   â  ÷èñòîêðîâíîñòè.  Žíî  ãîðàçäî  áîëåå
êîíêðåòíîå:   îïðåäåëåííîå-âîñïèòàíèå,  êîòîðîå  ïîëó÷àþò  äåòè,  ïîäðàñòàß,
îïðåäåëåííûå  òðàäèöèè,  îïðåäåëåííûå æèçíåííûå  öåëè.  Šðîìå  òîãî,  áîëüøå
øàíñîâ  íà óäà÷íûé áðàê è, êàê ïðàâèëî, áîëüøå âîçìîæíîñòåé æèòü  â äåðåâíå,
ñàìîìó  âûáèðàòü ñâîþ ëèíèþ ïîâåäåíèß è  ïðèäåðæèâàòüñß åå.  ’î, ÷òî â ëþäßõ
íàçûâàåòñß  ÷èñòîêðîâíîñòüþ,  ýòî  ñêîðåå  ñâîéñòâî  èíòåëëåêòà,  ÷åì  òåëà.
Œûøëåíèå  è  ÷óâñòâà  ÷åëîâåêà çàâèñßò ïðåæäå âñåãî îò òðàäèöèé,  ïðèâû÷åê è
âîñïèòàíèß. î ß, íàâåðíî, íàäîåë òåáå, äîðîãàß?
     - åò, íåò, äßäß, ìíå ñòðàøíî èíòåðåñíî. ‡íà÷èò, âû âåðèòå íå ñòîëüêî â
êðîâü, ñêîëüêî â èçâåñòíîå íàñëåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê æèçíè?
     - „à, íî îáà ôàêòîðà òåñíî âçàèìîñâßçàíû.
     - ˆ,  ïî-âàøåìó,  ñòàðèííûì  ñåìüßì ïðèõîäèò êîíåö è ñ äðåâíîñòüþ  ðîäà
ñêîðî ïåðåñòàíóò ñ÷èòàòüñß?
     -  å  çíàþ. ’ðàäèöèè  -  âåùü  óäèâèòåëüíî ñòîéêàß,  à  â íàøåé ñòðàíå
äîñòàòî÷íî   ìåõàíèçìîâ,  ïîääåðæèâàþùèõ  åå.   ‚èäèøü  ëè,  åñòü  ìíîæåñòâî
ðóêîâîäßùèõ  ïîñòîâ, êîòîðûå  íàäî  êåì-òî çàíßòü.  àèáîëåå ïîäõîäßùèå  äëß
ýòîãî ëþäè -  êàê ðàç òå, êòî ñ äåòñòâà ïðèó÷åí ïðîâîäèòü ñîáñòâåííóþ ëèíèþ,
íå ðàçãëàãîëüñòâîâàòü î ñåáå, à äåéñòâîâàòü, èáî òàê âåëèò äîëã. îýòîìó îíè
è  òàùàò  íà  ñåáå âåñü ãðóç ðóêîâîäñòâà ðàçëè÷íûìè  îáëàñòßìè  íàøåé æèçíè.
àäåþñü,  è âïðåäü  áóäóò òßíóòü.  î  â  íàøè äíè  òàêîå  ïðèâèëåãèðîâàííîå
ïîëîæåíèå ìîæíî îïðàâäàòü ëèøü îäíèì - òàùèòü, ïîêà íå óïàäåøü.
     -  Ž÷åíü  ìíîãèå,  - çàìåòèëà  „èííè,  - ñíà÷àëà ïàäàþò,  à  ïîòîì  óæå
íà÷èíàþò òßíóòü. ó, âîò ìû è âåðíóëèñü ê ”ëåð. ‚õîäèòå æå, äßäß! …ñëè „èàíå
÷òî-íèáóäü ïîíàäîáèòñß, âû áóäåòå ïîä ðóêîé,
     - ‘ëóøàþñü,  äîðîãàß.  € âåäü  òû ïîéìàëà ìåíß  íà âîïðîñå, î êîòîðîì ß
÷àñòåíüêî ðàçìûøëßþ. ‡ìåß!


        XVIII

     îñëå  íàñòîé÷èâûõ  òåëåôîííûõ   çâîíêîâ  „æèí  ðàçûñêàëà   •üþáåðòà  â
"Šîôåéíå" è óçíàëà  íîâîñòè.  Šîãäà  „èííè è äðèåí ïîäõîäèëè  ê  äîìó,  îíà
ïîïàëàñü èì íàâñòðå÷ó.
     - ’û êóäà?
     - ‘êîðî âåðíóñü, - êðèêíóëà „æèí è ñêðûëàñü çà óãëîì.
     Žíà  ïëîõî  çíàëà  ‹îíäîí  è  âçßëà ïåðâîå  ïîïàâøååñß  òàêñè,  êîòîðîå
ïðèâåçëî åå  íà  ˆòîí-ñêâåð,  ê îãðîìíîìó  ìðà÷íîìó îñîáíßêó. Žíà  îòïóñòèëà
ìàøèíó è ïîçâîíèëà.
     - ‹îðä ‘àêñåíäåí â ãîðîäå?
     - „à, ìèëåäè, íî åãî íåò äîìà.
     - Šîãäà îí âåðíåòñß?
     - …ãî ñâåòëîñòü áóäåò ê îáåäó, íî...
     - ’îãäà ß ïîäîæäó.
     - ðîñòèòå... ìèëåäè...
     - å ìèëåäè, - ïîïðàâèëà „æèí, âðó÷àß ñëóãå êàðòî÷êó. - î îí âñå ðàâíî
ìåíß ïðèìåò.
     ‘ëóãà  çàêîëåáàëñß,  „æèí ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåëà  åìó  â  ãëàçà,  è  îí
âûäàâèë:
     - ðîøó âàñ, ïðîéäèòå ñþäà, ìè..." ìèññ.
     „æèí  âîøëà  âñëåä  çà  íèì.  Šîìíàòà áûëà  íåáîëüøàß  è  ïî÷òè ïóñòàß:
çîëî÷åíûå ñòóëüß â ñòèëå àìïèð, êàíäåëßáðû, äâà  ìðàìîðíûõ ñòîëèêà  - áîëüøå
íè÷åãî.
     - Šàê òîëüêî îí ïðèäåò, âðó÷èòå åìó, ïîæàëóéñòà, ìîþ êàðòî÷êó.
     ‘ëóãà ñîáðàëñß ñ äóõîì:
     - …ãî ñâåòëîñòü áóäåò î÷åíü ñòåñíåí âðåìåíåì.
     - å áîëüøå, ÷åì ß. Žá ýòîì íå áåñïîêîéòåñü.
     ˆ „æèí óñåëàñü íà ðàççîëî÷åííûé ñòóë. ‘ëóãà  óäàëèëñß. îãëßäûâàß òî íà
òåìíåþùóþ  ïëîùàäü,  òî  íà  ìðàìîðíûå  ñ  ïîçîëîòîé ÷àñû,  äåâóøêà  ñèäåëà,
ñòðîéíàß, ýíåðãè÷íàß, ïîäòßíóòàß, è  ñïëåòàëà äëèííûå ïàëüöû ñìóãëûõ ðóê,  ñ
êîòîðûõ ñíßëà ïåð÷àòêè. ‘ëóãà âîøåë ñíîâà è îïóñòèë øòîðû.
     - Œîæåò áûòü, ìèññ  óãîäíî  ÷òî-íèáóäü  ïåðåäàòü  èëè îñòàâèòü çàïèñêó?
ïðåäëîæèë îí.
     - ëàãîäàðþ âàñ, íåò.
     Ží ïîñòîßë, ñëîâíî ðàçäóìûâàß, åñòü ëè ïðè íåé îðóæèå.
     - Œèññ ’åñáåðã? - ñïðîñèë îí.
     - Œèññ ’åñáåðè, - ïîïðàâèëà „æèí è ïîäíßëà ãëàçà. - ‹îðä ‘àêñåíäåí ìåíß
çíàåò.
     - îíßòíî, ìèññ, - ïîòîðîïèëñß îòâåòèòü ñëóãà è óøåë.
     Šîãäà äåâóøêà âíîâü óñëûøàëà ãîëîñà â õîëëå, ñòðåëêè ÷àñîâ óæå äîïîëçëè
äî ñåìè. „âåðü ðàñïàõíóëàñü, è âîøåë ëîðä ‘àêñåíäåí ñ êàðòî÷êîé „æèí â ðóêàõ
è ñ òàêèì âûðàæåíèåì ëèöà, ñëîâíî âñþ æèçíü îæèäàë åå âèçèòà.
     - ‘òðàøíî ðàä! - âîñêëèêíóë îí. - ‘òðàøíî ðàä!
     „æèí ïîäíßëà ãëàçà, ïîäóìàëà: "‡àìóðëûêàë, ñóõàðü!" - è ïîäàëà ðóêó.
     - ‚û ÷ðåçâû÷àéíî ëþáåçíû, ÷òî ñîãëàñèëèñü ïðèíßòü ìåíß.
     - îìèëóéòå!
     - Ÿ ðåøèëà ñîîáùèòü âàì î ñâîåé  ïîìîëâêå ñ •üþáåðòîì —åððåëîì. îìíèòå
åãî ñåñòðó? Žíà ãîñòèëà ó Œîíòîâ. ‘ëûøàëè âû î íåëåïîì òðåáîâàíèè âûäàòü åãî
êàê ïðåñòóïíèêà? òî íàñòîëüêî ãëóïî, ÷òî íå çàñëóæèâàåò äàæå îáñóæäåíèß. Ží
âûñòðåëèë ðàäè ñàìîçàùèòû. “  íåãî îñòàëñß óæàñíûé  øðàì.  Ží ìîæåò ïîêàçàòü
åãî âàì â ëþáóþ ìèíóòó.
     ‹îðä ‘àêñåíäåí ïðîáóð÷àë  íå÷òî íåâíßòíîå. ƒëàçà åãî ñëîâíî ïîäåðíóëèñü
ëüäîì.
     - ‘ëîâîì, ß õîòåëà ïðîñèòü âàñ ïðåêðàòèòü ýòó èñòîðèþ. ‚ëàñòü ó âàñ äëß
ýòîãî åñòü, ß çíàþ.
     - ‚ëàñòü? è ìàëåéøåé... èêàêîé.
     „æèí óëûáíóëàñü:
     - Šîíå÷íî, ó âàñ åñòü âëàñòü. òî æå êàæäûé çíàåò. „ëß ìåíß ýòî ñòðàøíî
âàæíî.
     - î òîãäà, â ‹èïïèíãõîëëå, âû íå áûëè ïîìîëâëåíû?
     - åò.
     - ‚ñå ýòî òàê âíåçàïíî.
     - Œîæåò ëè ïîìîëâêà íå áûòü âíåçàïíîé?
     „æèí,  âåðîßòíî, íå ïîíßëà, êàê ïîäåéñòâîâàëî åå ñîîáùåíèå íà ÷åëîâåêà,
êîòîðîìó  çà  ïßòüäåñßò è êîòîðûé  âîøåë  â êîìíàòó ñ  íàäåæäîé, ïóñòü  äàæå
íåßñíîé, ÷òî  ïðîèçâåë âïå÷àòëåíèå íà ìîëîäóþ  äåâóøêó. î „æèí ïîíßëà,  ÷òî
îíà íå òà, çà êîãî îí åå ïðèíèìàë,  è  ÷òî  îí íå òîò, çà êîãî ïðèíèìàëà åãî
îíà. ‹èöî ïýðà ïðèíßëî îñòîðîæíîå è ó÷òèâîå âûðàæåíèå.
     "Ží ïîóïðßìåé, ÷åì  ß äóìàëà",  - ðåøèëà „æèí è, ïåðåìåíèâ òîí, õîëîäíî
ñêàçàëà:
     - ‚ êîíöå êîíöîâ, êàïèòàí —åððåë - êàâàëåð îðäåíà "‡à áîåâûå çàñëóãè" è
îäèí èç âàñ. €íãëè÷àíå  íå îñòàâëßþò äðóã äðóãà â áåäå, íå òàê ëè?  Žñîáåííî
êîãäà îíè ó÷èëèñü â îäíîé øêîëå.
     òî ïîðàçèòåëüíî ìåòêîå çàìå÷àíèå â ìîìåíò, êîãäà ðóøèëèñü âñå èëëþçèè,
ïðîèçâåëî äîëæíîå âïå÷àòëåíèå íà òîãî, êîãî ïðîçâàëè àíòàìñêèì ïåòóõîì.
     - ‚îò êàê? - óäèâèëñß îí. - Ží òîæå èç •ýððîó?
     - „à. ˆ âû çíàåòå, êàê åìó äîñòàëîñü â ýêñïåäèöèè. „èííè ÷èòàëà âàì åãî
äíåâíèê.
     Šðàñíîå ëèöî ëîðäà ïîáàãðîâåëî, è îí ñêàçàë ñ íåîæèäàííûì ðàçäðàæåíèåì:
     -  ‚û, ìîëîäûå  äåâóøêè,  âèäèìî, ïîëàãàåòå, ÷òî ó  ìåíß,  òîëüêî  îäíà
çàáîòà -  âìåøèâàòüñß  â äåëà,  ê  êîòîðûì ß íå èìåþ  êàñàòåëüñòâà.  ‚ûäà÷åé
ïðåñòóïíèêîâ çàíèìàåòñß þñòèöèß.
     „æèí âçãëßíóëà íà íåãî èç-ïîä ðåñíèö, è íåñ÷àñòíûé ïýð çàåðçàë íà ñòóëå
ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî âîçíàìåðèëñß âòßíóòü ãîëîâó â ïëå÷è.
     - —òî ß ìîãó? - ïðîâîð÷àë îí. - Œåíß íå ïîñëóøàþò.
     - €  âû  ïîïðîáóéòå,  -  îòðåçàëà  „æèí. - …ñòü  ëþäè,  êîòîðûõ  âñåãäà
ñëóøàþò.
     ƒëàçà ëîðäà ‘àêñåíäåíà ÷óòü-÷óòü âûêàòèëèñü.
     - ‚û ãîâîðèòå, ó íåãî øðàì? ƒäå?
     „æèí çàêàòàëà ëåâûé ðóêàâ:
     - ‚îò îòñþäà è äî ñèõ ïîð. Ží âûñòðåëèë, êîãäà ýòîò ÷åëîâåê áðîñèëñß íà
íåãî âòîðè÷íî.
     - ƒì-ì...
     å  ñâîäß  ãëàç  ñ  ðóêè  äåâóøêè,  îí  ïîâòîðèë  ýòî  ãëóáîêîìûñëåííîå
çàìå÷àíèå. Žáà óìîëêëè. àêîíåö „æèí â óïîð ñïðîñèëà:
     - ‚û õîòåëè áû, ÷òîáû âàñ âûäàëè, ëîðä ‘àêñåíäåí?
     Ží ñäåëàë íåòåðïåëèâûé æåñò:
     - òî äåëî îôèöèàëüíîå, þíàß ëåäè.
     „æèí îïßòü ïîñìîòðåëà íà íåãî:
     - ‡íà÷èò, ïðàâäà, ÷òî íè â êàêîì ñëó÷àå íè íà êîãî íåëüçß ïîâëèßòü?
     ýð ðàññìåßëñß.
     - ðèõîäèòå ïîçàâòðàêàòü ñî ìíîé â ðåñòîðàí "üåìîíò" ïîñëåçàâòðà, íåò,
÷åðåç äâà äíß, è ß ñîîáùó âàì, óäàëîñü ëè ìíå ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü.
     „æèí óìåëà îñòàíàâëèâàòüñß âîâðåìß: íà ïðèõîäñêèõ ñîáðàíèßõ îíà íèêîãäà
íå ãîâîðèëà äîëüøå, ÷åì íóæíî. Žíà ïðîòßíóëà ëîðäó ðóêó:
     - Ÿ âàì òàê ïðèçíàòåëüíà. ‚ ÷àñ òðèäöàòü?
     ‹îðä ‘àêñåíäåí ðàñòåðßííî  êèâíóë. ‚ ýòîé äåâóøêå áûëà ïðßìîòà, êîòîðàß
èìïîíèðîâàëà  òîìó,   ÷üå  ñóùåñòâîâàíèå  ïðîòåêàëî   ñðåäè  ãîñóäàðñòâåííûõ
äåßòåëåé, áëèñòàþùèõ åå îòñóòñòâèåì.
     - „î ñâèäàíèß! - ñêàçàëà „æèí.
     - „î ñâèäàíèß, ìèññ ’åñáåðè. †åëàþ ñ÷àñòüß.
     - ëàãîäàðþ. òî áóäåò çàâèñåòü îò âàñ. å òàê ëè?
     ˆ,  ïðåæäå  ÷åì ýð  óñïåë îòâåòèòü, îíà óæå áûëà  çà äâåðüþ.  „æèí øëà
îáðàòíî, íå èñïûòûâàß íè ìàëåéøåãî ñìßòåíèß, ìûñëü åå ðàáîòàëà ÷åòêî è ßñíî:
îíà  íå  ïðèâûêëà  ïîëàãàòüñß íà äðóãèõ, êîãäà íóæíî  óñòðàèâàòü ñîáñòâåííûå
äåëà. ‘åãîäíß  æå  âå÷åðîì  îíà äîëæíà ïîâèäàòü •üþáåðòà. ‚åðíóâøèñü  äîìîé,
äåâóøêà ïðîøëà ê òåëåôîíó è âûçâàëà "Šîôåéíþ".
     - ’û, •üþáåðò? ƒîâîðèò „æèí.
     - ‘ëóøàþ, äîðîãàß.
     - ðèõîäè ñþäà ïîñëå îáåäà. óæíî ïîâèäàòüñß.
     - Š äåâßòè?
     - „à. ðèâåò. ‚ñå.
     ˆ „æèí ïîâåñèëà òðóáêó.
     îðà  áûëî  èäòè  ïåðåîäåâàòüñß,  íî äåâóøêà  íåìíîãî ïîìåäëèëà, ñëîâíî
ïîäòâåðæäàß  ñâîå  ñõîäñòâî  ñ  òèãðèöåé.  Žíà  è  â  ñàìîì   äåëå  êàçàëàñü
âîïëîùåíèåì þíîñòè, êðàäóùåéñß íàâñòðå÷ó ñâîåìó  áóäóùåìó. ƒèáêàß,  óïîðíàß,
öåïêàß, îíà  ÷óâñòâîâàëà ñåáß êàê äîìà â èçûñêàííî ñòèëüíîé ãîñòèíîé ”ëåð  è
îñòàâàëàñü íå ìåíåå ÷óæäîé åå àòìîñôåðå, ÷åì íàñòîßùàß òèãðèöà.
     ‚ñßêèé îáåä, íà êîòîðîì  îäíè ñîòðàïåçíèêè ÷åì-òî ñåðüåçíî âñòðåâîæåíû,
à äðóãèå îá ýòîì çíàþò,  âûçûâàåò ó ïðèñóòñòâóþùèõ æåëàíèå ñâåñòè ðàçãîâîð ê
ñàìûì îáùèì  òåìàì. Ž  ”åðçå íèêòî íå âñïîìíèë, è äðèåí óøåë ñðàçó æå ïîñëå
êîôå. „èííè ïðîâîäèëà åãî äî äâåðåé:
     - ‘ïîêîéíîé  íî÷è, äßäß,  ìèëûé.  Ÿ  áóäó ñïàòü áóêâàëüíî íà  ÷åìîäàíå.
’àêñè   çäåñü   ìîæíî  äîñòàòü  íåìåäëåííî.  Žáåùàéòå  ìíå,  ÷òî  íå  áóäåòå
áåñïîêîèòüñß.
     äðèåí óëûáíóëñß,  íî âèä ó íåãî áûë èçìó÷åííûé. „æèí ïåðåõâàòèëà „èííè
íà ïîðîãå è  âûëîæèëà åé íîâîñòè î •üþáåðòå. åðâîå,  ÷òî  ïî÷óâñòâîâàëà åãî
ñåñòðà,  áûëî  ïîëíîå  îò÷àßíèå;  çàòåì  îíî   ñðàçó   æå  ñìåíèëîñü  ïûëêèì
íåãîäîâàíèåì.
     - Šàêîå áåñïðåäåëüíîå õàìñòâî!
     - „à! - ïîäòâåðäèëà „æèí. - •üþáåðò áóäåò ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.  àì íàäî
ïîãîâîðèòü íàåäèíå.
     -  ’îãäà ñòóïàéòå  â  êàáèíåò.  Ÿ  ïðåäóïðåæó Œàéêëà.  …ìó ñëåäîâàëî áû
ñäåëàòü çàïðîñ â ïàëàòå.  ’îëüêî òàì  ñåé÷àñ êàíèêóëû, è âîîáùå îíà çàñåäàåò
òîãäà, êîãäà íå íàäî.
     „æèí  âñòðåòèëà  •üþáåðòà â  õîëëå. Šîãäà îí ïîäíßëñß âìåñòå  ñ  íåé  â
êàáèíåò, âäîëü ñòåí êîòîðîãî â òèñíåíûõ ïåðåïëåòàõ ðàçìåùàëàñü ìóäðîñòü òðåõ
ïîñëåäíèõ ïîêîëåíèé,  îíà  óñàäèëà  æåíèõà â ñàìîå ïîêîéíîå  êðåñëî  Œàéêëà,
ïðûãíóëà ê  íåìó íà êîëåíè è ïðîâåëà íåñêîëüêî ìèíóò, îáâèâ åãî øåþ ðóêàìè è
ïî÷òè íå îòðûâàßñü îò åãî ãóá.
     - •âàòèò, -  ñêàçàëà  îíà, ïîäíèìàßñü è ðàñêóðèâàß äâå ñèãàðåòû - åìó è
ñåáå. - ˆç ýòîé çàòåè ñ òâîåé âûäà÷åé, •üþáåðò, íè÷åãî íå âûéäåò.
     - î ïðåäïîëîæèì, ÷òî âûéäåò...
     - å âûéäåò.  €  åñëè âûéäåò,  òåì  áîëüøå  ó íàñ îñíîâàíèé  íåìåäëåííî
ïîæåíèòüñß.
     - „åâî÷êà ìîß ìèëàß, ß íå ìîãó ýòî ñäåëàòü.
     - „îëæåí. ˆëè òû äóìàåøü, ÷òî òåáß âûäàäóò,  - ýòî, ðàçóìååòñß, àáñóðä,
-  à  ß îñòàíóñü? åò, ß ïîåäó  ñ  òîáîé òåì æå ïàðîõîäîì - êàê æåíà èëè  íå
æåíà, íåâàæíî.
     •üþáåðò ïîäíßë íà íåå ãëàçà:
     - ’û - ÷óäî! î...
     - ‡íàþ,  çíàþ: òâîé îòåö,  òâîå  ðûöàðñòâî,  òâîå æåëàíèå  ñäåëàòü ìåíß
íåñ÷àñòíîé ðàäè ìîåé æå ïîëüçû è òàê äàëåå! Ÿ  âèäåëà òâîåãî äßäþ •èëåðè. Ží
ãîòîâ íàñ îáâåí÷àòü. € âåäü îí ñâßùåííèê è ÷åëîâåê ñ îïûòîì.  ’åïåðü ñëóøàé.
Ÿ  ðàññêàæó åìó  î íîâîì ïîâîðîòå äåëà,  è  åñëè îí âñå-òàêè ñîãëàñèòñß,  ìû
âåí÷àåìñß. ‡àâòðà óòðîì èäåì ê íåìó.
     - î...
     -  Žïßòü  "íî"?  …ìó-òî óæ òû  ìîæåøü äîâåðßòü. Ží, ïî-ìîåìó, íàñòîßùèé
÷åëîâåê.
     - „à, - ïîäòâåðäèë •üþáåðò. - ‚òîðîãî òàêîãî íåò.
     - ‚îò è ïðåêðàñíî. ‡íà÷èò, äîãîâîðèëèñü. ’åïåðü îïßòü ìîæíî öåëîâàòüñß.
     „æèí ñíîâà óñåëàñü ê æåíèõó íà êîëåíè, è, åñëè áû íå åå îñòðûé ñëóõ, èõ
è çàñòàëè áû â òàêîì ïîëîæåíèè. Žäíàêî, êîãäà „èííè îòêðûëà äâåðü.  „æèí óæå
ðàçãëßäûâàëà  âèñåâøóþ  íà  ñòåíå  "åëóþ  îáåçüßíó", à  •üþáåðò  âûòàñêèâàë
ïîðòñèãàð.
     -  ‡àìå÷àòåëüíàß îáåçüßíà! - âîñêëèêíóëà  „æèí.  - „èííè, ìû âåí÷àåìñß,
íåñìîòðß íà ýòó íîâóþ  åðóíäó,  åñëè òîëüêî âàø äßäß  •èëåðè  íå  ðàçäóìàåò.
îéäåøü ê íåìó óòðîì ñ íàìè?
     „èííè ïîñìîòðåëà íà •üþáåðòà. ’îò âñòàë.
     - Žíà áåçíàäåæíà, - îáúßâèë îí. - Ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñ íåé ïîäåëàòü.
     - ˆ áåç íåå - òîæå. ’û òîëüêî âîîáðàçè, „èííè! Ží äóìàë, ÷òî ß íå ïîåäó
ñ íèì,  åñëè  ñëó÷èòñß ñàìîå õóäøåå  è åãî âûäàäóò.  —åñòíîå  ñëîâî, ìóæ÷èíû
óæàñíî ïîõîæè íà äåòåé.
     - Ÿ î÷åíü ðàäà.
     - ‚ñå çàâèñèò  îò  äßäè •èëåðè,  -  ñêàçàë •üþáåðò. - ’û ïîíèìàåøü ýòî,
„æèí?
     - „à.  Ží  îïûòíåé  íàñ  â  æèçíè. Šàê  ñêàæåò, òàê è  ñäåëàåì.  „èííè,
îòâåðíèñü. Ÿ ïîöåëóþ •üþáåðòà íà ïðîùàíüå, - åìó ïîðà.
     „èííè îòâåðíóëàñü.
     - ó, âñå, - ñêàçàëà „æèí.
     Žíè ñïóñòèëèñü âíèç, è âñêîðå ïîñëå ýòîãî äåâóøêè îòïðàâèëèñü ñïàòü. ˆõ
êîìíàòû  ðàñïîëàãàëèñü ðßäîì  è  áûëè  îáñòàâëåíû  ñ  ïðèñóùèì  ”ëåð âêóñîì.
îäðóãè  íåìíîãî  ïîãîâîðèëè, ðàñöåëîâàëèñü  è  ðàçîøëèñü. „èííè íåòîðîïëèâî
ñòàëà ðàçäåâàòüñß.
     ‚ äîìàõ, îêðóæàþùèõ òèõóþ ïëîùàäü,  ñâåòèëèñü ëèøü íåìíîãèå îêíà: çäåñü
æèëè  ïðåèìóùåñòâåííî  ÷ëåíû  ïàðëàìåíòà,  êîòîðûå   ñåé÷àñ  ðàçúåõàëèñü  íà
êàíèêóëû.  ‚åòåð  íå êîëûõàë  òåìíûå  âåòâè  äåðåâüåâ; ñêâîçü  îòêðûòîå îêíî
âîçäóõ âëèâàëñß  â  êîìíàòó  „èííè, íå  ïðèíîñß ñ ñîáîé íî÷íîãî ïîêîß, è øóì
áîëüøîãî ãîðîäà íå äàâàë óòèõíóòü çâåíßùèì âïå÷àòëåíèßì ýòîãî äîëãîãî äíß.
     "Ÿ  áû íå  ìîãëà æèòü  âìåñòå  ñ  „æèí", - ïîäóìàëà „èííè, íî  òóò  æå,
ñïðàâåäëèâîñòè ðàäè, ïðèáàâèëà:  "€ •üþáåðò ìîæåò. …ìó èìåííî ýòî  è íóæíî".
„åâóøêà ñêîðáíî óñìåõíóëàñü. —òî åùå îñòàåòñß  äåëàòü, ðàç òåáß âûæèëè?  Žíà
ëåæàëà â ïîñòåëè, ðàçìûøëßß î òðåâîãå è  îò÷àßíèè äðèåíà, î „èàíå è îá ýòîì
íåñ÷àñòíîì - åå ìóæå, æàæäóùåì åå è îòðåçàííîì îò íåå, îòðåçàííîì îò âñåõ. ‚
òåìíîòå  „èííè ÷óäèëèñü åãî ïëßøóùèå çðà÷êè,  ãîðßùèé è íàïðßæåííûé âçãëßä -
ãëàçà  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  èñòîñêîâàëñß ïî ñåìüå,  ïî ïîêîþ  è íå íàõîäèò íè
òîãî, íè äðóãîãî. „åâóøêà  ñ ãîëîâîé óêðûëàñü îäåßëîì è, ÷òîáû  óñïîêîèòüñß,
ïðèíßëàñü ïîâòîðßòü ïðî ñåáß äåòñêóþ ïåñåíêó:
     “ïðßìèöà Œåðè, ãëàçàì ß íå âåðþ:
     “æå ðàñöâåòàåò òâîé ñàä.
     ˆ ìàê, è ðîìàøêà, è áåëàß êàøêà
     à êëóìáàõ, êà÷àßñü, ñòîßò.


        XIX

     …ñëè  áû,  ïðîíèêíóâ  â  äóøó •èëåðè  —åððåëà, âèêàðèß ïðèõîäà  ñâßòîãî
€âãóñòèíà â ‹óãàõ, âû  èññëåäîâàëè åå òàéíèêè, ñêðûòûå ïîä  âíåøíèì îáëèêîì,
ñëîâàìè è æåñòàìè, òî îêàçàëîñü áû, ÷òî îí ïî ñóùåñòâó íå âåðèò â ïîëåçíîñòü
ñâîåé ñàìîîòâåðæåííîé  äåßòåëüíîñòè.  î  ó  íåãî  â êðîâè áûëà  ïîòðåáíîñòü
÷åìó-òî ñëóæèòü -  ñëóæèòü  òàê,  êàê ñëóæàò âñå,  êòî  ðîæäåí ðóêîâîäèòü  è
âîçãëàâëßòü. îäîáíî ñåòòåðó, êîòîðûé  áåç âñßêîé ïðåäâàðèòåëüíîé òðåíèðîâêè
áåðåò ñëåä, êàê òîëüêî åãî âûâåäóò íà ïðîãóëêó, èëè äîãó,  êîòîðûé ñðàçó  æå
ïóñêàåòñß  çà ëîøàäüþ,  êàê  òîëüêî õîçßèí âûåçæàåò  âåðõîì, •èëåðè, îòïðûñê
ðîäà,  íà ïðîòßæåíèè  ìíîãèõ ïîêîëåíèé  ðóêîâîäèâøåãî  ðàçëè÷íûìè  îáëàñòßìè
ñîöèàëüíîé  æèçíè,  èíñòèíêòèâíî  ñòðåìèëñß èçìàòûâàòü  ñåáß,  âå÷íî  êåì-òî
ðàñïîðßæàßñü, ÷òî-òî âîçãëàâëßß, òðóäßñü äëß áëèæíèõ è íå íàäåßñü íà òî, ÷òî
â ñâîåé îáùåñòâåííîé  è ïàñòûðñêîé äåßòåëüíîñòè åìó óäàñòñß ñäåëàòü  áîëüøå,
÷åì òðåáóåò îò íåãî äîëã. ‚ âåê, êîãäà âñå ïîñòàâëåíî ïîä ñîìíåíèå è êàæäîãî
èç  íàñ  íåïðåîäîëèìî  òßíåò  ïîñìåßòüñß  íàä  êàñòîé  è  òðàäèöèßìè, •èëåðè
îëèöåòâîðßë ñòàðûé ïîðßäîê âåùåé, ïîêîëåíèå, ïðèó÷åííîå âëà÷èòü ñâîþ íîøó íå
ïîòîìó, ÷òî ýòî  ïîëåçíî äëß äðóãèõ èëè âûãîäíî äëß ñåáß, à ïîòîìó ÷òî îòêàç
îò ýòîãî ðàâíîñèëåí äåçåðòèðñòâó. •èëåðè íèêîãäà íå ïðèõîäèëà â ãîëîâó ìûñëü
îïðàâäûâàòü èëè îáúßñíßòü òî ñëóæåíèå èëè, âåðíåå,  ðàáñòâî, íà êîòîðûå áûëè
îáðå÷åíû  è îí ñàì, è åãî îòåö  äèïëîìàò, è åãî äßäß åïèñêîï, è åãî áðàòüß -
ñîëäàò, õðàíèòåëü  ìóçåß è ñóäüß (‹àéîíåë òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë íàçíà÷åíèå). Ží
ïîëàãàë, ÷òî  âñå  îíè ïðîñòî îáßçàíû  òßíóòü  ëßìêó.  Šðîìå òîãî, ïðîôåññèß
êàæäîãî èç íèõ  äàâàëà èì èçâåñòíûå  ïðåèìóùåñòâà, î êîòîðûõ  îí íå çàáûâàë,
õîòß  â  ãëóáèíå äóøè  è  äîãàäûâàëñß, ÷òî  ïîñëåäíèå  ñóùåñòâóþò  ñêîðåå íà
ñëîâàõ, ÷åì íà äåëå.
     à  ñëåäóþùèé äåíü  ïîñëå âîçâðàùåíèß  ”åðçà •èëåðè  ïðîñìàòðèâàë  ñâîþ
îáøèðíóþ  ïî÷òó,  êîãäà  îêîëî ïîëîâèíû  äåñßòîãî  óòðà  äðèåí  âîøåë â åãî
äîâîëüíî óáîãèé êàáèíåò. “  äðèåíà áûëî íåìàëî äðóçåé-ìóæ÷èí, íî  ëèøü îäèí
•èëåðè  äî  êîíöà  ïîíèìàë  åãî  ïîëîæåíèå è ñ÷èòàëñß  ñ åãî  ïåðåæèâàíèßìè.
àçíèöà  ìåæäó  áðàòüßìè  ñîñòàâëßëà  âñåãî äâà ãîäà, â äåòñòâå  îíè  êðåïêî
äðóæèëè; îáà  áûëè  àëüïèíèñòàìè è åùå  â äîâîåííûå âðåìåíà  ïðèâûêëè äåëèòü
âäâîåì  òðóäíîñòè  îïàñíûõ  âîñõîæäåíèé  è  åùå áîëåå  îïàñíûõ ñïóñêîâ;  îáà
ïîáûâàëè  íà âîéíå -  •èëåðè  âî  ”ðàíöèè  êàê  ïîëêîâîé  êàïåëëàí,  äðèåí,
âëàäåâøèé àðàáñêèì  ßçûêîì,  -  íà ‚îñòîêå êàê  îôèöåð ñâßçè;  îáà  îáëàäàëè
ñîâåðøåííî  ðàçíûìè  òåìïåðàìåíòàìè,   ÷òî  âñåãäà  ñïîñîáñòâóåò   ïðî÷íîñòè
äðóæåñêèõ ÷óâñòâ; îáà  íå îòëè÷àëèñü ñêëîííîñòüþ ê äîëãèì äóøåâíûì èçëèßíèßì
è ïîýòîìó íåìåäëåííî ïåðåøëè ê äåëó.
     - —òî íîâîãî? - ñïðîñèë •èëåðè.
     - ‡âîíèëà „èàíà. ƒîâîðèò, ÷òî âñå  òèõî. î ðàíî èëè ïîçäíî íàïðßæåíèå,
êîòîðîå  îí èñïûòûâàåò,  íàõîäßñü ïîä  îäíîé êðûøåé  ñ  „èàíîé, ñëîìèò  åãî.
‘åé÷àñ ñ íåãî åùå äîâîëüíî ñîçíàíèß, ÷òî îí ñâîáîäåí  è  âåðíóëñß äîìîé,  íî
áîëüøå ÷åì íà  íåäåëþ ýòîãî íå õâàòèò. Ÿ ïîåäó, ïîãîâîðþ â ëå÷åáíèöå, íî òàì
ñêàæóò òîëüêî òî, ÷òî ìû è ñàìè çíàåì.
     - ðîñòè,  ñòàðèíà,  íî  ïîëåçíåé âñåãî åìó áûëà áû íîðìàëüíàß æèçíü  ñ
íåþ.
     ‹èöî äðèåíà äðîãíóëî.
     - •èëåðè, ýòî  âûøå  ÷åëîâå÷åñêèõ ñèë. ‚ òàêèõ  îòíîøåíèßõ  åñòü ÷òî-òî
íåâûðàçèìî æåñòîêîå. åëüçß òðåáîâàòü èõ îò æåíùèíû...
     - …ñëè òîëüêî áåäíßãà íå âûçäîðîâåë îêîí÷àòåëüíî.
     - åøàòü íå åìó, íå òåáå, íå ìíå, à åé. î  òàêîãî íèêòî íå âûíåñåò. å
çàáûâàé,  ÷åðåç êàêèå  ìóêè  îíà ïðîøëà,  ïîêà îí íå ïîïàë â  ëå÷åáíèöó. …ãî
íóæíî êàê-íèáóäü óäàëèòü, •èëåðè.
     - ðîùå åé ñàìîé ïîèñêàòü ñåáå ïðèñòàíèùå.
     - èêòî, êðîìå ìåíß,  åé  åãî íå ïðåäîñòàâèò, à ýòî ñàìûé âåðíûé ñïîñîá
îïßòü ñâåñòè åãî ñ óìà.
     - …ñëè  åå íå ïóãàþò íàøè óñëîâèß, ìû ìîæåì âçßòü  åå ê  ñåáå, - ñêàçàë
•èëåðè.
     - € äåòåé?
     -  àñïèõàåì êóäà-íèáóäü. î îí âðßä  ëè âûäåðæèò, îñòàâøèñü  îäèí, áåç
âñßêîãî äåëà. àáîòàòü îí â ñîñòîßíèè?
     - …äâà ëè.  —åòûðå òàêèõ ãîäà ëþáîãî ñëîìßò. „à è êòî  äàñò åìó ðàáîòó?
õ, åñëè áû óáåäèòü åãî ïåðååõàòü êî ìíå!
     - „èííè è ýòà äðóãàß  äåâóøêà ñêàçàëè,  ÷òî îí âûãëßäèò è ðàçãîâàðèâàåò
íîðìàëüíî.
     - ‚ èçâåñòíîé ìåðå - äà. Œîæåò áûòü, â ëå÷åáíèöå ÷òî-íèáóäü ïîñîâåòóþò.
     •èëåðè âçßë áðàòà çà ðóêó:
     -  òî óæàñíî äëß òåáß, ñòàðèíà. î äåñßòü ïðîòèâ îäíîãî - âñå êîí÷èòñß
íå  òàê ñêâåðíî, êàê ìû ïðåäïîëàãàåì.  Ÿ  ïîãîâîðþ  ñ Œýé,  à  òû ïîåçæàé  â
ëå÷åáíèöó. …ñëè ñî÷òåøü, ÷òî „èàíå ñòîèò ïåðåáðàòüñß ê íàì, ïðåäëîæè åé.
     äðèåí ïðèæàë ê ñåáå ðóêó •èëåðè:
     - Ÿ ïîøåë, à òî îïîçäàþ íà ïîåçä.
     Žñòàâøèñü  îäèí,  •èëåðè  íàõìóðèëñß.  à  ñâîåì  âåêó  îí ñòîëüêî  ðàç
óáåæäàëñß  â íåèñïîâåäèìîñòè ïóòåé ïðîâèäåíèß,  ÷òî â ñâîèõ ïðîïîâåäßõ äàâíî
ïåðåñòàë íàçûâàòü èõ áëàãèìè. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, îí âèäåë ìíîæåñòâî íåâçãîä è
ñòîëüêî  æå  ëþäåé, ïîáåæäåííûõ  íåâçãîäàìè, íî òåì íå ìåíåå  æèâøèõ  ñîâñåì
íåïëîõî.  îýòîìó îí  áûë  óáåæäåí, ÷òî  ÷åëîâåê ñêëîíåí ïðåóâåëè÷èâàòü ñâîè
ãîðåñòè è ÷òî âñå ïîòåðßííîå îáû÷íî òàê èëè èíà÷å íàâåðñòûâàåòñß. ƒëàâíîå  -
äåðæàòüñß è íå ïàäàòü äóõîì.
     ‚  ýòó  ìèíóòó  ê íåìó  ïîñòó÷àëàñü  âòîðàß  ïîñåòèòåëüíèöà  -  äåâóøêà
Œèëëèñåíò îë, êîòîðàß ïîòåðßëà ðàáîòó  ó åòòåðà è îïëèíà,  íåñìîòðß íà òî
÷òî  áûëà  îïðàâäàíà:  óòðàòà  äîáðîãî  èìåíè  íå  âîñïîëíßåòñß  îôèöèàëüíûì
ïðèçíàíèåì íåâèíîâíîñòè.
     Žíà  ßâèëàñü ê íàçíà÷åííîìó ÷àñó â îïðßòíîì ñèíåì ïëàòüå è, âèäèìî, áåç
ãðîøà â êàðìàíå è òåïåðü îæèäàëà, êîãäà åé íà÷íóò ÷èòàòü ìîðàëü.
     - ó, Œèëëè, êàê ñåñòðà?
     - ‚÷åðà óåõàëà, ìèñòåð —åððåë.
     - € åé óæå ìîæíî áûëî åõàòü?
     - …äâà  ëè,  íî  îíà ñêàçàëà, ÷òî  åñëè  íå ïîåäåò, òî,  íàâåðíîå, òîæå
ïîòåðßåò ðàáîòó.
     - å ïîíèìàþ - ïî÷åìó?
     -  Žíà ñêàçàëà, ÷òî åñëè åùå  çàäåðæèòñß, òî õîçßåâà ïîäóìàþò,  ÷òî îíà
òîæå çàìåøàíà â òîì äåëå.
     - ’àê. € êàê æå ñ òîáîé? îåäåøü â äåðåâíþ?
     - Žé, íåò.
     •èëåðè âçãëßíóë íà íåå. •îðîøåíüêàß äåâóøêà: ñòðîéíûå  ôèãóðêà è íîæêè,
áåñïå÷íûé  ðîò. Žíà  ñìîòðåëà  íà  íåãî îòêðûòî, áåç  òåíè ñìóùåíèß,  ñëîâíî
ñîáèðàëàñü âñòóïèòü â çàêîííûé áðàê.
     - …ñòü ó òåáß äðóã, Œèëëè?
     „åâóøêà óëûáíóëàñü:
     - å î÷åíü íàäåæíûé, ñýð.
     - å õî÷åò æåíèòüñß?
     - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, íåò.
     - € òû?
     - Œíå íå ê ñïåõó.
     - …ñòü ó òåáß êàêèå-íèáóäü ïëàíû?
     - Ÿ áû õîòåëà... â îáùåì, ß áû õîòåëà áûòü ìàíåêåíùèöåé.
     - Ÿ äóìàþ! “ åòòåðà òåáå äàëè ðåêîìåíäàöèþ?
     - „à, ñýð" Žíè ñêàçàëè, ÷òî  èì æàëêî ìåíß óâîëüíßòü, íî ðàç óæ ïðî ýòî
ñòîëüêî ïèñàëè â ãàçåòàõ, òî äëß äðóãèõ äåâóøåê...
     -  îíßòíî. ’àê âîò, Œèëëè, òû ñàìà âèíîâàòà, ÷òî ïîïàëà â ýòó èñòîðèþ.
Ÿ çàñòóïèëñß çà  òåáß, ïîòîìó ÷òî òåáå ïðèøëîñü òóãî, íî ß íå ñëåïîé. Žáåùàé
ìíå, ÷òî òàêîå, íå ïîâòîðèòñß. ‚åäü ýòî ïåðâûé øàã ê ãèáåëè.
     „åâóøêà îòâåòèëà èìåííî òàê, êàê ïðåäïîëàãàë ñâßùåííèê, - ìîë÷àíèåì.
     - ‘åé÷àñ ß ñâåäó òåáß ê æåíå. îñîâåòóéñß ñ  íåé. …ñëè íå  íàéäåøü ñåáå
ðàáîòó âðîäå ïðåæíåé,  ìû òåáß  îïðåäåëèì  êóäà-íèáóäü  ïîäó÷èòüñß è óñòðîèì
îôèöèàíòêîé. îäîéäåò ýòî òåáå?
     - Ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì...
     Žíà áðîñèëà íà íåãî âçãëßä - ïîëóçàñòåí÷èâûé, ïîëóóëûáàþùèéñß, è •èëåðè
ïðèøëî â ãîëîâó: "„åâóøåê ñ òàêèì ëèöîì äîëæíî îáåñïå÷èòü ãîñóäàðñòâî. ˆíîãî
ïóòè óáåðå÷ü èõ íåò".
     - î  ðóêàì,  Œèëëè, è çàïîìíè, ÷òî ß ñêàçàë. ’âîè ðîäèòåëè  áûëè ìîèìè
äðóçüßìè, è òû áóäåøü äîñòîéíà èõ.
     - „à, ìèñòåð —åððåë.
     "Šàê áû íå  òàê! - ïîäóìàë •èëåðè  è ïðîâîäèë  äåâóøêó ÷åðåç ïðèõîæóþ â
ñòîëîâóþ, ãäå åãî æåíà ðàáîòàëà çà  ïèøóùåé ìàøèíêîé. ‚åðíóâøèñü â  êàáèíåò,
îí  âûäâèíóë ßùèê ïèñüìåííîãî  ñòîëà, äîñòàë ïà÷êó  ñ÷åòîâ è ïðèãîòîâèëñß  ê
ñõâàòêå  ñ íèìè: îí íå ìîã èçáåæàòü åå, ïîòîìó ÷òî íà çåìëå áûëè  ìåñòà, ãäå
êàçíà÷åéñêèì áèëåòàì ïðèäàâàëîñü  áîëüøåå çíà÷åíèå, ÷åì â ýòîì ñåðäöå òðóùîá
õðèñòèàíñêîãî ìèðà, ÷üß ðåëèãèß ïðåçèðàåò äåíüãè.
     "îëåâûå ëèëèè íå òðóäßòñß, íå  ïðßäóò,  íî âñå  ðàâíî  ïîïðîøàéíè÷àþò.
•èëåðè óñìåõíóëñß. - ƒäå" ÷åðò ïîáåðè, äîáûòü ñòîëüêî, ÷òîáû êîìèòåò äîòßíóë
äî êîíöà ãîäà?" ðîáëåìà åùå íå áûëà ðàçðåøåíà, êàê ãîðíè÷íàß óæå äîëîæèëà:
     - Šàïèòàí è ìèññ —åððåë è ìèññ ’åñáåðè.
     "ó è íó! - óäèâèëñß ïðî ñåáß •èëåðè. - Žíè íå òåðßþò âðåìåíè".
     Ží íå  âèäåë ïëåìßííèêà ñ  òåõ ïîð,  êàê òîò  âîçâðàòèëñß èç ýêñïåäèöèè
•àëäîðñåíà, è óãðþìûé âèä ïîñòàðåâøåãî •üþáåðòà ïîòðßñ åãî.
     - îçäðàâëßþ,  ñòàðèöà!  - âîñêëèêíóë  îí. -  Ÿ  êîå-÷òî ñëûøàë â÷åðà î
òâîèõ íàìåðåíèßõ.
     - „ßäß, - îáúßâèëà „èííè, - ïðèãîòîâüòåñü ê ðîëè ‘îëîìîíà.
     - åïóòàöèß  ‘îëîìîíà êàê ìóäðåöà  - ýòî,  âîçìîæíî, ñàìàß ñîìíèòåëüíàß
âåùü â èñòîðèè, ìîß íåïî÷òèòåëüíàß ïëåìßííèöà. ðèìè  âî  âíèìàíèå ÷èñëî åãî
æåí. ˆòàê?
     -  „ßäß  •èëåðè,  - ñêàçàë  •üþáåðò,  -  ìíå ñòàëî  èçâåñòíî, ÷òî ìîæåò
ïîñëåäîâàòü ïðèêàç î âûäà÷å ìåíß êàê ïðåñòóïíèêà. Ÿ âåäü çàñòðåëèë ïîãîíùèêà
ìóëîâ. „æèí õî÷åò íåìåäëåííî âåí÷àòüñß íåñìîòðß íà ýòî...
     - åò, èç-çà ýòîãî, - âñòàâèëà „æèí.
     - Ÿ æå ñ÷èòàþ, ÷òî  â ñóùíîñòè ïîñòóïàþ î÷åíü  ðèñêîâàííî è íå÷åñòíî ïî
îòíîøåíèþ ê íåé. Œû ðåøèëè  âñå èçëîæèòü âàì è ñäåëàòü  òàê, êàê âû  íàéäåòå
íóæíûì.
     - ‚åñüìà ïðèçíàòåëåí, - áóðêíóë •èëåðè. - î÷åìó èìåííî ß?
     - îòîìó ÷òî âû ïîìîãàåòå ïîïàñòü â ðàé ëþäßì, îæèäàþùèì åãî, ÷àùå, ÷åì
êòî-ëèáî äðóãîé, çà èñêëþ÷åíèåì ïîëèöåéñêîãî ñóäüè, - îòâåòèëà „èííè.
     •èëåðè ñêîð÷èë ãðèìàñó:
     - ’û òàê õîðîøî çíàåøü ñâßùåííîå ïèñàíèå, „èííè, ÷òî ìîãëà áû âñïîìíèòü
îá èãîëüíîì óøêå è âåðáëþäå. Žäíàêî...
     Ží ïîñìîòðåë íà „æèí, ïîòîì íà •üþáåðòà è îïßòü íà „æèí.
     -  àì íåëüçß æäàòü, - îòðåçàëà „æèí. - …ñëè åãî  âîçüìóò, ß  âñå ðàâíî
ïîåäó çà íèì.
     - ‘åðüåçíî?
     - àçóìååòñß.
     - Œîæåøü òû ïîìåøàòü ýòîìó, •üþáåðò?
     - „óìàþ, ÷òî íåò.
     - ‡íà÷èò, ëþáîâü ñ ïåðâîãî âçãëßäà, ìîëîäûå ëþäè?
     è •üþáåðò, íè „æèí íå îòâåòèëè, íî „èííè ïîäòâåðäèëà:
     - ‚îò èìåííî. Ÿ çàìåòèëà ýòî ñ êðîêåòíîé ïëîùàäêè â ‹èïïèíãõîëëå.
     •èëåðè êèâíóë:
     - —òî æ, ýòî  íå òàê óæ ïëîõî. ‘î ìíîé ïîëó÷èëîñü òî  æå  ñàìîå, è ß îá
ýòîì íèêîãäà  íå ñîæàëåë.  ’åáß äåéñòâèòåëüíî ìîãóò âûäàòü  êàê ïðåñòóïíèêà,
•üþáåðò?
     - åò, - ñêàçàëà „æèí.
     - •üþáåðò?
     - å óâåðåí. ‚û çíàåòå, ó ìåíß îñòàëñß øðàì. Žòåö âñòðåâîæåí, íî ìíîãèå
ëþäè äåëàþò âñå, ÷òî â èõ ñèëàõ.
     ˆ ìîëîäîé ÷åëîâåê çàêàòàë ðóêàâ.
     •èëåðè êèâíóë:
     - ’âîå ñ÷àñòüå.
     •üþáåðò óñìåõíóëñß:
     - ’îãäà è â òîì êëèìàòå ýòî, ïîâåðüòå, íå áûëî ñ÷àñòüåì.
     - „îñòàëè âû ðàçðåøåíèå?
     - …ùå íåò.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå äîñòàâàéòå. Ÿ îêðó÷ó âàñ.
     - ‘åðüåçíî?
     - „à. Œîæåò áûòü, ß è íå ïðàâ, íî âðßä ëè.
     - ‚û ïðàâû! -  „æèí  ïîæàëà åìó  ðóêó. - “ñòðîèò âàñ çàâòðà â äâà ÷àñà,
ìèñòåð —åððåë?
     - „àéòå ñîîáðàçèòü.
     •èëåðè ïîëèñòàë çàïèñíóþ êíèæêó è êèâíóë.
     - ‚åëèêîëåïíî! - âñêðè÷àëà „æèí. - •üþáåðò, åäåì çà ðàçðåøåíèåì.
     -  Ÿ  ñòðàøíî  ïðèçíàòåëåí  âàì,  äßäß,  åñëè  òîëüêî  âû äåéñòâèòåëüíî
ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî íå ïîäëî ñ ìîåé ñòîðîíû.
     - Œîé äîðîãîé  ìàëü÷èê, -  îòâåòèë  •èëåðè, - êîãäà èìååøü äåëî ñ òàêîé
äåâóøêîé,  êàê  „æèí,  íàäî  áûòü ãîòîâûì  ê ñêîðîïàëèòåëüíûì  ðåøåíèßì.  Au
revoir, è äà áëàãîñëîâèò âàñ îáîèõ ãîñïîäü!
     Šîãäà îíè âûøëè, îí ïîâåðíóëñß ê ïëåìßííèöå:
     -  Ÿ  î÷åíü  òðîíóò,  „èííè. Šîìïëèìåíò  áûë  î÷àðîâàòåëüíûé.  Šòî  åãî
ïðèäóìàë?
     - „æèí.
     -  ‡íà÷èò, îíà ëèáî î÷åíü õîðîøî, ëèáî î÷åíü ïëîõî ðàçáèðàåòñß â ëþäßõ.
Šàê - íå ìîãó ñêàçàòü. ûñòðî ñðàáîòàíî: âû  ßâèëèñü â äåñßòü ïßòü, ñåé÷àñ -
äåñßòü  ÷åòûðíàäöàòü. å  ïîìíþ,  ïðèõîäèëîñü  ëè  ìíå  ðàñïîðßäèòüñß  äâóìß
æèçíßìè çà áîëåå êîðîòêèé ñðîê. “ ’åñáåðè ñ íàñëåäñòâåííîñòüþ â ïîðßäêå?
     - „à, òîëüêî âñå îíè ÷óòî÷êó ñëèøêîì ñòðåìèòåëüíûå.
     - ‚  îáùåì,  ß òàêèõ ëþáëþ,  -  îäîáðèë •èëåðè.  - Œóæåñòâåííûé ÷åëîâåê
îáû÷íî âñå äåëàåò ñ íàëåòà.
     - Šàê â ‡ååáðþããå.
     - €õ, äà, äà! ’àì âåäü åñòü áðàò ìîðßê, íå ïðàâäà ëè?
     åñíèöû „èííè çàòðåïåòàëè.
     - Ží åùå íå ïðèøâàðòîâàëñß ê òåáå?
     - ûòàëñß íåñêîëüêî ðàç.
     - ˆ ÷òî æå?
     - Ÿ íå èç ñòðåìèòåëüíûõ, äßäß.
     - ‡íà÷èò, ëó÷øå òßæåëîâîç, ÷åì ðûñàê?
     - „à, ëó÷øå.
     •èëåðè ñ íåæíîñòüþ óëûáíóëñß ëþáèìîé ïëåìßííèöå:
     -  ‘èíèå ãëàçà - âåðíûå  ãëàçà. Ÿ  åùå îáâåí÷àþ  òåáß, „èííè. €  òåïåðü
èçâèíè  -   ìíå  íóæíî   ïîâèäàòü  îäíîãî  ÷åëîâåêà.  åäíßãà  íàðâàëñß   íà
íåïðèßòíîñòè ñ ïîêóïêîé â ðàññðî÷êó. ‚ïóòàëñß â îäíî  äåëî, à  âûïóòàòüñß íå
ìîæåò è ïëàâàåò â íåì, êàê ñîáàêà â ïðóäó ñ êðóòûìè áåðåãàìè.  Œåæäó ïðî÷èì,
äåâóøêà, êîòîðóþ òû íà äíßõ âèäåëà â  ñóäå, ñåé÷àñ ñèäèò â ñòîëîâîé ñ  òâîåé
òåòêîé.  •î÷åøü  åùå  ðàç  âçãëßíóòü íà íåå? îþñü,  ÷òî îíà  - íåðàçðåøèìàß
çàãàäêà. ‚  ïåðåâîäå ýòî  îçíà÷àåò  - ïðåäñòàâèòåëüíèöà ðîäà  ÷åëîâå÷åñêîãî.
îïðîáóé ðàñêóñè åå.
     - Ÿ-òî íå ïðî÷ü, äà îíà íå äàñò.
     - å óâåðåí. ‚û îáå - äåâóøêè, è òû ìîãëà