 áû èç íåå êîå-÷òî âûòßíóòü. Ÿ
íå óäèâëþñü,  åñëè  ýòî áóäåò  ïî  ïðåèìóùåñòâó äóðíîå.  Šîíå÷íî, òî, ÷òî  ß
ñêàçàë, öèíè÷íî, - ïðèáàâèë îí. - î öèíèçì îáëåã÷àåò äóøó.
     - åç íåãî íåëüçß, äßäß.
     -  Ží - òî  ïðåèìóùåñòâî,  êîòîðîå êàòîëèêè èìåþò  ïåðåä  íàìè. ó,  äî
ñâèäàíèß, äîðîãàß. “âèäèìñß çàâòðà â öåðêâè.
     ‘ïðßòàâ ñâîè  ñ÷åòà, •èëåðè  ïðîâîäèë äåâóøêó  â ïðèõîæóþ, îòêðûë äâåðü
ñòîëîâîé, îáúßâèë: "„îðîãàß, ó íàñ „èííè!" -  è  âûøåë èç  äîìó ñ íåïîêðûòîé
ãîëîâîé.


        XX

     „åâóøêè âûøëè èç äîìà ñâßùåííèêà âìåñòå è íàïðàâèëèñü ê  ‘àóòñêâåð, ãäå
ñîáèðàëèñü ïîïðîñèòü ó ”ëåð åùå îäíó ðåêîìåíäàöèþ.
     - ‡íàåòå, - ñêàçàëà „èííè,  ïðåîäîëåâàß çàñòåí÷èâîñòü, - íà âàøåì ìåñòå
ß ïðîñòî  ïîòðåáîâàëà  áû  åå  ó  êîãî-íèáóäü  èç íà÷àëüñòâà  ïî ðàáîòå.  å
ïîíèìàþ, çà ÷òî ó âàñ îòíßëè ìåñòî.
     „åâóøêà èñêîñà ïîñìîòðåëà íà íåå, ñëîâíî âçâåøèâàß, ñòîèò ëè ñêàçàòü åé
ïðàâäó.
     - àñ÷åò ìåíß ïîøëè ðàçãîâîðû, - âûäàâèëà îíà íàêîíåö.
     - „à, ß ñëó÷àéíî ïîïàëà â ñóä â òîò äåíü, êîãäà âàñ îïðàâäàëè. îìîåìó,
áåçîáðàçèå, ÷òî âàñ ïðèòàùèëè òóäà.
     -  Ÿ  âïðàâäó çàãîâîðèëà ñ ìóæ÷èíîé,  - íåîæèäàííî  ïðèçíàëàñü äåâóøêà.
Œèñòåðó —åððåëó ß íå ñêàçàëà, íî òàê îíî è  áûëî. Œíå òîãäà  ñîâñåì óæ ñòàëî
òîøíî îò áåçäåíåæüß. ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî íåõîðîøî ñ ìîåé ñòîðîíû?
     - ‚èäèòå ëè, ß ëè÷íî íå çàãîâîðèëà áû èç-çà îäíèõ äåíåã.
     - „à âåäü âû â íèõ íèêîãäà íå íóæäàëèñü ïî-íàñòîßùåìó.
     - ‚åðîßòíî, âû ïðàâû, õîòß èõ ó ìåíß ñîâñåì íå ìíîãî.
     -  ‹ó÷øå óæ òàê, ÷åì  âîðîâàòü, -  óãðþìî  áðîñèëà  äåâóøêà.  - —òî òóò
òàêîãî, â  êîíöå-òî êîíöîâ? òî ñðàçó çàáûâàåòñß, - ß, âî âñßêîì ñëó÷àå, òàê
äóìàëà. ‚åäü  ïðî ìóæ÷èíó çà ýòî  íèêòî ïëîõîãî íå ãîâîðèò, è íè÷åãî åìó  íå
áûâàåò. € âû íå ðàññêàæåòå ìèññèñ Œîíò î òîì, ÷òî ß âàì ñêàçàëà?
     - àçóìååòñß, íåò. ‚àì áûëî î÷åíü òðóäíî, äà?
     -  †óòêî.  Œû  ñ ñåñòðîé åëå-åëå  ñâîäèì  êîíöû  ñ  êîíöàìè,  åñëè  îáå
ðàáîòàåì. Žíà ïðîáîëåëà  ïßòü íåäåëü, à òóò ß åùå ïîòåðßëà êîøåëåê. ’àì áûëî
öåëûõ òðèäöàòü øèëëèíãîâ. …é-áîãó, ß íå âèíîâàòà.
     - „à, âàì íå ïîâåçëî.
     - —åðòîâñêè! óäü ß íà ñàìîì äåëå  òàêàß, äóìàåòå, îíè  çàìåëè áû ìåíß?
‚ñå ïîëó÷èëîñü ïîòîìó, ÷òî  ß  åùå çåëåíàß. „åðæó ïàðè, äåâóøêàì èç îáùåñòâà
íå ïðèõîäèòñß ýòèì çàíèìàòüñß, êîãäà èõ ïîäæèìàåò.
     - ó, íàâåðíî, è òàì áûâàþò äåâóøêè,  êîòîðûå íå ïîáðåçãóþò ëþáûì ïóòåì
óâåëè÷èòü ñâîè äîõîäû.  î âñå ðàâíî ß ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî ìîæíî ñäåëàòü  òîëüêî
ïî ëþáâè. ‚ïðî÷åì, ó ìåíß, íàâåðíîå, ñòàðîìîäíûå âçãëßäû.
     „åâóøêà ñíîâà îêèíóëà åå äîëãèì è íà ýòîò ðàç  ÷óòü  ëè íå  âîñõèùåííûì
âçîðîì:
     - ‚û - ëåäè, ìèññ. ‘êàæó ÷åñòíî, ß  è ñàìà íå ïðî÷ü áûòü ëåäè,  äà âåäü
êåì ðîäèëñß, òåì è ïîìðåøü.
     „èííè ïîìîðùèëàñü:
     -  €, äàëîñü âàì  ýòî ñëîâî! ‘àìûå ïîäëèííûå ëåäè, êàêèõ ß çíàâàëà, ýòî
ñòàðûå ôåðìåðøè.
     - ðàâäà?
     - „à. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî íåêîòîðûå  ëîíäîíñêèå ïðîäàâùèöû  íå óñòóïàþò ëþáîé
ëåäè.
     -  ‡íàåòå, ìåæäó íèìè ïîïàäàþòñß  óæàñíî ñèìïàòè÷íûå äåâóøêè. àïðèìåð,
ìîß ñåñòðà. Žíà êóäà ëó÷øå ìåíß. èêîãäà áû íà òàêîå  íå ïîøëà. ‚àø äßäß ìíå
êîå-÷òî  ðàñòîëêîâàë,  òîëüêî  ß  íå  ìîãó  íà  ñåáß  ïîëîæèòüñß.  å  ëþáëþ
îòêàçûâàòüñß îò óäîâîëüñòâèé. „à è çà÷åì?
     - ‚åñü âîïðîñ â îäíîì: ÷òî òàêîå óäîâîëüñòâèå. ‘ëó÷àéíûé ìóæ÷èíà ýòî íå
óäîâîëüñòâèå. ‘êîðåå íàîáîðîò.
     „åâóøêà êèâíóëà:
     - òî âåðíî.  î êîãäà íåêóäà äåâàòüñß, ïîéäåøü è  íà òàêîå, íà  ÷òî íå
ñîãëàñèøüñß â äðóãîå âðåìß. Œîæåòå ìíå ïîâåðèòü.
     àñòàëà î÷åðåäü „èííè êèâíóòü.
     - Œîé äßäß - ñëàâíûé ÷åëîâåê, ïðàâäà?
     -  àñòîßùèé  äæåíòëüìåí - íèêîìó íå íàâßçûâàåò ñâîþ  ðåëèãèþ è  âñåãäà
ãîòîâ ñóíóòü ðóêó â êîøåëåê, åñëè òàì ÷òî-íèáóäü åñòü.
     - „óìàþ, ÷òî ýòî ñëó÷àåòñß  íå  ÷àñòî, -  âñòàâèëà  „èííè. - àøà ñåìüß
äîâîëüíî áåäíà.
     - å äåíüãè äåëàþò äæåíòëüìåíà.
     „èííè âûñëóøàëà ýòî çàìå÷àíèå áåç îñîáîãî  âîñòîðãà: åé óæå ïðèõîäèëîñü
åãî ñëûøàòü.
     - „àâàéòå-êà ñßäåì â àâòîáóñ, - ñêàçàëà îíà.
     „åíü áûë ñîëíå÷íûé, è äåâóøêè ïîäíßëèñü íà êðûøó.
     - ðàâèòñß âàì íîâàß èäæåíò-ñòðèò? - ñïðîñèëà „èííè.
     - Ž äà! î-ìîåìó, çàìå÷àòåëüíàß óëèöà.
     - € ðàçâå ñòàðàß âàì íå áîëüøå íðàâèëàñü?
     - åò. Žíà áûëà óíûëàß è æåëòàß - âñß íà îäèí ìàíåð.
     - ‡àòî íåïîõîæàß íà äðóãèå óëèöû. Žäíîîáðàçèå ïîäõîäèëî ê åå êðèâèçíå.
     „åâóøêà, âèäèìî, ñîîáðàçèëà,  ÷òî ðå÷ü  êîñíóëàñü  âîïðîñîâ  âêóñà. Žíà
çàêîëåáàëàñü, çàòåì óïðßìî ñêàçàëà:
     -  î-ìîåìó, îíà òåïåðü ãîðàçäî  ñâåòëåå. îëüøå äâèæåíèß,  âñå íå  òàê
êàçåííî.
     - ‚îò êàê!
     - ‹þáëþ åçäèòü íà êðûøå àâòîáóñà, - ïðîäîëæàëà äåâóøêà. - Žòñþäà áîëüøå
âèäíî. †èçíü-òî èäåò. ‚åðíî?
     òè  ñëîâà,  ïðîèçíåñåííûå  Œèëëè  ñ  õàðàêòåðíûì  àêöåíòîì  ëîíäîíñêèõ
ïðåäìåñòèé,  îáðóøèëèñü íà „èííè  ñëîâíî óäàð  ãðîìà. àçâå  åå  ñîáñòâåííàß
æèçíü íå  áûëà  ðàçìå÷åíà çàðàíåå? Šàêîé ðèñê, êàêèå ïðèêëþ÷åíèß åé ñóæäåíû?
‹þäè, ÷üß ñóäüáà  çàâèñèò  îò èõ ðàáîòû, æèâóò êóäà èíòåðåñíåå. …å æå ðàáîòà
äî ñèõ ïîð ñîñòîßëà â  îòñóòñòâèè  âñßêîé ðàáîòû. ˆ,  ïîäóìàâ  î „æèí, „èííè
ñêàçàëà:
     -  îþñü,  ÷òî ß  âåäó  î÷åíü  ìîíîòîííóþ  æèçíü. Œíå  êàæåòñß, ß âå÷íî
÷åãî-òî îæèäàþ.
     „åâóøêà îïßòü óêðàäêîé âçãëßíóëà íà íåå:
     - ‚àì-òî óæ, íàâåðíî, ñêó÷àòü íå ïðèõîäèòñß. ’àêàß õîðîøåíüêàß!
     - •îðîøåíüêàß? “ ìåíß íîñ âçäåðíóòûé.
     - óñòßêè. ‡àòî â  âàñ åñòü ñòèëü,  à  ýòî - âñå. Ÿ âñåãäà ñ÷èòàëà, ÷òî
êðàñîòà - ýòî ïîëäåëà. ƒëàâíîå - ñòèëü.
     - Ÿ áû ïðåäïî÷ëà êðàñîòó.
     - Žé, íåò. Šðàñèâûì âñßêèé ìîæåò áûòü.
     - î íå âñßêèé áûâàåò.
     ˆ, âçãëßíóâ íà äåâóøêó â ïðîôèëü, „èííè ïðèáàâèëà:
     - ‚îò âàì ïîâåçëî.
     „åâóøêà ïîìîë÷àëà.
     - Ÿ ñêàçàëà  ìèñòåðó —åððåëó, ÷òî  õîòåëà áû ñòàòü ìàíåêåíùèöåé, íî îí,
ïî-ìîåìó, íå î÷åíü ýòî îäîáðßåò.
     - ðèçíàþñü îòêðîâåííî, ýòî ñàìàß õóäøàß èç âñåõ áåñïîëåçíûõ ïðîôåññèé.
åðåîäåâàòüñß ïåðåä êó÷åé ðàçäðàæåííûõ æåíùèí! ”ó!
     -  Šîìó-òî  æå  íóæíî  ýòèì  çàíèìàòüñß,  -  ñ  âûçîâîì   âîçðàçèëà  åå
ñîáåñåäíèöà. - Ÿ ñàìà ëþáëþ îäåòüñß.  åç çíàêîìñòâ òàêîå ìåñòî íå ïîëó÷èøü.
Œîæåò áûòü, ìèññèñ Œîíò ïîõëîïî÷åò çà ìåíß? ƒîñïîäè, êàêàß ìàíåêåíùèöà âûøëà
áû èç âàñ, ìèññ! ‚û òàêàß òîíåíüêàß è ñòèëüíàß!
     „èííè   ðàññìåßëàñü.  €âòîáóñ   îñòàíîâèëñß   íà   óãëó   “àéòõîëëà   è
‚åñòìèíñòåð-ñòðèò.
     - àì âûõîäèòü. ‚û áûâàëè â ‚åñòìèíñòåðñêîì àááàòñòâå?
     - åò.
     - å çàéòè ëè íàì  òóäà, ïîêà  åãî íå ñíåñëè è íå íàñòðîèëè çäåñü æèëûõ
äîìîâ èëè êèíî?
     - € ÷òî, óæå ñîáèðàþòñß?
     - Š  ñ÷àñòüþ, ïîêàìåñò îá ýòîì äóìàþò òîëüêî ïðî ñåáß. ‘åé÷àñ äàæå èäóò
ðàçãîâîðû î ðåñòàâðàöèè.
     - ˜èêàðíîå ìåñòî!  - âîñêëèêíóëà äåâóøêà,  íî  ó ñòåí àááàòñòâà íà  íåå
íèçîøëî  ìîë÷àíèå,  è  îíà  íå íàðóøèëà  åãî,  äàæå êîãäà îíè  âîøëè.  „èííè
íàáëþäàëà çà Œèëëèñåíò: çàäðàâ ãîëîâó, òà  ñîçåðöàëà ïàìßòíèêè  —åòåìó è åãî
ñîñåäó.
     - Šòî ýòîò ãîëûé ñòàðèêàí ñ áîðîäîé?
     - åïòóí. òî ñèìâîë. ‡íàåòå: "ðàâü, ðèòàíèß, ìîðßìè".
     - ó è íó!
     Žíè øëè âñå äàëüøå,  ïîêà ïðîïîðöèè äðåâíåãî  õðàìà íå ïðåäñòàëè  èì âî
âñåì âåëè÷èè.
     - îã òû ìîé, äî ÷åãî æå çäåñü ìíîãî âñßêîé âñß÷èíû!
     - „à, ýòî íàñòîßùàß ëàâêà äðåâíîñòåé. ‡äåñü ñîáðàíà âñß èñòîðèß €íãëèè.
     - ’îëüêî óæàñíî òåìíî. ˆ ñòîëáû òàêèå ãðßçíûå, âåðíî?
     - ‡àãëßíåì â “ãîëîê ïîýòîâ? - ïðåäëîæèëà „èííè.
     - € ÷òî ýòî òàêîå?
     - Œåñòî, ãäå õîðîíßò âåëèêèõ ïèñàòåëåé.
     - ‡à òî, ÷òî îíè ïèñàëè ñòèõè? - óäèâèëàñü äåâóøêà. - “ìîðà!
     „èííè ïðîìîë÷àëà.  Žíà íå íàõîäèëà ýòî òàêèì óæ óìîðèòåëüíûì - êîåêàêèå
ñòèõè  áûëè  åé  çíàêîìû.  ˆññëåäîâàâ  ðßä  íàäãðîáèé,  íàäïèñè  íà  êîòîðûõ
ïðåäñòàâëßëè äëß „èííè ëèøü âåñüìà îòíîñèòåëüíûé  èíòåðåñ, à äëß åå ñïóòíèöû
è âîâñå íèêàêîãî, îíè ìåäëåííî ïðîøëè ïî ïðèäåëó òóäà, ãäå äâå êðàñíûå âåòâè
îáâèâàþò ÷åðíóþ ñ çîëîòîì íàäïèñü: "åèçâåñòíîìó ‘îëäàòó".
     -  ˆíòåðåñíî,  âèäèò  îí  âñå  ýòî îòòóäà èëè íåò?  - ïîëþáîïûòñòâîâàëà
äåâóøêà.  - î-ìîåìó,  åìó âñå ðàâíî. èêòî íå çíàåò, êàê åãî çâàëè, òàê ÷òî
îí îò ýòîãî íè÷åãî íå èìååò.
     -  „à. ‡àòî ìû èìååì, -  âîçðàçèëà „èííè,  îùóòèâ â ãîðëå òî ùåêîòàíèå,
êîòîðîå èñïûòûâàåò êàæäûé ó ìîãèëû åèçâåñòíîãî ‘îëäàòà.
     Šîãäà îíè âíîâü î÷óòèëèñü íà óëèöå, äåâóøêà âíåçàïíî ñïðîñèëà:
     - ‚û âåðóþùàß, ìèññ?
     - ‚ èçâåñòíîé ìåðå, - ñ ñîìíåíèåì â ãîëîñå îòâåòèëà „èííè.
     - Œåíß íå îáó÷àëè êàòåõèçèñó. Žòåö  ñ ìàìîé ëþáèëè  ìèñòåðà —åððåëà, íî
ñ÷èòàëè âåðó ïðåäðàññóäêîì. ‡íàåòå, ìîé ïàïà áûë ñîöèàëèñò. Ží  ãîâîðèë, ÷òî
ðåëèãèß  - ÷àñòü  êàïèòàëèñòè÷åñêîé ñèñòåìû. Šîíå÷íî,  ëþäè íàøåãî êëàññà  â
öåðêîâü íå õîäßò. ‚î-ïåðâûõ, âðåìåíè íåò. îòîì, â öåðêâè íàäî óæ î÷åíü òèõî
ñèäåòü, à ß  áîëüøå ëþáëþ äâèãàòüñß. ˆ åùå: ïî÷åìó, åñëè áîã ñóùåñòâóåò, åãî
íàçûâàþò  Ží?  Œåíß ýòî âîçìóùàåò. Œíå  êàæåòñß,  ñ  äåâóøêàìè  ïîòîìó òàê è
îáðàùàþòñß, ÷òî áîãà íàçûâàþò Ží. îñëå ýòîé èñòîðèè ß ìíîãî äóìàëà íàä òåì,
÷òî  ðàññêàçûâàë íàì â ó÷àñòêå  ïðîïîâåäíèê.  Žäèí  Ží íè÷åãî  ñîòâîðèòü  íå
ìîæåò. „ëß ýòîãî òðåáóåòñß åùå Žíà.
     „èííè âñòðåïåíóëàñü:
     -  ‚àì  ñëåäîâàëî  áû  ïîäåëèòüñß   ýòèì  ñîîáðàæåíèåì  ñ  ìîèì  äßäåé.
ˆíòåðåñíàß ìûñëü!
     - ƒîâîðßò, òåïåðü æåíùèíû  ðàâíû ìóæ÷èíàì, - ïðîäîëæàëà  äåâóøêà, - íî,
çíàåòå, ýòî æå íåïðàâäà. “ ìåíß íà ðàáîòå âñå äåâóøêè áåç èñêëþ÷åíèß áîßëèñü
õîçßèíà. “  êîãî äåíüãè, ó òîãî è ñèëà. ‚ñå ÷èíîâíèêè, è ñóäüè, è ñâßùåííèêè
- ìóæ÷èíû. ƒåíåðàëû - òîæå. Šíóò ó íèõ â ðóêàõ, è âñåòàêè áåç  íàñ èì íè÷åãî
íå ñäåëàòü. óäü ß îäíà æåíùèíà íà çåìëå, ß áû èì ïîêàçàëà.
     „èííè  õðàíèëà  ìîë÷àíèå.  ‹è÷íûé  îïûò  äåâóøêè  ñëèøêîì   ãîðåê,  ýòî
áåññïîðíî, è âñå-òàêè â åå ñëîâàõ åñòü ïðàâäà. ‘îçäàòåëü äâóïîë. ‚ ïðîòèâíîì
ñëó÷àå  ïðîöåññ òâîðåíèß ñðàçó æå  ïðåðâàëñß áû. ‚ ýòîì ïðè÷èíà èçíà÷àëüíîãî
ðàâåíñòâà, íàä  êîòîðûì „èííè ïðåæäå íå çàäóìûâàëàñü. óäü ýòà äåâóøêà òàêîé
æå,  êàê  îíà  ñàìà,  „èííè  ñóìåëà  áû  åé,   îòâåòèòü,  à  òàê  ïðèõîäèòñß
ñäåðæèâàòüñß. ˆ, íåìíîãî ñîæàëåß î ñâîåì ñíîáèçìå, „èííè âåðíóëàñü ê  ñâîåìó
îáû÷íîìó èðîíè÷åñêîìó òîíó:
     - êàß áóíòîâùèöà!
     - Šîíå÷íî,  áóíòîâùèöà, -  ñîãëàñèëàñü  äåâóøêà.  - îñëå  òàêîãî ëþáàß
âçáóíòóåòñß.
     -  ó, âîò  ìû  è  ó  ìèññèñ  Œîíò. Œíå íàäî  ïî äåëàì, ïîýòîìó  ß  âàñ
îñòàâëßþ. àäåþñü, åùå âñòðåòèìñß.
     „èííè ïðîòßíóëà ðóêó, äåâóøêà ïîæàëà åå è ñêàçàëà ïðîñòî:
     - Œíå áûëî î÷åíü ïðèßòíî.
     - ˆ ìíå. †åëàþ óñïåõà!
     Žñòàâèâ Œèëëèñåíò  â  õîëëå,  „èííè  îòïðàâèëàñü íà Žóêëè-ñòðèò  â  òîì
íàñòðîåíèè, êàêîå áûâàåò ó ÷åëîâåêà, êîãäà åìó íå óäàåòñß çàéòè  òàê äàëåêî,
êàê õîòåëîñü. Žíà ñîïðèêîñíóëàñü ñ òåì, ÷òî  îòìå÷åíî íà êàðòå áåëûì ïßòíîì,
è â èñïóãå îòïðßíóëà. …å ìûñëè è ÷óâñòâà íàïîìèíàëè ùåáåò âåñåííèõ ïòèö, åùå
íå  ñëîæèâøèõ ñâîè  ïåñíè. òà  äåâóøêà  ïðîáóäèëà  â „èííè ñòðàííîå æåëàíèå
âñòóïèòü â ñõâàòêó ñ æèçíüþ, íî íå äàëà åé íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß î òîì,
êàê ýòî  äåëàåòñß. ‚ëþáèòüñß, ÷òî ëè? ˆ òî  áûëî áû ëåã÷å! ðèßòíî, íàâåðíî,
ïîíèìàòü äðóã  äðóãà ñ ïîëóñëîâà. “ „æèí è •üþáåðòà ýòî ïîëó÷èëîñü ñðàçó æå.
•àëëîðñåí  è  €ëåí  ’åñáåðè  òîæå  óâåðßëè  åå,  ÷òî  ýòî   âîçìîæíî.  †èçíü
ïðåäñòàâàëà ïåðåä  „èííè,  ñëîâíî êàêîé-òî  ïðèçðà÷íûé òåàòð òåíåé. ‚ ïîëíîé
ðàñòåðßííîñòè äåâóøêà îáëîêîòèëàñü íà ïàðàïåò íàáåðåæíîé  è óñòðåìèëà âçãëßä
íà  áåãóùóþ  ðåêó.  ƒäå âûõîä?  åëèãèß? ‚  êàêîé-òî  ìåðå.  î â  êàêîé? …é
âñïîìíèëàñü ôðàçà èç äíåâíèêà
     •üþáåðòà: "’îìó,  êòî  âåðèò â ðàé, ëåã÷å, ÷åì òàêèì,  êàê ß. …ìó âðîäå
êàê îáåùàíà ïåíñèß". åóæåëè ðåëèãèß - ýòî âåðà â ðàñ÷åòå íà  íàãðàäó?  …ñëè
òàê, îíà öèíè÷íà. åò,  ýòî  âåðà â äîáðî ðàäè äîáðà, èáî îíî ïðåêðàñíî, êàê
êðàñèâûé  öâåòîê,  çâåçäíàß  íî÷ü,  ëàñêîâàß ìåëîäèß! „ßäß •èëåðè  âûïîëíßåò
òßæåëóþ  ðàáîòó  ëèøü  ðàäè òîãî, ÷òîáû äåëàòü åå õîðîøî. åëèãèîçåí ëè  îí?
àäî áóäåò îá ýòîì ñïðîñèòü.
     ßäîì ñ „èííè êòî-òî âîñêëèêíóë:
     - „èííè!
     Žíà êðóòî ïîâåðíóëàñü è óâèäåëà €ëåíà ’åñáåðè. Ží øèðîêî óëûáàëñß.
     - Ÿ  èñêàë  „æèí  è âàñ. îåõàë íà Žóêëè-ñòðèò,  òàì ñêàçàëè,  ÷òî âû ó
Œîíòîâ. Ÿ êàê ðàç íàïðàâëßëñß òóäà è âîò âèæó âàñ. Šàêàß óäà÷à!
     - Ÿ ðàçäóìûâàëà, ðåëèãèîçíà ß èëè íåò, - ñêàçàëà „èííè.
     - ‚îò ñîâïàäåíèå! Ÿ äóìàë î òîì æå.
     - Šîãî âû èìååòå â âèäó - ñåáß èëè ìåíß?
     - Žòêðîâåííî ãîâîðß, ß ñìîòðþ íà íàñ, êàê íà îäíî öåëîå.
     - ‚ ñàìîì äåëå? ó è êàê, îíî ðåëèãèîçíî?
     - ‘ îãîâîðêàìè.
     - ‘ëûøàëè, êàêèå íîâîñòè íà Žóêëè-ñòðèò?
     - åò.
     - Šàïèòàí ”åðç âåðíóëñß.
     - ‚îò íåñ÷àñòüå!
     - ‚ñå òîãî æå ìíåíèß. ‚èäåëè âû „èàíó?
     - åò, òîëüêî  ãîðíè÷íóþ. Žíà êàê áóäòî áûëà ÷åì-òî âçâîëíîâàíà. € ýòîò
áåäíßãà âñå åùå íå â ñâîåì óìå?
     - åò, îí çäîðîâ. î ýòî óæàñíî äëß „èàíû.
     - àäî åå óáðàòü îòòóäà,
     - Ÿ ïîñåëþñü ó íåå, åñëè îíà ïîçâîëèò, - âíåçàïíî îáúßâèëà „èííè.
     - Œíå ýòà èäåß íå íðàâèòñß.
     - „îïóñêàþ. î ß âñå ðàâíî òàê ñäåëàþ.
     - ‡à÷åì? ‚û íå íàñòîëüêî óæ áëèçêè ñ íåé.
     - Œíå íàäîåëî îòëûíèâàòü îò ñâîèõ îáßçàííîñòåé.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê âûòàðàùèë ãëàçà:
     - è÷åãî íå ïîíèìàþ.
     - †èçíü âäàëè îò îïàñíîñòåé - ëîæíûé ïóòü. •î÷ó âñå áðàòü ñ áîþ.
     - ’îãäà âûõîäèòå çà ìåíß.
     - ðàâî,  €ëåí, ß â æèçíè  íå  âèäåëà ÷åëîâåêà  ñ  ìåíüøèì  êîëè÷åñòâîì
ìûñëåé â ãîëîâå.
     - ‹ó÷øå ìåíüøå, äà ëó÷øå.
     „èííè íàïðàâèëàñü ââåðõ ïî íàáåðåæíîé:
     - Œíå íà Žóêëè-ñòðèò.
     Žíè øëè ìîë÷à. àêîíåö ìîëîäîé ’åñáåðè ó÷àñòëèâî ñïðîñèë:
     - —òî âàñ ãëîæåò, äîðîãàß?
     -  Œîß  ñîáñòâåííàß  íàòóðà:  åé âñå ìàëî  òåõ õëîïîò, êîòîðûå îíà  ìíå
ïðè÷èíßåò.
     - Ÿ ìîã áû äîñòàâèòü èõ âàì â ëþáîì êîëè÷åñòâå.
     - Ÿ ãîâîðþ ñåðüåçíî, €ëåí.
     - òî õîðîøî. îêà âû íå ñòàíåòå ñåðüåçíîé, âû íå âûéäåòå çà ìåíß.
     ‡à÷åì âû ñåáß ãðûçåòå?
     „èííè ïîæàëà ïëå÷àìè:
     - “ ìåíß, âèäèìî, âñå  ïîëó÷àåòñß  ïðßìî ïî  ‹îíãôåëëî: "†èçíü ðåàëüíà,
æèçíü  ñåðüåçíà". àçâå âû íå  ïîíèìàåòå, êàê  áåññîäåðæàòåëüíà æèçíü äî÷åðè
çåìëåâëàäåëüöà â äåðåâíå?
     - Ÿ, ïîæàëóé, ëó÷øå íå ñêàæó âàì òîãî, ÷òî õîòåë ñêàçàòü.
     - åò, ñêàæèòå.
     - òî ëåãêî ïîïðàâèòü: ñòàíüòå ìàòåðüþ â ãîðîäå.
     - à  ýòîì  ìåñòå ïîëàãàåòñß êðàñíåòü, - âçäîõíóëà „èííè. -  Ÿ íå ëþáëþ
âñå ïðåâðàùàòü â øóòêó, íî, êàæåòñß, ïðåâðàùàþ.
     Œîëîäîé ’åñáåðè âçßë åå ïîä ðóêó:
     - ‚û áóäåòå ïåðâîé, êòî ïðåâðàòèò â øóòêó æèçíü æåíû ìîðßêà.
     „èííè óëûáíóëàñü:
     - Ÿ âûéäó çàìóæ òîëüêî òîãäà, êîãäà ìíå ýòîãî î÷åíü ñèëüíî çàõî÷åòñß. Ÿ
ñåáß äîñòàòî÷íî õîðîøî çíàþ.
     - ‹àäíî, „èííè. å áóäó íàäîåäàòü âàì.
     Žíè îïßòü çàìîë÷àëè. à óãëó Žóêëè-ñòðèò „èííè îñòàíîâèëàñü:
     - „àëüøå íå ïðîâîæàéòå, €ëåí.
     - Ÿ  çàâåðíó  ê Œîíòàì âå÷åðîì  è óçíàþ, êàê âû. îìíèòå: ÷òî áû âàì íè
ïîòðåáîâàëîñü... íàñ÷åò  ”åðçà, âàì ñòîèò òîëüêî  ïîçâîíèòü ìíå â êëóá.  ‚îò
íîìåð.
     Ží çàïèñàë åãî íà êàðòî÷êå è ïðîòßíóë åå äåâóøêå.
     - óäåòå çàâòðà íà ñâàäüáå „æèí?
     - …ùå áû! ‚åäü ýòî ß åå âûäàþ. Ÿ òîëüêî õî÷ó...
     - „î ñâèäàíèß, - ïðîñòèëàñü „èííè.


        XXI

     “ äâåðåé äîìà ”åðçîâ  äåâóøêà  îñòàíîâèëàñü. Žíà  ñïîêîéíî ðàññòàëàñü ñ
ìîëîäûì ÷åëîâåêîì,  íî íåðâû  ó  íåå áûëè íàòßíóòû,  êàê ñòðóíû ñêðèïêè.  …é
íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñß ñ äóøåâíîáîëüíûìè, è ìûñëü î ïðåäñòîßùåé
âñòðå÷å òåì ñèëüíåå ïóãàëà åå. Žòêðûëà âñå òà  æå  ïîæèëàß ãîðíè÷íàß. Œèññèñ
”åðç ñ êàïèòàíîì ”åðçîì. å ïðîéäåò ëè ìèññ —åððåë â ãîñòèíóþ? „èííè íåìíîãî
ïîäîæäàëà â  òîé  êîìíàòå,  ãäå áûëà  çàïåðòà  „æèí. ‚îøëà ˜åéëà,  ñïðîñèëà:
"•ýëëî! ‚û  æäåòå ìà-à-ìî÷-êó?" - è ñíîâà  âûøëà. Šîãäà ïîßâèëàñü  „èàíà, íà
ëèöå  „èííè  áûëî  òàêîå  âûðàæåíèå,  ñëîâíî  îíà  ñíèìàëà  äîïðîñ  ñî ñâîèõ
ñîáñòâåííûõ ÷óâñòâ.
     - ðîñòèòå, äîðîãàß, ìû ïðîñìàòðèâàëè ãàçåòû.  Ÿ èçî  âñåõ ñèë ñòàðàþñü
îáðàùàòüñß ñ íèì òàê, ñëîâíî íè÷åãî íå áûëî.
     „èííè ïîäîøëà ê „èàíå è ïîãëàäèëà åå ïî ðóêå.
     - î òàê íåëüçß áåç êîíöà, „èííè, íåëüçß. Ÿ çíàþ, ÷òî íåëüçß.
     - îçâîëüòå ìíå îñòàòüñß ó âàñ. ‘êàæåòå åìó, ÷òî ìû äàâíî óñëîâèëèñü.
     - î âåäü âàì, ìîæåò áûòü, ïðèäåòñß òðóäíî, „èííè! å çíàþ ïðßìî, ÷òî ñ
íèì äåëàòü. Ží  áîèòñß âûõîäèòü, âñòðå÷àòüñß ñ ëþäüìè, äàæå ñëûøàòü íå õî÷åò
î òîì, ÷òîáû óåõàòü òóäà, ãäå åãî íèêòî íå çíàåò, íå õî÷åò ïîêàçàòüñß âðà÷ó,
íå õî÷åò íè÷åãî ñëóøàòü, íå æåëàåò íèêîãî âèäåòü.
     - Ží áóäåò âèäåòü ìåíß.  òî ïðèðó÷èò åãî. „óìàþ, ÷òî òðóäíî áóäåò ëèøü
ïåðâûå äíè. …õàòü ìíå çà âåùàìè?
     - …ñëè âû ðåøèëè áûòü àíãåëîì, ïîåçæàéòå.
     - àíüøå  ÷åì  âåðíóòüñß ñþäà, ß ñîçâîíþñü ñ äßäåé äðèåíîì. Ží  ñ óòðà
ïîåõàë â ëå÷åáíèöó.
     „èàíà îòîøëà ê îêíó è ñìîòðåëà â íåãî, ñòîß  ê „èííè ñïèíîé.  ‚äðóã îíà
îáåðíóëàñü:
     - Ÿ ðåøèëàñü, „èííè. Ÿ íè çà ÷òî  íå äàì åìó ïîéòè íà äíî!  …ñëè ß õîòü
êàê-íèáóäü ìîãó ïîìî÷ü åìó âûêàðàáêàòüñß, ß ýòî ñäåëàþ.
     -  ëàãîñëîâè âàñ  áîã!  àñïîëàãàéòå  ìíîþ,  -  ñêàçàëà  „èííè  è,  íå
ïîëàãàßñü  áîëüøå íè íà  âûäåðæêó  „èàíû,  íè  íà  ñâîþ, òîðîïëèâî  âûøëà  è
ñïóñòèëàñü ïî ëåñòíèöå. ðîõîäß ïîä  îêíàìè ñòîëîâîé, îíà âíîâü óâèäåëà ëèöî
ñ ãîðßùèìè ãëàçàìè,  êîòîðûå íàáëþäàëè çà åå  óõîäîì. ‚ñþ îáðàòíóþ äîðîãó äî
‘àóò-ñêâåð ÷óâñòâî òðàãè÷åñêîé íåñïðàâåäëèâîñòè íå ïîêèäàëî „èííè.
     ‡à çàâòðàêîì ”ëåð ñêàçàëà:
     - åò ñìûñëà  ìó÷èòü ñåáß ðàíüøå  âðåìåíè, „èííè. Šîíå÷íî, ñ÷àñòüå, ÷òî
äðèåí - ñóùèé ñâßòîé.  î  âñå  ýòî ïðåêðàñíûé ïðèìåð òîãî,  êàê ìàëî çàêîí
âëèßåò íà íàøó  æèçíü.  ðåäïîëîæèì, „èàíà ïîëó÷èëà  áû ñâîáîäó.  àçâå  ýòî
ïîìåøàëî áû  ”åðçó  âåðíóòüñß ïðßìî ê  íåé? ˆëè èçìåíèëî  áû åå îòíîøåíèå  ê
íåìó? ‡àêîí íå âëàñòåí òàì, ãäå ðå÷ü èäåò î ÷èñòî ÷åëîâå÷åñêîé ñòîðîíå äåëà.
„èàíà ëþáèò äðèåíà?
     - å äóìàþ.
     - ‚û óâåðåíû?
     - åò. Œíå òðóäíî ðàçîáðàòüñß äàæå â òîì, ÷òî ß ñàìà ÷óâñòâóþ.
     - Šñòàòè, âñïîìíèëà. ‡âîíèë âàø àìåðèêàíåö. Ží õî÷åò çàéòè.
     - óñòü çàõîäèò. î ß áóäó íà Žóêëè-ñòðèò.
     ”ëåð áðîñèëà íà íåå ïðîíèöàòåëüíûé âçãëßä:
     - ‡íà÷èò, ñòàâèòü íà ìîðßêà?
     - åò. ‘òàâüòå íà ñòàðóþ äåâó.
     - „îðîãàß, ýòî åðóíäà.
     - å âèæó, ÷òî ìû âûèãðûâàåì, âñòóïàß â áðàê.
     ”ëåð îòâåòèëà ñ áåãëîé æåñòêîé óëûáêîé:
     - Œû íå ìîæåì ñòîßòü íà ìåñòå, „èííè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå íå ñòîèì.
     òî áûëî áû ñëèøêîì ñêó÷íî.
     - ‚û - ñîâðåìåííàß æåíùèíà. ”ëåð. Ÿ - ñðåäíåâåêîâàß.
     - ó, ëèöîì âû äåéñòâèòåëüíî íàïîìèíàåòå ðàííèõ èòàëüßíöåâ. î è ðàííèå
èòàëüßíöû  íå  áåæàëè  îò  æèçíè.  å îáîëüùàéòåñü,  -  ðàíî  èëè  ïîçäíî âû
íàñêó÷èòå ñàìè ñåáå, à òîãäà...
     „èííè ñìîòðåëà íà ”ëåð, èçóìëåííàß ýòîé  âñïûøêîé ïðîíèöàòåëüíîñòè â åå
ëèøåííîé âñßêèõ èëëþçèé ðîäñòâåííèöå.
     - —òî æå âûèãðàëè âû. ”ëåð?
     - î êðàéíåé ìåðå ñòàëà ïîëíîöåííîé æåíùèíîé, - ñóõî îòâåòèëà òà.
     - ‚û èìååòå â âèäó äåòåé?
     -  ˆìè ìîæíî îáçàâåñòèñü è íå âûõîäß  çàìóæ. ’àê ñ÷èòàþò ìíîãèå, õîòß ß
ýòîìó íå î÷åíü âåðþ. „ëß âàñ, „èííè, ýòî ïðîñòî íåìûñëèìî. àä âàìè òßãîòååò
ðîäîâîé êîìïëåêñ:  ó âñåõ ïîäëèííî  ñòàðèííûõ  ñåìåé íàñëåäñòâåííàß  òßãà  ê
çàêîííîñòè. åç ýòîãî îíè áû íå áûëè ïîäëèííî ñòàðèííûìè.
     „èííè íàìîðùèëà ëîá:
     -  Ÿ,  ïðàâäà, îá  ýòîì íå äóìàëà, íî  íè çà ÷òî  íå  õîòåëà  áû  èìåòü
íåçàêîííîãî ðåáåíêà. Šñòàòè, âû äàëè òîé äåâóøêå ðåêîìåíäàöèþ?
     - „à. å  âèæó íèêàêèõ îñíîâàíèé, ïî÷åìó áû  åé  íå ñòàòü ìàíåêåíùèöåé.
Žíà äîñòàòî÷íà õóäà.  ”èãóðêè ïîä ìàëü÷èêà áóäóò â ìîäå åùå  ïî êðàéíåé ìåðå
ãîä.  ‡àòåì,  - çàïîìíèòå ìîè  ñëîâà,  - þáêè  óäëèíßòñß, è âñå ñíîâà íà÷íóò
ñõîäèòü ñ óìà ïî ïûøíûì ôîðìàì.
     - ‚û íå íàõîäèòå, ÷òî ýòî íåñêîëüêî óíèçèòåëüíî?
     - —òî èìåííî?
     - åãàòü ïî ìàãàçèíàì, ìåíßòü ôàñîí ïëàòüß, ïðè÷åñêó è âñå òàêîå.
     -  ‡àòî  ïîëåçíî äëß òîðãîâëè.  Œû îòäàåì ñåáß â ðóêè ìóæ÷èí äëß  òîãî,
÷òîáû îíè ïîïàäàëè â íàøè ðóêè. ”èëîñîôèß îáîëüùåíèß.
     - …ñëè ýòà äåâóøêà ïîëó÷èò ìåñòî ìàíåêåíùèöû, ó íåå áóäåò ìåíüøå øàíñîâ
îñòàòüñß ÷åñòíîé, ïðàâäà?
     - àîáîðîò, áîëüøå. Žíà äàæå ñìîæåò âûéòè çàìóæ. ‚ïðî÷åì, ß íå óòðóæäàþ
ñåáß çàáîòîé î íðàâñòâåííîñòè áëèæíèõ. ‚àì â Šîíäàôîðäå, íàâåðíî, ïðèõîäèòñß
äóìàòü î òàêèõ âåùàõ, -  âû âåäü îñåëè òàì ñ ñàìîãî íîðìàííñêîãî çàâîåâàíèß.
Œåæäó ïðî÷èì, âàø îòåö ïîìíèò î íàëîãå íà íàñëåäñòâî? Ží ïðèíßë ìåðû?
     - Ží åùå íå ñòàð. ”ëåð.
     - „à, íî âñå ëþäè ñìåðòíû. …ñòü ó íåãî ÷òî-íèáóäü, êðîìå ïîìåñòüß?
     - ’îëüêî ïåíñèß.
     - Œíîãî ó âàñ ëåñà?
     - Ÿ  íå äîïóñêàþ äàæå  ìûñëè  î  âûðóáêå. “íè÷òîæèòü çà ïîë÷àñà òî, ÷òî
äâåñòè ëåò ðîñëî è íàáèðàëîñü ñèë! òî îòâðàòèòåëüíî.
     - „îðîãàß, â òàêèõ ñëó÷àßõ îñòàåòñß îäíî: ïðîäàòü è óäàëèòüñß.
     - Šàê-íèáóäü ñïðàâèìñß, - îòðåçàëà „èííè. - Šîíäàôîðä ìû íå îòäàäèì.
     - å çàáûâàéòå ïðî „æèí.
     „èííè âûïðßìèëàñü:
     - ˆ îíà íå îòäàñò. ’åñáåðè - òàêîé æå äðåâíèé ðîä, êàê è ìû.
     - „îïóñòèì. î „æèí óäèâèòåëüíî ìíîãîñòîðîííßß è ýíåðãè÷íàß  îñîáà. Žíà
íå ñîãëàñèòñß ïðîçßáàòü.
     - †èòü â Šîíäàôîðäå íå çíà÷èò ïðîçßáàòü.
     - å  ãîðß÷èòåñü,  „èííè. Ÿ  äóìàþ òîëüêî  î  âàøåé  ïîëüçå.  …ñëè  âàñ
âûñòàâßò, ß  îáðàäóþñü íå áîëüøå, ÷åì åñëè Šèò ëèøèòñß  ‹èïïèíãõîëëà.  Œàéêë
ðåøèòåëüíî íåíîðìàëüíûé. Ží çàßâëßåò,  ÷òî  åñëè óæ  îí  -  îäèí  èç ñòîëïîâ
ñòðàíû,  òî  åìó  æàëü  åå.  Šàêàß ãëóïîñòü! èêòî,  êðîìå  ìåíß, íèêîãäà íå
óçíàåò,  êàêîå  îí ÷èñòîå  çîëîòî! -  ïðèáàâèëà ”ëåð ñ  íåîæèäàííî  ãëóáîêèì
÷óâñòâîì;  ïîòîì,  âèäèìî  ïåðåõâàòèâ  óäèâëåííûé  âçãëßä  „èííè,  ñïðîñèëà:
‡íà÷èò, ß ìîãó îòøèòü àìåðèêàíöà?
     - Œîæåòå. ’ðè òûñß÷è ìèëü ìåæäó ìíîé è Šîíäàôîðäîì!.. å âûéäåò, ìýì.
     - î-ìîåìó, âàì  ñëåäîâàëî áû ñæàëèòüñß  íàä áåäíßãîé.  Ží âåäü ïîâåäàë
ìíå, ÷òî âû, êàê îí âûðàæàåòñß, åãî èäåàë.
     - Žïßòü ýòî ñëîâî? - âîñêëèêíóëà „èííè.
     - „à, òåðìèí íåóäà÷íûé. î îí ïðèáàâèë, ÷òî ñõîäèò ñ óìà ïî âàñ.
     - ‚åëèêà âàæíîñòü!
     - ‚  óñòàõ ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  åäåò  íà  êðàé  ñâåòà ðàçûñêèâàòü èñòîêè
öèâèëèçàöèè, ýòî,  âåðîßòíî, âñå-òàêè  âàæíî. îëüøèíñòâî èç íàñ ñîãëàñèëîñü
áû ïîåõàòü íà êðàé ñâåòà, òîëüêî áû èõ íå ðàçûñêèâàòü.
     -  ‚  òîò  äåíü, êîãäà  ïðåêðàòèòñß èñòîðèß  ñ  •üþáåðòîì,  ß  ïîðâó  ñ
•àëëîðñåíîì, - îáúßâèëà „èííè.
     - „óìàþ, ÷òî äëß ýòîãî âàì ïðèäåòñß íàäåòü ôàòó. ‚û  áóäåòå ïðåëåñòíû â
íåé, êîãäà  ïîä  íåìåöêóþ  ìóçûêó âûéäåòå  ñ  âàøèì  ìîðßêîì èç  äåðåâåíñêîé
öåðêâè, êàê â äîáðûå ôåîäàëüíûå âðåìåíà.
     - Ÿ íè çà êîãî íå ñîáèðàþñü çàìóæ.
     - òî áóäåò âèäíî. îêà ÷òî íå ïîçâîíèòü ëè íàì äðèåíó?
     “  äðèåíà  îòâåòèëè,  ÷òî  åãî  îæèäàþò  ê  ÷åòûðåì.  „èííè  ïîïðîñèëà
ïåðåäàòü, ÷òîáû îí çàøåë íà  ‘àóò-ñêâåð, è îòïðàâèëàñü ñîáèðàòü ñâîè âåùè. ‚
ïîëîâèíå ÷åòâåðòîãî îíà  ñïóñòèëàñü  âíèç è  óâèäåëà  íà âåøàëêå øëßïó, ïîëß
êîòîðîé íàïîìíèëè  åé  íå÷òî  çíàêîìîå.  Žíà, êðàäó÷èñü,  ïîâåðíóëà  íàçàä ê
ëåñòíèöå, êàê âäðóã óñëûõàëà:
     - ‚îò çàìå÷àòåëüíî! Ÿ òàê áîßëñß, ÷òî íå çàñòàíó âàñ.
     „èííè ïîäàëà •àëëîðñåíó ðóêó,  è îíè âìåñòå âîøëè  â ãîñòèíóþ ”ëåð, ãäå
íà ôîíå ìåáåëè âðåìåí ‹þäîâèêà XV îí ïîêàçàëñß åé äî íåëåïîñòè ìóæåñòâåííûì.
     - Ÿ  õîòåë ñîîáùèòü âàì, ìèññ  —åððåë, ÷òî ïðåäïðèíßòî ìíîþ â îòíîøåíèè
âàøåãî áðàòà. Ÿ óñëîâèëñß ñ  íàøèì êîíñóëîì â ‹à àñ. Ží ðàçûùåò  Œàíóýëß  è
ïåðåäàñò  ïî òåëåãðàôó  åãî ïîêàçàíèß ïîä  ïðèñßãîé  î  òîì, ÷òî íà êàïèòàíà
áðîñèëèñü  ñ íîæîì. „ëß ðàçóìíûõ ëþäåé  ýòîãî  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  îïðàâäàòü
âàøåãî áðàòà. Ÿ ïðåñåêó  ýòó èäèîòñêóþ èñòîðèþ, õîòß áû ìíå  ñàìîìó ïðèøëîñü
ïîåõàòü â îëèâèþ.
     - Ÿ âàì òàê áëàãîäàðíà, ïðîôåññîð.
     -  óñòîå! ’åïåðü ß ãîòîâ ñäåëàòü äëß âàøåãî  áðàòà âñå ÷òî  óãîäíî.  Ÿ
ïîëþáèë åãî, êàê ðîäíîãî.
     òè  çëîâåùèå  ñëîâà  áûëè  ïðîèçíåñåíû  òàê  ïðîñòî, ñ  òàêîé äóøåâíîé
øèðîòîé è ùåäðîñòüþ, ÷òî „èííè ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ìàëåíüêîé è æàëêîé.
     -  ‚û  íåõîðîøî  âûãëßäèòå,  - íåîæèäàííî  îáúßâèë àìåðèêàíåö.  -  …ñëè
÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü, ñêàæèòå ìíå, è ß âñå óëàæó.
     „èííè ðàññêàçàëà åìó î âîçâðàùåíèè ”åðçà.
     - ’àêàß êðàñèâàß ëåäè! ‘êâåðíîå äåëî!  ‚ïðî÷åì,  ìîæåò áûòü, îíà  ëþáèò
åãî è åé ïîòîì ñòàíåò, íàîáîðîò, ëåã÷å.
     - Ÿ áóäó æèòü ó íåå.
     - ‚û ìîëîä÷èíà! Šàïèòàí ”åðç îïàñåí?
     - îêà íåèçâåñòíî.
     •àëëîðñåí ñóíóë ðóêó â çàäíèé êàðìàí è âûòàùèë ìèíèàòþðíûé ïèñòîëåò:
     - îëîæèòå â  ñóìî÷êó. Œåíüøåãî êàëèáðà íå  áûâàåò. Ÿ  êóïèë åãî  íà òî
âðåìß, ïîêà ß çäåñü, óáåäèâøèñü, ÷òî â âàøåé ñòðàíå ëþäè õîäßò áåç ðóæåé.
     „èííè ðàññìåßëàñü.
     -  ëàãîäàðþ  âàñ,  ïðîôåññîð, íî îí îáßçàòåëüíî âûñòðåëèò òàì,  ãäå íå
íóæíî. ˆ ïîòîì, åñëè áû ìíå äàæå óãðîæàëà îïàñíîñòü, âîñïîëüçîâàòüñß èì áûëî
áû íå÷åñòíî.
     - ‚û ïðàâû. Œíå ýòî íå ïðèøëî â ãîëîâó, à âû ïðàâû. —åëîâåê, ïîðàæåííûé
òàêèì  íåäóãîì,  çàñëóæèâàåò  áåðåæíîãî  îáðàùåíèß. î  ìíå  î÷åíü íåïðèßòíî
çíàòü, ÷òî âû ìîæåòå ïîäâåðãíóòüñß îïàñíîñòè.
     ‚ñïîìíèâ íàñòàâëåíèß ”ëåð, „èííè îòâàæíî ñïðîñèëà:
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî âû ìíå äîðîãè.
     - ‘òðàøíî ìèëî  ñ âàøåé ñòîðîíû. î âàì íå ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî  ß  íå
òîâàð íà áðà÷íîì ðûíêå.
     - Šàæäàß æåíùèíà - òàêîé òîâàð, ïîêà íå âûøëà çàìóæ.
     - Šîå-êòî ïîëàãàåò, ÷òî ëèøü òîãäà îíà èì è ñòàíîâèòñß.
     - ‚èäèòå ëè, ìíå ëè÷íî àäþëüòåð  íå íóæåí, - ñåðüåçíî ñêàçàë •àëëîðñåí.
- ˆâ âîïðîñàõ ïîëà, è âî âñåì îñòàëüíîì ß ëþáëþ, ÷òîáû ñäåëêà áûëà ÷åñòíîé.
     - àäåþñü, ÷òî âàì óäàñòñß çàêëþ÷èòü åå.
     Ží âûïðßìèëñß:
     - Ÿ õî÷ó çàêëþ÷èòü åå ñ âàìè. ˆìåþ ÷åñòü ïðîñèòü âàñ ñòàòü ìèññèñ
     •àëëîðñåí, è, ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðèòå ñðàçó "íåò".
     - Ÿ äîëæíà ýòî ñêàçàòü, ðàç âû õîòèòå ÷åñòíîé ñäåëêè, ïðîôåññîð.
     Žíà  óâèäåëà, êàê áîëü çàòóìàíèëà ãîëóáûå  ãëàçà àìåðèêàíöà, è  îùóòèëà
æàëîñòü.  Ží  ïðèáëèçèëñß  è   ïîêàçàëñß  åé  òàêèì  îãðîìíûì,  ÷òî  äåâóøêà
âçäðîãíóëà.
     - „åëî â ìîåé íàöèîíàëüíîñòè?
     - å çíàþ, â ÷åì.
     - ˆëè â íåïðèßçíè, êîòîðóþ âû ïèòàëè êî ìíå èç-çà áðàòà?
     - å çíàþ.
     - Œîãó ß íàäåßòüñß?
     - åò. Ÿ ïîëüùåíà è ïðèçíàòåëüíà âàì, íî - íåò.
     - ðîñòèòå, çäåñü çàìåøàí äðóãîé ìóæ÷èíà?
     „èííè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ñëèøêîì ìàëî ñäåëàë äëß âàñ, - ñêàçàë îí. - Ÿ äîëæåí âàñ
çàñëóæèòü.
     - Ÿ íåäîñòîéíà ñëóæåíèß. ðîñòî ó ìåíß íåò ê âàì ÷óâñòâà.
     - “ ìåíß ÷èñòûå ðóêè è ÷èñòîå ñåðäöå.
     - Ÿ óâåðåíà â ýòîì. Ÿ âîñõèùàþñü âàìè, ïðîôåññîð, íî íèêîãäà íå ïîëþáëþ
âàñ.
     ‘ëîâíî íå ïîëàãàßñü íà ñåáß, •àëëîðñåí îòîøåë íà ïðåæíåå  ðàññòîßíèå  è
îòäàë åé  ãëóáîêèé  ïîêëîí.  Ží áûë  äåéñòâèòåëüíî  âåëèêîëåïåí  -  ñòàòíûé,
èñïîëíåííûé ïðîñòîòû è äîñòîèíñòâà. àñòóïèëî ìîë÷àíèå. ‡àòåì îí ñêàçàë:
     -  —òî  æ,  ñëåçàìè  ãîðþ  íå  ïîìîæåøü.  àñïîëàãàéòå  ìíîé,  êàê  âàì
çàáëàãîðàññóäèòñß. Ÿ âàø ñàìûé ïîêîðíûé ñëóãà.
     Ží ïîâåðíóëñß è âûøåë.
     Šîãäà  „èííè  óñëûøàëà,  êàê  õëîïíóëà âõîäíàß äâåðü, åé ÷òî-òî ñäàâèëî
ãîðëî.  Žíà èñïûòûâàëà áîëü èç-çà òîãî,  ÷òî ñäåëàëà åìó áîëüíî,  è â òî  æå
âðåìß îùóùàëà òî îáëåã÷åíèå, êîòîðîå ÷óâñòâóåò ÷åëîâåê,  êîãäà åìó ïåðåñòàåò
óãðîæàòü  ÷òî-íèáóäü îãðîìíîå, ïðîñòîå, ïåðâîáûòíîå - ìîðå,  ãðîçà, áûê. Žíà
ñòîßëà ïåðåä îäíèì èç  çåðêàë  ”ëåð è ïðåçèðàëà  ñåáß,  ñëîâíî  â ïåðâûé ðàç
îáíàðóæèëà, ÷òî  ó  íåå  ÷åðåñ÷óð óòîí÷åííûå íåðâû. Šàê  ìîã  ýòîò  áîëüøîé,
êðàñèâûé, çäîðîâûé  ìóæ÷èíà ïîëþáèòü åå,  ÷üå îòðàæåíèå  â  çåðêàëå êàçàëîñü
òàêèì èçûñêàííûì  è òîíåíüêèì? Ží æå ïåðåëîìèò åå îäíîé ðóêîé. å ïîýòîìó ëè
îíà  òàê èñïóãàëàñü?  Ž, ýòè øèðîêèå áåñêðàéíèå  ïðîñòîðû,  ÷àñòèöåé êîòîðûõ
ïðåäñòàâëßëèñü åé åãî ðîñò, ñèëà, çäîðîâüå, ðàñêàòû ãîëîñà! ‘ìåøíî, ïîæàëóé,
äàæå ãëóïî,  íî  îíà  ïî-íàñòîßùåìó èñïóãàëàñü! åò, îíà áóäåò ñ òåìè,  êîìó
ïðèíàäëåæèò,  -  íå ñ ýòèìè ïðîñòîðàìè, íå  ñ íèì.  ‘îïîñòàâëßòü òàêèå  âåùè
ïðîñòî êîìè÷íî.
     „èííè  ñ êðèâîé  óëûáêîé âñå åùå ñòîßëà  ïåðåä  çåðêàëîì,  êîãäà  âîøåë
äðèåí. Žíà êðóòî ïîâåðíóëàñü. Žñóíóâøèéñß, èçìó÷åííûé è ìîðùèíèñòûé, õóäîé,
äîáðûé  è âñòðåâîæåííûé! ’ðóäíî áûëî  ïðèäóìàòü êîíòðàñò áîëåå  î÷åâèäíûé  è
áîëåå óñïîêîèòåëüíûé äëß åå íàòßíóòûõ íåðâîâ. îöåëîâàâ äßäþ, „èííè ñêàçàëà:
     - Œíå î÷åíü õîòåëîñü âèäåòü âàñ äî ïåðååçäà ê „èàíå.
     - ’û ïåðååçæàåøü ê „èàíå?
     - „à. Ÿ íå âåðþ, ÷òî âû çàâòðàêàëè, ïèëè ÷àé è âîîáùå ÷òî-íèáóäü åëè.
     „èííè ïîçâîíèëà.
     - Šîêåð, ìèñòåð äðèåí âûïüåò...
     - ðåíäè ñ ñîäîâîé, Šîêåð. ëàãîäàðþ âàñ.
     - ó ÷òî, äßäß? - ñïðîñèëà îíà, êîãäà äðèåí îñóøèë ñòàêàí.
     -  îþñü, íè÷åãî ñóùåñòâåííîãî ìíå  òàì íå ñêàçàëè. î  èõ ìíåíèþ, ”åðç
äîëæåí âåðíóòüñß â ëå÷åáíèöó. î çà÷åì åìó âîçâðàùàòüñß, êîëü ñêîðî îí âåäåò
ñåáß íîðìàëüíî? Žíè ñîìíåâàþòñß  â  åãî âûçäîðîâëåíèè,  íî  íå ìîãóò óêàçàòü
íèêàêèõ ïîäîçðèòåëüíûõ ñèìïòîìîâ çà ïîñëåäíèå íåäåëè. Ÿ ðàçûñêàë åãî ëè÷íîãî
ñëóæèòåëß   è  ðàññïðîñèë  ýòîãî  ïàðíß.  Ží  ïðîèçâîäèò   âïîëíå  ïðèëè÷íîå
âïå÷àòëåíèå. Ží ñ÷èòàåò, ÷òî â äàííûé  ìîìåíò êàïèòàí ”åðç  òàê æå íîðìàëåí,
êàê è îí ñàì. î - â ýòîì-òî âñß áåäà - îí ãîâîðèò, ÷òî ”åðç óæå áûë îäíàæäû
íîðìàëåí  öåëûõ òðè  íåäåëè,  à ïîòîì îïßòü  íåîæèäàííî ñîðâàëñß.  …ñëè  åãî
÷òî-íèáóäü âñåðüåç ðàçâîëíóåò - õîòß áû ìàëåéøåå ïðîòèâîðå÷èå, - ”åðçó ñíîâà
ñòàíåò ïëîõî, ìîæåò áûòü, åùå õóæå, ÷åì ðàíüøå.
     - Ží áóéíûé âî âðåìß ïðèñòóïîâ?
     -  „à.  Ží âïàäàåò â êàêîå-òî ìðà÷íîå áåøåíñòâî, íàïðàâëåííîå ñêîðåå íà
ñåáß, ÷åì íà îêðóæàþùèõ.
     - Žíè íå ïîïûòàþòñß çàáðàòü åãî?
     - å èìåþò ïðàâà. Ží ïîøåë òóäà äîáðîâîëüíî: åãî íå çàðåãèñòðèðîâàëè, ß
æå òåáå ðàññêàçûâàë. Šàê „èàíà?
     - ‚èä óñòàëûé,  íî ïðåëåñòíà. ƒîâîðèò, ÷òî ñäåëàåò âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû
ïîìî÷ü åìó âûêàðàáêàòüñß.
     äðèåí êèâíóë:
     -  òî íà  íåå ïîõîæå:  â íåé  áåçäíà îòâàãè. ˆ â  òåáå òîæå,  äîðîãàß.
‡íàòü, ÷òî òû  ñ íåé - áîëüøîå óòåøåíèå.  •èëåðè ãîòîâ  âçßòü åå è  äåòåé  ê
ñåáå, åñëè îíà çàõî÷åò. î òû ãîâîðèøü, îíà íå óéäåò?
     - ‘åé÷àñ, êîíå÷íî, íåò.
     äðèåí êèâíóë:
     - —òî æ! ðèäåòñß òåáå ðèñêíóòü.
     - Žõ, äßäß, êàê ìíå æàëü âàñ! - ñêàçàëà „èííè.
     - Œîß äîðîãàß, êàêîå èìååò çíà÷åíèå,  ÷òî ïðîèñõîäèò  ñ  ïßòûì êîëåñîì,
ðàç  òåëåãà âñå-òàêè êàòèòñß? å  ïîçâîëßé ìíå  çàäåðæèâàòü òåáß.  ’û âñåãäà
íàéäåøü ìåíß ëèáî â ìóçåå, ëèáî äîìà. „î ñâèäàíèß, è äà õðàíèò òåáß ãîñïîäü!
åðåäàâàé åé ïðèâåò è ðàññêàæè òî, ÷òî ñëûøàëà îò ìåíß.
     „èííè åùå  ðàç ïîöåëîâàëà äðèåíà è, çàõâàòèâ âåùè,  ïîåõàëà â òàêñè íà
Žóêëè-ñòðèò.


        XXII

     “  îááè  ”åððàðà  áûëî  îäíî  èç òåõ  ëèö,  íà  êîòîðûõ íå  îòðàæàþòñß
ãðîõî÷óùèå  âîêðóã áóðè. ˆíûìè  ñëîâàìè, îí  ßâëßë ñîáîé  èäåàë íåïðåìåííîãî
äîëæíîñòíîãî ëèöà - íàñòîëüêî íåïðåìåííîãî, ÷òî òðóäíî áûëî ñåáå ïðåäñòàâèòü
ìèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ äåë áåç íåãî.  Œèíèñòðû  ïðèõîäèëè è óõîäèëè, îááè
”åððàð îñòàâàëñß - áåëîçóáûé, ó÷òèâûé, çàãàäî÷íûé. èêòî íå çíàë,  åñòü ëè ó
íåãî â ãîëîâå  ÷òî-íèáóäü,  êðîìå áåñ÷èñëåííûõ  ãîñóäàðñòâåííûõ  òàéí. ƒîäû,
êàçàëîñü, íèêàê íå îòðàçèëèñü íà íåì. Ží áûë íèçêîðîñëûé, êîðåíàñòûé,  ãîëîñ
èìåë ãëóáîêèé è ïðèßòíûé, äåðæàëñß ñ âèäîì ïîëíîé îòðåøåííîñòè, íîñèë òåìíûé
êîñòþì â óçêóþ  ñâåòëóþ  ïîëîñêó ñ  íåèçìåííûì öâåòêîì â ïåòëèöå è îáèòàë  â
ïðîñòîðíîé  ïðèåìíîé,  êóäà ïðîíèêàë  òîëüêî  òîò, êòî  äîáèâàëñß  ïðèåìà  ó
ìèíèñòðà èíîñòðàííûõ  äåë è ïîïàäàë  íå  ê  íåìó, à ê îááè,  ñàìîé ïðèðîäîé
ïðåäíàçíà÷åííîìó  äëß  ðîëè  áóôåðà.  ‘ëàáîñòüþ îááè áûëà êðèìèíîëîãèß.  à
êàæäîì  ìàëî-ìàëüñêè  èíòåðåñíîì  ïðîöåññå äëß íåãî  îñòàâëßëè  ìåñòî,  è îí
îáßçàòåëüíî ïîßâëßëñß â çàëå õîòß áû íà ïîë÷àñà. “ íåãî õðàíèëèñü ñïåöèàëüíî
ïåðåïëåòåííûå  îò÷åòû  òàêèõ  ñóäåáíûõ çàñåäàíèé. Ží îáëàäàë õàðàêòåðîì,  è,
õîòß  ïîñëåäíèé  òðóäíî   ïîääàâàëñß   îïðåäåëåíèþ,  íàëè÷èå  åãî  ßâñòâåííî
ïîäòâåðæäàëîñü  òåì,  ÷òî  âñå,  ñ  êåì  ñòàëêèâàëñß  îááè,  îõîòíî  èñêàëè
çíàêîìñòâà ñ  íèì. ‹þäè øëè ê îááè ”åððàðó, à íå îí ê ëþäßì. î÷åìó? —åì îí
äîáèëñß òîãî,  ÷òî äëß âñåõ  áåç èñêëþ÷åíèß ñòàë  ïðîñòî  "îááè"?  “÷òèâûé,
âñåçíàþùèé, íåïîñòèæèìûé, îí âñåãäà óìåë ñîõðàíèòü çà ñîáîé ïîñëåäíåå ñëîâî,
õîòß áûë òîëüêî ñûíîì ëîðäà ñ íåïîäòâåðæäåííûì òèòóëîì  è íå èìåë ïðàâà äàæå
íà ýïèòåò "âûñîêî÷òèìûé".  …ñëè  áû îááè ñ åãî öâåòêîì  â  ïåòëèöå è ëåãêîé
óñìåøêîé  èñ÷åç  ñ  “àéòõîëëà,  òîò  óòðàòèë áû íå÷òî,  ïðèäàþùåå åìó  ïî÷òè
÷åëîâå÷íîñòü. îááè îáîñíîâàëñß  òàì åùå äî âîéíû, ñ êîòîðîé åãî âåðíóëè êàê
ðàç âîâðåìß, ÷òîáû  - êàê  îñòðèë  êîå-êòî  - ýòà óëèöà  íå óòðàòèëà  ñâîåãî
ïðåæíåãî îáëèêà,  à ñàì îááè ñíîâà óñïåë ñòàòü ñðåäîñòåíèåì ìåæäó €íãëèåé è
åþ. Žíà íå ìîãëà ïðåâðàòèòüñß  â òó ñóåòëèâóþ ñåðäèòóþ ñòàðóþ  âåäüìó, êàêîé
ïûòàëàñü  åå  ñäåëàòü  âîéíà,  ïîêà  äâàæäû  â äåíü  ìåæäó  òóñêëûõ è âàæíûõ
îñîáíßêîâ  ïðîõîäèëà  ïî íåé  êîðåíàñòàß,  ìåäëèòåëüíàß,  óêðàøåííàß öâåòêîì
ôèãóðà íåïðîíèöàåìîãî îááè.
     “òðîì â äåíü ñâàäüáû •üþáåðòà  îí ïðîñìàòðèâàë êàòàëîã öâåòî÷íîé ôèðìû,
êîãäà åìó ïîäàëè êàðòî÷êó  ñýðà ‹îðåíñà. ‚ñëåä çà íåþ ïîßâèëñß åå âëàäåëåö è
ñïðîñèë:
     - ‚àì èçâåñòíà öåëü ìîåãî ïðèõîäà, îááè?
     -  åçóñëîâíî,  -  îòâåòèë îááè. ”åððàð.  ƒëàçà  ó  íåãî áûëè êðóãëûå,
ãîëîâà îòêèíóòà íàçàä, ãîëîñ ãëóáîêèé.
     - ‚û âèäåëè ìàðêèçà?
     - ‚÷åðà ß çàâòðàêàë ñ íèì. Ží óäèâèòåëüíûé!
     - ‘àìûé çàìå÷àòåëüíûé èç íàøèõ ìîãèêàí, - ñîãëàñèëñß ñýð ‹îðåíñ. —òî âû
ñîáèðàåòåñü ïðåäïðèíßòü â ýòîé ñâßçè? ‘òàðûé  ñýð  Šîíóýé —åððåë áûë  ëó÷øèì
ïîñëîì â  ˆñïàíèè,  êîòîðîãî  êîãäà-ëèáî  óäàëîñü  îòêîïàòü â íåäðàõ  âàøåãî
çàâåäåíèß, à •üþáåðò —åððåë - åãî âíóê.
     - “ íåãî  äåéñòâèòåëüíî åñòü øðàì? - îñâåäîìèëñß  îááè ”åððàð ñ ëåãêîé
óñìåøêîé.
     - Šîíå÷íî, åñòü.
     - € îí äåéñòâèòåëüíî ïîëó÷èë åãî âî âðåìß ýòîé èñòîðèè?
     - ‚û - âîïëîùåííûé ñêåïñèñ. Šîíå÷íî!
     - “äèâèòåëüíî!
     - î÷åìó?
     îááè ”åððàð îáíàæèë çóáû â óëûáêå:
     - € êòî ýòî ìîæåò ïîäòâåðäèòü?
     - •àëëîðñåí äîñòàíåò ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß.
     - ‡íàåòå, âåäü ýòî íå ïî íàøåìó âåäîìñòâó.
     - àçâå? î òîãäà âû ìîæåòå ïîãîâîðèòü ñ ìèíèñòðîì âíóòðåííèõ äåë.
     - ƒì! - ãëóáîêîìûñëåííî èçðåê îááè ”åððàð.
     - ˆëè, âî âñßêîì ñëó÷àå, ñòîëêîâàòüñß ñ áîëèâèéöàìè.
     -  ƒì!  - åùå ãëóáîêîìûñëåííåé ïîâòîðèë  îááè ”åððàð è ïðîòßíóë  Œîíòó
êàòàëîã: - ‚èäåëè ýòîò íîâûé òþëüïàí? ‘îâåðøåíñòâî, ïðàâäà?
     - îñëóøàéòå,  îááè,  -  ñêàçàë ñýð  ‹îðåíñ,  -  ýòî ìîé ïëåìßííèê. Ží
ïî-íàñòîßùåìó õîðîøèé ïàðåíü, òàê ÷òî íîìåð íå ïðîéäåò. îíßòíî?
     - Œû æèâåì â âåê  äåìîêðàòèè, - çàãàäî÷íî ïðîèçíåñ  îááè. -  îðêà, íå
òàê ëè? „åëî ïîïàëî â ïàðëàìåíò.
     - î  åãî ìîæíî ïðåêðàòèòü, à òàì ïóñòü øóìßò.  ‚  îáùåì,  ïîëàãàþñü íà
âàñ. ‚û âåäü âñå ðàâíî íè÷åãî îïðåäåëåííîãî íå ñêàæåòå, ïðîñèäè ß çäåñü õîòü
öåëîå óòðî. î âû äîëæíû ñäåëàòü âñå  îò âàñ çàâèñßùåå, ïîòîìó ÷òî îáâèíåíèå
äåéñòâèòåëüíî ñêàíäàëüíîå.
     - åçóñëîâíî, - ïîäòâåðäèë  îááè  ”åððàð. -  •îòèòå ïîñëóøàòü  ïðîöåññ
óáèéöû èç Šðîéäîíà? òî ïîòðßñàþùå. “ ìåíß  åñòü äâà ìåñòà. Ÿ ïðåäëîæèë îäíî
äßäå, íî  îí íå æåëàåò  õîäèòü  íè íà  êàêèå ïðîöåññû, ïîêà ó  íàñ íå ââåäóò
ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë.
     - òîò òèï â ñàìîì äåëå âèíîâàò?
     îááè ”åððàð êèâíóë:
     - „à, íî óëèêè î÷åíü øàòêèå.
     - ó, äî ñâèäàíèß, îááè. Ÿ ðàññ÷èòûâàþ íà âàñ.
     îááè ”åððàð ñëàáî óñìåõíóëñß, îáíàæèë çóáû, ïðîòßíóë ðóêó è îòâåòèë:
     - „î ñâèäàíèß.
     ‘ýð  ‹îðåíñ  ïîâåðíóë  íàëåâî  ê  "Šîôåéíå",  ãäå  øâåéöàð  âðó÷èë  åìó
òåëåãðàììó:
     "‚åí÷àþñü  „æèí ’åñáåðè ñåãîäíß  äâà ÷àñà  öåðêâè  ñâßòîãî €âãóñòèíà  â
‹óãàõ ò÷ê óäó ñ÷àñòëèâ âèäåòü âàñ òåòåé ì •üþáåðò".
     ‚îéäß â ðåñòîðàí, ñýð ‹îðåíñ ñêàçàë ìåòðäîòåëþ:
     - àòå, ß òîðîïëþñü íà ñâàäüáó ïëåìßííèêà. ‘ðî÷íî ïîäêðåïèòå ìåíß.
     „âàäöàòü ìèíóò ñïóñòß  áàðîíåò óæå ì÷àëñß  â  òàêñè  ê  öåðêâè  ñâßòîãî
€âãóñòèíà.  Ží  ïðèáûë  çà  íåñêîëüêî   ìèíóò  äî  äâóõ  è  âñòðåòèë  „èííè,
ïîäíèìàâøóþñß ïî ñòóïåíßì.
     - „èííè, òû âûãëßäèøü áëåäíîé è î÷åíü èíòåðåñíîé.
     - Ÿ âñåãäà áëåäíàß è î÷åíü èíòåðåñíàß, äßäß ‹îðåíñ.
     - òîò áðàê êàæåòñß ìíå íåñêîëüêî ïîñïåøíûì.
     - àáîòà „æèí. Ÿ óæàñíî áîþñü: íà ìíå òåïåðü âñß îòâåòñòâåííîñòü. òî ß
åå åìó íàøëà.
     Žíè  âîøëè  â öåðêîâü è  íàïðàâèëèñü  ê ïåðåäíèì ðßäàì. îêà ÷òî íàðîäó
áûëî  íåìíîãî: ãåíåðàë, ëåäè —åððåë,  ìèññèñ  •èëåðè è •üþáåðò, ïðèâðàòíèê è
äâîå  çåâàê. —üè-òî ïàëüöû  ïåðåáèðàëè êëàâèøè  îðãàíà.  ‘ýð  ‹îðåíñ è „èííè
çàíßëè îòäåëüíóþ ñêàìüþ.
     -  Ÿ  ðàä,  ÷òî ì  íå ïðèåõàëà, - øåïíóë áàðîíåò. - Žáðßä äî  ñèõ  ïîð
äåéñòâóåò  íà  íåå.  Šîãäà  áóäåøü  âûõîäèòü   çàìóæ,  âåëè   íàïå÷àòàòü  íà
ïðèãëàñèòåëüíûõ áèëåòàõ: "ðîñßò íå ïëàêàòü".  î÷åìó íà ñâàäüáàõ âñåãäà òàê
âëàæíî? ‘óäåáíûå ïðèñòàâû è òå âñõëèïûâàþò.
     -  ‚ñåìó  âèíîþ  ôàòà, - îòâåòèëà  „èííè. - ‘åãîäíß åå íåò,  è ñëåç  íå
áóäåò. ‘ìîòðèòå - ”ëåð è Œàéêë!
     ‘ýð ‹îðå  íå íàïðàâèë íà âîøåäøèõ ñâîé ìîíîêëü. …ãî  íåâåñòêà è ñûí øëè
ïî áîêîâîìó ïðîõîäó.
     - ‚îñåìü ëåò íàçàä ß áûë íà èõ ñâàäüáå. ‚ öåëîì âñå ïîëó÷èëîñü ó íèõ íå
òàê óæ ïëîõî.
     - „à, - ïîäòâåðäèëà „èííè. - ”ëåð â÷åðà ñêàçàëà ìíå, ÷òî Œàéêë - ÷èñòîå
çîëîòî.
     -  ‚  ñàìîì  äåëå?  òî  õîðîøî.  ûëî  âðåìß,  „èííè,  êîãäà  ß  íà÷àë
ñîìíåâàòüñß.
     - å â Œàéêëå, íàäåþñü?
     - åò, íåò. Ží - ïåðâîêëàññíûé  ïàðå'íü. î ”ëåð ðàçà äâà  ïåðåïîëîøèëà
èõ êóðßòíèê. ‚ïðî÷åì, ïîñëå ñìåðòè îòöà îíà âåäåò ñåáß ïðèìåðíî. ˆäóò!
     ‡àáëàãîâåñòèë îðãàí. €ëåí ’åñáåðè øåë ïî ïðîõîäó ïîä ðóêó ñ „æèí.
     „èííè çàëþáîâàëàñü  åãî  ñïîêîéíîé îñàíêîé. „æèí  êàçàëàñü  âîïëîùåíèåì
ßðêîñòè è æèâîñòè. Šîãäà îíà âîøëà, •üþáåðò, êîòîðûé ñòîßë, çàëîæèâ ðóêè  çà
ñïèíó, ñëîâíî  ïî êîìàíäå "âîëüíî",  îáåðíóëñß, è  „èííè  óâèäåëà,  êàê  åãî
õìóðîå,  èçáîðîæäåííîå ìîðùèíàìè  ëèöî ïîñâåòëåëî, ñëîâíî îçàðåííîå ñîëíöåì.
—òî-òî  ñäàâèëî äåâóøêå ãîðëî. ‡àòåì  îíà óâèäåëà •èëåðè, óæå â ñòèõàðå:  îí
íåçàìåòíî âîøåë è ñòîßë íà àëòàðíîé ñòóïåíè.
     "‹þáëþ äßäþ •èëåðè!" - âîñêëèêíóëà ïðî ñåáß „èííè.
     •èëåðè çàãîâîðèë.
     ðîòèâ ñâîåãî îáûêíîâåíèß  äåâóøêà ñëóøàëà ñâßùåííèêà. Žíà  æäàëà ñëîâà
"ïîâèíîâåíèå"  -  îíî íå ðàçäàëîñü;  æäàëà  ñåêñóàëüíûõ íàìåêîâ  - îíè  áûëè
îïóùåíû. •èëåðè ïîïðîñèë êîëüöî. àäåë  åãî. ’åïåðü  îí ìîëèòñß. ‚îò ìîëèòâà
óæå îêîí÷åíà, è îíè íàïðàâëßþòñß ê àëòàðþ. „î ÷åãî æå âñå ýòî áûñòðî!
     „èííè ïîäíßëàñü ñ êîëåí.
     - åçóñëîâíî  óäèâèòåëüíî,  êàê ñêàçàë áû  îááè ”åððàð,  - øåïíóë  ñýð
‹îðåíñ. - Šóäà îíè ïîòîì?
     - ‚ òåàòð. „æèí õî÷åò îñòàòüñß â ãîðîäå. Žíà íàøëà êâàðòèðó  â äîõîäíîì
äîìå.
     - ‡àòèøüå ïåðåä áóðåé. •îòåëîñü áû, „èííè, ÷òîáû âñß ýòà èñòîðèß ñ
     •üþáåðòîì áûëà óæå ïîçàäè!
     îâîáðà÷íûå âûøëè èç àëòàðß, è îðãàí çàèãðàë ìàðø Œåíäåëüñîíà.
     ƒëßäß íà èäóùóþ  ïî ïðîõîäó  ïàðó, „èííè ïîî÷åðåäíî èñïûòûâàëà  ÷óâñòâà
ðàäîñòè  è  óòðàòû, ðåâíîñòè  è  óäîâëåòâîðåíèß.  ‡àòåì, çàìåòèâ,  ÷òî  €ëåí
’åñáåðè  ïîñìàòðèâàåò íà íåå òàê, ñëîâíî è ñàì ïèòàåò èçâåñòíûå ÷óâñòâà, îíà
ïîäíßëàñü  ñî ñêàìüè è íàïðàâèëàñü  ê  ”ëåð è  Œàéêëó,  íî óâèäåëà äðèåíà ó
âõîäà è ïîâåðíóëà ê íåìó.
     - —òî íîâîãî, „èííè?
     - îêà âñå áëàãîïîëó÷íî, äßäß. Ÿ ñðàçó æå îáðàòíî.
     “  öåðêâè, ñ ïðèñóùèì  ëþäßì èíòåðåñîì ê ÷óæèì  ïåðåæèâàíèßì, òîëïèëàñü
êó÷êà ïðèõîæàíîê •èëåðè,  ïðîâîäèâøèõ  ïèñêëèâûìè  ïðèâåòñòâèßìè •üþáåðòà  è
„æèí, êîòîðûå óñåëèñü â êîðè÷íåâóþ äîðîæíóþ ìàøèíó è óêàòèëè.
     - Ÿ ïîäâåçó âàñ â òàêñè, äßäß, - ïðåäëîæèëà „èííè.
     - ”åðç íå âîçðàæàåò  ïðîòèâ  òâîåãî ïðåáûâàíèß ó íèõ? - ñïðîñèë äðèåí,
êîãäà îíè ñåëè â àâòîìîáèëü.
     -  Ží áåçóêîðèçíåííî âåæëèâ, íî  âñå âðåìß ìîë÷èò è íå ñïóñêàåò ãëàç  ñ
„èàíû. Œíå åãî óæàñíî æàëü.
     äðèåí êèâíóë.
     - € êàê îíà?
     - ˆçóìèòåëüíà. ‚åäåò ñåáß òàê, ñëîâíî âñå èäåò  êàê îáû÷íî. ‚îò  òîëüêî
îí íå õî÷åò âûõîäèòü. ‘èäèò öåëûìè äíßìè â ñòîëîâîé è çà âñåì íàáëþäàåò.
     - …ìó  êàæåòñß,  ÷òî âñå  â çàãîâîðå ïðîòèâ  íåãî. …ñëè îí  ïðîäåðæèòñß
äîñòàòî÷íî äîëãî, ýòî ïðîéäåò.
     - €  ðàçâå  îí  îáßçàòåëüíî äîëæåí  îïßòü  çàáîëåòü?  ûâàþò æå  ñëó÷àè
ïîëíîãî âûçäîðîâëåíèß.
     -  àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  ýòî  íå òîò  ñëó÷àé, äîðîãàß.  ðîòèâ  ”åðçà
íàñëåäñòâåííîñòü è òåìïåðàìåíò.
     - Ží ìíå äàæå íðàâèòñß - ó íåãî òàêîå ñìåëîå ëèöî. î ãëàçà ñòðàøíûå.
     - ‚èäåëà òû åãî ñ äåòüìè?
     - îêà ÷òî íåò, íî îíè ãîâîðßò î íåì î÷åíü ëþáîâíî è íåïðèíóæäåííî, òàê
÷òî îí, âèäèìî, èõ íå íàïóãàë.
     - ‚ ëå÷åáíèöå ß íàñëóøàëñß âñßêîé òàðàáàðùèíû - êîìïëåêñû, îäåðæèìîñòü,
äåïðåññèß, äèññîöèàöèß, íî âñå-òàêè ïîíßë, ÷òî áîëåçíü  ïðîßâëßåòñß ó íåãî â
êðàéíåé ïîäàâëåííîñòè, êîòîðàß ïåðåìåæàåòñß ïðèñòóïàìè êðàéíåãî âîçáóæäåíèß.
‚  ïîñëåäíåå  âðåìß  ýòè ñèìïòîìû íàñòîëüêî ñìßã÷èëèñü,  ÷òî  ïðàêòè÷åñêè îí
ïðåâðàòèëñß â íîðìàëüíîãî ÷åëîâåêà; îäíàêî íóæíî ñëåäèòü, íå óñèëßòñß ëè îíè
ñíîâà.  ‚  ”åðçå âñåãäà  ñèäåë  áóíòàðü: âî  âðåìß âîéíû îí âîññòàâàë ïðîòèâ
äèêòàòîðñêèõ çàìàøåê ïðàâèòåëüñòâà, ïîñëå âîéíû - ïðîòèâ äåìîêðàòèè. ’åïåðü,
âåðíóâøèñü, îí îïßòü  ïðîòèâ ÷åãî-íèáóäü âîññòàíåò.  „èííè, åñëè â äîìå åñòü
îðóæèå, åãî íàäî ñïðßòàòü.
     - Ÿ ñêàæó „èàíå.
     ’àêñè ñâåðíóëî íà Šèíãç-ðîä.
     - î-ìîåìó, ìíå ëó÷øå íå ïîäúåçæàòü ê äîìó, - ïå÷àëüíî âûìîëâèë äðèåí.
     „èííè âûëåçëà  âìåñòå ñ íèì. ‘ ìèíóòó ïîñòîßëà, ãëßäß, êàê îí óäàëßåòñß
- âûñîêèé, ñóòóëîâàòûé, - ïîòîì ïîâåðíóëà íà Žóêëè-ñòðèò è âîøëà â äîì. ”åðç
ñòîßë íà ïîðîãå ñòîëîâîé.
     - ‡àéäèòå êî ìíå, - ïîïðîñèë îí. - •î÷ó ïîãîâîðèòü.
     Šîìíàòà ñ ïàíåëßìè áûëà  îòäåëàíà â çåëåíîâàòî-çîëîòèñòûå òîíà. ‡àâòðàê
óæå êîí÷èëñß, ïîñóäó óáðàëè. à óçêîì ñòîëå ëåæàëè ãàçåòà, êîðîáêà ñ òàáàêîì
è íåñêîëüêî êíèã.  ”åðç  ïîäàë  „èííè  ñòóë  è  âñòàë  ñïèíîé ê  êàìèíó, ãäå
ïîáëåñêèâàë  ñëàáûé íàìåê íà ïëàìß. Ží  ñìîòðåë  â  ñòîðîíó, ïîýòîìó äåâóøêå
âïåðâûå ïðåäñòàâèëàñü âîçìîæíîñòü õîðîøåíüêî ðàçãëßäåòü åãî. à ýòî êðàñèâîå
ëèöî áûëî òßæåëî ñìîòðåòü. ‚ûñîêî ïîñàæåííûå ñêóëû, ðåøèòåëüíûé  ïîäáîðîäîê,
âüþùèåñß   âîëîñû   ñ   ïðîñåäüþ  ëèøü   îòòåíßëè  åãî  ãîëîäíûå,   ãîðßùèå,
ñèíåâàòî-ñòàëüíûå ãëàçà. ‘àìà åãî ïîçà - ”åðç ñòîßë ïðßìî, óïåðøèñü ðóêàìè â
áåäðà è íàêëîíèâ ãîëîâó âïåðåä, - è òà  ëèøü îòòåíßëà ýòè  ãëàçà. ˆñïóãàííàß
„èííè ñî ñëàáîé  óëûáêîé îòêèíóëàñü íà ñïèíêó  ñòóëà. ”åðç ïîâåðíóë ãîëîâó è
ñïðîñèë:
     - —òî ãîâîðßò îáî ìíå?
     - Ÿ íè÷åãî íå ñëûõàëà: ß áûëà íà ñâàäüáå áðàòà.
     - ‚àøåãî áðàòà •üþáåðòà? à êîì îí æåíèëñß?
     - à äåâóøêå ïî èìåíè „æèí ’åñáåðè. ‚û åå âèäåëè ïîçàâ÷åðà.
     - Šàê æå, ïîìíþ! Ÿ åå çàïåð.
     - ‡à÷åì?
     - Žíà  ïîêàçàëàñü  ìíå îïàñíîé.  ‡íàåòå, ß  âåäü  ñàì ñîãëàñèëñß óéòè â
ëå÷åáíèöó. Œåíß òóäà íå óâåçëè.
     - òî ìíå èçâåñòíî. ‚û íàõîäèëèñü òàì ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ.
     - å òàêîå óæ ïë