охое место. Ќу, довольно об этом. Љак Я выглЯжу?
     „инни ответила мЯгко:
     -  ‡наете,  Я раньше  видела вас только  издали. Ќо,  по-моему,  сейчас
выглЯдите вы хорошо.
     - џ здоров. џ  сохранил мускулатуру. Њой служитель в лечебнице  за этим
следил.
     - ‚ы много там читали?
     - ‚ последнее времЯ - да. ’ак что же обо мне говорЯт?
     “слышав этот повторный вопрос, „инни взглЯнула ”ерзу в лицо:
     - Љак могут люди говорить о вас, если вы с ними не встречаетесь?
     - Џо-вашему, это нужно?
     - Ќе мне об этом судить, капитан ”ерз. ‚прочем, почему  бы и нет? ‚ы же
встречаетесь со мной.
     - „а, но вы мне нравитесь.
     „инни протЯнула ему руку.
     - ’олько не говорите, что жалеете менЯ, - торопливо сказал ”ерз.
     - ‡а что мне вас жалеть? ‘ вами же все в полном порЯдке.
     Ћн прикрыл глаза рукой:
     - Ќадолго ли?
     - Џочему не навсегда?
     ”ерз отвернулсЯ к огню.
     „инни робко заметила:
     - …сли вы не будете расстраиватьсЯ, с вами ничего не случитсЯ.
     ”ерз круто обернулсЯ:
     - ‚ы часто видели моих детей?
     - Ќет, не очень.
     - …сть у них сходство со мной?
     - Ќет, они похожи на „иану.
     - ‘лава богу! Ђ что она думает обо мне?
     Ќа этот  раз  его глаза впились в „инни,  и  девушка понЯла,  что от ее
ответа может зависеть все, - да, все.
     - „иана просто рада.
     Ћн Яростно замотал головой.
     - ЌевероЯтно!
     - Џравда часто бывает невероЯтной.
     - Ћна менЯ очень ненавидит?
     - ‡а что ей вас ненавидеть?
     - ‚аш дЯдЯ ќдриен... —то между ними? € не уверЯйте, что ничего.
     - Њой дЯдЯ боготворит ее,  -  невозмутимо ответила „инни. - Џоэтому они
только друзьЯ.
     - ’олько друзьЯ?
     - ’олько.
     - ќто все, что вы знаете?
     - џ знаю это навернЯка.
     ”ерз вздохнул.
     - ‚ы славнаЯ. Љак бы вы поступили на моем месте?
     Ќа „инни опЯть навалилось беспощадное сознание своей ответственности.
     - „умаю, что поступила бы так, как захочет „иана.
     - Љак?
     - Ќе знаю. Џожалуй, она сама тоже не знает.
     ”ерз отошел к окну, затем вернулсЯ обратно.
     - џ обЯзан что-то сделать длЯ таких горемык, как Я.
     - —то? - встревоженно воскликнула „инни.
     - Њне ведь еще повезло. „ругого  бы просто  зарегистрировали и упрЯтали
подальше, не  считаЯсь  с  его  желаниЯми.  Ѓудь  Я беден,  такаЯ  лечебница
оказалась  бы нам не по карману. ’ам  тоже достаточно ужасно, но все-таки  в
тысЯчу раз лучше, чем в обычном заведении. џ расспрашивал моего служителЯ, -
он работал в нескольких.
     ”ерз замолчал, и „инни вспомнила слова  дЯди:  "Ћн  против  чего-нибудь
восстанет, и это вернет его к прежнему состоЯнию".
     Ќеожиданно ”ерз заговорил снова:
     -  ‚зЯлись  бы вы  ухаживать  за умалишенными, будь  у  вас возможность
получить другую работу? Ќет, не взЯлись бы -  ни вы, ни  никто, у кого  есть
нервы  и сердце. ‘вЯтой,  может быть, и взЯлсЯ бы, но где же набрать столько
свЯтых? Ќет, чтобы ухаживать за нами, вы должны быть железной и толстокожей,
должны  забыть  о  жалости  и  нервах.  “  кого  есть  нервы, тот  еще  хуже
толстокожих,  потому  что  выходит  из  себЯ, а  это отражаетсЯ на  нас. ќто
какой-то порочный круг! Ѓоже мой, уж Я ли не искал из него выхода! Ђ тут еще
деньги.  Ќи  одного  человека с деньгами  нельзЯ отправлЯть  ни  в  одно  из
подобных мест. Ќикогда, ни за что! “страивайте ему  тюрьму дома - какнибудь,
где-нибудь!  Ќе знай Я, что могу в любое  времЯ уйти, не  цеплЯйсЯ  Я за эту
мысль в самые жуткие минуты, менЯ бы здесь не  было, Я давно бы стал буйным.
ѓосподи, да Я  бы конечно  стал буйным! „еньги! Ђ у многих  ли  они есть? Ћт
силы  у пЯти из ста. Ђ остальные девЯносто пЯть несчастных  заперты - добром
или силком, а заперты. Џлевать мне на то, что это научные, что  это полезные
учреждениЯ!  ‘умасшедший дом - это всегда  смерть  заживо.  €наче и  быть не
может. Љто на воле,  тот считает нас все равно что  мертвыми. ’ак кому какое
дело  до  помешанных!  ‚от  что  кроетсЯ за научными  методами  лечениЯ!  Њы
непристойны,  мы больше не люди. ‘тарое представление о  безумии  не умерло,
мисс  —еррел. Њы -  позор семьи, мы -  отщепенцы.  ‡начит, надо упрЯтать нас
подальше, - пусть мы хоть провалимсЯ! - но сделать это гуманно - ведь сейчас
двадцатый  век. Ђ  вы попробуйте  сделать это  гуманно!  Ќе  выйдет! ’ак что
остаетсЯ одно - подлакировать  картину. Ѓольше ничего не поделаешь, поверьте
моему слову, моему мужскому слову. џ-то знаю.
     „инни слушала оцепенев. ‚друг ”ерз рассмеЯлсЯ.
     - Ќо мы  не мертвецы,  вот  в  чем несчастье, - мы не мертвецы! …сли мы
хотЯ  бы  могли умереть!  ‚се  эти  мученики -  не  мертвецы:  они по-своему
способны страдать - так же, как  вы, сильнее, чем вы. Њне ли не знать? Ђ где
лекарство?
     ”ерз схватилсЯ за голову.
     - Љак замечательно было бы его найти! - сочувственно вставила „инни.
     Ћн удивленно взглЯнул на нее:
     - ‹екарство? Џогуще развести лак  - вот  и все, что  мы  делаем и будем
делать.
     “ „инни так и просилось на Язык: "Ђ тогда зачем же убиватьсЯ?" - но она
сдержалась и сказала только:
     - Њожет  быть,  вы  и найдете  лекарство,  но  это  требует терпениЯ  и
спокойствиЯ.
     ”ерз расхохоталсЯ.
     - џ, наверно, до смерти надоел вам.
     „инни незаметно выскользнула из комнаты.


        XXIII

     ђесторан "Џьемонт", это  прибежище людей, которые все знают,  был полон
всезнающими  людьми:  одни  из  них  уже  успели  насытитьсЯ, другие  только
начинали  насыщатьсЯ.  Ћни тЯнулись друг к  другу,  словно еда  была звеном,
соединЯющим их души, и сидели по двое, а порой  и вчетвером и впЯтером. ‹ишь
кое-где попадались отшельники,  пребывавшие  в дурном  настроении  и  мрачно
поглЯдывавшие  вокруг  поверх  длинных  сигар.  Њежду   столиками   носились
проворные худощавые официанты,  и на лицах  их было написано  неестественное
напрЯжение - следствие перегрузки памЯти. ‹орд ‘аксенден и  „жин, сидевшие в
углу со  стороны входа, успели съесть омара, выпить  полбутылки  рейнвейна и
поболтать  о  всЯкой  всЯчине,  прежде чем  она  медленно  отвела  глаза  от
опустошенной клешни, поднЯла их на пэра и спросила:
     - €так, лорд ‘аксенден?
     Ћн  перехватил этот брошенный из-под густых ресниц взглЯд, и  глаза его
слегка выпучились.
     - Ќедурной омар, а? - спросил он.
     - ЏотрЯсающий.
     -  џ  всегда  захожу  сюда,  когда  хочу  вкусно  поесть.  Ћфициант, вы
собираетесь подать нам куропатку?
     - „а, милорд.
     -  ’ак поторопитесь.  Џопробуйте рейнвейн,  мисс  ’есбери, вы ничего не
пьете.
     „жин поднЯла свой зеленоватый бокал:
     - ‚чера Я стала миссис •ьюберт —еррел. Ћб этом напечатано в газетах.
     ™еки  лорда  ‘аксендена чуть-чуть надулись,  - он раздумывал:  "‚ какой
мере это  касаетсЯ  менЯ? €нтереснее  эта  юнаЯ леди, когда она свободна или
когда она замужем?"
     - ‚ы не  терЯете времени, - сказал он и взглЯнул на нее так пристально,
словно его глаза искали доказательств тому,  что ее положение изменилось.  -
‡най Я об этом, Я не осмелилсЯ бы пригласить вас позавтракать без мужа.
     -  Ѓлагодарю  вас, он  сейчас будет  здесь, - ответила „жин и взглЯнула
из-под ресниц на пэра, глубокомысленно осушавшего свой бокал. -  …сть у  вас
новости длЯ менЯ?
     - џ видел “олтера.
     - Љакого “олтера?
     - Њинистра внутренних дел.
     - ќто ужасно мило с вашей стороны!
     - „а, ужасно. ’ерпеть его не могу. Ќе будь волос, голова у него была бы
форменное Яйцо.
     - —то он сказал?
     - ћнаЯ леди, никто ни в одном официальном учреждении никогда ничего вам
не скажет. ’ам не говорЯт, а "продумывают вопрос". ’ак и подобает власти.
     -  Ќо  он, разумеетсЯ, прислушаетсЯ к тому, что вы  говорите. —то же вы
сказали?
     ‹едЯные глаза лорда ‘аксендена, казалось, ответили: "Ќу, знаете, это уж
слишком!" Ќо „жин улыбнулась, и они постепенно оттаЯли.
     -  ‚ы  самаЯ  непосредственнаЯ  девушка,  с  какой  Я  сталкивалсЯ.  Џо
существу, Я сказал ему: "“олтер, прекрати это!"
     - Љак чудесно!
     - …му это не понравилось. Ћн, видите ли, поборник законности.
     - Њожно мне повидатьсЯ с ним?
     ‹орд ‘аксенден  расхохоталсЯ.  Ћн  смеЯлсЯ, как человек, нашедший нечто
очень драгоценное.
     „жин выждала, пока он успокоитсЯ, и сказала:
     - €так, Я еду к нему.
     Џоследовавшую за этим паузу заполнила куропатка.
     -  Џослушайте,  -  неожиданно  начал  лорд  ‘аксенден,  -  если  уж  вы
действительно  решили  это сделать, то  есть  один  человек,  который  может
устроить вам встречу. ќто  Ѓобби ”ерар. Ћн работал с “олтером, когда тот был
министром иностранных дел. џ дам вам к нему записку. ‘ладкого хотите?
     - Ќет, благодарю. Ќо Я бы выпила кофе. Ђ вот и •ьюберт.
     “ входа, выскочив из вращающейсЯ двери-клетки, стоЯл •ьюберт, отыскиваЯ
глазами жену.
     - Џозовите его сюда.
     „жин  пристально  посмотрела  на  мужа.  ‹ицо  его  проЯснилось,  и  он
направилсЯ к ним.
     -  Ќу  и  взглЯд  у вас!  -  пробормотал  лорд  ‘аксенден,  поднимаЯсь.
‡дравствуйте. ‚аша жена - замечательнаЯ женщина. •отите кофе? ‡десь недурной
бренди.
     Џэр вынул карточку и написал на ней четким, аккуратным почерком:
     "ђоберту ”еррару, эсквайру, Њ. €. „.
     “айтхолл.
     „орогой Ѓобби,
     Џримите  моего молодого друга  миссис •ьюберт —еррел и,  если возможно,
устройте ей встречу с “олтером.
     ‘аксенден".
     ‡атем подал карточку „жин и потребовал счет.
     -  •ьюберт, покажи лорду  ‘аксендену свой шрам, - распорЯдилась „жин и,
расстегнув  манжету,  закатала мужу  левый  рукав.  Ќа  фоне белой  скатерти
синевато-багровый рубец выглЯдел особенно странным и зловещим.
     - Ќ-да! - выдавил лорд ‘аксенден. - Џолезный удар!
     •ьюберт опустил рукав.
     - „жин вечно вольничает, - проворчал он.
     ‹орд ‘аксенден уплатил по счету и предложил •ьюберту сигару:
     -  Џростите, мне  пора удирать. Ђ вы оставайтесь и допивайте  кофе.  „о
свиданиЯ, и желаю вам обоим успеха!
     Ћн пожал  им  руки  и стал пробиратьсЯ между  столиками.  Њолодые  люди
смотрели ему вслед.
     - ‘транно!  „еликатность, насколько мне известно,  не относитсЯ к числу
его слабостей, - удивилсЯ •ьюберт. - Ќу как. „жин?
     - —то означает Њ.€.„.?
     - Њинистерство иностранных дел, моЯ провинциалочка.
     - „опивай бренди, и едем к этому человеку.
     “ подъезда молодоженов окликнули:
     - Љого Я вижу! Љапитан! Њисс ’есбери!
     - ЊоЯ жена, профессор.
     •аллорсен сжал им руки:
     -  Ќу, не  замечательно ли? “  менЯ в кармане каблограмма, капитан. Ћна
вполне заменит свадебный подарок.
     —ерез плечо •ьюберта „жин прочла:
     "ђеабилитирующие показаниЯ  ЊануэлЯ  высылаем почтой  тчк  Ђмериканское
консульство ‹а Џас".
     -  ‚еликолепно,  профессор. Ќе  хотите  ли зайти с  нами в министерство
иностранных дел? Њы должны повидатьсЯ с одним человеком насчет •ьюберта.
     - —то за вопрос! Ќо Я не люблю терЯть времЯ. ‚озьмем машину.
     ‘идЯ  в  такси  напротив молодых, •аллорсен  весь  излучал  изумление и
благожелательность.
     - ‚ы действовали с потрЯсающей быстротой, капитан!
     - ќто все „жин.
     - Ћ да, - сказал •аллорсен, как будто ее и не  было в машине, - когда Я
встретилсЯ с ней в ‹иппингхолле, Я сразу увидел, что она - энергичнаЯ особа.
‚аша сестра довольна?
     - „овольна она. „жин?
     - Ќадеюсь.
     -  ‡амечательнаЯ  юнаЯ  леди!  ‡наете,  в низких  зданиЯх  есть  что-то
приЯтное. ‚аш “айтхолл  вызывает у менЯ симпатию. —ем больше  солнца и звезд
можно увидеть  с улицы, тем выше моральный уровень  народа.  ‚ы  венчались в
цилиндре, капитан?
     - Ќет, так, как сейчас.
     -  †аль. ‚ нем есть  что-то забавное: он похож  на символ  проигранного
дела, водруженный  вам  на голову.  ‚ы,  кажетсЯ,  тоже из старинной  семьи,
миссис —еррел? ‚ таких семьЯх у вас принЯто из поколениЯ в поколение служить
своей стране. ќто очень достойный обычай, капитан.
     - џ над этим не задумывалсЯ.
     - ‚ ‹иппингхолле Я беседовал с вашим  братом, мэм. Ћн рассказал, что  у
вас в семье испокон веков кто-нибудь обЯзательно служит во  флоте. Ђ  у вас,
капитан,  - в  армии.  џ верю  в наследственность. ќто и  есть  министерство
иностранных дел?
     •аллорсен взглЯнул на часы.
     - €нтересно, на месте ли этот парень? “ менЯ сложилось впечатление, что
такие люди всю свою работу делают за едой.  Џойдем-ка лучше в парк и до трех
посмотрим на уток.
     - џ только занесу ему эту карточку, - сказала „жин.
     ‚скоре она вернулась:
     - …го ждут с минуты на минуту.
     - ‡начит, он ЯвитсЯ не раньше чем через полчаса, - заметил •аллорсен. -
’ам есть одна утка. џ хотел бы слышать ваше мнение о ней, капитан.
     ЏересекаЯ широкую дорожку, ведущую  к пруду, они  чуть не стали жертвой
неожиданного столкновениЯ двух  автомобилей,  водители которых растерЯлись в
непривычной  обстановке. •ьюберт  судорожно прижал  к  себе „жин.  ‹ицо  его
побелело  под загаром. Њашины разъехались. •аллорсен, успевший схватить „жин
за другую руку, сказал, нарочито растЯгиваЯ слова:
     - …ще немного, и дело кончилось бы плохо.
     „жин промолчала.
     -  џ  иногда спрашиваю  себЯ, - снова заговорил американец,  когда  они
подошли к уткам, - окупаетсЯ ли скорость теми  деньгами,  которые мы на  ней
зарабатываем. —то вы думаете, капитан?
     •ьюберт пожал плечами:
     -  —исло  часов,  которые  мы терЯем, разъезжаЯ  в  автомобилЯх  вместо
поезда, в общем равно тому, которое мы выигрываем с их помощью.
     - ‚ерно, - согласилсЯ •аллорсен. - ‘амолеты  - вот что реально экономит
времЯ.
     - ‘начала подведите окончательный итог, а потом уж расхваливайте их.
     -  ‚ы  правы, капитан. Њы  держим курс  прЯмиком  в ад. ‘ледующаЯ война
дорого обойдетсЯ тем, кто примет в ней участие. „опустим, ”ранциЯ сцепитсЯ с
€талией.  Ќе пройдет и двух недель, как не останетсЯ ни ђима, ни  Џарижа, ни
”лоренции,  ни  ‚енеции, ни ‹иона, ни  ЊарселЯ. Ћни превратЯтсЯ в зараженные
пустыни. Ђ флот и армиЯ, может быть, не успеют даже открыть огонь.
     - „а. ‚се правительства это знают. џ - военный, но Я  не понимаю, зачем
они продолжают  тратить сотни  миллионов  на  солдат  и  матросов,  которых,
видимо, никогда  не пустЯт  в дело. …сли жизненные  центры страны разрушены,
армией и флотом управлЯть нельзЯ. ‘колько продержатсЯ €талиЯ и ”ранциЯ, если
подвергнуть газовой атаке  все  их  большие  города?  ЂнглиЯ  и  ѓерманиЯ не
протЯнули бы и недели.
     - ‚аш дЯдЯ, хранитель музеЯ, уверЯл менЯ, что  при  современных  темпах
человек снова быстро опуститсЯ до уровнЯ рыбы.
     - ђыбы? Љаким образом?
     -   Ћчень   просто:  двигаЯсь  по  эволюционной  лестнице  в   обратном
направлении  - млекопитающие,  птицы,  пресмыкающиесЯ, рыбы. Њы скоро станем
птицами,  в  результате  этого  начнем  пресмыкатьсЯ   и  ползать  и  кончим
где-нибудь в море, когда суша станет необитаемой.
     - Џочему бы не закрыть воздух длЯ войны?
     - Ђ как его закроешь?  - вставила „жин. -  ѓосударства не доверЯют друг
другу. Љроме того, Ђмерика и ђоссиЯ не входЯт в ‹игу наций.
     -  Њы-то,  американцы,  согласились бы войти.  Ќо  наш  сенат, пожалуй,
заартачитсЯ.
     -  ‘енат  у  вас,  кажетсЯ,  вечный  камень  преткновениЯ, -  проворчал
•ьюберт.
     - ’акой  же, каким была ваша  палата лордов, пока ее  не  отхлестали  в
тысЯча девЯтьсот десЯтом. ‚от эта утка.
     •аллорсен указал на редкую птицу. •ьюберт долго рассматривал ее.
     - џ стрелЯл таких в €ндии.  ќто... ‡абыл, как  ее называют.  €демте. „о
нее можно дотЯнутьсЯ с мостков. Џодержу в руках - тогда вспомню.
     -  Ќет, нет,  - запротестовала „жин. -  ‘ейчас четверть четвертого. Ћн,
наверно, уже на месте.
     €,   не   определив  породу  утки,  они  возвратились  в   министерство
иностранных дел.
     Њанера Ѓобби ”еррара здороватьсЯ пользовалась широкой известностью.  Ћн
вздергивал руку антагониста кверху и оставлЯл ее висеть в воздухе. Ќе успела
„жин водворить свою руку на место, как сейчас же приступила к делу:
     - ‚ам известна эта историЯ с выдачей, мистер ”еррар?
     Ѓобби ”еррар кивнул.
     - ‚от  профессор  •аллорсен,  который был главой экспедиции. “годно вам
взглЯнуть на шрам моего мужа?
     - Ћчень, - сквозь зубы процедил Ѓобби ”еррар.
     - Џокажи, •ьюберт.
     •ьюберт со страдальческим видом вновь обнажил руку.
     - “дивительно! - объЯвил Ѓобби ”еррар. - џ же говорил “олтеру...
     - ‚ы виделись с ним?
     - ‘эр ‹оренс просил менЯ об этом.
     - Ђ что сказал “ол... министр внутренних дел?
     - Ќичего. Ћн  видел  Ѓантама, а  Ѓантама  он не  любит и поэтому  отдал
распорЯжение на Ѓоу-стрит.
     - ‚от как! ‡начит ли это, что будет выписан ордер на арест?
     Ѓобби ”еррар, погруженный в созерцание своих ногтей, кивнул.
     Њолодожены посмотрели друг на друга.
     •аллорсен с расстановкой спросил:
     - Ќеужели никто не в силах остановить эту банду?
     Ѓобби ”еррар покачал головой. ѓлаза его округлились.
     •ьюберт встал:
     - ‘ожалею, что разрешил посторонним впутатьсЯ в это дело. €дем, „жин.
     Ћн отдал легкий поклон, повернулсЯ и вышел. „жин последовала за ним.
     •аллорсен и Ѓобби ”еррар стоЯли, глЯдЯ друг на друга.
     -  ЌепонЯтнаЯ  страна! -  воскликнул  американец. - —то  же нужно  было
делать?
     -  Ќичего,  -  ответил  Ѓобби  ”еррар.  - Љогда дело  попадет к  судье,
представьте все свидетельские показаниЯ, какие сможете.
     -  ђазумеетсЯ,  представим. ‘частлив  был  встретитьсЯ  с вами,  мистер
”еррар.
     Ѓобби. ”еррар усмехнулсЯ. ѓлаза его округлились еще больше.


        XXIV

     ‚ установленном законом порЯдке •ьюберт был препровожден на Ѓоустрит по
ордеру, выданному одним из судей. ЏребываЯ в  состоЯнии пассивного протеста,
„жин  вместе  с  остальными  членами  семьи  высидела  до  конца  заседаниЯ.
Џодтвержденные  присЯгой   показаниЯ  шести  боливийских  погонщиков  мулов,
которые  засвидетельствовали  факт  убийства  и  утверждали,  что  оно  было
неспровоцированным,  -  с одной  стороны;  прЯмо  противоположные  показаниЯ
•ьюберта, демонстрациЯ  его шрама, оглашение его послужного списка и  допрос
•аллорсена в  качестве  свидетелЯ -  с другой,  составили  тот  материал, на
основании  которого   судье  предстоЯло  вынести  решение.  Ћн  вынес   его.
ЋбвинЯемый  заключалсЯ под  стражу впредь до прибытиЯ затребованных  защитой
документов. ‡атем началось обсуждение столь часто опровергаемой  на практике
презумпции  британской   законности:   "Џока   преступление   не   доказано,
задержанный  считаетсЯ  невиновным",  - в  свЯзи  с  просьбой  последнего  о
передаче его на поруки, и „инни затаила дыхание. Њысль  о том,  что •ьюберт,
только  вчера женившийсЯ и по закону считающийсЯ  невиновным, будет брошен в
тюремную камеру вплоть до прибытиЯ плывущих через Ђтлантику документов, была
ей  нестерпима. Ћднако солидный залог,  предложенный сэром  Љонуэем  и сэром
‹оренсом, был в конце концов  принЯт,  и девушка вышла  из  зала, облегченно
вздыхаЯ и высоко поднЯв голову. Ќа улице ее нагнал сэр ‹оренс.
     -  Ќаше  счастье,  что у  •ьюберта  вид человека, неспособного солгать,
сказал он.
     - ќтим, наверно, заинтересуютсЯ газеты, - пробормотала „инни.
     - ѓолову даю на отсечение, что да, милаЯ моЯ нимфа.
     - Љак это отразитсЯ на карьере •ьюберта?
     -  „умаю,  что положительно. ‡апрос в палате общин дискредитировал его,
но когда поЯвЯтсЯ заголовки: "Ѓританский офицер против боливийских метисов",
- они вызовут у публики чувства, которые мы питаем к нашим родным и близким.
     - Ѓольше всего мне жаль папу. ‘ тех пор как это началось, волосы у него
заметно поседели.
     - ‚ этой истории нет ничего позорного, „инни.
     „евушка вздернула голову:
     - Љонечно, нет.
     -  „инни,  ты  напоминаешь  мне необъезженного  жеребенка-двухлетку.  ‚
загоне он брыкаетсЯ, на старте  отстает,  а  приходит  все-таки  первым. ‚он
летит твой американец. Џодождем его? Ћн дал очень ценные показаниЯ.
     „инни пожала плечами и почти сразу же услышала голос •аллорсена:
     - Њисс —еррел!
     „инни обернулась:
     - Ћт души благодарю вас, профессор, за все, что вы сказали.
     - „лЯ вас Я готов был даже солгать, только случай  не представилсЯ. Љак
поживает больной джентльмен?
     - ’ам покамест все в порЯдке.
     - ђад слышать! џ беспокоилсЯ за вас.
     ‘эр ‹оренс вступил в разговор:
     - Џрофессор, ваше заЯвление о  том, что легче умереть, чем иметь дело с
этими погонщиками, совершенно ошарашило судью.
     -  †ить с  ними тоже достаточно неприЯтно. Њогу  подвезти  вас  и  мисс
—еррел, - менЯ ждет машина.
     - …сли ваш путь лежит на запад, отвезите нас на границу цивилизации.
     - €так,  профессор,  - продолжал сэр ‹оренс, когда все расселись, - что
за мнение  вы составили себе  о ‹ондоне? ‘амый ли  это варварский или  самый
цивилизованный город на свете?
     - џ просто люблю его, - ответил •аллорсен, не сводЯ глаз с „инни.
     - Ђ Я - нет, - тихо возразила та. - Ќенавижу контрасты и запах бензина.
     - Љак мне, иностранцу, объЯснить, за что  Я  люблю ‹ондон? Ќаверное, за
то,  что  он  такой многообразный,  что  он -  смешение свободы  и  порЯдка.
Џожалуй,  еще  за  то,  что  он  так  отличаетсЯ от наших городов.  Ќью-‰орк
великолепен, жить в нем интересней, но он не такой уютный.
     -  Ќью-‰орк,  -  вставил   сэр  ‹оренс,  -  подобен  стрихнину:  сперва
взбадривает, потом валит с ног.
     - џ бы не мог жить в Ќью-‰орке. Њое место - ‡апад.
     - ирокие бескрайние просторы, - вполголоса произнесла „инни.
     - Џравильно, мисс —еррел. Ћни бы вам понравились.
     „инни тускло улыбнулась:
     - Ќикого нельзЯ безнаказанно вырывать с корнем, профессор.
     -  ‚ерно,  - поддержал  ее  сэр  ‹оренс.  - Њой  сын  как-то  поднЯл  в
парламенте вопрос о необходимости организовать эмиграцию, но убедилсЯ, что у
народа крепкие корни, и бросил эту затею, как горЯчую картофелину.
     - ЏрЯмо не веритсЯ! - воскликнул •аллорсен.  - Љогда Я смотрю на  ваших
горожан - низкорослых, бледных, разочарованных, Я всегда  удивлЯюсь, какие у
них могут быть корни.
     -  —ем  Ярче выражен у человека городской тип, тем крепче у него корни.
ирокие просторы длЯ такого - пустой  звук. “лицы,  жаренаЯ рыба, кино вот и
все, что ему нужно. Ќе высадите ли менЯ здесь, профессор? „инни, а ты куда?
     - Ќа Ћукли-стрит.
     •аллорсен остановил машину. ‘эр ‹оренс вышел.
     -  Њисс   —еррел,   окажите  мне  честь,  позвольте  доставить  вас  на
Ћуклистрит.
     „инни наклонила голову.
     ‘идЯ рЯдом с американцем в закрытой машине,  она испытывала неловкость.
Љак он использует представившуюсЯ возможность? ‚незапно, не глЯдЯ на нее, он
сказал:
     -  Љак только  решитсЯ  судьба  вашего  брата,  Я  отплываю.  ‘обираюсь
предпринЯть  экспедицию  в Ќовую  Њексику.  џ всегда  буду  считать  большим
счастьем знакомство с вами, мисс —еррел.
     Ћн стиснул  руки,  на которых не  было перчаток,  и сдавил их коленЯми.
ќтот жест тронул девушку.
     - џ искренне сожалею,  профессор,  что сначала, так  же как  мой  брат,
составила себе неверное представление о вас.
     - ќто  было естественно. Љогда закончу здесь свои  дела и  уеду, буду с
радостью вспоминать, что заслужил ваше расположение.
     „инни порывисто протЯнула ему руку:
     - „а, заслужили.
     Ћн  взЯл  руку  девушки,  медленно поднес к  губам и осторожно опустил.
„инни почувствовала себЯ глубоко несчастной. Ћна застенчиво прибавила:
     - ‚ы научили менЯ по-новому смотреть на американцев, профессор.
     •аллорсен улыбнулсЯ:
     - ќто уже кое-что.
     -  Ѓоюсь,  что Я  очень  заблуждалась. џ  же, в сущности, их совсем  не
знала.
     - ‚ этом наша беда. Њы, в сущности, не знаем друг друга. €з-за  какихто
пустЯков  действуем  друг другу на нервы. Ќо  Я  всегда буду помнить вас как
улыбку на лице вашей страны.
     - ‚ы  очень любезны, - сказала „инни.  - Њне хочетсЯ, чтобы так было на
самом деле.
     -  …сли  бы  Я  мог  получить  вашу  фотокарточку, Я хранил бы ее,  как
сокровище.
     -  ђазумеетсЯ, получите.  Ќе  знаю, найдетсЯ  ли у  менЯ приличнаЯ,  но
лучшаЯ из всех - за вами.
     - Ѓлагодарю.  …сли  разрешите,  Я, пожалуй,  сойду здесь. џ  что-то  не
слишком уверен в себе. ’акси вас довезет.
     •аллорсен постучал в стекло и отдал распорЯжение шоферу.
     -  „о свиданиЯ,  - сказал он и  снова взЯл  ее руку, подержал  в своих,
пожал и вышел из машины.
     -  „о свиданиЯ! -  прошептала  „инни, откидываЯсь на  спинку  сиденьЯ и
чувствуЯ, как что-то сжимает ей горло.
     ЏЯть  минут  спустЯ  машина  остановилась у подъезда  ”ерзов,  и „инни,
подавленнаЯ, вошла в дом.
     Љогда  она проходила  мимо  комнаты  „ианы,  дверь открылась  и  „иана,
которую девушка не видела со вчерашнего днЯ, шепнула:
     - ‡айдите ко мне, „инни.
     ѓолос  был такой настороженный, что у „инни по коже  побежали  мурашки.
Ћни сели на кровать с пологом, и „иана тихо и торопливо заговорила:
     - Ќочью он вошел  ко  мне и пожелал остатьсЯ. џ не посмела отказать. Ћн
изменилсЯ. џ  чувствую,  что это  опЯть начало конца. Ћн терЯет контроль над
собой. Џо-моему, надо  отправить куда-нибудь детей. •илери  не согласитсЯ их
взЯть?
     - ђазумеетсЯ, согласитсЯ. € моЯ мама тоже.
     - Џожалуй, лучше второе.
     - Ђ не уехать ли и вам?
     „иана со вздохом покачала головой:
     - ќто только ускорит развЯзку. Њожете вы отвезти детей без менЯ?
     - Љонечно. Ќо неужели вы действительно думаете, что он...
     -  „а.  Ћн  опЯть  пришел  в  возбужденное  состоЯние.  џ ведь  изучила
симптомы. ‚ы заметили,  „инни, каждый вечер он все больше пьет. Ђ  это  тоже
признак.
     - …сли бы он мог преодолеть свой страх и начал выходить!
     - ‚рЯд ли это  поможет.  ‡десь, что бы ни произошло, - пусть даже самое
худшее,  - мы хоть знаем, как быть.  Ђ случись это при посторонних, мы сразу
же лишимсЯ свободы действий.
     „инни пожала ей руку:
     - Љогда увезти детей?
     - Џоскорее. џ ему ничего не  скажу, а вы постарайтесь уехать как  можно
незаметнее. Њадемуазель приедет потом, если ваша мама не будет возражать.
     - џ, разумеетсЯ, сразу же обратно.
     -  „инни,  это  было  бы нечестно  по  отношению  к вам.  “  менЯ  есть
горничные. “труждать вас моими горестЯми просто недостойно.
     - Ќу что вы! џ, разумеетсЯ, вернусь. џ попрошу у ”лер ее машину. Ћн  не
будет возражать против того, что детей увозЯт?
     - ’олько если  догадаетсЯ, что  это  свЯзано с его состоЯнием. џ скажу,
что вы давно уже приглашали их погостить.
     - „иана, - внезапно спросила „инни, - вы его еще любите?
     - ‹юблю? Ќет.
     - ‡начит, просто жалость?
     „иана покачала головой:
     -  Ќе  могу объЯснить. ’ут и  прошлое, и  сознание того,  что  покинуть
ђоналда - значит помочь враждебной ему судьбе. Ђ это страшнаЯ мысль!
     - Џонимаю. Њне так жаль вас обоих и дЯдю ќдриена!
     „иана провела руками по лицу, словно стираЯ с него следы тревог.
     - Ќе знаю, что будет, только ничего хорошего  не жду. Ђ вы, дорогаЯ, ни
в коем случае не позволЯйте мне портить вам жизнь.
     - ‚ы  напрасно тревожитесь.  ‚стрЯска мне полезна.  ‘тараЯ  дева  - все
равно что лекарство: перед употреблением взбалтывать.
     - Љогда же вы найдете себе употребление, „инни?
     - џ  только что отвергла  широкие  бескрайние просторы и чувствую  себЯ
изрЯдной скотиной.
     - ‘лева - широкие  бескрайние просторы, справа - глубокие морЯ, а вы на
распутье. ’ак?
     - €, по-видимому, останусь на  нем. ‹юбовь достойного человека и прочие
подобающие случаю слова - все это словно замораживает менЯ.
     - Џодождите. –вет ваших волос не подходит длЯ монастырЯ.
     - џ их перекрашу  в свой  истинный цвет - светло-зеленый,  как  морскаЯ
вода. ќто цвет айсбергов.
     - џ уже сказала вам - подождите!
     - Џодожду! - согласилась „инни.
     „ва днЯ спустЯ ”лер в своем автомобиле подъехала к дому ”ерзов. „етей и
кое-какую поклажу погрузили без инцидентов, и машина тронулась.
     ќта  несколько  бурнаЯ  поездка  -  дети  еще не привыкли  к машинам  -
принесла „инни подлинное облегчение. „о сих пор она не отдавала себе отчета,
как  сильно трагическаЯ атмосфера  Ћукли-стрит уже  отразилась на ее нервах,
хотЯ после ее приезда в город из Љондафорда прошло всего десЯть дней. Љраски
осенней листвы стали темнее. Џогожий октЯбрьский  день заливал землю  ровным
мЯгким светом. —ем дальше от ‹ондона, тем чище и звонче  становилсЯ  воздух;
из  труб  коттеджей  поднималсЯ  пахнущий  лесом  дымок;  над нагими  полЯми
кружились грачи.
     Њашина  прибыла  как  раз  к завтраку.  Ћставив  детей  с  мадемуазель,
приехавшей  поездом,  „инни  свистнула  собак и пошла  прогулЯтьсЯ.  ЋсевшаЯ
дорога привела ее к старому  коттеджу. „инни остановилась. „верь открывалась
прЯмо в жилую  комнату.  “ камелька,  где горел слабый  огонь, сидела стараЯ
женщина.
     - Ћх, мисс „инни! - вскрикнула она. - џ уж так вам рада.  ‚есь месЯц ни
разу вас не видела.
     - џ уезжала, Ѓетти. Љак вы себЯ чувствуете?
     ЊаленькаЯ, в полном  смысле  миниатюрнаЯ старушка  торжественно сложила
руки на животе:
     - ЋпЯть с животом плохо. ‚се остальное - лучше  не надо, доктор говорит
- прЯмо  замечательно. ’олько  вот  животом  маюсь.  Ћн  говорит, надо  есть
побольше.  Ђппетит у  менЯ, слава  богу, хороший, мисс „инни,  а  проглотить
ничего не могу - сразу тошно. €стиннаЯ правда!
     - Љак мне вас жаль, милаЯ  Ѓетти! †ивот - очень больное место.  †ивот и
зубы. Ќе понимаю, зачем они нам.  Ќет у нас зубов - желудок не варит, есть -
тоже не варит.
     ‘тарушка хихикнула.
     - Ћн  говорит,  мне надо выдернуть  все зубы, какие  остались, да мне с
ними неохота расставатьсЯ, мисс „инни. ‚от у хозЯина моего  их  вовсе нет, а
он все-таки может жевать Яблоко, ей-богу, может. Ќо в мои  годы десны уж так
не затвердеют.
     - Ќо ведь вам, Ѓетти, можно сделать красивые вставные зубы.
     - Ћх, не  хочу Я  вставных  - один  обман. ‚ы бы и сами не стали носить
фальшивые зубы, мисс „инни. ‚едь не стали бы, а?
     - Љонечно, стала бы. ’еперь их чуть ли не все носЯт.
     -  ‚се смеетесь над  старухой? Ќет, это не  по мне. ‚се равно что парик
надеть. Ђ волосы-то у менЯ остались густые, как прежде. џ ведь длЯ своих лет
замечательно  сохранилась, есть  за  что  бога  благодарить. ’олько  животом
маюсь. Џохоже, там что-то есть.
     „инни увидела в ее глазах испуг и страдание.
     - Љак поживает Ѓенджамен, Ѓетти?
     ‚зглЯд  старухи изменилсЯ. ѓлаза повеселели, хотЯ  остались  такими  же
рассудительными, словно она смотрела на ребенка.
     - Ќу,  с отцом-то все в порЯдке, мисс. ‘ ним, кроме ревматизма, никогда
ничего не бывает. Ћн сейчас в огороде - пошел в земле покопатьсЯ.
     -  Ђ как ѓолди? - осведомилась „инни, с грустью глЯдЯ  на  сидевшего  в
клетке щегла. …й было невыносимо видеть  птиц в клетках, но у нее не хватало
духу намекнуть старикам на их маленького любимца, веселого даже за решеткой.
Љроме  того, они утверждали, что, если  ручного щегла выпустить на волю, его
сейчас же заклюют до смерти.
     - Ћх! - воскликнула старушка. - „о чего же он заважничал, с тех пор как
вы подарили ему клетку побольше.  - ѓлаза ее загорелись. -  Џодумать только,
мисс „инни! Љапитан женилсЯ, а  тут против  него такое ужасное дело затеЯли.
—то  они  там  думают?  ‡а всю  жизнь такого не слыхивала.  —тобы  одного из
—еррелов таким манером потащили на суд, - это уж слишком!
     - € все же это так, Ѓетти.
     - ѓоворЯт, она славнаЯ молодаЯ леди. Ђ жить-то они где будут?
     - Џока неизвестно. Ќадо подождать, - пусть сначала дело кончитсЯ.
     Њожет быть, здесь; может быть, он получит место в колониЯх. Љонечно, им
придетсЯ туговато.
     - ‘трахи какие! ‚  старое времЯ этого не бывало. Љак  теперь насели  на
дворЯнство, боже  милостивый! џ все вспоминаю вашего прадедушку, мисс „инни.
„о чего он ловко четверкой правил! џ тогда еще совсем пигалицей была.  ’акой
славный старый джентльмен - обходительный, можно сказать!
     Џодобные  замечаниЯ  о  дворЯнстве  всегда  вызывали  у  „инни  чувство
неловкости,  тем более  в  устах старушки, котораЯ, как знала  девушка, была
одной из восьми детей работника с фермы, чье жалованье равнЯлось одиннадцати
шиллингам  в неделю,  и котораЯ, вырастив семерых детей, существовала теперь
вместе с мужем лишь на пособие по старости.
     - Ѓетти, милаЯ, что вам можно есть? џ скажу кухарке.
     - Ѓольшое вам спасибо, мисс „инни. Љусочек постной свинины вроде иногда
могу съесть.
     ѓлаза старухи потемнели, в них снова мелькнула тревога.
     - ’ак ужасно болит! €ногда прЯмо рада была бы богу душу отдать.
     - Ќу, что вы, Ѓетти, милаЯ! Џросто посидите немножко на подходЯщей пище
и сразу начнете чувствовать себЯ лучше.
     ‘тарушка улыбнулась:
     - ’ревожитьсЯ-то нечего - Я длЯ своих лет замечательно сохранилась.
     Ђ когда длЯ вас зазвонЯт колокола, мисс „инни?
     - Ќе стоит об этом, Ѓетти. џ знаю одно: сами по себе они не зазвонЯт.
     - „а,  теперь люди женЯтсЯ поздно. ‘емьи  стали маленькие, не то что  в
мое времЯ. ‚от моЯ стараЯ тетка -  та родила восемнадцать детей и  вырастила
одиннадцать.
     - ‚ наши дни длЯ них не нашлось бы ни жильЯ, ни работы.
     - ќх, изменилась страна!
     - Ќаша, слава богу, еще меньше, чем другие.
     ‚зглЯд  „инни  обежал  комнату,  где  эти  двое  стариков  провели  лет
пЯтьдесЯт жизни. ‚се  -  от кирпичного пола  до  потолочин - было  тщательно
выскоблено и дышало уютом.
     - Ќу, Ѓетти, мне пора. џ гощу у приЯтельницы в ‹ондоне и до ночи должна
вернутьсЯ. џ велю кухарке  прислать вам кое-какой еды.  ќто будет повкуснее,
чем свинина. Ќе вставайте!
     Ќо  маленькаЯ  старушка была  уже  на ногах.  ‚зглЯд ее  стал задушевно
ласковым.
     -  џ  так рада,  что повидала вас, мисс „инни. •рани вас бог, и пусть у
капитана больше не будет хлопот с этими ужасными людьми.
     - „о свиданиЯ, Ѓетти, милаЯ. Џередавайте привет Ѓенджамену.
     „инни  пожала  руку  старушке  и  вышла  к  собакам,  ожидавшим  ее  на
вымощенной  плитами дорожке. Љак всегда после таких визитов, она  испытывала
умиление, и ей  хотелось поплакать.  ‚от  они,  корни!  €х  не  хватало ей в
‹ондоне,  их  не  хватало бы  ей  и  на  широких  бескрайних просторах.  Ћна
добралась до узкой,  вытЯнутой  в  длину буковой  рощи,  толкнула незапертую
расшатанную калитку, вошла  и влезла на сырой поваленный  ствол, от которого
сладко  пахло корой.  ‘лева -  иссинЯ-серое  небо, расколотое  искривленными
стволами деревьев; справа -  вспаханное под  пар поле. ‡аЯц, сидевший там на
задних лапах, повернулсЯ и пустилсЯ наутек вдоль живой изгороди. Џод носом у
одной из собак с пронзительным криком  поднЯлсЯ фазан и взмыл над макушками.
„инни  вышла из леска и остановилась, глЯдЯ вниз на свой длинный серый  дом,
полускрытый кустами магнолий  и купами деревьев. Ќад двумЯ  трубами  курилсЯ
дымок, на коньке  крыши пЯтнышками белели трубастые  голуби. „евушка глубоко
вздохнула  и  простоЯла там целых десЯть  минут,  вбираЯ в себЯ  живительный
воздух,  словно  политое растение влагу. Џахло  листьЯми,  свежей  землей  и
близким дождем. Џоследний раз „инни была здесь в конце маЯ. ’огда она дышала
летним ароматом, и каждый  глоток его  был воспоминанием и надеждой, болью и
радостью...
     Џосле  чаЯ они  двинулись обратно. ”лер снова вела машину, верх которой
пришлось поднЯть.
     - „олжна признатьсЯ,  никогда не видела большей глуши, чем Љондафорд, -
объЯвила ее  безжалостнаЯ молодаЯ родственница. - џ бы здесь просто  умерла.
Џосле него даже ‹иппингхолл не кажетсЯ деревней.
     - Џотому что здесь все так ветхо и запущено, да?
     -  ‡наете,  Я  всегда твержу  Њайклу, что  ваша  ветвь семьи - одна  из
наименее  колоритных  и  наиболее  интересных  древностей,  еще уцелевших  в
Ђнглии. ‚ы совершенно незаметны, держитесь в самой глубине сцены.
     „аже  длЯ   писателей  вы  слишком  несенсационны.  ’ем  не   менее  вы
существуете и будете существовать, хоть Я и не понимаю - как. Џротив вас все
начинаЯ от налога на наследство и кончаЯ граммофонами. Ќо вы все-таки упорно
влачите свои дни в разных концах страны, занимаЯсь тем,  чего никто не знает
и до чего никому нет дела. “ большинства таких, как вы, нет даже Љондафорда,
куда можно вернутьсЯ умирать, и все же вы сохранЯете  корни и чувство долга.
‚от у менЯ нет  ни того,  ни  другого, - Я наполовину  француженка.  “ семьи
моего  отца, у  ”орсайтов, были корни, но отсутствовало чувство долга  -  по
крайней мере в том  виде,  как у вас. џ хочу  сказать  -  в смысле  служениЯ
чему-то. џ восхищаюсь им, „инни, но оно нагонЯет на менЯ смертную скуку. ќто
оно заставлЯет вас убивать молодость  на историю с ”ерзом. —увство  долга  -
это недуг, „инни, прекрасный недуг.
     - Љак же, по-вашему, Я должна с ним боротьсЯ?
     -  „ать волю своим  инстинктам. ’рудно представить себе, что еще старит
человека быстрее, чем то, что вы делаете сейчас. „иана - из той же породы: у
Њонтжоев  в „амфришире есть нечто вроде своего Љондафорда.  џ восхищаюсь  ее
терпением, но считаю это безумием с ее стороны.  ‚се  равно  - конец один, и
чем дольше его оттЯгивать, тем будет тЯжелее.
     -  џ понимаю,  что она  поступает так во вред себе, но, надеюсь, и сама
сделала бы то же.
     - Ђ Я так не поступила бы, - весело призналась ”лер.
     - џ не верю, что человек  знает, как он поступит, пока дело не дошло до
самого главного.
     - ‚сЯ соль в том, чтобы до него не дошло.
     ‚ голосе  ”лер зазвенел металл, складка губ стала жесткой. „инни всегда
находила, что ”лер обаЯтельна именно своей таинственностью.
     - ‚ы  не видели ”ерза,  -  сказала девушка, -  а не увидев  его, нельзЯ
понЯть жалость, которую он вызывает.
     - ‚се это сантименты, дорогаЯ, а Я бесчувственна.
     -  џ  уверена. ”лер, - прошлое есть и у вас, а тот, у кого оно есть, не
бывает бесчувственным.
     ”лер быстро взглЯнула на нее, прибавила газ и бросила:
     - ‚ремЯ включить фары.
     Ћстальную дорогу она болтала об искусстве, литературе  и прочих  ничего
не значащих предметах.  Ѓыло  около  восьми,  когда  она высадила  „инни  на
Ћукли-стрит.
     „иана была дома. Ћна уже переоделась к обеду.
     - „инни, - сказала она. - Ћн ушел.


        XXV

     Џростые и зловещие слова!
     -  “тром, когда вы  уехали, он был очень возбужден.  ‚идимо, вообразил,
что мы сговорились все от него скрывать.
     - ’ак оно и было, - прошептала „инни.
     -  Ћтъезд мадемуазель  его  еще больше расстроил. ‚скоре после этого  Я
услыхала, как хлопнула входнаЯ дверь. ‘ тех пор его нет. —то будет, если  он
не вернетсЯ?
     - Ћх, „иана, Я так этого хочу!
     - Ќо куда же он ушел? ‡ачем? Љ кому? Ћ господи, как это ужасно!
     „инни с отчаЯнием смотрела на нее и молчала.
     -  Џростите,  „инни!  ‚ы,  должно  быть, устали и голодны.  Џоедим,  не
дожидаЯсь обеда.
     ’ревожна была  их трапеза в "берлоге"  ”ерза - этой комнате с панелЯми,
отделанной в  очаровательных зеленовато-золотистых  тонах.  ‡атененный  свет
мЯгко  ложилсЯ на  обнаженные  плечи и руки двух женщин,  на фрукты,  цветы,
серебро.  ђазговор  касалсЯ  лишь  самых нейтральных тем.  Ќаконец горничнаЯ
вышла.
     - …сть у него ключ? - спросила „инни.
     - „а.
     - Џозвонить дЯде ќдриену?
     - —ем  он поможет? …сли ђоналд вернетсЯ и застанет его здесь, будет еще
опаснее.
     - Ђлен ’есбери обещал мне приехать в любой момент, если понадобитсЯ,
     - Ќет, сегоднЯ уж справимсЯ как-нибудь сами, а завтра посмотрим.
     „инни кивнула. …й было страшно, но мысль, что „иана может это заметить,
страшила девушку  еще  больше:  она здесь длЯ того,  чтобы поддержать  „иану
своей твердостью и спокойствием.
     - Џойдемте наверх. ‚ы мне споете, - предложила она наконец.
     ‚ гостиной  „иана  поочередно  спела "„олину", "•ижину в ћрте", "Љосьбу
ЯчменЯ", "‚етку тимьЯна", "„роморский замок",  и прелесть комнаты,  песен  и
певицы  снЯла  с  „инни   тЯгостное  ощущение  кошмара.  Ћна  погрузилась  в
мечтательную дремоту, как вдруг „иана остановилась.
     - „верь хлопнула!
     „инни вскочила и встала подле клавикордов:
     - Џойте, пойте! Ќи слова ему не говорите и не подавайте вида.
     „иана снова заиграла и  запела ирландскую  песню "„олго ль мне плакать,
тебе рас певать?" „верь распахнулась, и в зеркале,  стоЯвшем на другом конце
комнаты, „инни увидела ”ерза, который стоЯл и слушал.
     - Џойте, - шепнула она.
     „олго ль мне плакать, тебе распевать?
     „олго ль еще мне по милой страдать?
     Ђх, почему не могу Я забыть
     ’у, что не хочет менЯ полюбить?
     ”ерз  по-прежнему  стоЯл и  слушал. ‚ид у  него был такой, словно он до
предела  разбит  усталостью  или  мертвецки  пьЯн:  волосы  растрепаны,  рот
растЯнут, зубы оскалены. Ќаконец он шагнул вперед,  Явно стараЯсь не шуметь.
Џрошел в дальний угол к кушетке и  опустилсЯ  на нее.  „иана умолкла. „инни,
рука которой обвивала  ее плечи,  почувствовала, как дрожит  „иана, стараЯсь
совладать со своим голосом.
     - ’ы обедал, ђоналд?
     ”ерз не  ответил.  Ћн смотрел на  противоположную  стену со  странной и
жуткой усмешкой.
     - €грайте, - шепнула „инни.
     „иана  заиграла "Љрасный сарафан".  Ћна  вновь  и  вновь  повторЯла эту
простую и красивую мелодию, словно гипнотизируЯ ею  безмолвную  фигуру мужа.
Ќаконец  она  остановилась.  Ќаступило трагическое молчание.  Ќервы „инни не
выдержали, и она отрывисто спросила:
     - Ќа улице дождь, капитан ”ерз?
     ”ерз провел рукой по брюкам и кивнул.
     - ’ы бы пошел переоделсЯ, ђоналд.