àëè,  êàê õëîïíóëà âõîäíàß äâåðü.  îòîì êàïèòàí ”åðç  âîøåë è
ñåë.
     - Ží ÷òî-íèáóäü ñêàçàë?
     - è÷åãî.
     - Šàê îí âûãëßäåë?
     - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî óæàñíî. Ží âåñü áûë òàêîé ñòðàííûé è íàïðßæåííûé,
ñëîâíî ó íåãî â ãîëîâå çàñåëà êàêàß-òî ñòðàøíàß ìûñëü.
     - ðîäîëæàéòå.
     - Œèññèñ ”åðç  ñïðîñèëà, îáåäàë  ëè îí  è íå ïîðà ëè åìó ëå÷ü. î îí íå
îòâå÷àë  è  ñèäåë ñ  çàêðûòûìè ãëàçàìè, êàê áóäòî  ñïàë.  àêîíåö  ß øåïîòîì
ñïðîñèëà: "Ží â  ñàìîì äåëå çàñíóë?" ’îãäà îí âíåçàïíî çàêðè÷àë: "ƒäå óæ òàì
çàñíóòü! Žïßòü íà÷èíàåòñß, è ß ýòîãî íå âûíåñó, âèäèò áîã, íå âûíåñó!"
     Šîãäà  „èííè  ïîâòîðèëà  ýòè ñëîâà  ”åðçà,  îíà  âïåðâûå  ïî-íàñòîßùåìó
ïîíßëà,  ÷òî  îçíà÷àåò   ôðàçà:  "Žæèâëåíèå  â  çàëå  ñóäà".  î   êàêîìó-òî
òàèíñòâåííîìó íàèòèþ äåâóøêà âîñïîëíèëà íå÷òî,  ÷åãî íå õâàòàëî â ïîêàçàíèßõ
ïðåäûäóùèõ ñâèäåòåëåé.  „èííè íèêàê íå  ìîãëà ðåøèòü, ðàçóìíî  ïîñòóïèëà îíà
èëè íåò, è âçãëßä åå îòûñêàë ëèöî  äðèåíà. ’îò êèâíóë åé -  åëå çàìåòíî, íî
îäîáðèòåëüíî.
     - ðîäîëæàéòå, ìèññ —åððåë.
     -  Œèññèñ  ”åðç ïîäîøëà ê  íåìó, è îí çàêðè÷àë: "Žñòàâüòå ìåíß â ïîêîå!
“áèðàéòåñü  îòñþäà!" îòîì  îíà,  êàæåòñß, ñêàçàëà:  "îíàëä, íå âûçâàòü  ëè
âðà÷à? Ží äàñò òåáå ñíîòâîðíîå è ñðàçó óéäåò". î êàïèòàí âñêî÷èë è íåèñòîâî
çàêðè÷àë: "èêîãî ìíå íå íàäî! “áèðàéòåñü!"
     - ’àê, ìèññ —åððåë. ˆ ÷òî æå äàëüøå?
     -  àì  ñòàëî  ñòðàøíî.   Œû  ïîäíßëèñü  êî  ìíå  â   êîìíàòó  è  ñòàëè
ñîâåòîâàòüñß, ÷òî ïðåäïðèíßòü, è ß ñêàçàëà, ÷òî íóæíî ïîçâîíèòü ïî òåëåôîíó.
     - Šîìó?
     - ‚ðà÷ó  ìèññèñ  ”åðç.  Žíà  õîòåëà ïîéòè ñàìà, íî  ß  îïåðåäèëà  åå  è
ïîáåæàëà âíèç. ’åëåôîí íàõîäèëñß â ìàëåíüêîì êàáèíåòå íà ïåðâîì ýòàæå. Ÿ óæå
íàçâàëà íîìåð, êàê âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî  ìåíß ñõâàòèëè  çà ðóêó. Šàïèòàí
”åðç  ñòîßë ïîçàäè ìåíß. Ží ïåðåðåçàë øíóð íîæîì. Ží âñå åùå íå îòïóñêàë ìîþ
ðóêó, è ß  ñêàçàëà  åìó: "ƒëóïî, êàïèòàí ”åðç! ‚û çíàåòå, ÷òî ìû íå ïðè÷èíèì
âàì âðåäà". Ží  âûïóñòèë ìåíß, ñïðßòàë íîæ  è âåëåë ìíå íàäåòü òóôëè, ïîòîìó
÷òî ß äåðæàëà èõ â äðóãîé ðóêå.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ñíßëè èõ?
     - „à, ÷òîáû ñîéòè âíèç áåç øóìà. Ÿ èõ íàäåëà. Ží ñêàçàë: "Ÿ  íå ïîçâîëþ
ìíå ìåøàòü. Ÿ ñäåëàþ  ñ ñîáîþ ÷òî çàõî÷ó".  € ß  ñêàçàëà: "‚û  æå çíàåòå, ìû
æåëàåì  âàì òîëüêî äîáðà".  ’îãäà îí  ñêàçàë:  "‡íàþ ß  ýòî  äîáðî! •âàòèò ñ
ìåíß". îòîì ïîñìîòðåë â îêíî è ñêàçàë: "‹üåò êàê èç âåäðà, -  ïîâåðíóëñß êî
ìíå  è  çàêðè÷àë: -  “áèðàéòåñü  èç êîìíàòû, æèâî!  “áèðàéòåñü!" ˆ  ß  ñíîâà
ïîáåæàëà íàâåðõ.
     „èííè îñòàíîâèëàñü  è  ïåðåâåëà äóõ. Žíà âòîðè÷íî  ïåðåæèëà  ñåé÷àñ ýòè
ìèíóòû, è ñåðäöå åå îò÷àßííî êîëîòèëîñü. Žíà çàêðûëà ãëàçà.
     - „àëüøå, ìèññ —åððåë.
     Žíà îòêðûëà ãëàçà. åðåä íåþ ñíîâà áûëè ñóäüè è ïðèñßæíûå, ðòû êîòîðûõ,
êàçàëîñü, ñëåãêà ïðèîòêðûëèñü.
     - Ÿ âñå ðàññêàçàëà ìèññèñ ”åðç. Œû íå çíàëè, ÷òî äåëàòü è ÷åãî æäàòü. Ÿ
ïðåäëîæèëà çàãîðîäèòü äâåðü êðîâàòüþ è ïîïûòàòüñß óñíóòü.
     - ˆ âû ýòî ñäåëàëè?
     -  „à,  íî ìû  äîëãî  íå ñïàëè.  Œèññèñ  ”åðç áûëà  òàê èçìó÷åíà,  ÷òî,
íàêîíåö,  çàñíóëà. Ÿ òîæå, êàæåòñß, çàäðåìàëà  ïîä  óòðî. ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,
ðàçáóäèëà ìåíß ãîðíè÷íàß, êîãäà ïîñòó÷àëàñü.
     - ‚û áîëüøå íå ãîâîðèëè íî÷üþ ñ êàïèòàíîì ”åðçîì?
     ‘òàðàß  øêîëüíàß ïîãîâîðêà: "…ñëè óæ âðàòü, òî âñåðüåç",  - ìåëüêíóëà â
ãîëîâå „èííè, è îíà ðåøèòåëüíî îòðåçàëà:
     - åò.
     - Šîãäà ïîñòó÷àëàñü ãîðíè÷íàß?
     - ‚  âîñåìü  óòðà.  Ÿ ðàçáóäèëà ìèññèñ ”åðç, è ìû ñåé÷àñ æå  ñïóñòèëèñü
âíèç. Šîìíàòà êàïèòàíà  ”åðçà  áûëà  â  áåñïîðßäêå, - îí,  âèäèìî,  ëåæàë íà
êðîâàòè  íå  ðàçäåâàßñü,  íî  â  äîìå åãî íå îêàçàëîñü,  åãî  ïàëüòî è øëßïà
èñ÷åçëè ñî ñòóëà, íà êîòîðûé îí èõ áðîñèë â õîëëå.
     - —òî âû ïðåäïðèíßëè òîãäà?
     - Œû ïîñîâåùàëèñü. Œèññèñ ”åðç õîòåëà îáðàòèòüñß ê ñâîåìó âðà÷ó è åùå ê
íàøåìó îáùåìó ðîäñòâåííèêó  ìèñòåðó  Œàéêëó Œîíòó, ÷ëåíó  ïàðëàìåíòà.  î  ß
ïîäóìàëà, ÷òî, åñëè çàñòàíó äîìà  äâóõ  ìîèõ  äßäåé, îíè  ñêîðåå ïîìîãóò íàì
ðàçûñêàòü êàïèòàíà  ”åðçà. Ÿ  óáåäèëà  åå  îòïðàâèòüñß ñî  ìíîé ê ìîåìó äßäå
äðèåíó, ïîïðîñèòü åãî ñúåçäèòü ê ìîåìó äßäå
     •èëåðè è âûßñíèòü, íå  ìîãóò  ëè îíè âäâîåì ðàçûñêàòü êàïèòàíà ”åðçà. Ÿ
çíàëà, ÷òî îáà îíè î÷åíü óìíûå è òàêòè÷íûå ëþäè...
     „èííè çàìåòèëà, ÷òî ñóäüß ñäåëàë ëåãêèé  ïîêëîí â  ñòîðîíó åå  äßäåé, è
çàòîðîïèëàñü:
     -  ...è  ñòàðûå äðóçüß ñåìüè ”åðçîâ.  Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî  åñëè  óæ  îíè íå
ñóìåþò ðàçûñêàòü åãî áåç ëèøíåãî øóìà, òî äðóãèå è ïîäàâíî. Œû îòïðàâèëèñü ê
ìîåìó äßäå äðèåíó"  òîò ñîãëàñèëñß ïîçâàòü íà ïîìîùü äßäþ •èëåðè, è òîãäà ß
îòâåçëà ìèññèñ ”åðç â Šîíäàôîðä ê äåòßì. òî âñå, ÷òî ìíå èçâåñòíî, ñýð.
     ‘ëåäñòâåííûé ñóäüß ïîêëîíèëñß åé è ñêàçàë:
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìèññ —åððåë. ‚û äàëè ÷ðåçâû÷àéíî öåííûå ïîêàçàíèß.
     ðèñßæíûå íåóêëþæå çàäâèãàëèñü,  ñëîâíî íàìåðåâàßñü òîæå îòäàòü ïîêëîí;
„èííè  ñäåëàëà íàä  ñîáîé óñèëèå, âûøëà  èç  êëåòêè è  çàíßëà  ìåñòî ðßäîì ñ
•èëåðè, êîòîðûé  ïîëîæèë íà åå ðóêó  ñâîþ.  „åâóøêà ñèäåëà íå  øåâåëßñü. Žíà
÷óâñòâîâàëà,  êàê  ñëåçà,  ñëîâíî ïîñëåäíßß êàïëß  ëåòó÷åé  ñìåñè,  ìåäëåííî
ñêàòûâàåòñß ó  íåå ïî  ùåêå. €ïàòè÷íî  ñëóøàß  äàëüíåéøåå - äîïðîñ  ãëàâíîãî
âðà÷à  ïñèõèàòðè÷åñêîé  ëå÷åáíèöû  è  îáðàùåíèå  ñóäüè  ê  ïðèñßæíûì,  „èííè
ñòðàäàëà îò ìûñëè, ÷òî, æåëàß  áûòü ÷åñòíîé ïî îòíîøåíèþ  ê æèâûì,  êàçàëàñü
íå÷åñòíîé  ïî îòíîøåíèþ  ê  ìåðòâîìó. Šàê  ýòî óæàñíî!  Žíà äàëà ïîêàçàíèß î
íåíîðìàëüíîñòè ÷åëîâåêà,  êîòîðûé íå ìîã íè  îïðàâäàòüñß, íè îáúßñíèòüñß. ‘î
ñòðàõîì è ëþáîïûòñòâîì óâèäåëà îíà, ÷òî ïðèñßæíûå âíîâü çàíèìàþò ìåñòà, à èõ
ñòàðøèíà âñòàåò, ãîòîâßñü îãëàñèòü âåðäèêò.
     -  Œû ïîëàãàåì,  ÷òî ïîêîéíûé  ñêîí÷àëñß  âñëåäñòâèå  ïàäåíèß â ìåëîâîé
êàðüåð.
     - òî îçíà÷àåò ñìåðòü îò íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß, - ïîßñíèë ñóäüß.
     - Œû âûðàæàåì íàøå ñîáîëåçíîâàíèå âäîâå.
     „èííè ÷óòü íå çàõëîïàëà â ëàäîøè. ˆòàê,  ýòè èçâëå÷åííûå èç àðõèâà ëþäè
îïðàâäàëè åãî çà íåäîñòàòêîì óëèê. Žíà ïîäíßëà ãîëîâó è ñ íåîæèäàííîé, ïî÷òè
çàäóøåâíîé òåïëîòîé óëûáíóëàñü èì.


        XXXI

     „èííè íàêîíåö îïîìíèëàñü, ïîäàâèëà óëûáêó è çàìåòèëà, ÷òî •èëåðè ëóêàâî
ñìîòðèò íà íåå.
     - àì ìîæíî èäòè, äßäß •èëåðè?
     -  îæàëóé,  äàæå  íóæíî, ïîêà  òû îêîí÷àòåëüíî  íå ñîáëàçíèëà ñòàðøèíó
ïðèñßæíûõ.
     ‚ûéäß íà  óëèöó è  ãëîòíóâ  ñûðîãî îêòßáðüñêîãî âîçäóõà -  áûë òèïè÷íûé
àíãëèéñêèé îñåííèé äåíü, äåâóøêà ïðåäëîæèëà:
     - ðîéäåìñß íåìíîãî, äßäß. åðåäîõíåì è äàäèì âûâåòðèòüñß çàïàõó ñóäà.
     Žíè ïîâåðíóëè è áûñòðî ïîøëè âíèç, ê âèäíåâøåìóñß âäàëè ìîðþ.
     - „ßäß,  ìíå  ñòðàøíî èíòåðåñíî, ÷òî ãîâîðèëîñü  äî ìåíß. Ÿ íè ñ êåì íå
âïàëà â ïðîòèâîðå÷èå?
     - åò.  ˆç  ïîêàçàíèé  „èàíû ñðàçó ñòàëî  ßñíî,  ÷òî  ”åðç  âåðíóëñß èç
ïñèõèàòðè÷åñêîé  ëå÷åáíèöû, è ñóäüß îáîøåëñß ñ íåé î÷åíü  äåëèêàòíî. Œåíß, ê
ñ÷àñòüþ, âûçâàëè ðàíüøå äðèåíà, òàê ÷òî åãî ïîêàçàíèß ëèøü ïîâòîðèëè ìîè, è
îí íå ïðèâëåê ê ñåáå îñîáîãî  âíèìàíèß.  †àëü ìíå æóðíàëèñòîâ: ïðèñßæíûå  íå
ëþáßò  êîíñòàòèðîâàòü ñàìîóáèéñòâî  è  ñìåðòü â  ïðèïàäêå  áåçóìèß.  ‚ êîíöå
êîíöîâ, íèêòî íå çíàåò, ÷òî ïðîèçîøëî ñ ”åðçîì.  ’àì  áûëî ãëóõî, òåìíî - îí
ëåãêî ìîã îñòóïèòüñß.
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî òàê ñ÷èòàåòå, äßäß?
     •èëåðè ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - åò, „èííè, îí çàäóìàë  ýòî ñ ñàìîãî  íà÷àëà è âûáðàë ìåñòî ïîáëèæå ê
ñâîåìó ïðåæíåìó äîìó. ˆ, õîòü íå ñëåäîâàëî áû, ñêàæó: ñëàâà áîãó, ÷òî îí ýòî
ñäåëàë è îáðåë ïîêîé.
     - Ž äà! € ÷òî òåïåðü áóäåò ñ „èàíîé è äßäåé äðèåíîì?
     •èëåðè íàáèë òðóáêó è îñòàíîâèëñß, ÷òîáû ïðèêóðèòü.
     -  ‚èäèøü  ëè,  ìîß  äîðîãàß,  ß  äàë  äðèåíó  îäèí  ñîâåò.  å  çíàþ,
âîñïîëüçóåòñß  ëè  îí èì, íî òû ïîääåðæè ìåíß  ïðè ñëó÷àå. ‚ñå  ýòè  ãîäû îí
æäàë. óñòü ïîäîæäåò åùå îäèí.
     - „ßäß, ß ñ âàìè öåëèêîì ñîãëàñíà.
     - åóæåëè? - óäèâèëñß •èëåðè.
     - „èàíà  ïðîñòî  íå ñïîñîáíà  íè î êîì äóìàòü - äàæå  î  íåì.  …é íóæíî
ïîæèòü îäíîé ñ äåòüìè.
     - ˆíòåðåñíî, -  ïðîòßíóë •èëåðè,  - íå ãîòîâèòñß ëè ñåé÷àñ êàêàß-íèáóäü
ýêñïåäèöèß çà êîñòßìè? …ãî íàäî áû íà ãîä óäàëèòü èç €íãëèè.
     - •àëëîðñåí! - âîñêëèêíóëà „èííè, âñïëåñíóâ ðóêàìè. - Ží æå îïßòü åäåò.
„ßäß äðèåí åìó íðàâèòñß.
     - —óäíî! € îí åãî âîçüìåò?
     - ‚îçüìåò, åñëè ß ïîïðîøó, - ïðîñòî îòâåòèëà „èííè.
     •èëåðè îïßòü áðîñèë íà íåå ëóêàâûé âçãëßä:
     - Šàêàß îïàñíàß äåâèöà! å ñîìíåâàþñü, ÷òî êóðàòîðû ïðåäîñòàâßò äðèåíó
îòïóñê. Ÿ  íàïóùó  íà íèõ  ñòàðèêà ˜ðîïøèðà è  ‹îðåíñà. €  òåïåðü  ìíå  ïîðà
îáðàòíî, „èííè: òîðîïëþñü íà ïîåçä. òî îãîð÷èòåëüíî - âîçäóõ çäåñü õîðîøèé.
î ‹óãà ÷àõíóò áåç ìåíß.
     „èííè âçßëà åãî ðóêó:
     - ‚îñõèùàþñü âàìè, äßäß •èëåðè.
     •èëåðè âîççðèëñß íà äåâóøêó:
     - Ÿ ÷òî-òî íå óëàâëèâàþ õîä òâîèõ ìûñëåé, äîðîãàß.
     - ‚û çíàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó. ‚û ñîõðàíèëè ñòàðûå òðàäèöèè - ñëóæåíèå
äîëãó  è âñå  òàêîå, - è â òî æå âðåìß  âû óæàñíî  ñîâðåìåííûé,  òåðïèìûé  è
ñâîáîäîìûñëßùèé.
     - ƒì-ì! - ïðîìû÷àë •èëåðè, âûïóñêàß êëóá äûìà.
     - Ÿ äàæå óâåðåíà, ÷òî âû îäîáðßåòå ïðîòèâîçà÷àòî÷íûå ìåðû.
     - ‚èäèøü ëè, ïî ýòîé ÷àñòè ìû,  ñâßùåííèêè, - â ñìåøíîì ïîëîæåíèè. ûëî
âðåìß,  êîãäà  ìûñëü  îãðàíè÷èòü  ðîæäàåìîñòü ñ÷èòàëàñü  íåïàòðèîòè÷íîé.  î
áîþñü,  ÷òî  òåïåðü, êîãäà  ñàìîëåòû è ãàçû  ëèêâèäèðîâàëè íóæäó â  ïóøå÷íîì
ìßñå,  à  ÷èñëî áåçðàáîòíûõ  íåóäåðæèìî  ðàñòåò,  íåïàòðèîòè÷íûì  ñòàíîâèòñß
ñêîðåå îòêàç îò ïðîòèâîçà÷àòî÷íûõ ìåð. —òî æå êàñàåòñß  õðèñòèàíñêîé  äîãìû,
òî  âî  âðåìß âîéíû  ìû, êàê ïàòðèîòû, óæå  íå ñîáëþäàëè  îäíó çàïîâåäü: "å
óáèé". ‘åé÷àñ, îñòàâàßñü ïàòðèîòàìè, ìû ëîãè÷åñêè íå ìîæåì ñîáëþäàòü äðóãóþ:
"ëîäèòåñü è ðàçìíîæàéòåñü". ðîòèâîçà÷àòî÷íûå ìåðû áîëüøîå äåëî, ïî êðàéíåé
ìåðå äëß òðóùîá.
     - ˆ âû íå âåðèòå â àä?
     - åò, âåðþ: îí êàê ðàç òàì è íàõîäèòñß.
     - ‚û ñòîèòå çà ñïîðò â âîñêðåñíûå äíè, âåðíî?
     •èëåðè êèâíóë.
     - ˆ çà ñîëíå÷íûå âàííû â ãîëîì âèäå?
     - ‘òîßë áû, áóäü ó íàñ ñîëíöå.
     - ˆ çà ïèæàìû, è çà êóðßùèõ æåíùèí?
     - åò, ñ ñèãàðåòàìè ß íå ïðèìèðþñü - íå ëþáëþ äåøåâêè è âîíè.
     - î-ìîåìó, ýòî íåäåìîêðàòè÷íî.
     - è÷åãî íå ìîãó ñ ñîáîé ïîäåëàòü. à, ïîíþõàé!
     „èííè âäîõíóëà äûì òðóáêè.
     - àõíåò õîðîøî - ñðàçó  ÷óâñòâóåòñß ëàòàêèß. î æåíùèíàì íåëüçß êóðèòü
òðóáêó. ‚ïðî÷åì, ó êàæäîãî ñâîé êîíåê, î  êîòîðîì  ÷åëîâåê  íå óìååò  ñóäèòü
çäðàâî. ‚àø - îòâðàùåíèå  ê ñèãàðåòàì. ‡à ýòèì  èñêëþ÷åíèåì âû  ïîðàçèòåëüíî
ñîâðåìåííû,  äßäß. ‚ ñóäå ß ðàçãëßäûâàëà  ïðèñóòñòâóþùèõ, è  ìíå ïîêàçàëîñü,
÷òî åäèíñòâåííîå ñîâðåìåííîå ëèöî - ó âàñ.
     - å çàáûâàé, äîðîãàß: —è÷åñòåð äåðæèòñß äðåâíèì ñâîèì ñîáîðîì.
     - î-ìîåìó, ìû ïðåóâåëè÷èâàåì ñòåïåíü ñîâðåìåííîñòè â ëþäßõ.
     - ’û æèâåøü íå â ‹îíäîíå, „èííè. ‚ïðî÷åì, â èçâåñòíîé ìåðå òû ïðàâà. Œû
ñòàëè  îòêðîâåííåå  â  íåêîòîðûõ  âåùàõ, íî  ýòî  åùå íå îçíà÷àåò  ñåðüåçíîé
ïåðåìåíû. ‚ñß ðàçíèöà  ìåæäó ãîäàìè  ìîåé  þíîñòè  è  ñåãîäíßøíèì äíåì  -  â
ñòåïåíè ñäåðæàííîñòè. ‘îìíåíèß, ëþáîïûòñòâî, æåëàíèß áûëè  è ó íàñ, íî ìû èõ
íå  ïîêàçûâàëè.  €  òåïåðü   ïîêàçûâàþò.  Ÿ  ñòàëêèâàþñü   ñ  êó÷åé  ìîëîäûõ
óíèâåðñàíòîâ:  îíè  ïðèåçæàþò ðàáîòàòü  â  ‹óãàõ.  ’àê âîò,  èõ  ñ  êîëûáåëè
ïðèó÷èëè âûêëàäûâàòü  âñå, ÷òî èì âçáðåäåò  â ãîëîâó. Žíè è  âûêëàäûâàþò. Œû
ýòîãî  íå äåëàëè, íî â ãîëîâó íàì âçáðåäàëî òî æå ñàìîå. ‚ñß ðàçíèöà â ýòîì.
‚ ýòîì è â àâòîìîáèëßõ.
     - ‡íà÷èò, ß ñòàðîìîäíà, - ñîâåðøåííî íå óìåþ âûêëàäûâàòü ðàçíûå âåùè.
     - òî ó òåáß îò ÷óâñòâà þìîðà, „èííè. Žíî ñëóæèò ñäåðæèâàþùèì íà÷àëîì è
ïîðîæäàåò â òåáå çàñòåí÷èâîñòü. ‚  íàøè äíè ìîëîäåæü ðåäêî îáëàäàåò èì, õîòß
÷àñòî  íàäåëåíà  îñòðîóìèåì,  íî ýòî  íå îäíî è  òî  æå. àçâå íàøè  ìîëîäûå
ïèñàòåëè,  õóäîæíèêè, ìóçûêàíòû ñòàëè  áû  äåëàòü òî, ÷òî îíè äåëàþò ñåé÷àñ,
áóäü ó íèõ ñïîñîáíîñòü ïîñìåßòüñß íàä ñîáîé? € âåäü îíà è åñòü ìåðèëî þìîðà.
     - Ÿ ïîäóìàþ íàä ýòèì.
     - îäóìàé, „èííè, íî  âñå-òàêè þìîðà íå òåðßé.  „ëß  ÷åëîâåêà îí òî æå,
÷òî àðîìàò äëß ðîçû. ’û åäåøü îáðàòíî â Šîíäàôîðä?
     - ‘îáèðàþñü. „åëî •üþáåðòà  íàçíà÷àò ê  âòîðè÷íîìó ñëóøàíèþ  íå ðàíüøå,
÷åì ïðèáóäåò ïàðîõîäîì ïî÷òà, à äî ýòîãî åùå äíåé äåñßòü.
     - åðåäàé ïðèâåò Šîíäàôîðäó. ‚ðßä ëè äëß ìåíß ñíîâà íàñòóïßò  òàêèå  æå
ñëàâíûå äíè, êàê òå, ÷òî ìû ïðîæèëè òàì äåòüìè.
     -  Ÿ  êàê ðàç äóìàëà  îá ýòîì, êîãäà îæèäàëà ñâîåé  î÷åðåäè  â êà÷åñòâå
ïîñëåäíåãî èç íåãðèòßò.
     - „èííè, òû ìîëîäà äëß òàêîãî âûâîäà. îäîæäè, âëþáèøüñß.
     - Ÿ óæå.
     - —òî, âëþáèëàñü?
     - Šåò, æäó.
     - †óòêîå çàíßòèå áûòü âëþáëåííûì, - ñêàçàë  •èëåðè. - ‚ïðî÷åì,  íèêîãäà
íå ðàñêàèâàþñü, ÷òî ïðåäàâàëñß åìó.
     „èííè èñêîñà âçãëßíóëà íà íåãî è âûïóñòèëà êîãîòêè:
     - å ïðåäàòüñß ëè âàì åìó ñíîâà, äßäß?
     - Šóäà  óæ ìíå! - îòâåòèë •èëåðè, âûêîëà÷èâàß òðóáêó î ïî÷òîâûé ßùèê. -
Ÿ âûøåë  èç èãðû. ðè ìîåé ïðîôåññèè íå äî ýòîãî. Š òîìó æå ïåðâîãî ðàçà ìíå
õâàòàåò äî ñèõ ïîð.
     - „à, -  ñ ðàñêàßíèåì  â  ãîëîñå ñîãëàñèëàñü  „èííè,  - òåòß  Œýé òàêàß
ìèëî÷êà.
     -  ‡àìå÷àòåëüíî  âåðíî  ñêàçàíî! ‚îò  è  âîêçàë!  „î ñâèäàíèß,  è  áóäü
çäîðîâà. ‚åùè ß îòïðàâèë óòðîì.
     •èëåðè ïîìàõàë äåâóøêå ðóêîé è ñêðûëñß.
     „èííè âåðíóëàñü â  ãîñòèíèöó è ïîäíßëàñü ê äðèåíó, íî åãî â  íîìåðå íå
îêàçàëîñü. åñêîëüêî ðàññòðîåííàß ýòèì, äåâóøêà îòïðàâèëàñü â ñîáîð. Žíà óæå
ñîáèðàëàñü ïðèñåñòü íà ñêàìüþ è íàñëàäèòüñß óñïîêîèòåëüíîé êðàñîòîé  çäàíèß,
êàê âäðóã óâèäåëà ñâîåãî äßäþ. Ží ïðèñëîíèëñß ê êîëîííå è ðàçãëßäûâàë âèòðàæ
êðóãëîãî îêíà.
     - ‹þáèòå öâåòíîå ñòåêëî, äßäß?
     - …ñëè îíî õîðîøåå - î÷åíü. ûâàëà òû â ‰îðêñêîì ñîáîðå, „èííè?
     „èííè ïîêà÷àëà  ãîëîâîé è, âèäß, ÷òî íàâåñòè ðàçãîâîð íà íóæíóþ òåìó íå
óäàñòñß, ñïðîñèëà íàïðßìèê:
     - —òî âû òåïåðü áóäåòå äåëàòü, ìèëûé äßäß?
     - ’û ãîâîðèëà ñ •èëåðè?
     - „à.
     - Ží õî÷åò, ÷òîáû ß óáðàëñß êóäà-íèáóäü íà ãîä.
     - Ÿ òîæå.
     - òî áîëüøîé ñðîê, „èííè, à ß ñòàðåþ.
     - îåäåòå ñ •àëëîðñåíîì â ýêñïåäèöèþ, åñëè îí âàñ âîçüìåò?
     - Ží ìåíß íå âîçüìåò.
     - åò, âîçüìåò.
     - Ÿ ïîåäó, åñëè „èàíà ñêàæåò ìíå, ÷òî åé òàê óãîäíî.
     -  Žíà  ýòîãî  íèêîãäà íå  ñêàæåò, íî ß ñîâåðøåííî óâåðåíà,  ÷òî åé  íà
êàêîå-òî âðåìß íóæåí ïîëíûé ïîêîé.
     - Šîãäà ïîêëîíßåøüñß ñîëíöó, òðóäíî  óéòè òóäà, ãäå  îíî íå ñèßåò, ÷óòü
ñëûøíî ïðîèçíåñ äðèåí.
     „èííè ïîæàëà åìó ðóêó.
     - ‡íàþ. î ìîæíî æèòü ìûñëßìè  î íåì. êñïåäèöèß íà ýòîò ðàç ïðèßòíàß è
ïîëåçíàß  äëß çäîðîâüß -  âñåãî ëèøü â îâóþ  Œåêñèêó. ‚û âåðíåòåñü  îáðàòíî
ïîìîëîäåâ,  ñ  âîëîñàìè  äî  ïßò,  êàê  ïîëàãàåòñß  â  ôèëüìàõ.   ‚û  áóäåòå
íåîòðàçèìû, äßäß, à ß òàê ýòîãî  õî÷ó.  ’ðåáóåòñß òîëüêî îäíî - äàòü óëå÷üñß
ñóìàòîõå.
     - € ìîß ðàáîòà?
     -  ó, ýòî óëàäèòü  ïðîñòî. …ñëè „èàíà ñìîæåò  öåëûé  ãîä íè î  ÷åì  íå
äóìàòü, îíà  ñòàíåò  äðóãèì  ÷åëîâåêîì,  è  âû íà÷íåòå  êàçàòüñß  åé  çåìëåé
îáåòîâàííîé.
     äðèåí óëûáíóëñß ñâîåé îáû÷íîé ñóìðà÷íîé óëûáêîé:
     - ’û - ìàëåíüêàß çìåß-èñêóñèòåëüíèöà!
     - „èàíà òßæåëî ðàíåíà.
     - ˆíîãäà ìíå êàæåòñß, ÷òî ðàíà ñìåðòåëüíà, „èííè.
     - åò, íåò!
     - ‡à÷åì åé äóìàòü îáî ìíå, ðàç ß óéäó?
     - ‡àòåì, ÷òî âñå æåíùèíû òàê óñòðîåíû.
     - —òî òû â òâîè ãîäû çíàåøü î æåíùèíàõ!  Œíîãî ëåò  íàçàä ß âîò òàê  æå
óøåë, è îíà íà÷àëà äóìàòü î ”åðçå. àâåðíî, ß ñäåëàí íå èç òîãî òåñòà.
     -  ’îãäà îâàß Œåêñèêà  òåì  áîëåå  âàì ïîäõîäèò.  ‚û âåðíåòåñü  îòòóäà
"ìóæ÷èíîé ñ áîëüøîé áóêâû". îäóìàéòå îá ýòîì. Ÿ îáåùàþ ïîñëåäèòü çà „èàíîé,
äà è  äåòè  íå äàäóò åé  âàñ  çàáûòü.  Žíè òîëüêî  î  âàñ è ãîâîðßò. € ß  óæ
ïîñòàðàþñü, ÷òîáû òàê áûëî è âïðåäü.
     - ‚ñå ýòî î÷åíü çàìàí÷èâî, - óíûëî ñîãëàñèëñß  äðèåí, - íî ß ÷óâñòâóþ,
÷òî ñåé÷àñ îíà åùå äàëüøå îò ìåíß, ÷åì ïðè æèçíè ”åðçà.
     - ’àê  áóäåò  íåêîòîðîå  è  äàæå äîâîëüíî äëèòåëüíîå âðåìß.  îâ  êîíöå
êîíöîâ ýòî ïðîéäåò, äßäß. —åñòíîå ñëîâî!
     äðèåí äîëãî ìîë÷àë, çàòåì îáúßâèë:
     - „èííè, åñëè •àëëîðñåí ñîãëàñèòñß, ß åäó.
     - Ží ñîãëàñèòñß. „ßäß, íàãíèòåñü, ß äîëæíà âàñ ðàñöåëîâàòü.
     äðèåí íàãíóëñß. îöåëóé ïðèøåëñß åìó â íîñ. ðèâðàòíèê êàøëßíóë...
     ‚îçâðàùåíèå â Šîíäàôîðä ñîñòîßëîñü ïîñëå ïîëóäíß. Žòúåçæàþùèå ðàññåëèñü
â  ïðåæíåì  ïîðßäêå,  ìàøèíó  ñíîâà  âåë  €ëåí. ‚ñå  ýòè ñóòêè  îí  äåðæàëñß
÷ðåçâû÷àéíî òàêòè÷íî, íè ðàçó íå ñäåëàë „èííè ïðåäëîæåíèß, è îíà áûëà åìó çà
ýòî ñîîòâåòñòâåííî áëàãîäàðíà. îêîß õîòåëîñü íå òîëüêî „èàíå, íî è åé, €ëåí
óåõàë  â òîò æå âå÷åð, „èàíà ñ äåòüìè - íà äðóãîé äåíü, è â Šîíäàôîðäå, êóäà
ïîñëå  äëèòåëüíîãî  ïðåáûâàíèß â  ˜îòëàíäèè âåðíóëàñü  Šëåð, îñòàëèñü òîëüêî
ñâîè.  ˆ  âñå-òàêè „èííè íå îáðåëà ïîêîß. ’åïåðü,  êîãäà çàáîòà î íåñ÷àñòíîì
”åðçå  ñâàëèëàñü  ñ  íåå,  äåâóøêó  óãíåòàëà  è  ìó÷èëà  ìûñëü  î  •üþáåðòå.
îðàçèòåëüíî,  êàêèì  íåèññßêàåìûì  èñòî÷íèêîì òðåâîã áûëà ýòà íàâèñøàß  íàä
ñåìüåé óãðîçà! •üþáåðò è „æèí ïèñàëè ñ ˆñò Šîñò æèçíåðàäîñòíûå ïèñüìà. î èõ
ñëîâàì, îíè  íèñêîëüêî íå  âîëíîâàëèñü. ‡àòî „èííè âîëíîâàëàñü. ˆ îíà çíàëà,
÷òî  åå  ìàòü  è  îòåö  -  îñîáåííî îòåö - òîæå  âîëíóþòñß. Šëåð íå  ñòîëüêî
âîëíîâàëàñü, ñêîëüêî çëèëàñü, è çëîñòü ïîäñòåãèâàëà åå ýíåðãèþ: ïî óòðàì îíà
õîäèëà ñ îòöîì îõîòèòüñß íà ëèñßò, à ïîòîì, âçßâ ìàøèíó,  óäèðàëà ê ñîñåäßì,
îòêóäà íåðåäêî âîçâðàùàëàñü óæå ïîñëå îáåäà.  Žíà  áûëà ñàìûì æèçíåðàäîñòíûì
÷ëåíîì  ñåìüè,  è  åå  îõîòíî  ïðèãëàøàëè.  „èííè  æèëà  íàåäèíå  ñî  ñâîèìè
òðåâîãàìè.  Žíà  íàïèñàëà  •àëëîðñåíó  íàñ÷åò  äðèåíà  è  ïîñëàëà îáåùàííóþ
ôîòîãðàôèþ, êîòîðàß  çàïå÷àòëåëà åå â ïàðàäíîì òóàëåòå äâà ãîäà òîìó  íàçàä,
êîãäà  îáåèõ  ñåñòåð  èç ñîîáðàæåíèé  ýêîíîìèè îäíîâðåìåííî  ïðåäñòàâèëè  êî
äâîðó. •àëëîðñåí íåçàìåäëèòåëüíî îòâåòèë:
     "”îòîãðàôèß èçóìèòåëüíàß. —òî ìîæåò áûòü ïðèßòíåé äëß ìåíß, ÷åì ïîåçäêà
ñ âàøèì äßäåé? ‘åé÷àñ æå ñâßæóñü ñ íèì".
     ˆ ïîäïèñàëñß:
     "‚àø íåèçìåííî ïîêîðíûé ñëóãà".
     „èííè ïðî÷èòàëà ïèñüìî ñ áëàãîäàðíîñòüþ, íî áåç âñßêîãî òðåïåòà, çà ÷òî
è  âûðóãàëà  ñåáß   áåñ÷óâñòâåííîé  ñêîòèíîé.   “ñïîêîåííàß  òàêèì   îáðàçîì
îòíîñèòåëüíî  äðèåíà, - îíà  çíàëà, ÷òî  çàáîòó  î ãîäè÷íîì  îòïóñêå  ìîæíî
öåëèêîì âîçëîæèòü  íà •èëåðè,  -  äåâóøêà ñîñðåäîòî÷èëà  âñå  ñâîè  ìûñëè íà
•üþáåðòå.  …å âñå  ñèëüíåå  îäîëåâàëè íåäîáðûå  ïðåä÷óâñòâèß.  Žíà  ïûòàëàñü
äîêàçàòü ñåáå, ÷òî ýòî  - ñëåäñòâèå åå áåçäåßòåëüíîé æèçíè, èñòîðèè ñ ”åðçîì
è  ïîñòîßííîãî íåðâíîãî  âîçáóæäåíèß,  â  êîòîðîì òîò åå äåðæàë,  íî âñå ýòè
îáúßñíåíèß  áûëè íåóáåäèòåëüíû. …ñëè óæ çäåñü  •üþáåðòó  âåðßò òàê ìàëî, ÷òî
âëàñòè ãîòîâû åãî âûäàòü, òî íà ÷òî æå ðàññ÷èòûâàòü  åìó òàì? „èííè óêðàäêîé
ñêëîíßëàñü íàä  êàðòîé  îëèâèè, ñëîâíî î÷åðòàíèß ýòîé  ñòðàíû  ìîãëè ïîìî÷ü
ïðîíèêíóòü â  ïñèõèêó åå æèòåëåé. „åâóøêà íèêîãäà íå ëþáèëà Šîíäàôîðä  áîëåå
ïûëêî, ÷åì  â ýòè òðóäíûå äíè. îìåñòüå -  ìàéîðàò. …ñëè  •üþáåðòà  âûäàäóò,
îñóäßò, óìîðßò  â òþðüìå èëè îí áóäåò óáèò îäíèì èç ýòèõ ïîãîíùèêîâ ìóëîâ, à
ó „æèí íå  îêàæåòñß  ñûíà, Šîíäàôîðä ïåðåéäåò  ê ñòàðøåìó èç äåòåé •èëåðè  -
äâîþðîäíîìó áðàòó  „èííè, êîòîðîãî îíà âèäåëà  âñåãî íåñêîëüêî  ðàç: ìàëü÷èê
ó÷èëñß â çàêðûòîé øêîëå. ˆìåíèå, ïðàâäà, îñòàíåòñß â ñåìüå, íî äëß „èííè îíî
áóäåò ïîòåðßíî. ‘óäüáà åå ëþáèìîãî äîìà áûëà íåîòäåëèìà îò ñóäüáû  •üþáåðòà.
„åâóøêà âîçìóùàëàñü òåì, ÷òî äóìàåò î ñåáå, êîãäà íàä
     •üþáåðòîì  íàâèñëà áåñêîíå÷íî  áîëåå ñòðàøíàß  óãðîçà,  íî  âñå-òàêè íå
ìîãëà îòäåëàòüñß îò ìûñëè î Šîíäàôîðäå.
     Žäíàæäû  óòðîì  îíà ïîïðîñèëà  Šëåð  îòâåçòè  åå  â  ‹èïïèíãõîëë. „èííè
òåðïåòü íå ìîãëà ñàìà âîäèòü ìàøèíó - è íå áåç îñíîâàíèß: ïðèñóùàß åé ìàíåðà
çàìå÷àòü  âñå,   ìèìî   ÷åãî  îíà  ïðîåçæàëà,   íåðåäêî  íàâëåêàëà   íà  íåå
íåïðèßòíîñòè.  ‘åñòðû  ïðèáûëè  ê çàâòðàêó. ‹åäè Œîíò,  ñàäèâøàßñß  çà ñòîë,
ïðèâåòñòâîâàëà èõ âîñêëèöàíèåì:
     - Œîè äîðî'èå, êàê äîñàäíî! ‚û æå íå  åäèòå ìîðêîâü... ‚àøåãî  äßäè íåò
äîìà... Žíà òàê î÷èùàåò.  ëîð,  âç'ëßíèòå, íåò ëè ó Ž'þñòèíû æàðåíîé  äè÷è.
„à, åùå! îïðîñèòå åå, ëîð,  ïðèãîòîâèòü  òå ÷óäåñíûå áëèí÷èêè  ñ âàðåíüåì,
êîòîðûõ ìíå íåëüçß åñòü.
     - îãà ðàäè, òåòß ì, íè÷åãî òàêîãî, ÷òî âàì íåëüçß åñòü!
     -  Œíå ñåé÷àñ íè÷å'î íåëüçß  åñòü.  ‚àø äßäß  ïîïðàâëßåòñß,  ïîýòîìó  ß
äîëæíà õóäåòü. ëîð, ïîäàéòå ïîäæàðåííûé õëåá ñ  òåðòûì ñûðîì è ßéöàìè, âèíî
è êîôå.
     - î ýòîãî ñëèøêîì ìíîãî, òåòß ì!
     - ˆ âèíî'ðàä, ëîð. ˆ ïàïèðîñû - îíè íàâåðõó, â êîìíàòå ìèñòåðà Œàéêëà.
‚àø äßäß èõ íå êóðèò, à  ß êóðþ ñè'àðåòû ñ ôèëüòðîì, ïîýòîìó îíè íå óáûâàþò.
„à, åùå, ëîð...
     - „à, ìèëåäè?
     - Šîêòåéëè, ëîð.
     - ’åòß ì, ìû íå ïüåì êîêòåéëåé.
     - åò, ïüåòå. Ÿ ñàìà âèäåëà. Šëåð, òû ïëîõî âû'ëßäèøü. ’û òîæå õóäååøü?
     - åò. Ÿ ïðîñòî áûëà â ˜îòëàíäèè, òåòß ì.
     - ‡íà÷èò, õîäèëà íà îõîòó è ðûáíóþ ëîâëþ. ó, ñòóïàéòå, ïðî'óëßéòåñü ïî
äîìó. Ÿ âàñ ïîäîæäó.
     ðîãóëèâàßñü ïî äîìó. Šëåð ñïðîñèëà „èííè:
     - ‘êàæèòå íà ìèëîñòü, ãäå ýòî òåòß ì ïðèó÷èëàñü ãëîòàòü "ã"?
     -  àïà êàê-òî ðàññêàçûâàë, ÷òî â åå øêîëå íåïðîãëî÷åííîå "ã" ñ÷èòàëîñü
õóäøèì ãðåõîì, ÷åì ïðîãëî÷åííîå  "ð". ’îãäà âåäü â ìîäó âõîäèëî âñå ñåëüñêîå
- ïðîòßæíûé âû'îâîð, îõîòíè÷üè ðî'à è âñßêîå äðó'îå. Žíà ÷óäíàß, ïðàâäà?
     Šëåð, ïîäêðàøèâàß ãóáû, êèâíóëà.
     ‚îçâðàùàßñü â ñòîëîâóþ, îíè óñëûøàëè ãîëîñ ëåäè Œîíò:
     - ðþêè „æåéìñà, ëîð.
     - „à, ìèëåäè?
     - “ íèõ òàêîé âèä, ñëîâíî îíè ñâàëèâàþòñß. ‡àéìèòåñü èìè.
     - „à, ìèëåäè.
     - €, âîò è âû! „èííè, òâîß òåòß “èëìåò  ñîáèðàåòñß ïîãîñòèòü ó •åí. Žíè
áóäóò  ðàñõîäèòüñß  âî  ìíåíèßõ  íà  êàæäîì ó'ëó.  ‚û ïîëó÷èòå  ïî  õîëîäíîé
êóðîïàòêå. „èííè, ÷òî òû  ðåøèëà íàñ÷åò €ëåíà? Ží òàêîé èíòåðåñíûé, à çàâòðà
ó íå'î êîí÷àåòñß îòïóñê.
     - è÷åãî ß íå ðåøèëà, òåòß ì.
     - ‚îò  ýòî è ïëîõî. åò, ëîð, ìíå äàéòå ìîðêîâü.  ’û íå íàìåðåíà âûéòè
çà íå'î  çàìóæ?  Ÿ  ñëûøàëà, ó íå'î åñòü  ïåðñïåêòèâû. Šàêîå-òî íàñëåäñòâî â
“èëòøèðå.  „åëî  â  âåðõîâíîì  ñóäå.  Ží  ßâëßåòñß ñþäà è íå äàåò ìíå  ïîêîß
ðàç'îâîðàìè î òåáå.
     îä âçãëßäîì Šëåð „èííè îöåïåíåëà. ‚èëêà åå ïîâèñëà â âîçäóõå.
     -  …ñëè òû  íå ïðèìåøü ìåð, îí  äîáüåòñß ïåðåâîäà â Šèòàé  è æåíèòñß íà
äî÷êå ñóäîâî'î êàçíà÷åß. ƒîâîðßò, â ƒîíêîí'å òàêèõ  ïîëíî.  „à, ìîé ïîðòóëàê
ïî'èá  - îñóýë  è  „æîíñîí ïîëèëè  åãî ôåêàëüíûì  ðàñòâîðîì. Žíè ñîâåðøåííî
ëèøåíû îáîíßíèß. ‡íàåøü, ÷òî îíè îäíàæäû ñäåëàëè?
     - åò, òåòß ì.
     - ‡àðàçèëè ñåííîé ëèõîðàäêîé ìîå'î  ïëåìåííî'î êðîëèêà  -  ÷èõíóëè  íàä
êëåòêîé, è áåäíßæêà èçäîõ. Ÿ  ïðåäóïðåäèëà èõ îá óâîëüíåíèè, íî îíè íå óøëè.
ˆ íå óõîäßò, ïðåäñòàâëßåøü ñåáå! € òû ñîáèðàåøüñß îñóïðóæèòüñß. Šëåð?
     - ’åòß ì, ÷òî çà âûðàæåíèå?
     -  Ÿ  íàõîæó  å'î  äîâîëüíî ïðèßòíûì.  Žíî òàê ÷àñòî ïîïàäàåòñß  â ýòèõ
íåâîñïèòàííûõ ãàçåòàõ. ˆòàê, òû ñîáèðàåøüñß çàìóæ?
     - Šîíå÷íî, íåò.
     -  î÷åìó?  “ òåáß íåò  âðåìåíè? åò,  âñå-òàêè  íå ëþáëþ ìîðêîâü - îíà
òàêàß îäíîîáðàçíàß. î ó âàøå'ãî äßäè ñåé÷àñ  òàêîé ïåðèîä... Ÿ  äîëæíà áûòü
ïðåäóñìîòðèòåëüíà. î ñóùåñòâó, åìó óæå ïîðà âûéòè èç íåãî.
     - Ží è âûøåë, òåòß ì.  „ßäå ‹îðåíñó - øåñòüäåñßò  äåâßòü. àçâå âû  íå
çíàëè?
     - Ží åùå íå ïîäàåò íèêàêèõ ïðèçíàêîâ. ëîð!
     - „à, ìèëåäè.
     - Œîæåòå èäòè.
     - „à, ìèëåäè.
     Šîãäà äâåðü çàêðûëàñü, ëåäè Œîíò ñêàçàëà:
     -   …ñòü  íåêîòîðûå  òåìû,   êîòîðûõ  ïðè  ëîðå  íåëüçß  êàñàòüñß,   -
ïðîòèâîçà÷àòî÷íûå ìåðû, âàø äßäß è ïðî÷åå. åäíàß êèñêà!
     Žíà ïîäíßëàñü, ïîäîøëà ê îêíó è ñáðîñèëà êîøêó íà öâåòî÷íóþ êëóìáó.
     - Šàê ëþáîâíî ê íåé îòíîñèòñß ëîð! - øåïíóëà „èííè ñåñòðå.
     - Œóæ÷èíû, - îáúßâèëà ëåäè  Œîíò, âîçâðàùàßñü, - ñáèâàþòñß  ñ ïóòè è  â
ñîðîê ïßòü, è â øåñòüäåñßò ïßòü, è åùå íå çíàþ êî'äà. Ÿ íèêî'äà íå ñáèâàëàñü
ñ èñòèííî'î ïóòè, íî ìû äóìàëè îá ýòîì ñ ïàñòîðîì.
     - Ží òåïåðü î÷åíü îäèíîê, òåòß?
     - åò, - îòðåçàëà  òåòß ì. - Ží ðàçâëåêàåòñß. Ží î÷åíü ÷àñòî çàõîäèò ê
íàì.
     - ‚îò áûëî áû çàìå÷àòåëüíî, åñëè áû î âàñ íà÷àëè ñïëåòíè÷àòü!
     - „èííè!
     - „ßäå ‹îðåíñó ýòî ïîíðàâèëîñü áû.
     ‹åäè Œîíò âïàëà â îöåïåíåíèå.
     - ƒäå ëîð? - âîñêëèêíóëà îíà. - Ÿ âñå-òàêè ñúåì áëèí÷èê.
     - ‚û îòîñëàëè ëîðà.
     - €õ äà!
     -  îçâîíèòü, òåòß ì?  - ïðåäëîæèëà Šëåð.  -  Šíîïêà êàê ðàç ïîä  ìîèì
ñòóëîì.
     -  Ÿ  ïîìåñòèëà  åå  òàì èç-çà  òâîå'î  äßäè.  Ží  ïûòàëñß  ìíå  ÷èòàòü
"óòåøåñòâèß ƒóëëèâåðà". € ýòî íåïðèñòîéíî.
     - Œåíüøå, ÷åì àáëå èëè äàæå ‚îëüòåð.
     - Šàê! ’û ÷èòàåøü íåïðèñòîéíûå êíè'è?
     - î ýòî æå êëàññèêè.
     -  …ñòü åùå êàêàß-òî êíè'à -  "€õèëëåñ" - èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.  ’âîé
äßäß êóïèë åå â àðèæå, íî â „óâðå åå îòîáðàëè. ’û ÷èòàëà?
     - åò, - ñêàçàëà „èííè.
     - Ÿ ÷èòàëà, - âìåøàëàñü Šëåð.
     - å ñëåäîâàëî áû, ñóäß ïî òîìó, ÷òî ìíå ðàññêàçûâàë òâîé äßäß.
     - ó, ñåé÷àñ âñå âñå ÷èòàþò, òåòß. òî íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß.
     ‹åäè  Œîíò  ïîî÷åðåäíî  îêèíóëà  âçîðîì   ïëåìßííèö  è  ãëóáîêîìûñëåííî
çàìåòèëà:
     - î âåäü åñòü æå áèáëèß. ëîð!
     - „à, ìèëåäè?
     - Šîôå ïîäàéòå  â õîëë ê  òè'ðó, ëîð. ˆ ïîäáðîñüòå ÷òî-íèáóäü  â êàìèí
äëß çàïàõà. ƒäå ìîå âèøè?
     ‹åäè Œîíò âûïèëà ñâîé ñòàêàí âèøè, è âñå ïîäíßëèñü.
     - ðîñòî êàê â ñêàçêå! - øåïíóëà Šëåð íà óõî „èííè.
     -  —òî  âû  ïðåäïðèíèìàåòå  íàñ÷åò  •üþáåðòà?  -  ñïðîñèëà  ëåäè  Œîíò,
óñàæèâàßñü ó êàìèíà â õîëëå.
     - Žáëèâàåìñß õîëîäíûì ïîòîì, òåòß.
     -  Ÿ âåëåëà “èëìåò  ïî'îâîðèòü ñ  •åí. ‚û æå  çíàåòå, îíà âñòðå÷àåòñß ñ
îñîáàìè  êîðîëåâñêîé ôàìèëèè. ‘óùåñòâóåò,  íàêîíåö,  àâèàöèß.  î÷åìó  îí íå
óëåòèò?
     - ‘ýð ‹îðåíñ âíåñ çà íåãî çàëîã.
     -  ‹îðåíñ  íå áóäåò âîçðàæàòü. Œû  ìîæåì  îáîéòèñü áåç „æåéìñà - ó íå'î
àäåíîèäû - è íàíßòü îäíî'î ñàäîâíèêà âìåñòî îñóýëà è „æîíñîíà.
     - î •üþáåðò áóäåò âîçðàæàòü.
     -  ‹þáëþ •üþáåðòà, - îáúßâèëà ëåäè Œîíò. - Ží æåíèëñß ñëèøêîì áûñòðî...
‘åé÷àñ çàïàõíåò.
     îßâèëñß  ëîð ñ  êîôåéíèöåé  è ïàïèðîñàìè. ‡à íèì øåñòâîâàë  „æåéìñ  ñ
êèïàðèñîâûì ïîëåíîì. àñòóïèëà áëàãîãîâåéíàß òèøèíà  - ëåäè  Œîíò çàâàðèâàëà
êîôå.
     - ‘êîëüêî ñàõàðó, „èííè?
     - „âå ëîæå÷êè, ïîæàëóéñòà.
     - Ÿ êëàäó ñåáå òðè. ‡íàþ, çíàþ - îò ýòî'î ïîëíåþò. ’åáå, Šëåð?
     - Žäíó.
     „åâóøêè îòõëåáíóëè. Šëåð îõíóëà:
     - îòðßñàþùå!
     - Ž äà! ’åòß ì, à âåäü ó âàñ êîôå íåñðàâíèìî ëó÷øå, ÷åì ó äðóãèõ.
     - ’û ïðàâà, - ñêàçàëà òåòêà. - Ÿ òàê ðàäà çà íåñ÷àñòíî'î ”åðçà: â êîíöå
êîíöîâ,  îí  ìîã âàñ ïðîñòî ïîêóñàòü. ’åïåðü äðèåí æåíèòñß íà íåé.  òî òàê
îòðàäíî.
     - òî áóäåò íå òàê ñêîðî, òåòß ì. „ßäß äðèåí åäåò â €ìåðèêó.
     - ‡à÷åì?
     - Œû âñå ñ÷èòàåì, ÷òî òàê ëó÷øå âñåãî. Ží ñàì - òîæå.
     - Šî'äà îí âîçíåñåòñß íà íåáî, ñ íèì íàäî îòïðàâèòü  ïðîâîæàòî'î, èíà÷å
îí íå ïîïàäåò â ðàé, - ñêàçàëà ëåäè Œîíò.
     - ó, óæ åìó-òî òàì óãîòîâàíî ìåñòî.
     -  òî åùå  âîïðîñ. ‚ ïðîøëîå âîñêðåñåíüå ïàñòîð ïðîèçíåñ ïðîïîâåäü  íà
ýòó òåìó.
     - Ží õîðîøî ãîâîðèò?
     - Šàê òåáå ñêàçàòü? ðèßòíî.
     - î-ìîåìó, ïðîïîâåäè åìó ïèñàëà „æèí.
     - îæàëóé. ‚ íèõ áûëà èçþìèíêà. Žò êî'î ß ïîäõâàòèëà ýòî ñëîâî?
     - àâåðíîå, îò Œàéêëà, òåòß.
     -  Ží âå÷íî  íàõâàòàåòñß âñßêîé âñß÷èíû.  àñòîð ñêàçàë, ÷òî  ìû äîëæíû
óìåòü îòðåøàòüñß îò ñåáß. Ží ÷àñòî ïðèõîäèò ñþäà ïîçàâòðàêàòü.
     - —òîáû âêóñíî ïîåñòü?
     - „à.
     - ‘êîëüêî îí âåñèò, òåòß ì?
     - åç îäåæäû - íå çíàþ.
     - € â îäåæäå?
     - Ž, ñòðàøíî ìíî'î! Ží ñîáèðàåòñß ïèñàòü êíè'ó.
     - Ž ÷åì?
     -  Ž  ’åñáåðè.  “  íèõ  áûëà  â  ðîäó  äàìà, -  ïðàâäà,  íå  ’åñáåðè, à
”èöõåðáåðò, êîòîðóþ  âñå óæå ïîõîðîíèëè, à îíà îêàçàëàñü âî ”ðàíöèè. ûë åùå
îäèí - îí ó÷àñòâîâàë â ñðàæåíèè ïðè ‘ïàãåòòè  - íåò, äðó'îå  ñëîâî. Ÿ âñå'äà
âñïîìèíàþ î íåì, åñëè Ž'þñòèíà ïîäàåò ñëèøêîì æèðíûé ñóï.
     - ðè àâàðèíå. € îí äåéñòâèòåëüíî ñðàæàëñß?
     -  „à,  õîòß   êîå-êòî  óòâåðæäàåò  ïðîòèâíîå.  àñòîð  ñîáèðàåòñß  ýòî
âûßñíèòü.  îòîì áûë  åùå îäèí  -  åìó  îòñåêëè ãîëîâó, è  îí íå ïîçàáîòèëñß
óïîìßíóòü îá ýòîì â õðîíèêàõ. î íàø ïàñòîð ðàñêîïàë ýòó èñòîðèþ.
     - ‚ ÷üå öàðñòâîâàíèå ýòî ñëó÷èëîñü?
     - Ÿ íå ìî'ó  çàïîìèíàòü âñå öàðñòâîâàíèß, „èííè. ðè äóàðäå ˜åñòîì èëè
äóàðäå —åòâåðòîì - ïî÷åì ß çíàþ... Ží áûë ñòîðîííèê Šðàñíîé ðîçû. ‡àòåì áûë
åùå êàêîé-òî, êîòîðûé æåíèëñß íà îäíîé èç íàøèõ. …'î çâàëè îëàíä èëè â ýòîì
ðîäå.  Ží íàòâîðèë ÷òî-òî ñòðàøíîå, è ó íå'î  îòîáðàëè çåìëþ. Ží íå  ïðèçíàë
êîðîëß ãëàâîé öåðêâè. —òî ýòî çíà÷èò?
     - ðè ãîñóäàðå-ïðîòåñòàíòå ýòî çíà÷èëî, ÷òî îí êàòîëèê.
     - ‘íà÷àëà ñîæ'ëè å'î äîì. Ž íåì óïîìèíàåòñß â "Mercurius rusticus" [11]
èëè â êàêîé-òî äðó'îé êíèã'å. àñòîð óòâåðæäàåò, ÷òî å'î ó íàñ î÷åíü ëþáèëè.
å ïîìíþ, ÷òî áûëî ñïåðâà - òî ëè äâàæäû ñîæ'ëè å'î äîì, òî ëè î'ðàáèëè. ’àì
áûë åùå ðîâ ñ âîäîé. …ñòü äàæå ñïèñîê âñå'î, ÷òî âçßëè.
     - Šàê èíòåðåñíî!
     -  ‚àðåíüå,  è ñåðåáðî,  è öûïëßò, è  áåëüå, è äàæå  çîíòèê èëè  ÷òî-òî
ñìåøíîå â ýòîì ðîäå.
     - Šîãäà âñå ýòî áûëî, òåòß?
     - ‚î âðåìß ãðàæäàíñêîé âîéíû. Ží áûë ðîßëèñòîì. ‚ñïîìíèëà - ýòî'î çâàëè
íå  îëàíä,  à  ïî-äðó'îìó. …å  çâàëè ëèçàáåò,  êàê  òåáß,  „èííè.  ˆñòîðèß
ïîâòîðßåòñß.
     „èííè ñìîòðåëà íà ïîëåíî â êàìèíå.
     - îòîì áûë åùå ïîñëåäíèé â  ðîäó  àäìèðàë  ïðè  ‚èëü'åëüìå  —åòâåðòîì,
êîòîðûé óìåð ïüßíûì. å ‚èëü'åëüì, à îí. àñòîð ýòî îòðèöàåò. Ží è ïèøåò äëß
òî'î,  ÷òîáû ýòî  îïðîâåð'íóòü. Ží  ãîâîðèò,  ÷òî àäìèðàë ïðîçßá  è âûïèë îò
ïðîñòóäû ðîìó, à îð'àíèçì íå ñðàáîòàë. ƒäå ß ïîäõâàòèëà ýòî ñëîâî?
     - Ÿ èíîãäà óïîòðåáëßþ åãî, òåòß.
     - ó, êîíå÷íî. ’àê ÷òî ó íå'î öåëàß ìàññà âûäàþùèõñß ïðåäêîâ, íå ñ÷èòàß
âñßêèõ îáûêíîâåííûõ, è îíè âîñõîäßò ïðßìî ê äóàðäó ðîïîâåäíèêó èëè êîìó-òî
åùå. àñòîð õî÷åò äîêàçàòü, ÷òî ’åñáåðè äðåâíåå íàñ. Šàêàß íåëåïîñòü!
     -  å âîëíóéòåñü, ìèëàß òåòß!  - çàìóðëûêàëà Šëåð. - ó êòî ñòàíåò  ýòî
÷èòàòü?
     - å  ñêàæè.  Ží ïðîñòî ëþáèò ðàçû'ðûâàòü ñíîáà - ýòî å'î ïîääåðæèâàåò.
€, âîò è €ëåí! Šëåð, òû âèäåëà ìîé ïîðòóëàê? å ïîéòè ëè íàì ïîñìîòðåòü?
     - ’åòß ì, âû áåññòûäíèöà, - øåïíóëà „èííè åé íà óõî. - ˆ ïîòîì, ýòî íè
ê ÷åìó.
     - îìíèøü, ÷òî íàì òâåðäèëè ïî óòðàì â äåòñòâå? —àñ òåðïåòü - âåê æèòü.
Šëåð, ïîäîæäè, ß âîçüìó øëßïó.
     - ˆòàê, âàø îòïóñê êîí÷åí, €ëåí? - ñïðîñèëà „èííè, îñòàâøèñü  íàåäèíå ñ
ìîëîäûì ÷åëîâåêîì. - Šóäà âàñ íàïðàâëßþò?
     - ‚ îðòñìóò.
     - òî õîðîøî?
     - Œîãëî áûòü õóæå. „èííè, ß  õî÷ó  ïîãîâîðèòü ñ âàìè  î  •üþáåðòå. …ñëè
äåëî ïëîõî îáåðíåòñß â ñóäå, ÷òî òîãäà?
     „èííè ðàçîì óòðàòèëà ñâîþ  "øèïó÷åñòü". Žíà îïóñòèëàñü íà ïîäóøêó ïåðåä
êàìèíîì è ïîäíßëà íà €ëåíà âñòðåâîæåííûé âçãëßä.
     - Ÿ íàâîäèë  ñïðàâêè,  - ïðîäîëæàë ìîëîäîé ’åñáåðè.  - ‚  òàêèõ ñëó÷àßõ
äàåòñß  îòñðî÷êà  íà  äâå-òðè  íåäåëè,  ÷òîáû  ìèíèñòð  âíóòðåííèõ  äåë  ìîã
îçíàêîìèòüñß  ñ ðåøåíèåì  ñóäà.  Šàê  òîëüêî  îí  óòâåðæäàåò åãî,  âèíîâíîãî
íåìåäëåííî âûäàþò. Žòïðàâëßþò îáû÷íî èç ‘àóòãåìïòîíà.
     - ‚û ñåðüåçíî äóìàåòå, ÷òî äî ýòîãî äîéäåò?
     - å  çíàþ,  -  óãðþìî îòâåòèë €ëåí.  -  ðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî áîëèâèåö
êîãî-òî çäåñü óáèë è óåõàë. Œû-òî  âåäü òîæå ïîñòàðàëèñü áû çàïîëó÷èòü åãî è
íàæàëè áû äëß ýòîãî íà âñå ïðóæèíû.
     - òî ÷óäîâèùíî!
     Œîëîäîé ÷åëîâåê ïîñìîòðåë íà íåå ñ ðåøèòåëüíûì è ñî÷óâñòâåííûì âèäîì:
     - óäåì  íàäåßòüñß  íà ëó÷øåå, íî  åñëè  äåëî  ïîéäåò  ïëîõî,  ïðèäåòñß
ïðèíßòü ìåðû. è ß, íè „æèí òàê ïðîñòî íå ñäàäèìñß.
     - î ÷òî æå äåëàòü?
     Œîëîäîé ’åñáåðè ïðîøåëñß ïî õîëëó,  çàãëßíóë çà äâåðè. ‡àòåì íàêëîíèëñß
ê äåâóøêå è ñêàçàë:
     - •üþáåðò ìîæåò óëåòåòü. îñëå  âîçâðàùåíèß èç  —è÷åñòåðà  ß  åæåäíåâíî
ïðàêòèêóþñü â  ïèëîòèðîâàíèè.  à âñßêèé  ñëó÷àé ìû ñ  „æèí ðàçðàáîòàëè îäèí
ïëàí.
     „èííè ñõâàòèëà åãî çà ðóêó:
     - òî áåçóìèå, ìîé ìàëü÷èê!
     - à âîéíå ïðèõîäèëîñü äåëàòü è íå òàêîå.
     - î ýòî ïîãóáèò âàøó êàðüåðó!
     - Š ÷åðòó êàðüåðó! —òî æå, ïî-âàøåìó,  ëó÷øå ñëîæèòü ðóêè  è  ñìîòðåòü,
êàê âàñ è „æèí  ñäåëàþò  íåñ÷àñòíûìè íà äîëãèå ãîäû, à  òàêîãî ÷åëîâåêà, êàê
•üþáåðò, íàâñåãäà èçëîìàþò?
     „èííè êîíâóëüñèâíî ñæàëà åãî ðóêó, ïîòîì âûïóñòèëà åå.
     -  òîãî  íå  ìîæåò áûòü.  „î  ýòîãî  íå  äîéäåò.  Šðîìå òîãî,  êàê  âû
äîáåðåòåñü äî •üþáåðòà? Ží æå áóäåò ïîä ñòðàæåé.
     - îêà  íå çíàþ,  íî áóäó çíàòü, êîãäà  íàñòóïèò âðåìß. Œíå  ßñíî îäíî:
åñëè åãî óâåçóò, òàì óæ ñîâñåì íèêàêèõ øàíñîâ íå îñòàíåòñß.
     - ‚û ãîâîðèëè ñ •üþáåðòîì?
     - åò. îêàìåñò âñå î÷åíü íåîïðåäåëåííî.
     - Ÿ óâåðåíà, ÷òî îí íå ñîãëàñèòñß.
     - òèì çàéìåòñß „æèí.
     „èííè ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - ‚û íå çíàåòå •üþáåðòà. Ží íèêîãäà âàì íå ïîçâîëèò.
     €ëåí óñìåõíóëñß, è  „èííè âíåçàïíî çàìåòèëà,  ÷òî  â íåì  åñòü êàêàß-òî
âñåñîêðóøàþùàß ðåøèòåëüíîñòü.
     - ðîôåññîð •àëëîðñåí ïîñâßùåí â âàø ïëàí?
     - åò, è íå áóäåò áåç êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè, õîòß, äîëæåí ñîçíàòüñß, îí
- ñëàâíûé ìàëûé.
     „åâóøêà ñëàáî óñìåõíóëàñü:
     - „à, ñëàâíûé, òîëüêî ÷åðåñ÷óð áîëüøîé.
     - „èííè, âû íå óâëå÷åíû èì?
     - åò, ìîé äîðîãîé!
     - ó  è ñëàâà áîãó! ‚èäèòå ëè, - ïðîäîëæàë ìîðßê, - ñ •üþáåðòîì âðßä ëè
ñòàíóò îáðàùàòüñß, êàê ñ îáûêíîâåííûì ïðåñòóïíèêîì. òî îáëåã÷èò íàì çàäà÷ó.
     „èííè ñìîòðåëà  íà íåãî, ïîòðßñåííàß äî ìîçãà êîñòåé. îñëåäíßß ðåïëèêà
îêîí÷àòåëüíî óáåäèëà åå â ñåðüåçíîñòè åãî íàìåðåíèé.
     - Ÿ íà÷èíàþ ïîíèìàòü, ÷òî ïðîèçîøëî â ‡ååáðþããå. î...
     - èêàêèõ  "íî" è âñòðßõíèòåñü! àêåòáîò  ïðèáûâàåò ïîñëåçàâòðà, è äåëî
íàçíà÷àò ê  âòîðè÷íîìó ñëóøàíèþ. “âèäèìñß  â ñóäå. Œíå ïîðà, „èííè, - ó ìåíß
êàæäûé äåíü òðåíèðîâî÷íûé ïîëåò. Ÿ ïðîñòî õîòåë ïîñòàâèòü âàñ â èçâåñòíîñòü,
÷òî ìû íå ñëîæèì îðóæèå, åñëè  äåëà îáåðíóòñß ïëîõî. Šëàíßéòåñü ëåäè Œîíò. Ÿ
åå áîëüøå íå óâèæó. „î ñâèäàíèß. †åëàþ óäà÷è.
     ˆ, ïðåæäå ÷åì  îíà óñïåëà ñêàçàòü õîòü  ñëîâî,  îí ïîöåëîâàë åé  ðóêó è
âûøåë èç õîëëà.
     ðèòèõøàß è  ðàñòðîãàííàß, „èííè ñèäåëà ó êàìèíà, ãäå òëåëî êèïàðèñîâîå
ïîëåíî. „î ñèõ ïîð  ìûñëü î áóíòå íèêîãäà  íå ïðèõîäèëà åé â ãîëîâó, äåâóøêà
íèêîãäà  ïî-íàñòîßùåìó íå âåðèëà, ÷òî •üþáåðòà ìîãóò ïðåäàòü ñóäó, íå âåðèëà
äàæå ñåé÷àñ, è "áåçóìíûé" ïëàí  êàçàëñß åé îò ýòîãî åùå  áîëåå  ðèñêîâàííûì:
äàâíî  çàìå÷åíî,  ÷òî  îïàñíîñòü  òåì ñòðàøíåé,  ÷åì  îíà  ìàëîâåðîßòíåé.  Š
âîëíåíèþ äåâóøêè ïðèìåøèâàëîñü òåïëîå  ÷óâñòâî,  -  €ëåí  äàæå íå ñäåëàë  åé
î÷åðåäíîãî ïðåäëîæåíèß. òî ëèøíèé ðàç óáåæäàëî  „èííè â òîì, ÷òî îí ãîâîðèë
ñåðüåçíî. ˆ, ñèäß íà  øêóðå  òèãðà, äîñòàâèâøåãî íå  ñëèøêîì  ìíîãî âîëíåíèé
âîñüìîìó  áàðîíåòó,  êîòîðûé ñî  ñïèíû ñëîíà  çàñòðåëèë åå  âëàäåëüöà  â  òó
ìèíóòó,  êîãäà òîò  îòíþäü íå ñòðåìèëñß  îáðàòèòü  íà ñåáß  âíèìàíèå,  „èííè
ñîãðåâàëà òåëî  æàðîì êèïàðèñîâîãî ïîëåíà,  à  äóøó ñîçíàíèåì òîãî,  ÷òî îíà
íèêîãäà åùå  íå áûëà  òàê áëèçêà  ê ïëàìåíè  æèçíè. Šóèíñ,  ÷åðíûé  ñ áåëûìè
ïîäïàëèíàìè ñòàðûé ñïàíèåëü åå äßäè, êîòîðûé âî âðåìß ÷àñòûõ îòëó÷åê õîçßèíà
îáû÷íî  íå ïðîßâëßë  îñîáîãî èíòåðåñà ê ëþäßì, ìåäëåííî ïåðåñåê õîëë, óëåãñß
íà  ïîë, îïóñòèë  ãîëîâó íà  ëàïû è ïîäíßë íà  „èííè  ãëàçà  â  ïîêðàñíåâøèõ
îáîäêàõ âåê.  ‚çãëßä  åãî êàê  áóäòî ãîâîðèë: "Œîæåò áûòü, áóäåò, à ìîæåò, è
íåò".  îëåíî  íåãðîìêî çàòðåùàëî,  è  âûñîêèå ñòîß÷èå ÷àñû  â äàëüíåì  óãëó
õîëëà, êàê, âñåãäà ìåäëèòåëüíî, ïðîáèëè òðè ÷àñà.


        XXXII

     ’àì, ãäå  ðå÷ü  èäåò  î  äåëå, èñõîä  êîòîðîãî  ñîìíèòåëåí  -  áóäü  òî
ñïîðòèâíûé ìàò÷, íüþìàðêåòñêèå ñêà÷êè, óëüòèìàòóì  èëè îòïðàâêà ÷åëîâåêà  íà
âèñåëèöó, âîçáóæäåíèå âñåãäà äîñòèãàåò àïîãåß  â ïîñëåäíþþ ìèíóòó. îýòîìó â
äåíü,  êîãäà  •üþáåðò äîëæåí  áûë âòîðè÷íî ïðåäñòàòü  ïåðåä ñóäîì,  îæèäàíèå
ñòàëî  äëß  ñåìüè  —åððåëîâ  îñîáåííî   ìó÷èòåëüíûì.  îäñòâåííèêè  •üþáåðòà
ñîáðàëèñü  â  ïîëèöåéñêîì  ñóäå,  ñëîâíî äðåâíèé  øîòëàíäñêèé êëàí,  êîòîðûé
íåìåäëåííî  ñòåêàëñß, êàê òîëüêî îïàñíîñòü ãðîçèëà  îäíîìó èç åãî  ñî÷ëåíîâ.
àëèöî áûëè  âñå  çà èñêëþ÷åíèåì ‹àéîíåëà,  ó  êîòîðîãî  øëà ñåññèß, è äåòåé
•èëåðè, óæå óåõàâøèõ â øêîëó. ‚ñå ýòî íàïîìèíàëî áû ñâàäüáó èëè ïîõîðîíû, íå
áóäü  ëèöà  òàê óãðþìû è  íå òàèñü â  äóøå ó êàæäîãî  îáèäà íà íåçàñëóæåííóþ
íåñïðàâåäëèâîñòü. „èííè è Šëåð ñèäåëè ìåæäó îòöîì  è ìàòåðüþ; ñïðàâà  îò íèõ
ðàñïîëîæèëèñü „æèí, €ëåí, •àëëîðñåí  è äðèåí.  ‘çàäè íèõ - •èëåðè  ñ æåíîé.
”ëåð  ñ Œàéêëîì è  òåòß “èëìåò. à  òðåòüåé ñêàìüå  ñýð ‹îðåíñ  è ëåäè Œîíò.
àñòîð  ’åñáåðè  â ïîñëåäíåì ðßäó çàìûêàë ýòîò áîåâîé ïîðßäîê,  èìåâøèé  âèä
ïåðåâåðíóòîãî òðåóãîëüíèêà.
     •üþáåðò, âõîäß â çàë ñî ñâîèì àäâîêàòîì, óëûáíóëñß ñîðîäè÷àì, êàê ãîðåö
êëàíó ïåðåä áîåì.
     ’åïåðü, êîãäà íàêîíåö äîøëî  äî ñóäà, „èííè èñïûòûâàëà íå÷òî ïîõîæåå íà
àïàòèþ.  ‚ñå  ïðåñòóïëåíèå  åå  áðàòà çàêëþ÷àëîñü â ñàìîçàùèòå. Ží îñòàíåòñß
íåâèíîâíûì,  äàæå  åñëè  åãî îñóäßò.  Žòâåòèâ  íà  óëûáêó •üþáåðòà,  äåâóøêà
ñîñðåäîòî÷èëà  âñå  âíèìàíèå  íà  ëèöå  „æèí. …å  ñõîäñòâî ñ òèãðèöåé  ñòàëî
îñîáåííî ßâñòâåííûì -  ñòðàííûå,  ãëóáîêî ïîñàæåííûå  ãëàçà „æèí  íåïðåðûâíî
ïåðåáåãàëè ñ åå "äåòåíûøà" íà òåõ, êòî óãðîæàë åãî îòíßòü.
     ûëè îãëàøåíû òå æå ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß, ÷òî è â ïåðâûé ðàç.
     ‡àòåì àäâîêàò  •üþáåðòà  ïðåäñòàâèë  íîâûé  äîêóìåíò  -  ñäåëàííîå  ïîä
ïðèñßãîé  çàßâëåíèå  Œàíóýëß.  ‡àòåì  àïàòèß  ñëåòåëà   ñ  „èííè:  îáâèíåíèå
îòïàðèðîâàëî óäàð  çàùèòû,  ïðåäúßâèâ  ñóäó  îïßòü-òàêè äàííîå ïîä  ïðèñßãîé
ñâèäåòåëüñòâî ÷åòûðåõ ïîãîíùèêîâ  î òîì, ÷òî  Œàíóýëü  íå ïðèñóòñòâîâàë  ïðè
âûñòðåëå.
     àñòóïèëî âðåìß óæàñíóòüñß ïî-íàñòîßùåìó. —åòûðå ìåòèñà ïðîòèâ îäíîãî!
     „èííè çàìåòèëà, ÷òî ïî ëèöó ñóäüè ïðîáåæàëà òåíü çàìåøàòåëüñòâà.
     - Šòî ïðåäñòàâèë ýòî âòîðîå ñâèäåòåëüñòâî, ìèñòåð àòòåë?
     - €äâîêàò  â ‹à àñ,  âåäóùèé ýòî äåëî, âàøà ÷åñòü. …ìó ñòàëî èçâåñòíî,
÷òî ïîãîíùèêà Œàíóýëß ïðîñèëè äàòü ïîêàçàíèß.
     -  îíßòíî. € ÷òî âû  ñêàæåòå  ïî  ïîâîäó  øðàìà,  êîòîðûé íàì  ïîêàçàë
îáâèíßåìûé?
     - è âû,  ñýð, íè ß íå ðàñïîëàãàåì íèêàêèìè äàííûìè,  êðîìå óòâåðæäåíèé
ñàìîãî îáâèíßåìîãî, î òîì, êàêèì îáðàçîì è êîãäà áûë íàíåñåí óäàð.
     -  ‘îãëàñåí.  î íå äîïóñêàåòå  æå âû,  ÷òî óäàð áûë íàíåñåí ìåðòâåöîì,
ïîñëå òîãî êàê åãî çàñòðåëèëè.
     - Šàñòðî, äåðæàâøèé â ðóêå íîæ, ìîã ïîñëå âûñòðåëà óïàñòü ëèöîì âïåðåä.
Ÿ ïîëàãàþ, ýòî óäîâëåòâîðèòåëüíîå îáúßñíåíèå.
     - î-ìîåìó, íå ñëèøêîì, ìèñòåð àòòåë.
     -  Œîæåò áûòü.  î  ñâèäåòåëüñêèå  ïîêàçàíèß,  êîòîðûìè  ß  ðàñïîëàãàþ,
ïîäòâåðæäàþò,  ÷òî  âûñòðåë  áûë  ñäåëàí  ïðåäíàìåðåííî,  õëàäíîêðîâíî  è  ñ
äèñòàíöèè â íåñêîëüêî  ßðäîâ. Ž  òîì æå, îáíàæèë  Šàñòðî  íîæ  èëè íåò,  ìíå
íè÷åãî íå èçâåñòíî.
     -  ˆòàê, ìîæíî ñäåëàòü îäèí âûâîä:  ëèáî ëãóò  øåñòü âàøèõ  ñâèäåòåëåé,
ëèáî îáâèíßåìûé è ïîãîíùèê Œàíóýëü.
     - „à, âèäèìî, äåëî  îáñòîèò òàê, âàøà ÷åñòü.  ‚àì îñòàåòñß  ðåøèòü, ÷òî
ïðåäïî÷åñòü  -  äàííûå ïîä ïðèñßãîé  ïîêàçàíèß øåñòè ãðàæäàí  èëè äàííûå ïîä
ïðèñßãîé ïîêàçàíèß äâóõ.
     „èííè âèäåëà, ÷òî ñóäüß ñòàðàåòñß óêëîíèòüñß îò ïðßìîãî îòâåòà.
     - Ÿ âñå ïðåâîñõîäíî ïîíßë, ìèñòåð àòòåë. —òî ñêàæåòå âû, êàïèòàí
     —åððåë, ïî ïîâîäó ïðåäñòàâëåííûõ íàì ïîêàçàíèé îá îòñóòñòâèè ïîãîíùèêà
     Œàíóýëß?
     - è÷åãî,  ñýð. Œíå íåèçâåñòíî,  ãäå áûë  Œàíóýëü. Ÿ  áûë ñëèøêîì çàíßò
ñïàñåíèåì ñâîåé æèçíè. Ÿ çíàþ òîëüêî îäíî - îí ïîäáåæàë êî  ìíå  ïî÷òè ñðàçó
æå.
     - î÷òè? € òî÷íåå?
     - ðàâî,  çàòðóäíßþñü  îòâåòèòü.  Œîæåò áûòü -  ÷åðåç ìèíóòó. Ÿ ïûòàëñß
îñòàíîâèòü  êðîâîòå÷åíèå  è  ëèøèëñß ÷óâñòâ  êàê ðàç â  òîò ìîìåíò, êîãäà îí
ïîäáåæàë.
     ‡àòåì ïîñëåäîâàëè ðå÷è äâóõ àäâîêàòîâ, è àïàòèß ñíîâà îõâàòèëà „èííè.
     òî  ñîñòîßíèå ïðîøëî, êàê òîëüêî  ïîñëå ðå÷åé  â  çàëå  íà  ïßòü ìèíóò
âîöàðèëàñü òèøèíà. Šàçàëîñü, ÷òî âî âñåì ñóäå  çàíßò äåëîì ëèøü îäèí ÷åëîâåê
- ñóäüß - è ÷òî îí íèêîãäà åãî íå êîí÷èò. ˆç-ïîä ïðèñïóùåííûõ ðåñíèö äåâóøêà
âèäåëà, êàê îí ñìîòðèò  òî â îäíó áóìàãó, òî  â äðóãóþ;  ó íåãî áûëî êðàñíîå
ëèöî, äëèííûé íîñ, îñòðûé ïîäáîðîäîê è ãëàçà, êîòîðûå íðàâèëèñü „èííè, êîãäà
îí èõ ïîäíèìàë. Žíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñóäüå íå ïî ñåáå. àêîíåö îí çàãîâîðèë:
     -  ‚  äàííîì  ñëó÷àå ìîé äîëã  - ñïðîñèòü ñåáß  íå î òîì, ñîâåðøåíî  ëè
ïðåñòóïëåíèå è  ñîâåðøèë  ëè  åãî îáâèíßåìûé,  íî ëèøü î òîì, äîñòàòî÷íû ëè,
âî-ïåðâûõ,  ïðåäñòàâëåííûå ìíå  ñâèäåòåëüñòâà  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ß  ïðèçíàë
ïðåäïîëàãàåìîå  ïðåñòóïëåíèå îñíîâàíèåì äëß  âûäà÷è îáâèíßåìîãî; âîâòîðûõ, î
òîì, äîëæíûì ëè  îáðàçîì óäîñòîâåðåíà ïîäëèííîñòü  ïîêàçàíèé èíîñòðàíöåâ, è,
íàêîíåö, î òîì, ðàñïîëàãàþ ëè ß òàêèìè óëèêàìè, êîòîðûå â  íàøåé ñòðàíå äàëè
áû ìíå ïðàâî ïðèâëå÷ü îáâèíßåìîãî ê ñóäó.
     ‘óäüß ïîìîë÷àë, ïîòîì ïðèáàâèë:
     - ðåäïîëàãàåìîå ïðåñòóïëåíèå, áåññïîðíî,  ìîæåò ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëß
âûäà÷è  îáâèíßåìîãî, à  ïîäëèííîñòü  ïîêàçàíèé èíîñòðàíöåâ  äîëæíûì  îáðàçîì
óäîñòîâåðåíà.
     Ží  ñíîâà ñäåëàë ïàóçó, è â  íàñòóïèâøåé ãðîáîâîé òèøèíå „èííè óñëûøàëà
äîëãèé  âçäîõ,  òàêîé  äàëåêèé  è  ñëàáûé, ñëîâíî åãî èçäàë  ïðèçðàê.  ‘óäüß
ïåðåâåë âçãëßä íà ëèöî •üþáåðòà è çàêëþ÷èë:
     -   Ÿ  ñ  áîëüøîé  íåîõîòîé   ïðèõîæó  ê  âûâîäó,  ÷òî   íà   îñíîâàíèè
âûøåïðèâåäåííûõ  óëèê îáâèíßåìûé äîëæåí áûòü âçßò ïîä  ñòðàæó äëß âûäà÷è åãî
èíîñòðàííîé  äåðæàâå ïî ïðèêàçó ìèíèñòðà âíóòðåííèõ äåë,  åñëè òîò ñî÷òåò çà
áëàãî îòäàòü òàêîâîé. Ÿ âûñëóøàë ïîêàçàíèß îáâèíßåìîãî, êîòîðûé ññûëàåòñß íà
îáñòîßòåëüñòâà, ïðåäøåñòâîâàâøèå ñîâåðøåííîìó èì äåßíèþ è ëèøàþùèå ïîñëåäíåå
õàðàêòåðà ïðåñòóïëåíèß, ïðè÷åì ýòè ïîêàçàíèß  ïîäòâåðæäåíû çàßâëåíèåì îäíîãî
èç  ñâèäåòåëåé, êîòîðîìó  ïðîòèâîðå÷èò çàßâëåíèå  ÷åòûðåõ äðóãèõ ñâèäåòåëåé,
ñäåëàííîå èìè ïîä  ïðèñßãîé. Ÿ ëèøåí  âîçìîæíîñòè âûíåñòè  ñóæäåíèå îá  ýòèõ
îïðîâåðãàþùèõ  äðóã  äðóãà  äîêóìåíòàõ  è  ìîãó  óòâåðæäàòü  ëèøü  îäíî:  èõ
ñîîòíîøåíèå  ñîñòàâëßåò ÷åòûðå  ê  îäíîìó.  îýòîìó  ß  íå  ñòàíó âõîäèòü  â
äàëüíåéøåå èõ  ðàññìîòðåíèå. Ÿ ðàñïîëàãàþ, êðîìå òîãî, äàííûìè ïîä  ïðèñßãîé
ñâèäåòåëüñêèìè ïîêàçàíèßìè  øåñòè  ÷åëîâåê,  óòâåðæäàþùèõ,  ÷òî  âûñòðåë áûë
ñäåëàí  ïðåäíàìåðåííî,  è  íå  íàõîæó,  ÷òî  íè÷åì  íå ïîäòâåðæäåííûå  ñëîâà
îáâèíßåìîãî, êîòîðûé ýòî  îòðèöàåò, ìîãëè áû îïðàâäàòü ìîé îòêàç ïðåäàòü åãî
ñóäó,  áóäü  ýòîò ïðîñòóïîê ñîâåðøåí  â  íàøåé  ñòðàíå. îýòîìó ß  íå âïðàâå
ñ÷èòàòü çàßâëåíèå  îáâèíßåìîãî  îñíîâàíèåì äëß  îòêàçà ïðåäàòü  åãî  ñóäó çà
ïðîñòóïîê, ñîâåðøåííûé  â  äðóãîé  ñòðàíå.  Ÿ,  íå  êîëåáëßñü,  ïðèçíàþ, ÷òî
ïðèõîæó ê äàííîìó âûâîäó ñ áîëüøîé  íåîõîòîé, íî  ñ÷èòàþ, ÷òî äðóãîãî ïóòè ó
ìåíß íåò.  îâòîðßþ, âîïðîñ íå â òîì, âèíîâåí èëè íåâèíîâåí  îáâèíßåìûé, à â
òîì, äîëæåí èëè íå  äîëæåí îí  áûòü ïðåäàí ñóäó. Ÿ íå  âïðàâå âçßòü íà  ñåáß
îòâåòñòâåííîñòü è ñêàçàòü, ÷òî  íå  äîëæåí. îñëåäíåå ñëîâî  â äåëàõ  òàêîãî
ñâîéñòâà  ïðèíàäëåæèò ìèíèñòðó âíóòðåííèõ äåë,  îò êîòîðîãî èñõîäèò ïðèêàç î
âûäà÷å.  îýòîìó  ß