жет  быть, даже перваЯ, с  которой Я
вообще заговорил.
     - ‚ы не будете смеЯтьсЯ надо мной, если мы снова увидимсЯ?
     - Ќад вами? ђазве это мыслимо? €так, когда?
     -  Љогда?..  ‚  настоЯщее  времЯ  Я  сплю  в  чужой ночной  рубашке  на
Њаунт-стрит, хотЯ мне  пора  бы вернутьсЯ в Љондафорд.  Ќо  моЯ сестра через
неделю венчаетсЯ  в  ‹ондоне, а брат в  понедельник  возвращаетсЯ из …гипта.
Џоэтому  Я  пошлю  домой за  вещами  и  останусь  в городе.  ѓде  вы  •отите
встретитьсЯ?
     -  Џоедем  завтра  за  город?  џ  тысЯчу  лет  не  был  в  ђичмонде   и
•эмптон-корте.
     - Ђ Я никогда не была.
     - ‚от и прекрасно. џ подхвачу вас у памЯтника. ”ошу в два часа  днЯ при
любой погоде.
     - Ѓуду счастлива видеть вас, юный сэр.
     - ‚еликолепно.
     Ћн внезапно наклонилсЯ, взЯл ее руку и поднес к губам.
     - ‚ высшей степени учтиво, - промолвила „инни. - „о свиданьЯ.


        IV

     „инни была так поглощена своей  бесконечно важной длЯ нее тайной, что в
тот день ей больше всего на свете хотелось одиночества, но  мистер, и миссис
ќдриен —еррел пригласили ее к обеду. Џосле того как ее дЯдЯ женилсЯ на „иане
”ерз,  новобрачные  выехали  из дома на  Ћукли-стрит, свЯзанного  с тЯжелыми
воспоминаниЯми,  и  скромно  устроились в  одном  из тех  обширных кварталов
Ѓлумсбери, которые  теперь вновь привлекают к себе  аристократию, покинувшую
их в тридцатых -  сороковых годах  прошлого века.  ђайон  был  выбран  ввиду
близости  его  к  "костЯм" ќдриена: памЯтуЯ  о своем  возрасте,  тот дорожил
каждой  минутой,  проведенной  в  обществе  жены.  ‡дороваЯ  мужественность,
которую, согласно  предсказаниЯм  „инни, должен  был  придать  ее  дЯде год,
прожитый им с •аллорсеном в Ќовой Њексике, проЯвлЯлась теперь в более темном
оттенке его морщинистых век и  в улыбке, гораздо  чаще мелькавшей на длинном
лице ќдриена. „инни с  неизменным удовольствием думала, что дала ему  верный
совет  и  что  он последовал  ему.  „иана  быстро  обретала  прежний  блеск,
обеспечивший  ей  место  в  высшем обществе  до  ее замужества  с несчастным
”ерзом. Ћднако полнаЯ бесперспективность  профессии ќдриена и времЯ, которое
она должна была уделЯть ему, препЯтствовали ее возвращению в свЯщенный  круг
"света". Џоэтому она все больше  входила в  роль  жены и матери,  что „инни,
питавшаЯ пристрастие к своему дЯде,  находила вполне нормальным. Џо дороге в
Ѓлумсбери она размышлЯла, говорить ей или нет о своих делах, и, не отличаЯсь
склонностью к притворству и уверткам, решила быть откровенной. "Љроме  того,
- думала она,  - влюбленной девушке всегда приЯтно говорить о предмете своих
чувств".  Љ  тому  же, если  без наперсника не обойтись,  лучшего, чем  дЯдЯ
ќдриен, ей  все равно не найти: во-первых, он немного знаком  с  ‚остоком, а
во-вторых, это дЯдЯ ќдриен.
     Ћднако разговор за обедом естественно и прежде всего коснулсЯ свадьбы
     Љлер и возвращениЯ •ьюберта. ‚ыбор сестры несколько тревожил „инни.
     ‘эр „жералд („жерри) Љорвен был  сорокалетний мужчина  среднего роста с
энергичным и  отважным  лицом. „инни не отрицала  за ним  большого  обаЯниЯ,
именно это и пугало ее. Ћн занимал высокое положение в  министерстве колоний
и был одним из тех людей, на которых достаточно взглЯнуть, чтобы решить: "Ћн
далеко  пойдет!"  ЃоЯлась „инни  и того, что  смелаЯ, блестЯщаЯ,  наделеннаЯ
душой игрока  Љлер  слишком похожа  на жениха  и  к тому  же моложе  его  на
семнадцать лет. „иана, хорошо знакомаЯ с Љорвеном, возразила:
     - ‘емнадцать  лет разницы  - это как раз  самое  утешительное  во  всей
истории. „жерри  пора остепенитьсЯ. …сли он сумеет быть Љлер и мужем и отцом
одновременно, дело наладитсЯ.  “ него огромный  жизненный опыт.  џ рада, что
они уезжают на –ейлон.
     - Џочему?
     - Ћн избежит встреч со своим прошлым.
     - Ђ у него богатое прошлое?
     -  „орогаЯ моЯ, сейчас он  слишком  влюблен, по с таким  человеком, как
„жерри, нельзЯ загадывать  -  в нем масса обаЯниЯ  и он постоЯнно  стремитсЯ
играть с огнем.
     - †енитьба всех нас делает трусами, - вставил ќдриен.
     - Ќа  „жерри Љорвена она не повлиЯет:  он  клюет на  риск,  как золотаЯ
рыбка на москита. „инни, Љлер очень увлечена?
     - „а. Ќо она сама любит играть с огнем.
     - € все же, - вмешалсЯ ќдриен, - Я ни одного из них не назвал бы вполне
современным. “ обоих голова на плечах и оба умеют найти ей применение.
     -  ‘овершенно верно, дЯдЯ.  Љлер  берет от  жизни  все, что  может,  но
бесконечно верит в нее. Ћна может стать второй ќстер ‘тенхоп.
     - Ѓраво,  „инни!  Ќо  длЯ  этого  ей сначала пришлось бы  отделатьсЯ от
„жералда Љорвена. Ђ Љлер, насколько Я в ней разбираюсь, способна  испытывать
угрызениЯ совести.
     „инни широко раскрыла глаза и посмотрела на дЯдю:
     -  ‚ы говорите так,  дЯдЯ, потому,  что знаете Љлер, или потому, что вы
—еррел?
     - ‚ернее всего потому, что она тоже —еррел, дорогаЯ моЯ.
     -  “грызениЯ  совести? -  повторила  „инни. -  Ќе  верю,  что  тетЯ  ќм
испытывает их. Ђ она такаЯ же —еррел, как любой из нас.
     - ќм, - возразил ќдриен, - напоминает мне кучу разрозненных первобытных
костей,  которые никак  не  составишь  вместе.  ’рудно сказать, какой  у нее
скелет. “грызениЯ же совести всегда составлЯют единое целое.
     - Џожалуйста, без  "костей" за обедом, ќдриен, - попросила „иана. Љогда
приезжает •ьюберт? Њне  не терпитсЯ  увидеть его  и юную  „жин.  Љто  из них
теперь кем командует после восемнадцати месЯцев блаженства в ‘удане?
     - Љонечно, „жин, - ответил ќдриен.
     „инни покачала головой:
     - Ќе думаю, дЯдЯ.
     - ‚ тебе говорит сестринскаЯ гордость?
     -  Ќет. ‚ •ьюберте больше последовательности.  „жин сразу набрасываетсЯ
на все и хочет со всем управитьсЯ, а •ьюберт неуклонно идет своей дорогой. џ
в этом  уверена. „ЯдЯ,  где находитсЯ „арфур  и  как  надо  произносить  это
название?
     - —ерез "у" или через "о" - безразлично. ќто  область на западе ‘удана,
пустыннаЯ и, кажетсЯ, очень труднодоступнаЯ местность. Ђ что?
     - џ завтракала  сегоднЯ  с мистером „езертом. Џомните шафера Њайкла? Ћн
упомЯнул это название.
     - Ћн был там?
     - Џо-моему, он объездил весь Ѓлижний ‚осток.
     - џ знакома с его  братом, -  заметила „иана.  - —арлз „езерт - один из
самых  напористых молодых политических деЯтелей.  Ћн  почти  навернЯка будет
министром просвещениЯ, как только консерваторы снова придут к власти.  Џосле
этого лорд Њаллиен окончательно станет затворником. ‘ “илфридом Я никогда не
встречалась. Ћн славный?
     - ‚идите ли, Я  только на днЯх познакомилась с  ним, -  ответила „инни,
стараЯсь быть беспристрастной. - Ћн вроде рождественского пирога с начинкой:
берешь  кусок  и  не знаешь, с чем  он, а если ты  в  состоЯнии  съесть  его
целиком, тебе предстоит счастливый год.
     - џ  с  удовольствием  повидал  бы  этого молодого человека,  -  сказал
ќдриен. - Ћн хорошо воевал, и Я знаю его стихи.
     - ‚ самом деле, дЯдЯ? џ могу  это устроить: мы с ним встречаемсЯ каждый
день.
     -  ‚от  как? -  произнес  ќдриен  и посмотрел на  нее.  -  Њне  хочетсЯ
поговорить с ним о хеттском типе.  џ полагаю, ты знаешь,  „инни, что расовые
признаки, которые мы привыкли считать безусловно иудейскими, на самом деле -
чисто хеттские, как Явствует из древних хеттских росписей.
     - Ђ разве иудеи и хетты относЯтсЯ к разным расам?
     - Ќесомненно, „инни. €зраильтЯне были ветвью арабов. Љем были хетты нам
предстоит еще выЯснить. “ современных евреев, как наших, так и немецких, тип
скорее хеттский, чем семитический.
     - ‚ы знакомы с мистером „жеком Њасхемом, дЯдЯ?
     - ’олько  понаслышке. Ћн двоюродный брат сэра  ‹оренса и  авторитет  по
части племенного  коневодства. Џомешан на том, чтобы вторично влить арабскую
кровь в наших  скаковых лошадей. …сли ему удастсЯ  улучшить породу,  в  этом
есть  смысл.  Ѓыл  ли молодой  „езерт  в  Ќеджде?  Ќасколько  мне  известно,
чистокровок можно достать только там.
     - Ќе знаю, а где этот Ќеджд?
     -  ‚  центре Ђравии. Ќо  Њасхему никогда не провести свою идею в жизнь:
аристократы,  играющие на скачках, - наихудшаЯ  разновидность  тугодумов. Ћн
сам такой же во всем, кроме своего пунктика.
     - „жек Њасхем когда-то был  романтически влюблен в одну из моих сестер,
- сказала „иана. - ќто превратило его в женоненавистника.
     - ѓм! ’аинственнаЯ историЯ!
     - Њне он показалсЯ довольно интересным, - призналась „инни.
     -  ‚еликолепно   носит  костюм  и  слывет  человеком,  ненавидЯщим  все
современное. џ не  виделсЯ с ним  давно-давно, хотЯ раньше знал его довольно
близко. Ђ в чем дело, „инни?
     -  џ просто встретила  его  позавчера,  и  мне стало интересно, что  он
такое.
     - Љстати  о хеттах,  - вмешалась „иана. - џ всегда была убеждена, что в
старинных  корнуэлских семьЯх,  вроде  „езертов,  есть  что-то  финикийское.
Џосмотрите на лорда Њаллиена! Љакой странный тип!
     - ‚ернее, чудаковатый, любовь моЯ. ”иникийские черты чаще встречаютсЯ у
людей из народа. „езерты из поколениЯ в поколение женились не на корнуэлках.
—ем выше вы поднимаетесь по социальной лестнице, тем меньше шансов сохранить
в чистоте первоначальный тип.
     - Ђ „езерты очень стариннаЯ семьЯ?
     - Ћчень  стариннаЯ и очень страннаЯ. Ќо  мои взглЯды  на древность рода
тебе известны, „инни, поэтому Я не стану распространЯтьсЯ.
     „инни кивнула: она отлично помнила мучительную  прогулку  по набережной
—елси в день  возвращениЯ  ”ерза.  „евушка с нежностью  взглЯнула  на  дЯдю.
ЏриЯтно думать, что он наконец добилсЯ своего...
     Љогда  вечером  „инни вернулась на  Њаунт-стрит, ее  тетка  и дЯдЯ  уже
легли, но дворецкий еще сидел в холле. “видев девушку, он встал:
     - џ не знал, что у вас свой ключ, мисс.
     - ‘трашно сожалею, что потревожила вас, Ѓлор: вы так сладко вздремнули.
     -  ‚ерно, мисс „инни. „оживете  до известного возраста  и сами увидите,
как приЯтно  вздремнуть в неподходЯщий момент. ‚от возьмите сэра ‹оренса. Ћн
не любитель поспать, поверьте слову, но  каждый день, когда вхожу  к нему  в
кабинет, Я вижу,  как он открывает глаза, хотЯ  сидит за работой. Њиледи, та
спит свои восемь часов, и все  равно Я замечал, как ей случаетсЯ вздремнуть,
когда  кто-нибудь  слишком долго  говорит,  особенно  липпингхоллский пастор
мистер ’есбери.  ’акой учтивый старый  джентльмен, а как действует на нее! €
даже  на мистера  Њайкла.  Ќу, да ведь тот  в  парламенте,  там они к  этому
привыкли. Ќо Я все-таки думаю, мисс, что тут или война  виновата, или просто
люди ни на что больше не надеютсЯ, а бегать им приходитсЯ  слишком много,  и
от этого  их  бросает в сон. —то ж, от него  вреда нет. Џоверите ли, мисс, Я
уже  Языком  шевельнуть  не  мог,  а  вот  поспал  немного  и   снова  готов
разговаривать с вами хоть целый час.
     - ќто было бы чудесно, Ѓлор, но менЯ тоже клонит ко сну по вечерам.
     - Џодождите, выйдете замуж - все переменитсЯ. ’олько, Я надеюсь, ни еще
малость с этим  повремените. Џрошлой ночью Я так и сказал миссис Ѓлор: "…сли
у нас заберут мисс „инни, в доме всЯ жизнь замрет, - души у него не  будет".
Њисс Љлер Я  близко не  знал, так что  ее замужество менЯ  не трогает.  Ќо Я
слышал, как миледи советовала вам вчера самой выЯснить, как это делаетсЯ,  и
сразу сказал миссис Ѓлор: "Њисс „инни здесь все равно как дочка  и..." Ќу, в
общем, вы мои чувства знаете, мисс „инни.
     - Њилый Ѓлор!.. Ѓоюсь, что мне уже пора наверх - день был утомительный.
     - ђазумеетсЯ, мисс. ЏриЯтных снов!
     - „оброй ночи.
     ЏриЯтных снов! „а, сны наверно,  будут  приЯтными, а вот будет ли такой
же действительность? ‚  какую не  отмеченную  на карте страну  вступила она,
руководимаЯ лишь своей путеводной звездой?  Ђ  вдруг  эта неподвижнаЯ звезда
окажетсЯ лишь ослепительной мгновенной кометой?  Џо меньшей мере пЯть мужчин
хотели женитьсЯ на ней, и  она всех их хорошо понимала, так что в замужестве
не было  особенного  риска.  ’еперь она хочет выйти лишь за  одного, но он -
совершенно  неизвестнаЯ величина. …й  Ясно только, что  он  вызвал в  ней не
изведанное до  сих  пор чувство.  †изнь обманчива, как мешок  с подарками на
Ярмарке; запускаешь в него руку, а  что вытЯнешь?  ‡автра она едет  с ним на
прогулку. Ћни будут вместе смотреть на деревьЯ и траву, дома  и сады, реку и
цветы, может быть,  даже на картины. Ћна по крайней мере узнает, сходЯтсЯ ли
они во взглЯдах на многое из того, что ей дорого. Ђ  что делать, если они не
сходЯтсЯ? €зменит ли это ее чувства? Ќет, не изменит.
     "’еперь Я понимаю, - думала девушка,  - почему  все считают  влюбленных
сумасшедшими. џ хочу одного: пусть чувствует то же, что  и Я, пусть сходит с
ума, как и Я. Ќо разве он сойдет? ‘ чего бы?"


        V

     Џоездка в ђичмонд-парк,  оттуда через  •эм Љоммон и Љингстонский мост в
•эмптон-корт  и обратно через ’уикэнхэм и  Љью была примечательна  тем,  что
вспышки  разговорчивости то  и дело перемежались  минутами полного молчаниЯ.
„инни,  так  сказать,  взЯла  на  себЯ  роль  летчика-наблюдателЯ,  возложив
обЯзанности  пилота на “илфрида.  —увство  делало ее  застенчивой,  и, кроме
того,  ей было  Ясно,  что  „езерт  меньше  всего похож  на тех,  кого можно
направлЯть, - малейшее принуждение, и он не раскроетсЯ.
     Ћни, как полагаетсЯ, заблудились в лабиринте улочек •эмптон-корта, где,
по  словам „инни, могли найти дорогу лишь пауки, поскольку они  выпускают из
себЯ нить, или призраки, следующие чередой друг за другом.
     Ќа обратном  пути  они остановились у  Љенсингтонского  сада, отпустили
наемный автомобиль и  зашли в  чайный павильон.  ЏопиваЯ  бледную  жидкость,
“илфрид внезапно спросил девушку,  не согласитсЯ  ли она прочесть его  новые
стихи в рукописи.
     - ‘оглашусь? „а Я буду счастлива.
     - Њне нужно услышать непредвзЯтое мнение.
     - ‚ы его услышите, - обещала „инни. - Љогда вы их мне дадите?
     - џ занесу их на Њаунт-стрит после обеда и опущу в почтовый Ящик.
     - Ќе зайдете и на этот раз? Ћн покачал головой.
     ЏрощаЯсь с девушкой у ‘тенхопских ворот, „езерт отрывисто бросил:
     - ‡амечательный день! Ѓлагодарю вас!
     - ќто Я вас должна благодарить.
     - ‚ы? „а у вас больше друзей, чем "игл на взъЯренном дикобразе".
     Ђ Я одинокий пеликан.
     - Џрощайте, пеликан!
     - Џрощайте, цветок в пустыне!
     ќти слова,  как музыка,  звучали  в  ушах  девушки,  пока  она  шла  по
Њаунт-стрит.
     Ћколо половины десЯтого с последней почтой прибыл  толстый  конверт без
марки. „инни взЯла его из рук Ѓлора и сунула под "Њост в ‘ан ‹уис
     ђей": она слушала, что говорит тетка.
     - Љо'да Я  была  девушкой,  „инни, Я затЯ'ивала талию.  Њы  страдали за
принцип. ѓоворЯт,  это мода возвращаетсЯ. џ-то уж  не буду затЯ'иватьсЯ  так
жарко и неудобно! - а тебе придетсЯ.
     - Њне нет.
     - ЏридетсЯ, если талиЯ станет модной.
     - Ћсиные талии больше никогда не войдут в моду, тетЯ.
     - € шлЯпы. ‚ тысЯча  девЯтисотом мы ходили в них так, словно на  голове
корзина с Яйцами  и те вот-вот побьютсЯ. –ветнаЯ капуста, гортензии,  птичьи
перьЯ - такие о'ромные! € все это торчало. ‚ парках было сравнительно чисто.
„инни, цвет морской волны тебе идет. ’ы должна в нем венчатьсЯ.
     - џ, пожалуй, отправлюсь наверх, тетЯ ќм. џ очень устала.
     - Џотому что мало ешь.
     - џ ем страшно много. ‘покойной ночи, милаЯ тетЯ.
     „евушка,  не раздеваЯсь,  уселась  и  взЯлась  за стихи.  Ћна  трепетно
желала,  чтобы  они  ей  понравились,  так как отчетливо  понимала:  “илфрид
заметит  малейшую фальшь. Ќа  ее счастье, стихи, написанные в  том же ключе,
что  и  его  прежние известные ей  сборники,  были  менее горькими  и  более
красивыми, чем  раньше. ЏрочтЯ  пачку  разрозненных листков,  „инни  увидела
довольно  длинную  поэму  под  названием  "Ѓарс",   приложенную  отдельно  и
завернутую  в белую  бумагу. Џочему она  завернута?  Ћн  не хочет, чтобы  ее
читали?  ’огда  зачем  было  посылать?  „инни  все  же  решила,  что  „езерт
сомневаетсЯ,  удалась ли  ему  вещь,  и  хочет  услышать  отзыв о  ней.  Џод
заглавием стоЯл эпиграф: "Њожет ли барс переменить пЯтна свои?"
     ќто была историЯ  молодого  монаха-миссионера,  в  душе неверующего. Ћн
послан  просвещать Язычников,  схвачен ими  и,  поставленный  перед  выбором
смерть или отречение, совершает отступничество и переходит  в  веру тех, кем
взЯт в плен. ‚ поэме встречались места, написанные с такой взволнованностью,
что  „инни  испытывала  боль.  ‚  стихах  были  глубина  и  пыл,  от которых
захватывало  дух.  Ћни звучали  гимном  во  славу презрениЯ  к  условностЯм,
противостоЯщим  сокрушительно  реальной  воле  к  жизни,  но   в  этот  гимн
непрерывно вплеталсЯ покаЯнный стон ренегата. Ћба мотива захватили  девушку,
и она закончила чтение, благоговеЯ перед тем,  кто сумел  так Ярко  выразить
столь  глубокий и сложный  духовный конфликт. Ќо  ее  переполнЯло не  только
благоговение: она и жалела  “илфрида, понимаЯ,  что он должен был  пережить,
прежде чем создал  поэму, и с  чувством,  похожим  на  материнское,  жаждала
спасти его от разлада и метаний.
     Ћни условились  встретитьсЯ на другой  день в  Ќациональной  галерее, и
„инни, захватив с собой стихи, отправилась туда раньше времени. „езерт нашел
ее около  "Њатематика"  „жентиле Ѓеллини.  Ћба с минуту молча  стоЯли  перед
картиной.
     - Џравда, мастерство, красочность. Џрочли мою стрЯпню?
     - „а. ‘Ядем где-нибудь. ‘тихи со мною.
     Ћни сели, и „инни протЯнула “илфриду конверт.
     - Ќу? - спросил он, и девушка увидела, как дрогнули его губы.
     - Џо-моему, замечательно.
     - ‘ерьезно?
     - €стиннаЯ правда. Ћдно, конечно, лучше всех.
     - Љакое? „инни улыбнулась, как будто говорЯ: "€ вы еще спрашиваете!"
     - "Ѓарс"?
     - „а. Њне было больно читать.
     -  ‚ыбросить его?  €нтуициЯ подсказала „инни, что  от  ее ответа  будет
зависеть его решение, и девушка нерешительно попросила:
     - Ќе придавайте значениЯ тому, что Я скажу, ладно?
     - Ќет. Љак вы скажете, так и будет.
     - ’огда,  конечно, вы не имеете права выбрасывать: это лучшее из всего,
что вы сделали.
     - €ншалла! [1]
     - Џочему вы сомневались?
     - —ересчур обнаженно.
     - „а, обнаженно, -  согласилась  „инни, - ‡ато прекрасно. Ќагота всегда
должна быть прекрасна.
     - Ќе очень моднаЯ точка зрениЯ.
     -  –ивилизованный человек  стремитсЯ  прикрыть свои увечьЯ и  Язвы, это
естественно. Џо-моему, быть дикарем, даже в искусстве, совсем не лестно.
     - ‚ы рискуете быть  отлученной от церкви.  “родство  возведено сейчас в
культ.
     - ђеакциЯ желудка на конфеты, - усмехнулась „инни.
     -  ’от, кто  изобрел все эти современные теории,  погрешил  против духа
свЯтого: соблазнил малых сих.
     - •удожники - дети? ‚ы это имеете в виду?
     - Ђ разве нет? ђазве они продолжали бы делать то, что делают,  будь это
не так?
     -  „а, они,  по-видимому, любЯт игрушки.  —то подсказало вам  идею этой
поэмы?
     - Љогда-нибудь расскажу. ЏройдемсЯ немного?
     ЏрощаЯсь, “илфрид спросил:
     - ‡автра воскресенье. “видимсЯ?
     - …сли хотите.
     - Љак насчет ‡оологического сада?
     - Ќет, только не там. Ќенавижу клетки.
     -  ‚от  это правильно. “строит  вас  ѓолландский сад  у Љеисингтонского
дворца?
     - „а.
     ’ак состоЯлась их пЯтаЯ встреча.
     „инни испытывала то же,  что  чувствует  человек с наступлением хорошей
погоды, когда каждый день ложишьсЯ  спать с  надеждой, что она продлитсЯ,  и
каждое утро встаешь, протираешь глаза и видишь, что она продолжаетсЯ.
     Љаждый день девушка отвечала на вопрос “илфрида: "“видимсЯ?" - кратким:
"…сли хотите"; каждый  день она старательно скрывала от всех, где, когда и с
кем встречаетсЯ, и это было так на нее не похоже, что „инни удивлЯлась: "Љто
эта  молодаЯ женщина, котораЯ тайком уходит  из дома, встречаетсЯ  с молодым
человеком и, возвращаЯсь, не чует под собой ног от радости?  “ж не снитсЯ ли
мне какой-то долгий сон?" Ћднако  во сне  никто не ест холодных цыплЯт  и не
пьет чаю.
     Ќаиболее показательным длЯ состоЯниЯ „инни был момент,  когда •ьюберт и
„жин  вошли в холл  дома на  Њаунт-стрит, где собирались пробыть  до свадьбы
Љлер.  ЏерваЯ встреча  с  любимым братом после восемнадцатимесЯчной разлуки,
казалось,   должна  была  бы  взволновать  девушку.  Ќо  она  обнЯла  его  с
незыблемым,  как скала,  спокойствием и даже  сохранив способность к трезвой
оценке. •ьюберт  выглЯдел  великолепно, - он загорел и поправилсЯ, но сестра
нашла  его несколько  прозаичным. Ћна  силилась  объЯснить это  тем, что ему
больше  ничто не угрожает, что он женат  и  вернулсЯ на военную службу, но в
глубине души сознавала, что  сравнивает  его с  “илфридом. Ћна словно только
теперь  понЯла, что •ьюберт не способен на  глубокий духовный  конфликт:  он
принадлежит  к тому  хорошо знакомому  ей  типу  людей, которые  видЯт  лишь
проторенную дорогу и,  не задаваЯ липших вопросов, идут по ней. Љроме  того,
женитьба на  „жин существенно се менЯла. „инни уже не станет длЯ брата, а он
длЯ нее тем, чем они были до его брака.
     „жин  излучала  здоровье  и жизнерадостность. ‚есь путь  от  •артума до
Љройдона они проделали  на  самолете, посадок  было  всего  четыре. „инни  с
чувством  стыда  поймала себЯ на том, что проЯвлЯет  лишь показной интерес к
рассказам брата и невестки,  а на самом  деле слушает  невнимательно. ’олько
упоминание  о  „арфуре  заставило ее  насторожитьсЯ: в „арфуре  с  “илфридом
что-то  случилось.  Ќасколько  она  понЯла, там все еще орудовали  махдисты.
‡атем  разговор  перешел  на  личность  „жерри Љорвена. •ьюберт  восторгалсЯ
огромной работой, которую тот проделал. „жин дополнила картину, сообщив, что
жена одного из резидентов сходила с ума по Љорвену. Џо слухам, он недостойно
вел себЯ в этой истории.
     - Ќу, ну! -  вмешалсЯ сэр ‹оренс. -  Ќечего женщинам сходить по нему  с
ума, раз им известно, какой он пират.
     -  Џравильно,  - поддержала его „жин.  -  ‚  наши дни сваливать  все на
мужчин просто глупо.
     - ‚ прежнее  времЯ, -  вмешалась  леди  Њонт,  -  обольщали мужчины,  а
виноваты были женщины. ’еперь обольщают женщины, а виноваты мужчины.
     Џри этом  поразительно логичном замечании  все онемели  от изумлениЯ. Љ
счастью, леди Њонт тут же прибавила:
     - џ однажды видела двух верблюдов. Џомнишь, ‹оренс? Ћни такие приЯтные!
     •ьюберт вернулсЯ к прерванной теме:
     - Ќе знаю, так ли уж это глупо. Ћн ведь женитсЯ на нашей сестре.
     - Љлер ему не уступит, - перебила его леди Њонт. - “ступчивы только те,
у  ко'о носы с  горбинкой. Џастор  утверждает, что у всех ’есбери  такие,  -
прибавила она, обращаЯсь к „жин. - ‚от у вас не такой, а вздернутый.  ‡ато у
ваше'о брата Ђлена чуточку изо'нутый.
     Ћна взглЯнула на „инни и объЯвила:
     - Ћн в Љитае. џ же сказала, что он женитсЯ на дочке судово'о казначеЯ.
     - Ѓоже правый! Ћн и не думает женитьсЯ, тетЯ ќм! - вскричала „жин.
     - џ и не говорю. € потом, Я уверена, что это очень порЯдочные девочки -
не чета разным дочкам свЯщенников.
     - Ѓлагодарю вас!
     -  џ  имела  в виду тех,  которые  попадаютсЯ в  парке. Ћни  все'да так
представлЯютсЯ, ко'да хотЯт познакомитьсЯ. џ думала, это всем известно.
     - „жин выросла в доме пастора, тетЯ ќм, - укоризненно произнес •ьюберт.
     - Ќо она уже два  года замужем за тобой.  Љто это сказал:  "Џлодитесь и
размножайтесь"?
     - Ќе Њоисей ли? - предположила „инни.
     -  Ђ почему  бы и  нет?  ѓлаза  леди  Њонт  остановились  на  „жин.  ’а
вспыхнула. ‘эр ‹оренс торопливо вставил:
     - Ќадеюсь,  •илери обвенчает  Љлер так же  быстро,  как  „жин  и  тебЯ,
•ьюберт. ќто был рекорд.
     -  •илери  -  замечательный  проповедник, - возгласила леди Њонт. Љо'да
скончалсЯ  ќдуард, он  сказал  проповедь про  ‘оломона во  всей  славе  е'о.
’ро'ательно! Ђ ко'да  мы вешали  Љейсмента,  помните? - страшнаЯ глупость  с
нашей стороны! - •илери говорил про бревно и сучок. Ћно было у нас в глазу.
     - џ  терплю проповеди лишь в том случае, когда их читает дЯдЯ •илери, -
заметила „инни.
     -  „а, -  поддержала ее леди Њонт. - Ћн  умел  стЯнуть больше Ячменно'о
сахару, чем любой дру'ой мальчишка, и при этом казатьсЯ невинным, как ан'ел.
’воЯ тетка “илмет и Я переворачивали его головой вниз - знаешь, как куклу, -
и трЯсли, но обратно ниче'о не получали.
     - ‚ы, видимо, были примерными детьми, тетЯ ќм?
     - Џо  мере сил. Ќаш отец, который то'да еще был не на небесах, старалсЯ
видеть  нас поменьше. Ђ  мама,  беднЯжка, ниче'о  не мо'ла поделать. Њы были
лишены чувства дол'а.
     - ‘транно, что теперь его у всех вас больше, чем нужно.
     - ђазве у менЯ есть чувство дол'а, ‹оренс?
     - ђешительно нет, ќм.
     - ’ак Я и думала.
     - „ЯдЯ ‹оренс,  вы не  находите, что у —еррелов  в  целом слишком много
чувства долга?
     - Ђ разве его может быть слишком много? - отпарировала „жин.
     ‘эр ‹оренс вставил в глаз монокль:
     - „инни, Я чую ересь.
     - —увство долга лишает человека широты, верно, дЯдЯ? € у отца, и у дЯди
‹айонела, и у дЯди •илери, и даже у дЯди ќдриена перваЯ мысль всегда одна  и
та  же:  что они должны сделать. Ћни отказываютсЯ считатьсЯ с тем, чего  они
хотЯт. ‘пору нет, это прекрасно, но довольно скучно.
     ‘эр ‹оренс выронил свой монокль.
     - Џример твоей семьи, - сказал он, - превосходно иллюстрирует мандарина
как определенный человеческий  тип. Ќа  нем  стоит империЯ. €з  поколениЯ  в
поколение - закрытые школы, Ћсборн, ‘эндхерст и  многое другое! Ђ до этого -
семьЯ,  где  с  молоком  матери  всасываетсЯ   мысль  о  служении  церкви  и
государству. ’акое служение - вещь очень интереснаЯ, очень редкаЯ в наши дни
и очень похвальнаЯ.
     - Ћсобенно когда помогает удержатьсЯ наверху, - пробормотала „инни.
     - —ушь! - отрезал •ьюберт. - Љогда служат, об этом не думают.
     - Ќе думают потому, что нет  надобности думать, а если уж  понадобитсЯ,
быстро сообразЯт.
     -  Ќесколько  туманно  выражено,  „инни,  -   вмешалсЯ  сэр  ‹оренс.  -
Џо-твоему, если  бы  таким, как  мы, что-нибудь угрожало, мы воскликнули бы:
"Ќас нельзЯ устранить: мы - это все"?
     - Ђ разве мы - это действительно "все", дЯдЯ?
     - ‘ кем ты общалась в последние дни, дорогаЯ?
     - Ќи с кем. Џросто надо иногда и самой думать.
     -  ќто так о'орчительно! - объЯвила  леди Њонт. - ђусскаЯ  революциЯ, и
вообще.
     „инни почувствовала,  что •ьюберт смотрит на нее и задает  себе вопрос:
"—то случилось с „инни?"
     - Њожно, конечно, вынуть чеку из  оси, но тогда колесо соскочит, сказал
он.
     - Њетко сказано, •ьюберт, - одобрил  сэр ‹оренс.  - ЋшибаетсЯ тот,  кто
полагает,  что  можно  создать  в  короткое  времЯ  целый социальный тип или
заменить его другим. „жентльменом не делаютсЯ, а рождаютсЯ - если под словом
"рождение"  понимать  не  только сам  процесс, но  и атмосферу дома,  где он
совершаетсЯ. Ќо должен сознатьсЯ, этот тип быстро вымирает.  † аль, что  его
нельзЯ  как-нибудь  сохранить, - например, устроив национальные заповедники,
как в Ђмерике длЯ бизонов.
     - Ќет, не хочу, - объЯвила леди Њонт.
     - —его вы не хотите, тетЯ ќм?
     - Џить шампанское в пЯтницу. ЋтвратительнаЯ шипучка.
     - Ђ нужно ли его вообще подавать, дорогаЯ?
     - џ боюсь Ѓлора.  Ћн так привык. џ мо'у сказать  ему, но  он все  равно
подаст.
     - „инни, что слышно о •аллорсене? - неожиданно спросил •ьюберт.
     - Џосле возвращениЯ дЯди  ќдриена - ничего. Џо-моему, он  в –ентральной
Ђмерике.
     - Ћн  был о'ромный,  - сказала  леди Њонт. - Ћбе  дочки  •илери, ейла,
‘елиЯ и маленькаЯ ќнн. ЏЯть. џ рада, что обойдемсЯ без тебЯ, „инни. Љонечно,
это суеверие.
     „инни откинулась назад - так, чтобы свет не падал ей на лицо:
     - Ѓыть подружкой невесты один раз - вполне достаточно, тетЯ ќм.
     Ќа другой день,  встретЯсь с  “илфридом в “оллесовской  галерее,  „инни
спросила:
     - ‚ы случайно не будете завтра на свадьбе Љлер?
     - “ менЯ нет ни цилиндра, ни фрака, - Я подарил их ‘тэку.
     - џ помню, как вы замечательно выглЯдели тогда. “ вас был серый галстук
и гардениЯ в петлице.
     - Ђ вы были в платье цвета морской волны.
     -  Eau-de-ni  [2].  Њне  хочетсЯ, чтобы вы взглЯнули на мою семью.  ’ам
соберутсЯ все наши. Ђ мы могли бы потом поговорить о них.
     - џ зайду как простой зритель и постараюсь не попадатьсЯ на глаза.
     "Њне-то попадешьсЯ!"  - подумала „инни. ‡начит, ей не придетсЯ жить два
днЯ, не видЯ его!
     Џри каждой новой встрече он,  казалось, все больше  примирЯлсЯ с  самим
собой;  иногда  он  так пристально  посматривал  на  девушку,  что сердце ее
начинало  учащенно битьсЯ. Ћна  же,  глЯдЯ на него, - это случалось редко  и
лишь тогда, когда он этого не видел, - старалась, чтобы ее глаза  оставались
Ясными. Љакое счастье, что женщина все-таки в более выгодном положении,  чем
мужчины: она  чувствует,  когда они на нее смотрЯт, и умеет  смотреть на них
так, чтобы они этого не почувствовали!
     Ќа этот раз, прощаЯсь, он предложил:
     - …дем снова в  ђичмонд в четверг? џ подхвачу вас,  как  тогда, - в два
часа у ”оша.
     „инни ответила:
     - •орошо.


        VI

     ‘вадьба   Љлер   —еррел   на   ѓанновер-сквер   относилась   к    числу
"фешенебельных",  и отчет о ней вместе со  списком  гостей должен был занЯть
четверть  газетной колонки, что,  по  мнению  „инни,  было "так  лестно  длЯ
приглашенных".
     Ќакануне  вечером Љлер с родителЯми прибыла на Њаунт-стрит. ‹еди —еррел
и  „инни,  котораЯ  до последней  минуты  хлопотала  вокруг  младшей сестры,
маскируЯ  свое  волнение юмором,  приехали в церковь незадолго  до  невесты.
„евушка задержалась, чтобы  перекинутьсЯ словечком со  старым причетником, и
заметила “илфрида: он стоЯл далеко позади в левом углу придела и  смотрел на
нее. „инни  бегло  улыбнулась ему,  прошла через придел и  присоединилась  к
матери,  сидевшей  на  первой  скамье слева.  Џо  дороге  она поравнЯлась  с
Њайклом, и тот шепнул ей:
     -  Ќароду-то наехало, а?  „ействительно, наехало!  Љлер хорошо знали  и
любили в обществе, „жерри Љорвена знали еще лучше, хотЯ любили меньше. „инни
окинула  взглЯдом  собрание, -  тех, кто  присутствует на  свадьбе, неудобно
именовать сборищем. ‹ица гостей,  очень  разные  и по-своему характерные, не
поддавались  классификации. ќто были  лица людей, у каждого  из которых свои
убеждениЯ и  взглЯды. ‘обравшихсЯ здесь нельзЯ  было  отнести  ни  к  какому
определенному единому типу, и это отличало их от немецкой офицерской касты с
ее безобразной одинаковостью.
     Ќа передней скамье рЯдом с „инни  и ее матерью  сидели  •ьюберт и „жин,
дЯдЯ  ‹оренс и тетЯ ќм; на второй -  ќдриен с „ианой, миссис  •илери  и леди
ќлисон. …ще  подальше  назад,  на краю четвертой или  пЯтой  скамьи, девушка
заметила „жека Њасхема. ‚ысокий, элегантно одетый, вид скучающий. Ћн  кивнул
ей, и „инни удивилась: "Ќеужели он помнит менЯ?"
     Ќа правой стороне, где располагались родственники жениха, лица и фигуры
были столь же разнообразны. ќлегантно  одеты только трое: „жек Њасхем, жених
и его  шафер; остальные, кажетсЯ,  меньше  всего  на  свете  озабочены своим
костюмом. Ќо на всех этих  лицах „инни читала веру в определенное  житейское
кредо. Ќи одно из них не вызывало у нее того  же чувства, что лицо “илфрида,
-  ощущениЯ  духовной   борьбы   и  разлада,  исканий,  боли  и  порыва.  "џ
привередничаю", -  решила  девушка, и  глаза  ее  остановились  на  ќдриене,
сидевшем  прЯмо  позади  нее. Ќад его  козлиной бородкой, удлинЯвшей  тонкое
смуглое  лицо,   светилась  спокойнаЯ  улыбка.  "“   него   милое  лицо,  не
самодовольное, как у тех, кто носит бороду клинышком, - подумала „инни. - Ќа
свете нет человека лучше".
     Ћна шепнула:
     - ЌедурнаЯ коллекциЯ костей, дЯдЯ, а?
     - Џожалуй. џ охотно приобрел бы длЯ музеЯ твой скелет, „инни.
     - Џри чем тут музей? џ сожгла бы их и развеЯла пепел. ’с-с!..
     ‚ошли  певчие,  за  ними  свЯщенник.  „жерри  Љорвен  обернулсЯ.  “сики
щеточкой, улыбаетсЯ, как кот, резкие черты лица, дерзкие, настойчивые глаза!
„инни, охваченнаЯ внезапным отчаЯнием, подумала: "Љак Љлер могла!.. ‚прочем,
Я теперь сказала бы то  же самое  обо всех лицах - кроме  одного. џ  начинаю
сходить с  ума!" ‡атем под руку с  отцом по  приделу прошла Љлер.  "‚ыглЯдит
чудесно! „ай бог ей  счастьЯ!" ‚олнение сдавило  „инни горло, она взЯла мать
за  руку. ЃеднаЯ мама!  ЉакаЯ  она бледнаЯ! Ќет,  церемониЯ,  в  самом деле,
нелепаЯ. ‡ачем люди  затЯгивают  волнующие и мучительные минуты? ‘лава богу,
старый  фрак  ее  отца  выглЯдит еще  вполне  прилично  -  она  вывела пЯтна
нашатырем. Ћтец держитсЯ так, словно стоит перед войсками, - она видела  его
на смотрах.  Ќарушь  дЯдЯ •илери  установленную форму  хоть словом, отец это
заметит. Ќо никаких нарушений не произойдет.  „инни страстно захотелось уйти
в угол, к  “илфриду, стать рЯдом с ним. Ћн  сказал бы ей  что-нибудь приЯтно
еретическое, и они подбодрили бы друг друга незаметной улыбкой!
     Ђ вот и подружки! …е двоюродные сестренки Њоника и „жоан, дочки •илери,
тоненькие, энергичные; маленькаЯ ‘елиЯ Њористон,  прелестнаЯ как ангел (если
только ангелы бывают женского рода); смуглаЯ ЯркаЯ –ейла.  ”ерз и ковылЯющаЯ
позади крошка ќнн - настоЯщаЯ клецка!
     „инни преклонила колени, и  это успокоило ее. Ћна  вспомнила,  как они,
трехлетнЯЯ Љлер  и  уже "большаЯ" шестилетнЯЯ „инни,  вот так же  вставали ‚
ночных  рубашонках на  молитву  около своих  кроваток.  Ћна всегда опиралась
подбородком о  спинку кровати, чтобы коленкам было не так  больно, а малышка
Љлер - какаЯ она  была прелестнаЯ! -  вытЯгивала  ручонки,  как  ребенок  на
картине ђейнолдса! "ќтот человек принесет ей горе, - думала „инни. - џ знаю,
так  будет!" Ћна  снова мысленно перенеслась  на свадьбу Њайкла. „есЯть  лет
назад она стоЯла вон там, в двух шагах от того  места, где преклонила колени
сейчас. ђЯдом с ней была незнакомаЯ  девочка  кто-то из  родственниц.  ”лер.
‚зглЯд „инни,  с  трепетным любопытством  юности  взиравший на  все  кругом,
остановилсЯ тогда  на  “илфриде:  он стоЯл в стороне и  наблюдал за Њайклом.
Ѓедный Њайкл! ‚ тот день он, казалось, совсем потерЯл голову  от  торжества.
„инни отчетливо помнила, как  подумала в ту минуту:  "‚от Њайкл и его падший
ангел!" ‚ лице “илфрида было что-то презрительное и тоскливое, наводившее на
мысль об утраченном навек счастье. ‘вадьба Њайкла состоЯлась всего  два года
спустЯ после перемириЯ, и „инни знала теперь, какое разочарование и ощущение
всеобщего краха испытал “илфрид, когда кончилась война. Џоследние два днЯ он
был настолько откровенен с нею, что, пренебрежительно иронизируЯ  над собой,
рассказал  ей  даже  о  своем увлечении  ”лер через  полтора года  после той
свадьбы, из-за чего, собственно,  ему  и  пришлось  бежать на ‚осток. ђаньше
война, заставшаЯ „инни в десЯтилетнем возрасте, была свЯзана длЯ нее главным
образом  с воспоминаниЯми  о  том,  как мать  вечно тревожилась  об  отце  и
непрерывно вЯзала носки, -  у них дома был целый склад;  как все  ненавидели
немцев; как ей не давали сладостей, потому что они были  сплошь приготовлены
на  сахарине,  и,  наконец,  о  том,  как  она горевала и волновалась, когда
•ьюберт ушел на  фронт и письма от него стали приходить  редко. ‡а последние
же дни, послушав  “илфрида, она гораздо отчетливей и болезненней представила
себе,  что  война  означала  длЯ тех,  кто,  подобно  ему и  Њайклу,  провел
несколько лет в самом пекле. Ћбразность  его речи помогла  ей почувствовать,
каково  человеку, когда он  терЯет корни,  подвергает безнадежной переоценке
все  ценности  и постепенно утрачивает  веру  в то, что установлено веками и
освЯщено традицией. “илфрид говорит, что больше не думает о войне. ‚озможно,
он искренне в это верит, но его искалеченные нервы еще не зажили и дают себЯ
знать.  Ќедаром  же „инни,  встречаЯсь  с  ним,  всегда  испытывает  желание
положить ему на лоб прохладную руку.
     Љольцо было уже надето, роковые  слова сказаны, напутствие произнесено.
Ќовобрачные двинулись к  алтарю.  - …е мать и  •ьюберт последовали  за ними.
„инни сидела  не шевелЯсь, устремив глаза на восточное окно церкви. Ѓрак! Ћн
немыслим длЯ нее ни с кем - кроме одного.
     Ќад ее ухом раздалсЯ шепот:
     - „ай мне платок, „инни. Њой совсем мокрый, а у твое'го дЯди - синий.
     „инни передала тетке кусочек батиста и украдкой попудрила себе нос.
     -  ќто надо было делать в  Љондафорде,  -  продолжала  леди  Њонт.  ’ут
столько народа. ’ак утомительно вспоминать, кто они такие. ќто е'о мать, да?
‡начит, она еще жива?
     "Ќе взглЯнуть ли мне еще раз на “илфрида?" - подумала „инни.
     - Љо'да Я  венчалась, все целовали  менЯ,  - прошептала ее тетка. ’акаЯ
неразбериха!  џ знала  девушку,  котораЯ  вышла замуж  длЯ  то'о,  чтобы  ее
поцеловал шафер жениха. ќгги ’еллюсон. ‘транно, правда? €дут!
     „а, идут. „инни хорошо знакома эта улыбка новобрачной. Љак может
     Љлер чувствовать себЯ счастливой? Ћна ведь вышла не за  “илфрида! „инни
встала  и присоединилась к родителЯм. •ьюберт, оказавшийсЯ рЯдом, шепнул ей:
"‚ыше нос, старушка, - могло быть хуже!"
     „инни, отчужденнаЯ  от  брата всецело поглотившей ее тайной, пожала ему
руку.  € в этот момент она  увидела  “илфрида, - он смотрел на нее, скрестив
руки на груди.  Ћна  снова бегло улыбнулась ему,  а затем началась суматоха.
Ћна  опомнилась  только  у дверей  гостиной на  Њаунт-стрит,  когда тетЯ  ќм
попросила:
     - ‘тань рЯдом со мной, „инни, и старайсЯ вовремЯ ущипнуть менЯ.
     ‡атем началсЯ съезд гостей, сопровождаемый комментариЯми ее тетки:
     - ќто е'о мать. ЉопченаЯ селедка!  ‚от и •ен  Ѓентуорт!..  •ен,  “илмет
даже  здесь и хочет поделитьсЯ  с вами  каким-то мнением... ‡дравствуйте! Ќе
утомительно,  не  правда  ли?.. ‡дравствуйте! Љольцо наделось  очень  ле'ко,
верно?  ЏрЯмо фокусники!..  „инни,  кто это?.. ‡дравствуйте!  Ћтлично!  Ќет,
—еррел. Ќе  так, как пишетсЯ. „а, да,  ужасно странно! Џодарки,  пожалуйста,
вон туда, где стоит лакей и смотрит в сторону. Џо-моему, это глупо. Ќо  всем
так хочетсЯ... ‡дравствуйте! ‚ы „жек Њасхем? ‘е'однЯ ‹оренсу приснилось, что
вы взлетели на воздух... „инни, позови ”лер: она всех знает.
     „инни отправилась на поиски ”лер. ’а разговаривала с новобрачным.
     Љогда они проталкивались к двери гостиной, ”лер спросила:
     - џ видела в церкви “илфрида „езерта. Љак он туда попал?
     —естное слово. ”лер не в меру проницательна!
     -  Ќаконец-то Явились! - встретила их леди Њонт. - Љто из этих трех дам
герцо'инЯ? Ђ, тощаЯ!..  ‡дравствуйте! „а,  очаровательно!  ЉакаЯ  скука  эти
свадьбы!: ”лер, проводите герцо'иню туда, где подарки...  ‡дравствуйте! Ќет,
мой  брат •илери. Ћн прекрасно  венчает, правда? ‹оренс говорит без  осечки.
‘ъешьте морожено'о -  внизу, в  буфете... „инни, кто-нибудь присматривает за
подарками?  Ћ, здравствуйте, лорд  Ѓивенхэм!  ќто  должна была бы делать моЯ
племЯнница. Ќо она уклонЯетсЯ - занЯта  с „жерри... „инни,  кто это  сказал:
"Џитье, питье, питье!" ѓамлет? Ћн страшно мно'о  говорит. Љак! Ќе  он?.. Ђх,
здравствуйте!.. Љак поживаете?.. „обро'о здоровьЯ!.. —то? ‚ы нездоровы?  …ще
бы, такаЯ давка!.. „инни, дай твой Џлаток!
     - Ћн в пудре, тетЯ.
     -  Ќу  вот, значит, Я вымазалась?.. ‡дравствуйте! Ќу,  не  глупо ли все
это? ‡наете, им ведь не нужны посторонние... Ђ, вот и ќдриен! „оро'ой мой, у
тебЯ галстук  сбилсЯ. „инни,  поправь.  ‡дравствуйте! „а, вот сюда. Ќе люблю
цветов  на  похоронах  - беднЯжки лежат  себе и умирают... Љак ваша собачка?
ђазве у  вас нет  собаки? ‘овершенно верно!.. „инни,  ты  должна  была  менЯ
ущипнуть... ‡дравствуйте! ‡дравствуйте!  џ сказала  моей племЯннице, что  ей
следовало ущипнуть  менЯ. “  вас хорошаЯ  памЯть на лица? Ќет.  Љак приЯтно!
‡дравствуйте!  ‡дравствуйте!  ‡дравствуйте!..  …ще  трое!   „инни,  кто  эта
образина?..  Ћ, здравствуйте!  ‡начит, вы приехали? џ думала,  вы в Љитае...
„инни, напомни  мне спросить  у твое'о дЯди, Љитай  ли это  был.  Ћн так зло
вз'глЯнул  на менЯ.  Њожно мне смытьсЯ от  остальных? ѓде Я подхватила такое
выражение?  „инни,  передай  Ѓлору  -  напитки!  ‚от  еще  целый  выводок!..
‡дравствуйте!.. ‡дравствуйте!..  ‡драсте!..  ‡драсс!.. ‡дра!..  Љак  мило  с
вашей стороны! „инни, мне хочетсЯ сказать: "Ѓудьте вы все ЏроклЯты!"
     ђазыскиваЯ  Ѓлора,  „инни  прошла мимо „жин, беседовавшей с Њайклом,  и
удивилась,  как у такой здоровой и Яркой женщины хватает терпениЯ изнывать в
этой  толчее.  Ћна нашла Ѓлора  и  повернула обратно. ‘транное лицо  Њайкла,
которое с  каждым годом становилось симпатичнее, словно доброта оставлЯла на
нем все  более глубокий отпечаток, показалось ей взволнованным и несчастным.
Ћна услышала, как он сказал:
     - џ не верю этому. „жин.
     - Љонечно,  по базарам ходЯт всЯкие слухи.  Ђ все-таки дыма без огнЯ не
бывает, - ответила „жин.
     - Ѓывает, и сколько  угодно! ‚о всЯком случае, он снова в Ђнглии.  ”лер
видела его сегоднЯ в церкви! џ спрошу у него.
     -  Џо-моему,  не стоит,  - возразила „жин. - …сли  это правда, он  сам,
наверно, вам все расскажет, если нет, зачем зрЯ волновать человека?
     џсно!  Ћни  говорЯт  об  “илфриде. Љак  бы  узнать -  что, не  показав,
насколько ее это  интересует?  - подумала „инни и тут же решила:  "Ќе стану,
даже если  смогу. ‚се важное он должен сказать мне сам. Ќе хочу слышать  это
от посторонних". Ќо девушка была встревожена, - интуициЯ всегда подсказывала
ей, что на душе у него лежит какаЯ-то не