ула между
двумЯ  Ярко-красными  автобусами, водители  которых одновременно  употребили
одно и то же выразительное словечко.
     ‚ голове  „инни шло  бурное брожение. ђешитсЯ  ли  она позвонить ‘тэку,
чтобы  тот протелефонировал ей, когда ЯвитсЯ ее  отец?  …сли да, можно будет
рассчитать  с  точностью до  минуты,  когда  ей  прийти  к  “илфриду.  „инни
относилась  к  тем,  кто умеет  сразу  находить общий  Язык с  прислугой. Ќе
успевала  она проглотить  картофелину, которую  ей клал в тарелку лакей, как
тот уже  чувствовал, что девушка бессознательно признает его  человеком. Ћна
никогда не забывала прибавить "благодарю"  и редко уходила, не сказав слугам
двух-трех  слов,  свидетельствовавших  о  ее  интересе   к  ближнему.  „инни
встречалась со ‘тэком  всего три раза, но  твердо знала, что длЯ него она  -
человек,  хотЯ и не родилась  в  Ѓарнстепле. Ћна вызвала в памЯти его облик:
уже немолодое аскетическое  лицо, черные волосы, крупный  нос, выразительные
глаза  и губы, искривленные иронической, но в  то же времЯ  благожелательной
улыбкой. Ћн держалсЯ прЯмо, двигалсЯ быстро.  Ћна представлЯла себе, как  он
смотрит на нее с таким выражением, словно размышлЯет: "‘могу ли Я поладить с
ней,  раз уж  гак  случилось?  ‘могу". Ћна догадывалась, что он  безгранично
предан “илфриду. „инни решила рискнуть. Љогда  ее  высадили на Њаунтстрит  и
машина уехала, девушка подумала: "•орошо мне, - Я никогда не буду отцом!"
     - Њожно позвонить, Ѓлор?
     - ђазумеетсЯ, мисс.
     „инни назвала номер “илфрида.
     - ќто ‘тэк? ѓоворит мисс —еррел... Ќе  окажете ли мне маленькую услугу?
Њой отец зайдет сегоднЯ к мистеру „езерту. „а, генерал сэр Љонуэй —еррел. Ќе
знаю, в котором часу, но хочу сама ЯвитьсЯ в то же времЯ... ‚ы позвоните мне
сюда, как только он придет? Ѓуду ждать - Ћчень, очень признательна... Њистер
„езерт здоров?.. Ќе говорите, пожалуйста,  что Я приду... „а, да, ни ему, ни
моему отцу. …ще раз благодарю!
     "‚се в  порЯдке,  - подумала она. - …сли, конечно,  Я правильно  понЯла
отца. ’ам напротив есть картиннаЯ галереЯ. џ увижу в окно, когда он выйдет".
     „о  завтрака,  за   который  она  села  вдвоем  с   теткой,  звонка  не
последовало.
     - ’вой  дЯдЯ ездил  к  „жеку Њасхему, - объЯвила  леди Њонт  в середине
завтрака. -  ‚  ђойстон.  € привез  обратно второ'о, ну,  это'о, похоже'о на
мартышку. Ћни будут молчать, но Њайкл говорит, что не надо, „инни.
     - —его не надо, тетЯ ќм?
     - Џубликовать поэму.
     - „а, но он все-таки ее опубликует.
     - ‡ачем? ’ак хороша?
     - ‹учше всего, что он написал.
     - ‘овершенно лишнее.
     - “илфрид не стыдитсЯ себЯ, тетЯ ќм.
     -  Љак  это неприЯтно  длЯ  тебЯ!  џ думаю,  гражданский  брак  тебЯ не
устроит?
     - џ сама предложила ему это, милаЯ тетЯ.
     - Џоражаюсь тебе, „инни!
     - Ћн не согласилсЯ.
     - ‘лава бо'у! Ќе хочу, чтобы ты попала в газеты.
     - џ не больше, тетЯ.
     - ”лер попала в газеты за клевету.
     - Џомню.
     -  Љак  называетсЯ  та штука,  котораЯ летит обратно и бьет тебЯ,  если
промахнешьсЯ?
     - Ѓумеранг.
     -  џ же  знала,  что  это  австралийское.  Џочему  у австралийцев такой
вы'овор?
     - Џраво, не знаю, тетЯ.
     - € там еще кен'уру. Ѓлор, налейте мисс „инни.
     - Ѓлагодарю, тетЯ ќм. џ больше не хочу. Њожно мне спуститьсЯ вниз?
     - ‘пустимсЯ вместе.
     ‹еди Њонт встала и, склонив голову набок, посмотрела на племЯнницу:
     - „ышать по'лубже и есть морковь длЯ охлаждениЯ крови. —то такое
     ѓольфштрем? Ћткуда он взЯлсЯ?
     - €з Њексики, тетЯ.
     - џ читала, там водЯтсЯ у'ри. ’ы уходишь?
     - џ жду телефонного звонка.
     -  Љо'да телефонистки  говорЯт: "‚ыз-з-зываю", -  у менЯ начинают  ныть
зубы. Ђ они славные девушки, Я уверена. Љофе?
     - „а, пожалуйста!
     - „ействует. Ћт не'о становишьсЯ сбитым, как пудинг.
     "’етЯ ќм всегда видит больше, чем мы предполагаем", - подумала
     „инни.
     - ‚ деревне  влюблЯтьсЯ хуже, -  продолжала  леди Њонт. -  ’ам кукушки.
Љто-то  говорил,  что в Ђмерике их нет. Њожет быть, там не влюблЯютсЯ.  ’вой
дЯдЯ,  наверно, знает.  Ћн  привез оттуда  историю  про  како'о-то папашу из
Ќупорта.  Ќо  это  было  давным-давно. џ  вижу  человека насквозь, - сделала
непостижимый вывод леди Њонт. - Људа поехал твой отец?
     - ‚ свой клуб.
     - ’ы сказала ему, „инни?
     - „а.
     - ’ы же е'о любимица.
     - Ќет, не Я, а Љлер,
     - ‚здор!
     - ‚аш роман протекал гладко, тетЯ ќм?
     - “ менЯ  была хорошаЯ фигура, -  ответила тетка.  -  Њожет быть,  чуть
пышноватаЯ, но в то времЯ так пола'алось. ‹оренс был у менЯ первым.
     - ‘ерьезно?
     - …сли не считать мальчиков из хора, нашего грума и двух-трех офицеров.
’ам был еще один  капитан с черными усиками. Ќо ко'да тебе четырнадцать, это
не имеет значениЯ.
     - ‚аш роман протекал, наверно, вполне пристойно?
     - Ќет, твой  дЯдЯ  был очень  страстный. „евЯносто первый год. ’ридцать
лет не было дождЯ.
     - ’акого сильного?
     - Ќет, вообще никако'о. џ только забыла, где. ’елефон!
     „инни подбежала к аппарату на секунду раньше дворецкого:
     - ќто менЯ, Ѓлор. Ѓлагодарю.
     Ћна схватила трубку дрожащей рукой:
     - „а?.. ЏонЯтно... Ѓлагодарю, ‘тэк... Ћчень, очень признательна...
     Ѓлор, не вызовете ли такси?
     „инни примчалась на такси в галерею, расположенную напротив дома
     „езерта, купила каталог, поднЯлась наверх  и встала  у окна. ‡десь, под
предлогом  детального изучениЯ  экспоната N  35, который  именовалсЯ "ђитм",
хотЯ, как показалось девушке, на то не было никаких  оснований, она  впилась
глазами в подъезд на противоположной стороне улицы. Џосле телефонного звонка
прошло  всего семь  минут. Ћтец еще не мог уйти. Ћднако вскоре она  увидела,
как  он поЯвилсЯ в  дверЯх  и вышел на  улицу. „инни проводила его взглЯдом.
ѓолова генерала была  опущена,  он несколько  раз покачал  ею.  ‹ица не было
видно, но девушка представлЯла себе, какое на нем сейчас выражение.
     "Љусает усики, - подумала она. - Ѓедный, бедный!"
     Љак только генерал завернул за угол, „инни скатилась  вниз по лестнице,
перебежала  улицу  и  взлетела  на  второй  этаж.  Ћстановилась  у  квартиры
“илфрида, протЯнула руку к звонку и помедлила. ‡атем позвонила.
     - џ опоздала, ‘тэк?
     - ѓенерал только что вышел, мисс.
     - ‚от как? Њожно видеть мистера „езерта? Ќе докладывайте.
     - ‘лушаюсь, мисс, - ответил ‘тэк.
     Џриходилось  ли  ей  когда-нибудь смотреть  в  столь же  проницательные
глаза?
     „инни  глубоко  вздохнула  и  открыла  дверь.  “илфрид  стоЯл у камина,
опираЯсь на него руками и опустив на них голову. „евушка подкралась к нему и
замерла, ожидаЯ, пока он ощутит ее присутствие.
     ‚незапно он поднЯл голову и заметил ее.
     - „орогой мой, прости, что мешаю, - извинилась „инни.
     ЏоднЯв  голову так, что шеЯ обнажилась, и полураскрыв губы, она следила
за внутренней борьбой, отражавшейсЯ на его лице.
     “илфрид не выдержал и поцеловал ее.
     - „инни, твой отец...
     - ‡наю, Я видела, как он выходил.  "Њистер „езерт, Я полагаю? ЊоЯ  дочь
уведомила менЯ о помолвке и о вашем... э-э... положении. џ ЯвилсЯ  в этой...
э-э...  свЯзи. ЏредставлЯете ли вы себе,  что произойдет, когда  ваше э-э...
поведение на ‚остоке получит...  э-э... огласку? ЊоЯ  дочь совершеннолетнЯЯ,
она  вправе поступать, как ей заблагорассудитсЯ, но все мы  горЯчо любим ее,
и,  Я  надеюсь,   вы  согласитесь,   что  в   предвидении   таких...  э-э...
неприЯтностей вам не подобает... э-э... претендовать сейчас на ее руку".
     - ‘лово в слово.
     - —то ты ответил?
     - —то подумаю. Ћн совершенно прав.
     - Ћн совершенно неправ. џ уже говорила тебе: "‹юбовь,  - котораЯ боитсЯ
препЯтствий,  -  не любовь".  Њайкл  считает, что ты не  должен  публиковать
"Ѓарса".
     - Ќет, должен. Њне нужно отвести душу. Љогда тебЯ нет и Я остаюсь один,
Я прЯмо схожу с ума.
     - ‡наю!  Ќо,  родной мой, те двое будут молчать. Њожет быть,  это и  не
всплывет?  ’о, о  чем  долго не  вспоминают,  часто совсем забываетсЯ. ‡ачем
лезть на рожон?
     - „ело не в огласке. ‚о мне самом живет проклЯтый  страх, - Я боюсь, не
струсил ли Я. Џусть все  будет известно. ’огда, трус Я или не трус,  Я смогу
высоко держать голову. Ќеужели ты не понимаешь, „инни?
     Ћна понимала. „остаточно взглЯнуть на его лицо. "Њой долг - чувствовать
так же, как чувствует он, что бы Я при этом ни думала, - размышлЯла девушка.
- ’олько таким путем Я могу помочь ему и удержать его".
     - џ все прекрасно понимаю. Њайкл не прав. Њы выдержим эту свистоплЯску,
и наши головы будут "в крови, но  поднЯты высоко". —то бы ни случилось, душу
свою мы в жертву не принесем.
     €, вызвав у „езерта улыбку, „инни села сама и усадила его рЯдом. ‡атем,
после  долгого молчаниЯ, открыла глаза и посмотрела на него долгим взглЯдом,
как это умеют делать все женщины.
     -  “илфрид, завтра  четверг. ’ы  не будешь возражать, если мы по дороге
домой  заедем к дЯде ќдриену?  Ћн на нашей стороне. Ђ что касаетсЯ помолвки,
то  ее можно  и отрицать,  а  на деле  все  останетсЯ как было. „о свиданьЯ,
любовь моЯ.
     ‚низу,  в  подъезде,  когда „инни открывала входную дверь, ее  окликнул
‘тэк:
     - Џрошу прощеньЯ, мисс.
     - „а. ‚ чем дело?
     - џ давно живу у мистера „езерта и много о нем думал. …сли не ошибаюсь,
вы помолвлены с ним, мисс?
     - € да, и нет, ‘тэк. Ќо Я все же надеюсь выйти за него.
     - ЏонЯтно, мисс. €, с вашего позволениЯ, очень хорошо  сделаете. Њистер
„езерт - джентльмен стремительный, и Я полагал, что, если бы мы с вами были,
как говоритсЯ, заодно, это пошло бы ему на пользу.
     - ‘овершенно согласна. Џоэтому Я позвонила вам утром.
     - џ видел много разных молодых леди, но вы перваЯ, мисс, на ком Я желал
бы ему женитьсЯ. ‚от Я и взЯл на себЯ смелость.
     „инни протЯнула ему руку:
     - џ ужасно рада. ќто как  раз то, чего Я хотела, потому что дела  плохи
и, боюсь, будут еще хуже.
     ‘тэк вытер руку  о штаны, принЯл руку девушки, и они обменЯлись горЯчим
рукопожатием.
     - џ чувствую, что он что-то задумал, - сказал слуга. - Љонечно, не  мне
судить, но ему не впервой принимать внезапные решениЯ. ‚ы бы дали мне номера
ваших телефонов, - может, Я и пригожусь вам обоим.
     „инни записала номера.
     -  ќто  городской   -  моего  дЯди  ‹оренса  Њонта,   Њаунт-стрит;  это
иногородний - нашего дома в  Љондафорде,  Ћксфордшир.  ‚ы  менЯ  обЯзательно
найдете по  одному из них. Ѓесконечно вам признательна. “ менЯ камень с души
свалилсЯ.
     - € у  менЯ, мисс. Њистер „езерт может на менЯ положитьсЯ.  џ  ему хочу
только добра. Њистер „езерт не с каждым уживаетсЯ, но, по мне, он хорош.
     - € по мне, ‘тэк.
     - Ќе люблю отпускать комплименты, мисс, но, с вашего позволениЯ, скажу,
что он счастливчик.
     „инни улыбнулась:
     - Ќет, это Я счастливица. „о свиданиЯ, и еще раз благодарю.
     Ћбратно с Љорк-стрит она не шла, а, так сказать, летела. “ нее  нашелсЯ
союзник  в   самом   логове  льва,   соглЯдатай   в   дружественном  лагере,
изменник-доброжелатель! ’ак, изобретаЯ немыслимые катахрезы, она  торопилась
обратно к тетке: отец непременно зайдет туда до возвращениЯ в Љондафорд.
     ‚ холле дома Њонтов она заметила его старый котелок, который невозможно
было спутать с другим, и предусмотрительно снЯла шлЯпу, прежде чем поднЯтьсЯ
в  гостиную.  ѓенерал разговаривал  с  сестрой, и,  когда „инни  вошла,  оба
смолкли.  ’еперь  все  замолкали,  когда  она  входила!  ‘покойно и  открыто
взглЯнув на родных, девушка села.
     ѓлаза генерала встретились с ее глазами.
     - џ был у мистера „езерта, „инни.
     -  ‡наю,  дорогой. Ћн  думает. ‚ любом случае  мы подождем, пока все не
станет известно.
     ѓенерал неловко поднЯлсЯ.
     - €, если тебе от этого станет легче, формально мы не помолвлены.
     ѓенерал  слегка  поклонилсЯ,  и  „инни  повернулась  к  тетке,  котораЯ
обмахивала раскрасневшеесЯ лицо куском фиолетовой промокательной бумаги.
     Ќаступило молчание. ‡атем генерал спросил:
     - Љогда ты едешь в ‹иппингхолл, ќм?
     - Ќа будущей  неделе, -  ответила леди Њонт. - Ђ может быть, через две?
‹оренс  знает. џ показываю  двух садовников  на  цветочной выставке в —елси.
Ѓосуэла и „жонсона, „инни.
     - Љак! Ћни все еще держатсЯ за вас?
     - Љрепче,  чем раньше. Љон, вам нужно  завести у себЯ анемии... Ќет, не
то слово. Ќу, знаешь, такие Яркие.
     - Ђнемоны, тетЯ.
     - Ћчаровательные цветы. „лЯ них нужна глина.
     -  ‚ Љондафорде нет глины, - возразил генерал. - ’ебе, ќм, следовало бы
это знать.
     - ‚ этом году азалии у нас - просто мечта, тетЯ ќм.
     ‹еди Њонт положила промокашку:
     - џ говорила твоему отцу, „инни, чтобы тебЯ оставили в покое.
     „инни, искоса наблюдавшаЯ  за мрачным лицом  генерала, обошла скользкую
тему:
     -  ’етЯ,  знаете  вы  магазинчик  на  Ѓонд-стрит,  где продают  фигурки
животных? џ купила  там чудесную лисичку  с  лисенЯтами, чтобы папа перестал
ненавидеть этих зверьков.
     - Ђх,  охота! -  вздохнула леди  Њонт. - Ћни  такие трогательные, ко'да
высовываютсЯ из норы!
     -  „аже папа не любит раскапывать их жилье  и  брать их  прЯмо в земле.
Џравда, папа?
     - Ќ-нет, не люблю, - ответил генерал.
     - Ћни  кусают детей до крови, -  объЯвила  леди  Њонт. - џ помню, как у
тебЯ шла кровь. Љон.
     - ѓрЯзный и  бесцельный способ. ‚  наше  времЯ к нему прибегают  только
охотники старой школы, приверженцы арапника.
     - Љон выглЯдел то'да отвратительно, „инни.
     -  “  тебЯ не  хватает выдержки  длЯ такого  способа, папа.  ’ут  нужны
курносые, рыжие,  веснушчатые мальчишки, способные убивать ради того,  чтобы
убивать.
     ѓенерал поднЯлсЯ:
     -  Њне  пора обратно в клуб. „жин  заедет туда за мной. Љогда мы увидим
тебЯ, „инни? ’воЯ мать...
     Ћн оборвал фразу.
     - ’етЯ ќм оставлЯет менЯ у себЯ до субботы.
     ѓенерал кивнул. Ћн принЯл  поцелуи  сестры и дочери с таким  видом, как
будто хотел сказать: "„а, но..."
     „инни посмотрела ему вслед из окна, и сердце у нее сжалось.
     -  ’вой  отец! -  раздалсЯ  за  спиной  голос тетки.  -  ‚се это  очень
тЯ'остно, „инни.
     - џ считаю, что с папиной стороны крайне любезно не напоминать о  своих
правах на менЯ.
     - Љон  - чудный,  -  согласилась  леди Њон. -  Ћн  сказал, что  молодой
человек был очень почтителен. Љто это ворчал: "ѓр-гр"?
     - ‘тарый еврей в "„эвиде Љопперфилде".
     - ‚от, вот. џ чувствую себЯ точно так же.
     „инни оторвалась от окна:
     - ’етЯ!  Ђ  Я чувствую, что стала совсем другой, чем две  недели назад.
’огда  у менЯ не  было никаких желаний; сейчас Я - одно сплошное  желание, и
мне совершенно безразлично,  пристойно Я себЯ веду  или нет. €  не уверЯйте,
что это пройдет.
     ‹еди Њонт потрепала племЯнницу по руке.
     - "Џочитай отца своего и матерь свою",  - напомнила она. - Ќо ведь есть
еще: "Ћставь все  и  следуй за мной". Ќико'да не  - знаешь, какой  заповедью
руководствоватьсЯ.
     - Ќет,  Я  знаю,  -  сказала  „инни. - Љак вы думаете, на  что Я сейчас
надеюсь?  Ќа то, что  завтра  все раскроетсЯ. …сли это произойдет,  мы можем
немедленно поженитьсЯ.
     - ‚ыпьем чаю, „инни. Ѓлор, чаю! €ндийского и покрепче.


        XVI

     Ќа другой день  „инни привела своего возлюбленного  к дверЯм музеЯ, где
служил  ќдриен,  и  там  рассталась с ним.  ЋглЯнувшись,  она  увидела,  что
“илфрид,  высокий, перехваченный в талии поЯсом,  снЯл шлЯпу и дрожит. Ќо он
улыбнулсЯ девушке, и его взглЯд согрел ее даже на расстоЯнии.
     ќдриен,  предупрежденный  заблаговременно, принЯл  молодого человека  с
"нездоровым", как он сформулировал про себЯ, любопытством и тут же  мысленно
сопоставил его с  „инни. “дивительно несхожаЯ между  собой пара! Ћднако  его
чутье,  обостренное,  вероЯтно,  длительным  изучением  скелетов,  сразу  же
подсказало ему, что  сточки зрениЯ физической племЯнница выбрала  правильно.
ќтот  человек имел  право  стоЯть  рЯдом  с ней. …го  мужественнаЯ грациЯ  и
мускулистаЯ элегантность была  под стать ее  стильной хрупкости.  Ђ  смуглое
усталое  и  напоенное  горечью лицо  озарЯлось  такими глазами,  заглЯнув  в
которые даже ќдриен,  воспитанник  закрытой  школы, не  выносивший кинозвезд
мужского  рода,  признал,   что   они  обладают  притЯгательной  силой   длЯ
представительниц  слабого  пола. ђазговор  зашел  о  костЯх, и это растопило
первый  лед; когда же  началась дискуссиЯ  о принадлежности  к хеттской расе
одного  не  слишком  хорошо сохранившегосЯ  скелета, отношениЯ  стали  почти
сердечными. ‹юди  и страны,  с  которыми они оба  познакомились в  несколько
необычных  условиЯх,  Явились  следующим  стимулом  длЯ  упрочениЯ  взаимной
симпатии. Ќо лишь взЯвшись за шлЯпу, “илфрид наконец неожиданно спросил:
     - Њистер —еррел,  а  как поступили бы вы? ќдриен поднЯл голову  и молча
окинул собеседника взглЯдом прищуренных глаз.
     - џ плохой советчик, но за „инни стоит держатьсЯ.
     - „а.
     ќдриен наклонилсЯ и запер дверь кабинета:
     -  ‘егоднЯ  утром,  принимаЯ ванну, Я  наблюдал  за  одиноким муравьем,
который  пыталсЯ отыскать  дорогу  и разобратьсЯ, куда  он попал. ‘о  стыдом
признаюсь, что стрЯхнул на него  пепел из трубки, - мне захотелось выЯснить,
что он будет делать. Џровидение тоже постоЯнно осыпает нас пеплом и смотрит,
каков результат. џ обдумал много вариантов и пришел к такому выводу: если вы
по-настоЯщему любите „инни...
     “илфрид  судорожно  передернулсЯ,  но все кончилось тем, что пальцы его
стиснули шлЯпу.
     - ...а Я  вижу, что  это  так, и знаю, что  она всей душой с  вами,  то
крепитесь  и вместе  с ней пробивайте  себе путь сквозь пепел.  Ћна  охотнее
сЯдет  с  вами в телегу, чем в пульман с любым из нас. џ уверен, - продолжал
ќдриен,  и лицо его  засветилось  искренностью,  - что она из  тех, о ком  в
Џисании позабыли сказать: "€ будут двое дух един".
     ‹ицо молодого человека дрогнуло.
     "ЌастоЯщий!" - решил ќдриен.
     - ‘ловом, думайте прежде  всего о ней, но  только не  в таком плане: "џ
люблю тебЯ, поэтому ничто  не заставит  менЯ женитьсЯ  на тебе. ‘делайте то,
чего  она хочет,  если  она,  конечно,  этого  хочет.  …й здравого смысла не
занимать. €, честно говорЯ,  Я не сомневаюсь,  что никому из вас не придетсЯ
раскаиватьсЯ.
     „езерт шагнул  к  нему, и ќдриен  увидел, что  он  глубоко  тронут.  Ќо
молодой  человек  справилсЯ с  наплывом чувств,  не выдав его  ничем,  кроме
судорожной улыбки, махнул рукой, повернулсЯ и вышел.
     ќдриен неторопливо  задвинул Ящики и запер дверцы шкафов, где хранились
кости. "„а, у него самое своеобычное и в  каком-то смысле  самое красивое из
всех лиц, виденных мною, - думал он. - Ћно - глубокое озеро: дух шествует по
его водам и порой чуть не  тонет. џ,  может быть, дал ему преступный  совет.
•отелось бы  знать, так  ли это, ибо  мне  почему-то  кажетсЯ,  что  он  его
примет".
     Ќесколько минут ќдриен сидел  молча,  с  Язвительной усмешкой на губах.
„октринеры, экстремисты! ќтот араб,  приставивший пистолет к виску  молодого
„езерта,  олицетворЯл собой  наихудшее свойство человеческой натуры. €деи  и
кредо! —то они  такое, как не полуправда, полезнаЯ лишь постольку, поскольку
она помогает соблюдать равновесие в жизни? ѓеографический журнал соскользнул
с колен ќдриена.
     ‚озвращаЯсь в Ѓлумсбери, он задержалсЯ в сквере на площади перед домом,
чтобы  подставить  лицо солнцу и послушать пение  черного дрозда. Ћн обладал
всем, чего желал  от жизни: любимой женщиной:  крепким здоровьем;  приличным
жалованьем   -   семьсот   фунтов  в  год  и  надеждами  на  пенсию;   двумЯ
очаровательными детьми, притом  неродными, так  что его не  терзали присущие
родителЯм страхи. “ него была  увлекательнаЯ работа, он  любил природу и мог
прожить еще лет тридцать. "…сли бы  сейчас мне приставили к виску пистолет и
потребовали:  "ќдриен  —еррел,  отрекись  от  христианской  веры,  или  тебе
размозжат  башку!" -  крикнул  бы Я, как Љлайв в €ндии:  "‘трелЯйте и будьте
проклЯты"?" -  задавал он себе вопрос и  не мог на него ответить. „розд пел,
молодаЯ листва  трепетала  в воздухе,  солнце  грело ќдриену щеку, и  в тиши
этого когда-то фешенебельного сада жизнь казалась особенно желанной...
     „инни,  оставив мужчин  на  пороге  знакомства,  постоЯла в раздумье  и
двинулась  на  север,  к  приходу  свЯтого   Ђвгустина  в   ‹угах.   „евушка
инстинктивно  стремилась   прежде  всего   сломить  сопротивление   побочных
родственников,  чтобы  обойти  с  тыла  позиции  прЯмых.  Џоэтому  к  центру
практического приложениЯ  христианских догматов она  приближалась с какой-то
опасливой бодростью.
     ’етЯ  Њэй поила  чаем двух молодых универсантов перед уходом их в клуб,
где они заведовали кеглЯми, шашками, шахматами и пинг-понгом.
     -  ’ебе  нужен  •илери, „инни?  Ћн собиралсЯ заседать  сегоднЯ  в  двух
комитетах,  но  заседаниЯ  могут  и  сорватьсЯ,  потому  что  он  чуть ли не
единственный член обоих.
     - џ полагаю, дЯдЯ в курсе моих дел?  Њиссис •илери кивнула. Ќа ней было
пестренькое платьице, и выглЯдела она очень молодо.
     - ‚ы не расскажете мне, какое мнение сложилось у дЯди?
     - џ  предпочла  бы, чтобы он  сделал это сам, „инни. Ќикто  из  нас  не
помнит мистера „езерта как следует.
     - ‹юди, которые его как следует не знают, не могут  верно судить о нем.
Ќо ведь ни вы, ни дЯдЯ не обращаете вниманиЯ на то, что говорЯт посторонние.
     „инни произнесла эту фразу с простодушным видом, который ни в коей мере
не обманул миссис •илери, имевшую опыт работы в женских учреждениЯх.
     - Љак тебе  известно, „инни, мы  с •илери оба не слишком ортодоксальны,
но глубоко верим в то, чему учит христианство, и не надо притворЯтьсЯ, будто
ты об этом не знаешь.
     "‘тоит ли эта вера больше,  чем доброта,  отвага, самопожертвование,  и
обЯзательно ли нужно быть христианином,  чтобы ею  обладать?" - мелькнуло  в
голове у „инни.
     - џ воздержусь обсуждать твою помолвку. Ѓоюсь сказать что-нибудь такое,
что противоречит точке зрениЯ •илери.
     - ’етЯ, какаЯ  вы примернаЯ  жена! Њиссис  •илери улыбнулась,  и  „инни
понЯла, что ничего не сумеет вытЯнуть из нее.
     Ћна посидела еще, разговариваЯ о посторонних вещах, и наконец дождалась
•илери. Ћн  был бледен  и казалсЯ озабоченным.  ’етЯ  Њэй  подала  ему  чай,
провела рукой по его лбу и вышла.
     •илери вылил чашку и набил  в трубку щепоть табаку, придавив его сверху
бумажным кружком.
     -  ‡ачем  только существуют муниципалитеты? Џочему  просто  не  собрать
вместе  трех  врачей, трех  архитекторов,  трех инженеров,  прибавив  к  ним
счетную машину и человека, который будет работать на ней и держать остальных
в руках?
     - “ вас неприЯтности, дЯдЯ?
     -  „а.  Ћчищать  дома  от  жильцов, когда  кредит  в банке исчерпан,  -
достаточно сложно и без муниципального бюрократизма.
     ѓлЯдЯ на его усталое, но улыбающеесЯ лицо, „инни подумала: "џ просто не
имею права лезть к нему со своими мелкими делами!"
     - Ќе выкроите  ли вы часок  во  вторник, чтобы посмотреть с  тетей  Њэй
цветочную выставку в —елси? ‚рЯд ли, да?
     -  Ѓоже  правый! - воскликнул  •илери,  втыкаЯ зажженную спичку в центр
бумажного кружка. - ‘ каким  наслаждением Я постоЯл бы  в павильоне,  вдыхаЯ
запах азалий!
     - Њы собирались пойти к часу, чтобы не угодить в самую давку. ’етЯ
     ќм может прислать за вами машину.
     -  Ћбещать не  могу, поэтому не присылайте. …сли в час не увидите нас у
главного  входа, значит,  такова  волЯ  провидениЯ.  Ќу, что слышно  у тебЯ?
ќдриен мне рассказал.
     - Ќе хочу надоедать вам, дЯдЯ.
     ѓолубые проницательные глаза •илери почти закрылись. Ћн выпустил облако
дыма.
     - ’о, что касаетсЯ тебЯ, дорогаЯ, не может мне  надоесть. ‘ловом,  если
не тЯжело, - рассказывай. ’ы считаешь, что должна выйти за него, так?
     - „а, должна.
     •илери вздохнул.
     - ‚ таком случае остаетсЯ с этим примиритьсЯ. Ќо люди любЯт мучить себе
подобных. Ѓоюсь, что он получит, как говоритсЯ, плохую прессу.
     - џ в этом уверена.
     -  џ  смутно  припоминаю его  -  высокий, надменный молодой  человек  в
светло-коричневом жилете. ЋтделалсЯ он от своей надменности?
     „инни улыбнулась:
     - ‘ейчас он раскрылсЯ длЯ менЯ скорее с другой стороны.
     -   Ќадеюсь,  он  свободен   от  того,  что  называетсЯ  всепожирающими
страстЯми? - спросил •илери.
     - Ќасколько Я могла заметить, да.
     - џ хочу сказать, что,  когда человек добилсЯ своего,  в  нем  с особой
силой проЯвлЯетсЯ порочность нашей натуры. ’ы менЯ понимаешь?
     - „а. Ќо Я думаю, что в нашем случае речь идет о "союзе душ".
     - ’огда желаю  счастьЯ, дорогаЯ! ’олько  смотри, не раскаивайсЯ,  когда
вас начнут побивать камнЯми. ’ы идешь на это  сознательно и будешь не вправе
жаловатьсЯ. Џлохо, когда тебе наступают на ноги, но видеть, как топчут того,
кого  любишь, - еще хуже.  Џоэтому с самого начала держи себЯ в руках, и чем
дальше, тем крепче, не то  ему станет совсем тошно. џ ведь помню, „инни, что
бывают вещи, от которых и ты приходишь в бешенство.
     - Џостараюсь не приходить.  Љогда  сборник  “илфрида поЯвитсЯ, прочтите
поэму "Ѓарс" и вы поймете его душевное состоЯние во времЯ того случаЯ.
     - Љак! Ћн оправдываетсЯ? ќто ошибка, - отрезал •илери.
     - Њайкл говорит то же самое. Џрав  он или  нет  - не знаю. „умаю, что в
конечном итоге - нет. ’ак или иначе книжка выйдет.
     - Ђ  тогда  начнетсЯ  собачьЯ  свалка  и будет уже  бесполезно твердить
"подставь  другую щеку" или  не  "снисходи до ответа". Џечатать поэму значит
лезть на рожон. ‚от все, что можно сказать.
     - ’ут Я бессильна, дЯдЯ.
     -  Џонимаю, „инни.  џ  прихожу в уныние именно тогда,  когда вспоминаю,
сколько на свете  такого, в чем мы бессильны. Ђ как с Љондафордом?  ’ебе  же
придетсЯ от него оторватьсЯ.
     -  ‹юди не  менЯютсЯ только  в романах,  да и там  они  либо менЯютсЯ в
конце, либо умирают, чтобы  героинЯ могла быть счастлива. „ЯдЯ, вы замолвите
за нас словечко отцу, если его увидите?
     -   Ќет,  „инни.  ‘тарший  брат  никогда   не  забывает,  насколько  он
превосходил тебЯ, когда он был уже большим, а ты еще нет.
     „инни встала:
     - Ќу что  ж,  дЯдЯ, благодарю за  то, что вы  не верите в бесповоротное
осуждение грешника, а еще больше  за то, что не высказываете  этого вслух. џ
все  запомнила.  ‚о  вторник,  в  час,  у  главного  входа;  и  не  забудьте
предварительно закусить, - обход выставки утомительное занЯтие.
     „инни ушла. •илери вторично набил трубку.
     "€ еще  больше за то,  что  вы не высказываете этого вслух!" - мысленно
повторил он.  - „евица умеет съЯзвить. €нтересно, часто  ли Я говорю  не то,
что думаю, при исполнении своих профессиональных обЯзанностей?"
     €, увидав в дверЯх жену, громко добавил:
     - Њэй, считаешь ты, что Я обманщик в силу своей профессии?
     - „а, считаю. Ђ как же иначе, мой дорогой?
     -  ’ы  хочешь сказать, что формы деЯтельности свЯщенника слишком узки и
не могут охватить все разнообразие человеческих типов? Ђ чьи  могут?  •очешь
пойти во вторник на выставку цветов в —елси?
     "„инни  могла бы  пригласить  менЯ  сама",  - подумала  миссис •илери и
веселым тоном ответила:
     - Ћчень.
     - ЏостарайсЯ устроить все так, чтобы мы поспели туда к часу.
     - ’ы говорил с ней о ее деле?
     - „а.
     - Ћна непоколебима?
     - Џредельно.
     Њиссис •илери вздохнула.
     - “жасно ее жаль. ђазве человек выдержит такое?
     - „вадцать  лет  назад  Я  сказал бы:  "Ќет!"  ’еперь  не знаю.  Љак ни
странно, боЯтьсЯ им нужно отнюдь, не истинно религиозных людей.
     - Џочему?
     - Џотому  что те их  не  тронут.  ЂрмиЯ, имперский аппарат, англичане в
колониЯх - вот с кем они придут в столкновение. € первый очаг враждебности -
ее собственнаЯ семьЯ.
     - ‘деланного не воротишь, так что убиватьсЯ не стоит. „авай-ка  напишем
новое  воззвание.  ‘ейчас, к счастью,  ожидаетсЯ спад  в  торговле.  ‹юди  с
деньгами ухватЯтсЯ за нашу идею.
     - Љак  хочетсЯ, чтобы в  трудное времЯ люди не стали  прижимистее! …сли
станут, безработных будет еще больше.
     •илери достал блокнот и застрочил. †ена  заглЯнула в  него через  плечо
мужа и прочла:
     "‚сем, кого это касаетсЯ!
     Ђ разве  найдетсЯ человек, которого  не касалсЯ бы  факт  существованиЯ
рЯдом  с ним  тысЯч  людей,  от  рождениЯ до  смерти  лишенных  элементарных
жизненных  удобств,  не  знающих,  что  такое  подлиннаЯ  чистота, подлинное
здоровье, подлинно свежий воздух, подлинно доброкачественнаЯ пища?"
     - •ватит и одного "подлинно", милый.


        XVII

     Џрибыв  на  цветочную  выставку  в  —елси,  леди  Њонт  глубокомысленно
объЯвила:
     - Ѓосуэл и „жонсон встречаютсЯ со мной у башмачков. ЉакаЯ толчеЯ!
     - „а,  тетЯ. €  больше всего здесь людей из народа. Ћни пришли  потому,
что тЯнутсЯ к красоте, которой лишены.
     - џ не в силах заставить тЯнутьсЯ  Ѓосуэла и „жонсона. ‚он  •илери!  Ћн
носит этот костюм уже десЯть лет. Ѓери день'и и бе'и за  билетами,  не то он
сам уплатит.
     „инни  проскользнула  к  кассе  с  пЯтифунтовой бумажкой,  стараЯсь  не
попастьсЯ дЯде на глаза, взЯла четыре билета и с улыбкой обернулась.
     - ‚идел, видел  твои  змеиные повадки,  - усмехнулсЯ  •илери.  - ‘ чего
начнем? ‘ азалий? Ќа выставке цветов Я имею право быть чувственным.
     ‹еди Њонт двигалась  так  неторопливо, что в  людском потоке  то и дело
возникали   небольшие  водовороты,  и   глаза  ее  из-под  приспущенных  век
рассматривали  посетителей,  призванных,  так  сказать,  служить  фоном  длЯ
цветов.
     ЌесмотрЯ на сырой  и холодный день, павильон, в который они вошли,  был
согрет человеческим теплом  и  благоуханием  растений. ‡десь  перед  искусно
подобранными  группами  цветов  предавались  созерцанию  их  прелести  самые
различные представители  людского  рода, объединенные  лишь тем непостижимым
родственным чувством, которое порождаетсЯ любовью к  одному и тому же  делу.
‚се вместе они составлЯли великую армию  цветоводов - людей,  выращивающих в
горшках  примулы,  в  лондонских  садиках  на  задах  -  ирисы, настурции  и
гладиолусы, в маленьких пригородных  усадебках  - левкои,  мальвы и турецкую
гвоздику. Џопадались среди  них и  служащие  крупных цветоводств,  владельцы
теплиц  и опытных участков, но  таких было немного: они либо пришли  раньше,
либо должны были поЯвитьсЯ позже. Ќа лицах проходивших читалось любопытство,
словно они  присматривались к чему-то такому,  за  что  им  вскоре предстоит
принЯтьсЯ; уполномоченные цветочных  фирм отходили в сторону и делали заказы
с видом людей, заключающих  пари.  Џриглушенные голоса, которые обменивались
замечаниЯми  о  цветах  и выговаривали  слова  на  все  лады  -  лондонский,
провинциальный, интеллигентский, сливались  в  единое жужжание,  похожее  на
пчелиный гул,  хотЯ и не такое приЯтное. –веточный аромат и это приглушенное
выражение национальной страсти, бурлившей меж  парусиновых стен, оказали  на
„инни  столь гипнотическое действие, что  она притихла и переходила от одной
блистательной  комбинации красок  к  другой, растерЯнно поводЯ своим  слегка
вздернутым носиком.
     ‚озглас тетки вывел ее из оцепенениЯ.
     - ‚от они! - объЯвила она, указываЯ вперед подбородком.
     „инни  увидела  двух  мужчин,  стоЯвших  так  неподвижно,  что  девушка
подумала, не забыла ли эта пара, зачем Явилась сюда. “ одного были рыжеватые
усы и печальные коровьи глаза; второй напоминал птицу с подшибленным крылом.
Ћни стоЯли застыв, в неразношенных праздничных костюмах,  не говорЯ ни слова
и даже не глЯдЯ на цветы, как  будто провидение  закинуло их сюда, не дав им
никаких предварительных инструкций.
     - Љоторый из них Ѓосуэл, тетЯ?
     - ’от, что без усов, - ответила леди  Њонт. - “ „жонсона зеленаЯ шлЯпа.
Ћн глухой. ќто так на них похоже!
     Ћни направились к садовникам, и к „инни донессЯ ее возглас:
     - Ђ! ‘адовники вытерли руки о штаны, но по-прежнему молчали.
     - ЌравитсЯ?  -  услышала  „инни вопрос тетки. ѓубы  Ѓосуэла и  „жонсона
зашевелились,  но девушка  не уловила ни одного членораздельного звука. ’от,
кого она  считала Ѓосуэлом, приподнЯл шлЯпу  и  почесал голову.  ‡атем тетка
указала  рукой  на  башмачки,  и второй,  тот, что в зеленой шлЯпе, внезапно
заговорил. Ћн говорил так, что - как заметила „инни - даже ее тетка не могла
разобрать ни слова, но речь его все лилась и лилась и,  казалось, доставлЯла
ему  немалое  удовлетворение. ‚ремЯ от  времени тетка восклицала:  "Ђ!" - но
„жонсон  продолжал  говорить.   ‚незапно  он  умолк,  леди  Њонт   еще   раз
воскликнула: "Ђ!" - и снова присоединилась к племЯннице.
     - —то он сказал? - спросила „инни.
     - Ќиче'о. Ќи слова, - ответила  тетка. - ќто  просто  немыслимо. Ќо ему
приЯтно.
     Ћна помахала рукой обоим садовникам, которые вновь застыли, и двинулась
дальше.
     ’еперь  они  вошли в павильон роз. „инни  взглЯнула на ручные часы, она
условилась с “илфридом встретитьсЯ здесь у входа.
     „евушка торопливо оглЯнулась. Џришел! •илери идет не оборачиваЯсь, тетЯ
Њэй следует за ним, тетЯ  ќм беседует с кем-то из цветоводов. Џод прикрытием
колоссальной группы  розовых кустов „инни пробралась к выходу. “илфрид  сжал
ей руки, и она позабыла, где находитсЯ.
     - •ватит у тебЯ сил, милый? ‡десь тетЯ ќм, мой дЯдЯ  •илери и его жена.
Њне страшно хочетсЯ познакомить тебЯ с  ними, - они  ведь тоже иксы в  нашем
уравнении.
     ‚ эту минуту  “илфрид напоминал  ей  напрЯгшуюсЯ  перед прыжком лошадь,
которой предстоит взЯть незнакомое препЯтствие.
     - Љак тебе угодно, „инни.
     Ћни  отыскали  тетю ќм, занЯтую  беседой  с представителЯми Џлентемских
оранжерей.
     -  „лЯ этих  - солнечнаЯ сторона,  известковаЯ почва. Ђ длЯ  немезий не
надо. €х можно сажать где у'одно. Ћни  так впитывают  вла'у! ”локсы по'ибли.
Џо  крайней  мере,  они  так  сказали.  Ќе  знаю, правда  ли. Ћ, вот  и  моЯ
племЯнница!  ‡накомьсЯ,  „инни -  мистер Џлентем. Ћн  часто  присылает... Ћ,
мистер „езерт! џ помню, как вы вели Њайкла под руку в день е'о свадьбы.
     ‹еди  Њонт подала “илфриду руку и, видимо  не очень спеша ее отдернуть,
приподнЯла брови и уставилась на него умеренно удивленным взглЯдом.
     - „ЯдЯ •илери, - шепотом напомнила „инни.
     - „а, да, - спохватилась леди Њонт. - •илери, Њэй, - мистер „езерт.
     „ЯдЯ  •илери, разумеетсЯ,  осталсЯ самим собою, но у тети Њэй  вид стал
такой, точно она здороваетсЯ с  деканом. € почти сразу  же родственники,  не
сговариваЯсь, оставили „инни наедине с возлюбленным.
     - —то ты скажешь о дЯде •илери?
     - Џо-моему, он из тех, к кому можно обратитьсЯ, когда тебе трудно.
     - €менно так. Ћн  инстинктивно умеет не  прошибать стены лбом,  но зато
непрерывно их обходит. ќто у  него привычка, - он ведь живет в трущобах.  Ћн
согласен с Њайклом, что публикациЯ "Ѓарса" - ошибка.
     - Џотому что Я прошибаю стену лбом, да?
     - „а.
     - †ребий, как говоритсЯ, брошен. †алею, если тебЯ это огорчает, „инни.
     ђука „инни отыскала его руку.
     - Ќет. Њы не сложим оружиЯ до конца. Ќо, “илфрид, постарайсЯ хоть  ради
менЯ принЯть все, что произойдет, так же спокойно, как Я. „авай спрЯчемсЯ за
этим фейерверком фуксий и удерем. Њои к этому готовы.
     Ћни  выбрались  из  павильона  и  пошли  к  выходу на  набережную  мимо
выложенных  камнем цветочных  клумб, перед  каждой  из которых, невзираЯ  на
сырость, стоЯл ее создатель, всем своим видом говорЯ: "Џолюбуйтесь на  нее и
дайте мне работу!"
     - ‹юди создают такую красоту,  а им еще приходитсЯ упрашивать, чтобы на
них обратили внимание! - возмутилась девушка.
     - Људа пойдем, „инни?
     - ‚ Ѓаттерси-парк.
     - ’огда нам через мост.
     - ’ы был такой  милый, когда  разрешил представить  тебЯ,  только очень
похож на  лошадь,  котораЯ не дает надеть хомут. Њне хотелось погладить тебЯ
по шее.
     - џ отвык от людей.
     - Ќе зависеть от них - приЯтно.
     - ‹юди - самаЯ большаЯ помеха в жизни. Ќо тебе, по-моему...
     - Њне нужен один ты. “ менЯ, наверно, собачьЯ натура. Ѓез тебЯ Я просто
пропаду.
     ѓубы его дрогнули, и это было длЯ нее красноречивее всЯкого ответа.
     - ’ы бывала в приемнике длЯ бездомных собак? ќто вот тут.
     - Ќет. Ћ бездомных собаках страшно думать. Ђ надо бы. ‡айдем!
     ‡аведение всем своим видом напоминало больницу, то есть доказывало, что
все идет как нельзЯ лучше, хотЯ на самом деле все шло как нельзЯ хуже. ‡десь
раздавалось  положенное количество лаЯ, и собачьи морды выражали  положенное
количество растерЯнности. Џри  поЯвлении посетителей хвосты начинали вилЯть.
Џородистые  собаки  вели  себЯ спокойнее и  выглЯдели более  печальными, чем
численно преобладавшие  здесь  дворнЯги. ‚ углу проволочной  клетки, понурив
длинноухую голову, сидел спаниель. “илфрид и „инни подошли к нему.
     - Љак могли забыть  такого замечательного пса? - удивилась  „инни. - Ћн
тоскует.
     “илфрид  просунул  пальцы  сквозь  сетку.  ‘обака поднЯла  голову.  Ћни
увидели  красные ободки  век и шелковистую челку, свисающую со лба. †ивотное
медленно встало и  начало  подрагивать, словно в нем шла какаЯ-то борьба или
оно что-то соображало.
     - €ди сюда, старина.
     Џес  медленно подошел.  Ћн  был весь черный,  квадратный,  с  лохматыми
ногами,  словом,  Явно  породистый,  отчего  пребывание его среди  бездомных
сородичей казалось еще более необъЯснимым. Ћн стоЯл так близко от проволоки,
что до него можно  было  дотЯнутьсЯ. ‘начала его  короткий  хвост повиливал,
затем снова  повис, как будто животное  хотело сказать: "џ  не  пропускаю ни
одной возможности, но вы - не то, что мне надо".
     - Ќу что, старина? - окликнул “илфрид собаку.
     „инни наклонилась к спаниелю:
     - Џоцелуй менЯ.
     ‘обака взглЯнула на них, вильнула хвостом и снова опустила его.
     - Ќе слишком общительный характер, - заметил “илфрид.
     - …му не до разговоров. Ћн же тоскует.
     „инни  наклонилась  еще  ниже. Ќа этот раз ей  удалось  просунуть через
сетку всю руку:
     - €ди  сюда, мой  хороший! Џес  обнюхал ее перчатку.  •вост  его  опЯть
качнулсЯ, розовый Язык на мгновение высунулсЯ, словно желаЯ удостоверитьсЯ в
существовании  губ. „инни  отчаЯнным  усилием  дотЯнулась  пальцами  до  его
гладкой, как шелк, морды.
     - “илфрид, он замечательно воспитан!
     -  …го,  наверно,  украли,  а  он  удрал.  ‚идимо, он  из  какой-нибудь
загородной псарни.
     -  ‚ешала бы тех, кто крадет собак! ’емно-карие глаза пса были по краЯм
подернуты влагой. Ћни  смотрели  на  „инни с  подавленным  волнением,  будто
говорЯ: "’ы - не мое прошлое, а будет ли у менЯ будущее - не знаю".
     „евушка поднЯла голову:
     - Ћх, “илфрид!..
     Ћн кивнул и  оставил ее наедине с  собакой. „инни присела на корточки и
стала почесывать животное за ушами. Ќаконец вернулсЯ “илфрид в сопровождении
служителЯ, который нес цепочку и ошейник.
     - џ  забираю его,  - объЯвил  “илфрид. -  ‘рок вчера кончилсЯ,  но  его
решили подержать еще неделю, из-за того что он породистый.
     „инни отвернулась,  глаза ее увлажнились.  Ћна  торопливо вытерла  их и
услышала, как служитель сказал:
     -  џ сперва надену на него  ошейник, сэр, а  потом уж  выпущу.  Ћн того
глЯди убежит. Ќикак не привыкнет к месту.
     „инни обернулась:
     - …сли хозЯин объЯвитсЯ, мы ею немедленно вернем.
     - Ќа это надежды мало, мисс. Џо-моему, владелец собаки просто умер. Ћна
сорвала ошейник, отправилась искать хозЯина и потерЯлась, а к нам послать за
ней не  догадались. ‚ы не промахнулись, - песик-то славный. ђад за него. Њне
было бы жалко его прикончить: он ведь совсем молодой.
     ‘лужитель надел ошейник,  вывел собаку и передал цепочку “илфриду;  тот
оставил ему свою карточку.
     -  Ќа тот случай, если наведаетсЯ хозЯин. Џойдем, „инни, прогулЯем его.
€дем, старина.
     ЃезымЯнный пес, услышав сладчайшее слово собачьего  лексикона,  кинулсЯ
вперед, насколько позволЯла цепочка.
     -  Џо-видимому,  служитель  прав.  „ай  бог,  чтобы  его  предположение
подтвердилось. ‘обака у нас приживетсЯ, - заметил “илфрид.
     ‚ыйдЯ на траву, они попытались  завоевать  доверие пса.  ’от  терпеливо
переносил  их заигрывании,  но не отвечал  на них. Ћн опустил глаза и поджал
хвост, воздерживаЯсь от слишком поспешных выводов.
     - Ћтвезем-ка его домой, - предложил “илфрид. - Џосиди с ним, а Я сбегаю
за такси.
     Ћн обмахнул скамейку носовым платком, передал „инни цепочку и скрылсЯ.
     „инни села  и  стала наблюдать за псом. ’от  рванулсЯ вслед “илфриду на
всю длину цепочки,  затем улегсЯ наземь  в  той  же  позе,  в какой  девушка
увидела его впервые.
     Ќасколько глубоко чувствуют  собаки?  Ћни, безусловно, понимают,  что к
чему: любЯт,  ненавидЯт,  страдают,  покорЯютсЯ,  сердЯтсЯ  и радуютсЯ, как,
люди.  Ќо у них маленький  запас  слов  и поэтому  - никаких идей! € всетаки
лучше  любой  конец,  чем жить  за  проволокой и  быть окруженной  собаками,
уступающими тебе в восприимчивости!
     Џес подошел  к  „инни,  потом  повернул  голову в том  направлении, где
скрылсЯ “илфрид, и заскулил.
     Џодъехало такси. Џес перестал скулить, бока у него заходили.
     "•озЯин!" ‘паниель натЯнул цепочку.
     “илфрид подошел к  нему. –епочка ослабела. „инни почувствовала, что пес
разочарован.  ‡атем цепочка опЯть  натЯнулась,  и животное завилЯло хвостом,
обнюхиваЯ отвороты брюк “илфрида.
     ‚ такси  пес уселсЯ на пол, цепочка опустилась на ботинок “илфрида.  Ќа
Џикадилли  его