à ïî÷òè ïóñòà, íà „èííè íåêîìó áûëî îáðàùàòü âíèìàíèå. ’ùàòåëüíî çàïåðòûå
âûñîêèå è óçêèå äîìà ñ êàçåííîãî âèäà ôàñàäàìè è æåëåçíûìè øòîðàìè íà îêíàõ,
êàçàëîñü,   åùå  áîëåå   ïîä÷åðêèâàëè  ðàâíîäóøèå   óïîðßäî÷åííîãî   ìèðà  ê
ïåðåæèâàíèßì îäèíîêèõ ïðîõîæèõ âðîäå íåå. à óãëó Šèíãç-ðîä ñòîßëà æåíùèíà.
     - å ñêàæåòå, ãäå çäåñü ïîáëèçîñòè ìîæíî ïîåñòü? - îñâåäîìèëàñü „èííè.
     ’îëüêî  ïîñëå  ýòîãî  îíà  çàìåòèëà,  ÷òî  ó  æåíùèíû,  ê  êîòîðîé  îíà
îáðàòèëàñü,  êðóãëîå   ñêóëàñòîå   ëèöî  ñ   ñèëüíî  ïîäâåäåííûìè   ãëàçàìè,
äîáðîäóøíûé ðîò, ãóáû íåìíîãî ìßñèñòûå, íîñ òîæå. ‚ûðàæåíèå ãëàç áûëî òàêîå,
ñëîâíî îíè óòðàòèëè ñîïðèêîñíîâåíèå ñ äóøîé, - ñëåäñòâèå ïîñòîßííîé ïðèâû÷êè
ïîïåðåìåííî  êàçàòüñß  òî  íåïðèñòóïíûìè,  òî  îáîëüñòèòåëüíûìè.  à  òåìíîì
îáëåãàþùåì ïëàòüå ïîáëåñêèâàëà íèòêà  èñêóññòâåííîãî æåì÷óãà. „èííè íå ìîãëà
óäåðæàòüñß îò ìûñëè, ÷òî íå ðàç âèäåëà â îáùåñòâå æåíùèí, ïîõîæèõ íà ýòó.
     - àëåâî íåäóðíîé ðåñòîðàí÷èê.
     -  å õîòèòå ëè çàéòè  ñî  ìíîé ïåðåêóñèòü? - ïðåäëîæèëà „èííè,  íå  òî
ïîâèíóßñü ïåðâîìó èìïóëüñó, íå òî óëîâèâ â ãëàçàõ æåíùèíû ãîëîäíûé áëåñê.
     - …ùå áû! - îòâåòèëà òà. -  î ïðàâäå ñêàçàòü, âûøëà-òî ß íå ïîåâøè. „à
è â êîìïàíèè ïîñèäåòü ïðèßòíî.
     Žíà ñâåðíóëà  íà Šèíãç-ðîä,  è  „èííè ïîøëà ðßäîì ñ íåé, ïîäóìûâàß, ÷òî
åñëè  âñòðåòèò çíàêîìûõ,  ìîæåò ïîëó÷èòüñß  íåóäîáíî,  íî  â îáùåì èñïûòûâàß
îáëåã÷åíèå.
     "îãà ðàäè, „èííè, äåðæèñü åñòåñòâåííî", - ìûñëåííî óâåùåâàëà îíà ñåáß.
     †åíùèíà ïðèâåëà åå  â  íåáîëüøîé ðåñòîðàí÷èê, âåðíåå  - êàáà÷îê, ïîòîìó
÷òî ïðè íåì áûë áàð. ‚ îáåäåííîì çàëå, êóäà âåë îòäåëüíûé âõîä, áûëî  ïóñòî.
Žíè ñåëè çà ñòîëèê, ãäå ñòîßëè ñóäîê, ðó÷íîé êîëîêîëü÷èê, áóòûëêà âóñòåðñêîé
ìèíåðàëüíîé âîäû è âàçî÷êà ñ îñûïàþùèìèñß ðîìàøêàìè, êîòîðûå, âèäèìî, ïîïàëè
â íåå óæå íåñâåæèìè. ‚ âîçäóõå ïðèïàõèâàëî óêñóñîì.
     - Ÿ íå îòêàçàëàñü áû îò ñèãàðåòû, - îáúßâèëà æåíùèíà.
     “ „èííè íå áûëî ñèãàðåò. Žíà ïîçâîíèëà.
     - Šàêîé ñîðò âû êóðèòå?
     - €, ëþáóþ äåøåâêó.
     îßâèëàñü  îôèöèàíòêà,  âçãëßíóëà íà  æåíùèíó,  âçãëßíóëà  íà  „èííè  è
îñâåäîìèëàñü: "—òî âàì?"
     - à÷êó "ëåéåðå", ïîæàëóéñòà. Œíå áîëüøóþ ÷àøêó ñâåæåãî  êîôå ïîêðåï÷å
ñ êåêñîì èëè áóëî÷êîé. € âàì?
     †åíùèíà ïîñìîòðåëà íà „èííè, ñëîâíî îöåíèâàß åå âîçìîæíîñòè, ïîñìîòðåëà
íà îôèöèàíòêó è íåðåøèòåëüíî ïîïðîñèëà:
     - î  ïðàâäå  ñêàçàòü, ß çäîðîâî  ãîëîäíàß. •îëîäíîãî  ìßñà  è  áóòûëêó
ïîðòåðà, ÷òî ëè.
     - ƒàðíèð èëè ñàëàò? - ñïðîñèëà „èííè.
     - ëàãîäàðþ, ëó÷øå ñàëàò.
     - ðåêðàñíî. ‚îçüìåì åùå ïèêóëè. ˆ áóäüòå äîáðû, ïîñêîðåå.
     Žôèöèàíòêà ïðîâåëà ßçûêîì ïî ãóáàì, êèâíóëà è óøëà.
     -  ‡íàåòå,  ýòî  î÷åíü ìèëî  ñ  âàøåé  ñòîðîíû, -  íåîæèäàííî  âûïàëèëà
æåíùèíà.
     -  ‘  âàøåé ñòîðîíû òîæå î÷åíü  ëþáåçíî, ÷òî  âû ñîãëàñèëèñü. åç âàñ ß
ñîâñåì ðàñòåðßëàñü áû.
     - Žíà  íå ïîíèìàåò, â  ÷åì  äåëî, -  ñêàçàëà  æåíùèíà, êèâíóâ â ñòîðîíó
èñ÷åçíóâøåé îôèöèàíòêè. - ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, ß òîæå.
     - î÷åìó? Œû æå îáå õîòèì åñòü.
     -  ó, â  ýòîì  ñîìíåâàòüñß  íå  ïðèõîäèòñß, -  ñîãëàñèëàñü  æåíùèíà. -
“âèäèòå, êàê ß  áóäó óïëåòàòü.  “æàñíî ðàäà, ÷òî âû  çàêàçàëè ïèêóëè. Žáîæàþ
ìàðèíàäû, õîòü îíè ìíå è íå ïî êàðìàíó.
     - Ÿ çàáûëà ïðî êîêòåéëè, - ñìóùåííî ïðèçíàëàñü „èííè. - î, ìîæåò áûòü,
èõ òóò íå ïðèãîòîâëßþò?
     - ‘ãîäèòñß è øåððè. ‘åé÷àñ ïðèíåñó.
     †åíùèíà âñòàëà è âûøëà â áàð.
     „èííè  âîñïîëüçîâàëàñü  ñëó÷àåì  è ïîïóäðèëà íîñ. îòîì ñóíóëà ðóêó çà,
ëèô,  ãäå áûëè ñïðßòàíû òðîôåè ñ ‘àóò-Œîëòîí-ñêâåð, è  âûòàùèëà ïßòèôóíòîâóþ
áóìàæêó. …þ îâëàäåëî êàêîå-òî ìðà÷íîå âîçáóæäåíèå.
     †åíùèíà ïðèíåñëà äâà áîêàëà:
     - Ÿ ñêàçàëà, ÷òîáû èõ ïðèïèñàëè ê ñ÷åòó. ‚ûïèâêà çäåñü ÷òî íàäî.
     „èííè ïîäíßëà áîêàë è ïðèãóáèëà. †åíùèíà îñóøèëà ñâîé îäíèì ãëîòêîì.
     - å  ìîãó  áåç  ýòîãî. ðåäñòàâëßåòå  ñåáå  ñòðàíó,  ãäå  íå äîñòàíåøü
âûïèòü!
     - ‹þäè âñå ðàâíî äîñòàþò.
     - …ùå áû! î, ãîâîðßò, ñïèðòíîå òàì äðßíü.
     „èííè îòìåòèëà  æàäíîå ëþáîïûòñòâî, ñ êàêèì ãëàçà æåíùèíû ñêîëüçíóëè ïî
åå ïàëüòî, ïëàòüþ è ëèöó.
     - ðîñòèòå, ó âàñ ñâèäàíèå? - íåîæèäàííî ñïðîñèëà òà.
     - åò. Ÿ ïîåì è ïîéäó äîìîé.
     †åíùèíà âçäîõíóëà.
     - ‘êîðåé  áû óæ îíà ïðèíåñëà ýòè ÷åðòîâû ñèãàðåòû! Žôèöèàíòêà âåðíóëàñü
ñ  áóòûëêîé  ïîðòåðà  è  ïà÷êîé ñèãàðåò.  îãëßäûâàß  íà  âîëîñû  „èííè, îíà
îòêóïîðèëà áóòûëêó.
     -  “ô! - âçäîõíóëà æåíùèíà, ãëóáîêî çàòßíóâøèñü ñâîåé "äåøåâêîé". Ž÷åíü
êóðèòü õîòåëîñü.
     - Žñòàëüíîå ñåé÷àñ ïîäàì, - îáúßâèëà îôèöèàíòêà.
     - Ÿ âàñ ñëó÷àéíî íå âèäåëà íà ñöåíå? - ïîèíòåðåñîâàëàñü æåíùèíà.
     - åò, ß íå àêòðèñà.
     ‚îçâðàùåíèå  îôèöèàíòêè  ïîìåøàëî  î÷åðåäíîìó âîïðîñó.  Šîôå  îêàçàëîñü
ãîðß÷èì è ëó÷øå, ÷åì ïðåäïîëàãàëà „èííè. Žíà óñïåëà âûïèòü ïî÷òè âñþ ÷àøêó è
ïðîãëîòèòü  áîëüøîé êóñîê ñëèâîâîãî ïèðîãà, ïðåæäå ÷åì æåíùèíà, ñóíóâ â  ðîò
ìàðèíîâàííûé îðåõ, çàãîâîðèëà ñíîâà.
     - ‚ ‹îíäîíå æèâåòå?
     - åò, ß èç Žêñôîðäøèðà.
     - Ÿ òîæå ëþáëþ äåðåâíþ, òîëüêî òåïåðü ïî÷òè íå áûâàþ çà ãîðîäîì. Ÿ âåäü
âûðîñëà îêîëî Œåéäñòîóíà, - îòñþäà ðóêîé ïîäàòü.
     †åíùèíà èñïóñòèëà îòäàþùèé ïîðòåðîì âçäîõ.
     - ƒîâîðßò, êîììóíèñòû â îññèè ïîêîí÷èëè ñ  ïðîñòèòóöèåé. ó íå çäîðîâî
ëè!  Œíå îäèí  àìåðèêàíåö  ðàññêàçûâàë. Ží  áûë  æóðíàëèñò.  „î ÷åãî  áþäæåò
èçìåíèëñß!  è÷åãî  ïîäîáíîãî åùå  íå  áûâàëî,  -  ïðîäîëæàëà îíà,  ñ  òàêèì
óñåðäèåì âûïóñêàß êëóáû äûìà, êàê áóäòî  ýòî îáëåã÷àëî åé äóøó.  - †óòêàß  ó
íàñ áåçðàáîòèöà!
     - „à, îíà íà âñåõ îòðàæàåòñß.
     - àñ÷åò âñåõ íå çíàþ, à íà ìíå çäîðîâî. - ‚çãëßä æåíùèíû ñòàë òßæåëûì.
- ‚àì, íàâåðíî, íåóäîáíî òàêèå âåùè ñëóøàòü?
     - ‚ íàøè äíè íàäî ìíîãî íàãîâîðèòü, ÷òîáû ÷åëîâåêó ñòàëî íåóäîáíî.
     - ‚û æå ïîíèìàåòå, ß íå ñ åïèñêîïàìè ïóòàþñü.
     „èííè ðàñõîõîòàëàñü.
     - € îíè, ÷òî, íå òàêèå, êàê âñå? - âûçûâàþùå áðîñèëà æåíùèíà. - ðàâäà,
êàê-òî ðàç ß íàñêî÷èëà íà îäíîãî ñâßùåííèêà. ‚îò îí  ãîâîðèë òàê, êàê  ß åùå
íå ñëûõèâàëà. ó, êîíå÷íî, ß íå ìîãëà ñäåëàòü òî, ÷òî îí ñîâåòîâàë.
     - àðè äåðæó, ß åãî çíàþ, - îòîçâàëàñü „èííè. - …ãî ôàìèëèß —åððåë.
     - ’î÷íî! - âîñêëèêíóëà æåíùèíà, è ãëàçà åå îêðóãëèëèñü.
     - Ží ìîé äßäß.
     -  ‚îò  îíî  ÷òî! ’àê-òàê. ‘ìåøíîé âñå-òàêè  íàø  ìèð.  ˆ  íå  òàêîé óæ
áîëüøîé. •îðîøèé îí áûë ÷åëîâåê, - ïðèáàâèëà æåíùèíà.
     - Ží è ñåé÷àñ æèâ.
     - à ñâåòå òàêèõ ìàëî.
     „èííè, îæèäàâøàß ýòèõ íåèçáåæíûõ  ñëîâ, ïîäóìàëà: "‚îò òóò è ïîëàãàåòñß
çàâîäèòü: "‡àáëóäøàß ñåñòðà ìîß!.."
     †åíùèíà íàñûòèëàñü è óäîâëåòâîðåííî âçäîõíóëà.
     -  ‘  óäîâîëüñòâèåì  ïîåëà,  -  îáúßâèëà  îíà  è âñòàëà.  -  Ž÷åíü  âàì
áëàãîäàðíà.  €  òåïåðü ïîéäó,  èíà÷å íè÷åãî íå  çàðàáîòàþ: äëß  íàøåãî äåëà,
ïîçäíî áóäåò.
     „èííè çâßêíóëà  êîëîêîëü÷èêîì. Žôèöèàíòêà  ïîßâèëàñü  ñ  ïîäîçðèòåëüíîé
áûñòðîòîé.
     - ‘÷åò, ïîæàëóéñòà. ˆ íå ìîæåòå ëè ðàçìåíßòü âîò ýòî?
     Žôèöèàíòêà îïàñëèâî âçßëà êðåäèòêó.
     - Ÿ ñåé÷àñ, - òîëüêî  ïðèâåäó ñåáß  â ïîðßäîê, - ïðåäóïðåäèëà æåíùèíà è
ñêðûëàñü â äâåðßõ.
     „èííè äîïèëà êîôå. Žíà ïûòàëàñü ïîíßòü, ÷òî çíà÷èò  æèòü òàê, êàê æèâåò
ýòà æåíùèíà. Žôèöèàíòêà ïðèíåñëà ñäà÷ó,  ïîëó÷èëà  íà  ÷àé, ïîáëàãîäàðèëà  è
óøëà. „èííè âåðíóëàñü ê ïðåðâàííûì ðàçìûøëåíèßì.
     - ó,  -  ðàçäàëñß  ïîçàäè  íåå  ãîëîñ  æåíùèíû,  -  íå äóìàþ,  ÷òî íàì
ïðèâåäåòñß âñòðåòèòüñß, íî âñå-òàêè ñêàæó: âû - ìîëîä÷àãà.
     „èííè ïîäíßëà íà íåå ãëàçà:
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî âûøëè áåç íè÷åãî. òî çíà÷èò, ÷òî ó âàñ è äîìà íè÷åãî
íå áûëî?
     - Ÿñíîå äåëî, - ïîäòâåðäèëà æåíùèíà.
     - å îòêàæèòå  âçßòü ñåáå ñäà÷ó. Žñòàòüñß â ‹îíäîíå áåç  äåíåã - ïðîñòî
óæàñíî.
     †åíùèíà êóñàëà ãóáû. „èííè çàìåòèëà, ÷òî îíè äðîæàò.
     - å  õî÷åòñß  ìíå  áðàòü ó  âàñ  äåíåã:  âû  áûëè òàê äîáðû êî  ìíå, -
çàìßëàñü æåíùèíà.
     - €, ïóñòßêè! ó, ïðîøó  âàñ, âîçüìèòå! ˆ, ñõâàòèâ ðóêó  æåíùèíû, „èííè
ñóíóëà  â íåå  äåíüãè. Š óæàñó äåâóøêè, æåíùèíà  ãðîìêî  çàñîïåëà. „èííè óæå
ñîáðàëàñü óäèðàòü, êàê âäðóã òà âîñêëèêíóëà:
     -  ‡íàåòå, ÷òî ß  ñäåëàþ? îéäó äîìîé è çàâàëþñü ñïàòü. …é-áîãó, ïîéäó!
„à, ïîéäó äîìîé è îòîñïëþñü.
     „èííè  òîðîïëèâî  âîçâðàòèëàñü íà  ‘ëîóí-ñòðèò.  ðîõîäß  ìèìî  âûñîêèõ
äîìîâ, ñ  çàøòîðåííûìè îêíàìè, îíà ñ îáëåã÷åíèåì ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå òîñêà
ïîòåðßëà   ñâîþ  îñòðîòó.  àäî  ñïåøèòü,  -  äî   Œàóíò-ñòðèò  íå   áëèçêî.
Žêîí÷àòåëüíî ñòåìíåëî, è, íåñìîòðß íà  ýëåêòðè÷åñêóþ äûìêó, îêóòàâøóþ ãîðîä,
â íåáå ñòàëè âèäíû çâåçäû. „èííè ðåøèëà íå ïåðåñåêàòü ïàðê âòîðè÷íî, à ïîøëà
âäîëü  ðåøåòêè. …é  êàçàëîñü,  ÷òî  îíà óæå áåñêîíå÷íî äàâíî  ïðîñòèëàñü  ñî
‘òýêîì è ñîáàêîé íà  Šîðê-ñòðèò. î  ìåðå ïðèáëèæåíèß  ê àðê  ‹åéí äâèæåíèå
ñòàíîâèëîñü  âñå îæèâëåííåå. ‡àâòðà  âñå ýòè  ìàøèíû  îòõëûíóò ê  ïñîìñêîìó
èïïîäðîìó, ãîðîä îïóñòååò. ˆ „èííè ñ áîëüþ ïîíßëà, êàêèì ïóñòûì âñåãäà áóäåò
äëß íåå ‹îíäîí, åñëè îòíßòü ó íåå “èëôðèäà è íàäåæäó íà âñòðå÷ó ñ íèì.
     „åâóøêà ïîäîøëà ê âîðîòàì íàïðîòèâ "íîðîâèñòîãî ïóçàí÷èêà" è âäðóã, êàê
áóäòî âåñü ýòîò âå÷åð åé òîëüêî  ïðèñíèëñß, óâèäåëà, ÷òî  ó  ïàìßòíèêà ñòîèò
“èëôðèä. Žíà ãëîòíóëà âîçäóõ è ðèíóëàñü âïåðåä. Ží ïðîòßíóë ðóêè è ïðèæàë åå
ê ñåáå.
     Œèíóòû âñòðå÷è çàòßãèâàòü áûëî  íåëüçß,  -  âîêðóã ñíîâàëè àâòîìîáèëè è
ïåøåõîäû, è  îíè ïîä ðóêó íàïðàâèëèñü ê Œàóíò-ñòðèò. „èííè ìîë÷à ïðèæàëàñü ê
“èëôðèäó, îí òîæå íå ðàñêðûâàë ðòà. î âåäü îí ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû îùóòèòü åå
áëèçîñòü,  -  è  ïðè  îäíîé ìûñëè  îá  ýòîì  äåâóøêà  èñïûòûâàëà áåñêîíå÷íîå
îáëåã÷åíèå.
     Žíè õîäèëè âçàä è âïåðåä ìèìî  ïîäúåçäà, êàê ïðîñòûå ñëóãà è ãîðíè÷íàß,
êîòîðûì óäàëîñü âûðâàòüñß íà ÷åòâåðòü ÷àñà.  ðîèñõîæäåíèå è íàöèîíàëüíîñòü,
ïðèâû÷êè è ìîðàëü, -  âñå  çàáûëîñü,  è, ìîæåò áûòü,  â ýòè  êîðîòêèå ìèíóòû
ñðåäè  âñåõ  ñåìè  ìèëëèîíîâ ëîíäîíöåâ íå áûëî  äâóõ  áîëåå âçâîëíîâàííûõ  è
ïðî÷íåå ñëèòûõ âîåäèíî ëþäåé.
     àêîíåö ÷óâñòâî þìîðà âçßëî âåðõ.
     -  Œèëûé,  íåëüçß  æå âñþ íî÷ü ïðîâîæàòü  äðóã  äðóãà.  ˆòàê, ïîñëåäíèé
ïîöåëóé!.. ó, åùå îäèí!.. …ùå îäèí!
     „åâóøêà âçáåæàëà ïî ñòóïåíßì è ïîâåðíóëà êëþ÷.


        XXI

     “èëôðèä ðàññòàëñß ñî ñâîèì  èçäàòåëåì çëîé è âñòðåâîæåííûé. å âäàâàßñü
â  èññëåäîâàíèå  äóøåâíûõ  ãëóáèí  Šîìïñîíà  ƒðàéñà, îí  òåì íå  ìåíåå  ÷óßë
êàêóþ-òî ìàõèíàöèþ. ‚åñü  ýòîò  òðåâîæíûé  äåíü „åçåðò ïðîáðîäèë  ïî ãîðîäó,
ðàçäèðàåìûé áîðüáîþ äâóõ ÷óâñòâ: îáëåã÷åíèß, ïîòîìó ÷òî  îí  ñæåã êîðàáëè, è
íåãîäîâàíèß, ïîòîìó  ÷òî îí íå æåëàë ïðèìèðèòüñß ñ íåîòâðàòèìûì. îãëîùåííûé
ñâîèìè ïåðåæèâàíèßìè, îí äàæå íå ñîîáðàçèë, êàêèì óäàðîì äëß „èííè áóäåò åãî
çàïèñêà,  è òîëüêî ïî âîçâðàùåíèè äîìîé,  êîãäà îí ïîëó÷èë åå îòâåò,  ñåðäöå
åãî, à âñëåä çà ñåðäöåì è òåëî ïîòßíóëèñü ê íåé, è “èëôðèä îòïðàâèëñß  òóäà,
ãäå îíà ñëó÷àéíî  ñòîëêíóëàñü  ñ  íèì.  ‡à  òå íåìíîãèå ìèíóòû,  êîòîðûå îíè
ïðîâåëè íà  Œàóíò-ñòðèò,  ìîë÷à,  ïîëóîáíßâøèñü  è  ïðîõàæèâàßñü  ìèìî  äîìà
Œîíòîâ,  äåâóøêà  ñóìåëà  âñåëèòü â  “èëôðèäà âåðó  â òî,  ÷òî  òåïåðü  ìèðó
ïðîòèâîñòîèò íå îí  îäèí,  à îíè  âäâîåì. ‡à÷åì æå îòñòðàíßòüñß  è äåëàòü åå
íåñ÷àñòíåå, ÷åì íóæíî?  îýòîìó íà äðóãîå óòðî “èëôðèä ïîñëàë åé ÷åðåç ‘òýêà
çàïèñêó ñ ïðèãëàøåíèåì  "ïðîêàòèòüñß".  î “èëôðèä çàáûë ïðî  äåðáè, è,  êàê
òîëüêî èõ ìàøèíà òðîíóëàñü, ïîòîê àâòîìîáèëåé ïîäõâàòèë åå è óíåñ ñ ñîáîé.
     - Ÿ íèêîãäà íå áûâàëà íà äåðáè, - ñêàçàëà „èííè. - ‘úåçäèì?
     Žñíîâàíèé ïîåõàòü áûëî òåì áîëüøå,  ÷òî  íèêàêèõ îñíîâàíèé íå åõàòü  íå
áûëî.
     „èííè  ïðèøëà â èçóìëåíèå ïðè âèäå âñåîáùåé ñäåðæàííîñòè. è ïüßíûõ, íè
ëåíò, íè òåëåæåê, çàïðßæåííûõ  îñëèêàìè, íè  ïðèñòàâíûõ íîñîâ, íè  øóòîê, íè
ýêèïàæåé  ÷åòâåðêîé,  íè  ðàçíîñ÷èêîâ,  íè  òîðãîâîê  -  îäèí  êëèíîîáðàçíûé
íåóäåðæèìûé ïîòîê àâòîáóñîâ è ìàøèí, ïî áîëüøåé ÷àñòè çàêðûòûõ.
     Šîãäà  íàêîíåö îíè âûëåçëè èç àâòîìîáèëß  íà ñòîßíêå ó èïïîäðîìà, ñúåëè
ñâîè ñàíäâè÷è è ñìåøàëèñü ñ òîëïîé, èõ èíñòèíêòèâíî ïîâëåêëî òóäà, ãäå ìîæíî
óâèäåòü ëîøàäü.  …ñëè êàðòèíà  ”ðèòà  "„åðáè" è ñîîòâåòñòâîâàëà êîãäà-íèáóäü
æèçíåííîé ïðàâäå, òî  òåïåðü, êàçàëîñü, äàâíî óòðàòèëà ýòî  ñîîòâåòñòâèå. à
íåé èçîáðàæåíû æèâûå ëþäè, æèâóùèå  íàñòîßùåé ìèíóòîé; òîëïà æå,  îêðóæàâøàß
“èëôðèäà è „èííè, êàçàëîñü, íå æèëà, à òîëüêî êóäà-òî ñòðåìèëàñü.
     ‚  ïàääîêå,  êîòîðûé,  êàçàëîñü,  òîæå  çàïîëíåí  èñêëþ÷èòåëüíî  îäíèìè
ëþäüìè, “èëôðèä íåîæèäàííî ñêàçàë:
     - Œû ñäåëàëè ãëóïîñòü, „èííè, - íàñ êòî-íèáóäü äà óâèäèò.
     - ó è ïóñêàé. ‘ìîòðè, íàêîíåö-òî ëîøàäè.
     „åéñòâèòåëüíî, íà êðóãå ïðîìèíàëè ëîøàäåé. „èííè çàòîðîïèëàñü ê íèì.
     - Žíè âñå òàêèå êðàñèâûå, - âïîëãîëîñà çàìåòèëà îíà. - „ëß ìåíß îíè âñå
êàê íà ïîäáîð, êðîìå âîí òîé. å íðàâèòñß ìíå åå ñïèíà.
     “èëôðèä çàãëßíóë â ïðîãðàììó:
     - òî ôàâîðèò.
     -  € ìíå âñå  ðàâíî íå íðàâèòñß. ’û ïîíèìàåøü, ÷òî ß èìåþ  â  âèäó? Žíà
êàêàß-òî óãëîâàòàß - äî õâîñòà ðîâíî, à ïîòîì ñðàçó âíèç.
     - ‘îãëàñåí, íî âåäü ðåçâîñòü íå çàâèñèò îò ôîðìû ñïèíû.
     - Ÿ ïîñòàâëþ íà òó, êîòîðàß ïîíðàâèòñß òåáå, “èëôðèä.
     - ’îãäà ïîäîæäè, ïîêà ß ïðèñìîòðþñü.
     ‘î âñåõ ñòîðîí ëþäè íà õîäó ñûïàëè êëè÷êàìè ëîøàäåé.
     „èííè ïðîòèñêàëàñü ê áàðüåðó, “èëôðèä âñòàë ïîçàäè íåå.
     - å ëîøàäü,  à ñóùàß ñâèíüß, - îáúßâèë  êòî-òî ñëåâà îò „èííè. - è çà
÷òî íå ïîñòàâëþ áîëüøå íà ýòó êëß÷ó.
     „åâóøêà âçãëßíóëà íà ãîâîðèâøåãî. ˜èðîêîïëå÷èé ìóæ÷èíà, ðîñò ôóòîâ ïßòü
ñ ïîëîâèíîé, íà øåå æèðíàß ñêëàäêà, íà ãîëîâå êîòåëîê, âî ðòó  ñèãàðà. ‹ó÷øå
óæ áûòü ëîøàäüþ, ÷åì òàêèì.
     „àìà, ñèäåâøàß íà ðàñêëàäíîé òðîñòè ñïðàâà îò íåå, íåãîäîâàëà:
     -  åóæåëè íåëüçß  î÷èñòèòü äîðîãó?  ‹îøàäè òîãî  è ãëßäè ñïîòêíóòñß. ‚
ïîçàïðîøëîì ãîäó ß èç-çà ýòîãî ïðîèãðàëà.
     óêà “èëôðèäà ëåãëà íà ïëå÷î äåâóøêè.
     -  Œíå íðàâèòñß âîí  òîò  æåðåáåö  -  ëåíõåéì, - øåïíóë  îí.  - îéäåì
ïîñòàâèì íà íåãî.
     Žíè ïðîñëåäîâàëè  òóäà, ãäå ïåðåä îêîøå÷êàìè, âåðíåå ïåðåä îòâåðñòèßìè,
íàïîìèíàâøèìè ãîëóáèíûå ãíåçäà, ñòîßëè íåäëèííûå î÷åðåäè.
     - îáóäü çäåñü, - ïîïðîñèë “èëôðèä. - Ÿ òîëüêî ïîëîæó ßè÷êî è íàçàä.
     „èííè îñòàíîâèëàñü, ãëßäß åìó âñëåä.
     -  ‡äðàâñòâóéòå, ìèññ —åððåë! åðåä íåþ ñòîßë  âûñîêèé ìóæ÷èíà  â ñåðîì
öèëèíäðå, ñ ïåðåáðîøåííûì ÷åðåç ïëå÷î áîëüøèì ôóòëßðîì îò ïîëåâîãî áèíîêëß.
     - Œû âñòðå÷àëèñü ñ âàìè ó ïàìßòíèêà ”îøó è íà ñâàäüáå âàøåé ñåñòðû.
     îìíèòå?
     - ó êàê æå! ‚û - ìèñòåð Œàñõåì.
     ‘åðäöå äåâóøêè  ó÷àùåííî çàáèëîñü. Žíà ñòàðàëàñü íå ñìîòðåòü â  ñòîðîíó
“èëôðèäà.
     - ‘åñòðà ïèøåò?
     - „à,  áûëî ïèñüìî èç  …ãèïòà.  ‚ Šðàñíîì  ìîðå îíè, âèäèìî,  ïîïàëè  â
ñòðàøíóþ æàðó.
     - ‚ûáðàëè, íà êàêóþ ïîñòàâèòü?
     - åò åùå.
     - Ÿ íå ñâßçûâàëñß áû ñ ôàâîðèòîì, - íå âûòßíåò.
     - Œû õîòåëè íà ëåíõåéìà.
     - —òî æ, õîðîøàß ëîøàäü è íà ïîâîðîòàõ  ïîñëóøíàß. î  ó åå âëàäåëüöà â
êîíþøíå  åñòü äðóãàß,  ïîèíòåðåñíåå. Ÿ âèæó, âû - íîâè÷îê. îäñêàæó  âàì äâå
ïðèìåòû,  ìèññ —åððåë, è  ñìîòðèòå,  ÷òîáû  ó âàøåé ëîøàäè áûëà õîòü îäíà èç
íèõ:  âî-ïåðâûõ,  ïîäúåìíîñòü ñçàäè; âî-âòîðûõ, èíäèâèäóàëüíîñòü, íå âíåøíèé
âèä, à èìåííî èíäèâèäóàëüíîñòü.
     -  îäúåìíîñòü  ñçàäè?  ’î åñòü  êðóï  âûøå,  ÷åì îñòàëüíàß ñïèíà? „æåê
Œàñõåì óëûáíóëñß:
     - ðèìåðíî òàê. Šàê òîëüêî çàìåòèòå ýòî â ëîøàäè, îñîáåííî åñëè åé íàäî
áðàòü ïîäúåì, ñòàâüòå íå êîëåáëßñü.
     - € ÷òî  òàêîå  èíäèâèäóàëüíîñòü?  òî,  êîãäà  îíà  ïîäíèìàåò ãîëîâó è
ñìîòðèò ïîâåðõ ëþäåé â ïðîñòðàíñòâî? Ÿ îäíàæäû âèäåëà òàêóþ.
     - —åñòíîå  ñëîâî,  èç  âàñ  ïîëó÷èëàñü  áû  çàìå÷àòåëüíàß  ó÷åíèöà.  ‚û
ïðßìî-òàêè ïðî÷ëè ìîþ ìûñëü.
     - î ß íå çíàþ, êàêàß ýòî áûëà ëîøàäü, - ïðèçíàëàñü „èííè.
     - Ž÷åíü ñòðàííî.
     „åâóøêà óâèäåëà, ÷òî áëàãîæåëàòåëüíûé èíòåðåñ ñëîâíî çàñòûë íà ëèöå
     Œàñõåìà. Ží ïðèïîäíßë øëßïó è îòâåðíóëñß. ‡à åå ñïèíîé ðàçäàëñß ãîëîñ
     “èëôðèäà.
     - ó, ß ïîñòàâèë äåñßòêó.
     - îéäåì íà òðèáóíó è ïîñìîòðèì ñêà÷êè.
     “èëôðèä, ïî-âèäèìîìó,  íå çàìåòèë Œàñõåìà, è „èííè, èäß ñ íèì ïîä ðóêó,
ñòàðàëàñü  çàáûòü  âíåçàïíî çàñòûâøåå ëèöî åå  ñîáåñåäíèêà. ‚èä  òîëïû,  ãäå
êàæäûé  èçî  âñåõ  ñèë  ïðîòèñêèâàëñß  âïåðåä, ÷òîáû ïîñêîðåå  "óçíàòü  ñâîþ
ñóäüáó", 'îòâëåê  äåâóøêó,  è,  êîãäà îíè ïîäîøëè  ê  òðèáóíå,  åé  óæå áûëî
áåçðàçëè÷íî  âñå íà ñâåòå, êðîìå  “èëôðèäà  è ëîøàäåé. ˆì äîñòàëèñü  ñòîß÷èå
ìåñòà ó áàðüåðà, ïîáëèçîñòè îò áóêìåêåðîâ.
     - Ÿ  çàïîìíèëà  -  çåëåíûé è øîêîëàäíûé,  êàê êîíôåòû.  ”èñòàøêè  - ìîß
ëþáèìàß íà÷èíêà. ‘êîëüêî ß ìîãó âûèãðàòü, ìèëûé?
     - îñëóøàåì.
     ‚ îáùåì øóìå îíè ðàçëè÷èëè ñëîâà:
     - ëåíõåéì - âîñåìíàäöàòü ïðîòèâ îäíîãî.
     - ‘òî âîñåìüäåñßò! - âîñêëèêíóëà „èííè. - ‚îò çàìå÷àòåëüíî!
     - ‚èäèøü, ó ëåíõåéìà ïðî÷íàß ðåïóòàöèß, îíà èäåò íå èç êîíþøåí.
     ‘êîðî  ñëåäóþùèé  çàåçä.  ‘ìîòðè,  óæå  âûâîäßò.  †îêååâ  â  çåëåíîì  è
øîêîëàäíîì äâîå. ‚òîðàß èç ëîøàäåé - íàøà.
     àðàä,  óïîèòåëüíûé  äëß  âñåõ,  êðîìå ñàìèõ  ëîøàäåé,  ïîçâîëèë  „èííè
ðàçãëßäåòü âûáðàííîãî èìè ãíåäîãî, ìàñòü êîòîðîãî ïðåêðàñíî  ãàðìîíèðîâàëà ñ
öâåòàìè íàåçäíèêà.
     - ðàâèòñß îí òåáå, „èííè?
     - Œíå ïî÷òè âñå  ëîøàäè íðàâßòñß. ðàâäó ãîâîðßò, ÷òî  ìîæíî îïðåäåëèòü
ïî âèäó, êàêàß ëó÷øå?
     - åò, íåïðàâäó.
     ‹îøàäè ïîâåðíóëè è ëåãêèì ãàëîïîì ïðîñêàêàëè ìèìî òðèáóí.
     - ’û íå íàõîäèøü, ÷òî ó ëåíõåéìà êðóï âûøå îñòàëüíîé ñïèíû?
     - åò. Šðàñèâî èäóò. € ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
     î „èííè òîëüêî ïðèæàëà ê ñåáå åãî ðóêó è ñëåãêà âçäðîãíóëà.
     èíîêëåé  ó íèõ  íå áûëî,  è êîãäà  íà÷àëñß çàåçä, îíè íè÷åãî íå ñìîãëè
ðàçãëßäåòü òîëêîì. îçàäè íèõ êàêîé-òî ìóæ÷èíà òî è äåëî âñêðèêèâàë:
     - ”àâîðèò âåäåò!.. ”àâîðèò âåäåò!..
     Šîãäà ëîøàäè ïðîøëè ’ýòòåíõýì  Šîðíåð,  òîò  æå  ìóæ÷èíà, çàõëåáûâàßñü,
ïåðåìåíèë ìíåíèå:
     -  àøà...  àøà  âîçüìåò!.. åò,  ”àâîðèò...  åò, íå îí!..  ˆëèàäà!..
ˆëèàäà âûðâàëàñü!..
     “èëôðèä ñòèñíóë ðóêó „èííè.
     - àø! ‘ìîòðè - âîí òàì! - áðîñèë îí.
     „èííè  óâèäåëà  íà  äðóãîé ñòîðîíå êðóãà  ëîøàäü ïîä  ðîçîâî-êîðè÷íåâûì
æîêååì, êîòîðîãî îáõîäèë øîêîëàäíî-çåëåíûé. Žáîøåë, îáîøåë! Žíè âûèãðàëè!
     ’îëïà ïðèøëà â çàìåøàòåëüñòâî è óìîëêëà, à îíè ñòîßëè  è óëûáàëèñü äðóã
äðóãó. òîò âûèãðûø - çíàìåíèå!
     - Ÿ ïîëó÷ó òâîè äåíüãè, ðàçûùåì ìàøèíó è äîìîé.
     “èëôðèä íàñòîßë,  ÷òîáû „èííè âçßëà ñåáå âñå äåíüãè, è îíà ïðèñîåäèíèëà
èõ ê  ñâîåìó ñîêðîâèùó. ‹èøíßß ãàðàíòèß  íà  òîò ñëó÷àé, åñëè åìó âçäóìàåòñß
èçáàâèòü åå îò ñåáß!
     à îáðàòíîì ïóòè îíè ñíîâà çàåõàëè  â è÷ìîíä-ïàðê è äîëãî ñèäåëè ñðåäè
ìîëîäûõ ïàïîðîòíèêîâ, ñëóøàß êóêóøåê è ÷óâñòâóß ñåáß áåñêîíå÷íî  ñ÷àñòëèâûìè
â óñïîêîèòåëüíî øåï÷óùåé òèøèíå ñîëíå÷íîãî äíß.
     Žíè  ïîîáåäàëè â  îäíîì  èç ðåñòîðàíîâ  Šåíñèíãòîíà, è “èëôðèä  â êîíöå
êîíöîâ ðàññòàëñß ñ íåé íà óãëó Œàóíò-ñòðèò.
     î÷üþ „èííè íå òðåâîæèëè íè ñíû, íè ñîìíåíèß, è ê çàâòðàêó  îíà âûøëà ñ
ßñíûìè ãëàçàìè  è  ëåãêèì çàãàðîì  íà ùåêàõ. …å  äßäß ÷èòàë "„åéëè ôåéç". Ží
îòëîæèë ãàçåòó è ñêàçàë:
     -  ðîáåãè  åå,  „èííè,  êîãäà  âûïüåøü  êîôå.  ‚   íåé  åñòü  êîå-÷òî,
çàñòàâëßþùåå óñîìíèòüñß  â òîì, ÷òî ðåäàêòîðû  - òîæå ëþäè è  íàøè áðàòüß. ˆ
êîå-÷òî,  íå îñòàâëßþùåå  ñîìíåíèé  â  òîì,  ÷òî  èçäàòåëè  ê  ïîñëåäíèì  íå
îòíîñßòñß.
     „èííè ïðî÷ëà ïèñüìî Šîìïñîíà ƒðàéñà, íàïå÷àòàííîå ïîä øàïêîé:
     Ž’‘’“ˆ—…‘’‚Ž Œˆ‘’…€ „…‡…’€.
     €˜ ‚›‡Ž‚ ˆŸ’.
     ˆ‡€ˆ….
     îä çàãîëîâêîì áûëè ïîìåùåíû äâå ñòðîôû èç ïîýìû ñýðà €ëüôðåäà
     ‹àéåëà "îãîñëîâèå ïåðåä êàçíüþ".
     „ëß ÷åãî? è çà ñëàâó ß æèçíü îòäàþ, Ÿ è æèë è ïîãèáíó áåçâåñòíî;
     å çà ïðàâî íà ìåñòî â íåáåñíîì ðàþ, ’îðãîâàòüñß ñ âñåâûøíèì íåâìåñòíî.
     î, áëþäß àíãëè÷àíèíà èìß è ÷åñòü,
     ðåäïî÷òó óìåðåòü, ÷åì ïîçîð ïåðåíåñòü.
     Ÿ ñåãîäíß óñíó ìåæ íåñ÷åòíûõ êîñòåé
     ’åõ, î êîì âñå äàâíî ïîçàáûëè,
     Šòî ñëóæèë áåçûìßííî îò÷èçíå ñâîåé,
     Šòî ëåæèò â áåçûìßííîé ìîãèëå
     ˆ î êîì íå ðàññêàæåò íàäãðîáíûé ãðàíèò,
     Šàê ñîëäàò è â ìó÷åíèßõ âåðíîñòü õðàíèò.
     îçîâàòûé çàãàð íà ëèöå „èííè ñìåíèëñß áàãðîâûì ðóìßíöåì.
     - „à, - ïå÷àëüíî âûìîëâèë ñýð ‹îðåíñ, íàáëþäàß  íà íåþ, - äåëî ñäåëàíî,
êàê  ñêàçàë áû  ñòàðûé ”îðñàéò. ’åì íå ìåíåå  ß â÷åðà  ðàçãîâàðèâàë ñ  îäíèì
÷åëîâåêîì, è  îí ñ÷èòàåò,  ÷òî  â íàøå âðåìß áîëüøå  íåò íåèçãëàäèìûõ ïßòåí.
‘æóëüíè÷àë â êàðòû? “êðàë  îæåðåëüå? îåçæàé çà ãðàíèöó ãîäà íà äâà, - è âñå
çàáóäåòñß. € ñåêñóàëüíûå  àíîìàëèè, ñ åãî  òî÷êè çðåíèß, äàâíî óæå â ïîðßäêå
âåùåé. ’àê ÷òî ìû ìîæåì åùå óòåøàòüñß!
     - Œåíß âîçìóùàåò ëèøü îäíî: òåïåðü  êàæäûé ÷åðâßê  áóäåò âïðàâå áîëòàòü
âñå, ÷òî åìó çàáëàãîðàññóäèòñß.
     ‘ýð ‹îðåíñ êèâíóë:
     -  —åì  êðóïíåå  ÷åðâßê, òåì áîëüøå  îí  óáåæäåí â ñâîèõ ïðàâàõ. î áåñ
ïîêîèòüñß  íàäî íå î ÷åðâßõ, à  î òåõ, êòî "áëþäåò àíãëè÷àíèíà èìß è ÷åñòü".
’àêèå åùå ïîïàäàþòñß.
     - „ßäß, êàêèì ñïîñîáîì “èëôðèä ìîæåò ïóáëè÷íî äîêàçàòü, ÷òî îí íå òðóñ?
     - Ží õîðîøî âîåâàë.
     - Šòî æå ïîìíèò î âîéíå!
     - Œîæåò áûòü, áðîñèòü áîìáó â åãî  àâòîìîáèëü íà èêàäèëëè? -  ïå÷àëüíî
óñìåõíóëñß ñýð ‹îðåíñ. - óñòü íåáðåæíî âçãëßíåò íà  íåå è çàêóðèò ñèãàðåòó.
“ìíåå íè÷åãî ïðèäóìàòü íå ìîãó.
     - ‚÷åðà ß âèäåëà ìèñòåðà Œàñõåìà.
     - ‡íà÷èò, áûëà íà äåðáè? àðîíåò âûòàùèë èç êàðìàíà êðîøå÷íóþ ñèãàðó:
     - „æåê óáåæäåí, ÷òî òû - æåðòâà.
     - Žõ, íó ÷òî áû ëþäßì îñòàâèòü íàñ â ïîêîå!
     - Ž÷àðîâàòåëüíûõ íèìô íå îñòàâëßþò â ïîêîå. „æåê âåäü æåíîíåíàâèñòíèê.
     „èííè áåçíàäåæíî ðàññìåßëàñü.
     - ‘ìåøíî, íàâåðíî, ñìîòðåòü íà ÷óæèå ïåðåæèâàíèß.
     Žíà âñòàëà è ïîäîøëà ê îêíó. …é êàçàëîñü, âåñü ìèð âîêðóã íåå ëàåò, êàê
ñîáàêè íà çàãíàííóþ  â óãîë êîøêó,  è,  îäíàêî, Œàóíò-ñòðèò  áûëà ñîâåðøåííî
ïóñòûííîé, åñëè íå ñ÷èòàòü ôóðãîíà, ðàçâîçèâøåãî ìîëîêî.


        XXII

     Šîãäà  ñêà÷êè  çàäåðæèâàëè  „æåêà  Œàñõåìà  â  ‹îíäîíå,  îí  íî÷åâàë  â
ýðòîí-êëóáå. Ží ïðî÷åë  â  "„åéëè  ôåéç" îò÷åò î äåðáè  è ëåíèâî ïåðåâåðíóë
ñòðàíèöó. Žñòàëüíûå îòäåëû "ýòîé ãàçåòåíêè" îáû÷íî ìàëî èíòåðåñîâàëè åãî. …å
ñòèëü áûë  íåñîâìåñòèì  ñ åãî  ïðèâåðæåííîñòüþ  ê  âíåøíèì ôîðìàì,  íîâîñòè,
ïå÷àòàåìûå â íåé,  ïðåòèëè åãî âêóñó,  à  ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèß  ðàçäðàæàëè
òåì, ÷òî  ñëèøêîì  íàïîìèíàëè åãî ñîáñòâåííûå.  ’åì íå  ìåíåå ó íåãî  âñå æå
õâàòèëî  âíèìàíèß çàìåòèòü  øàïêó:  "Žòñòóïíè÷åñòâî ìèñòåðà „åçåðòà". ðî÷òß
ïîëîâèíó  íàáðàííîé  ïîä íåé êîëîíêè, „æåê  Œàñõåì îòøâûðíóë ãàçåòó è ñêàçàë
ñåáå: "àðíß ïðèäåòñß îñàäèòü!"
     “ïèâàßñü ñâîåé òðóñîñòüþ, „åçåðò äîáüåòñß òîãî, ÷òî è ýòó ìèëóþ äåâóøêó
ñäåëàåò  ïàðèåé! Ží íàñòîëüêî íåïîðßäî÷åí, ÷òî îñìåëèâàåòñß ïîßâëßòüñß ñ íåé
íà ëþäßõ â òîò  ñàìûé äåíü, êîãäà ïóáëè÷íî ïðèçíàë ñâîþ òðóñîñòü  â òàêîé æå
ãðßçíîé, êàê îí ñàì, ãàçåòå!
     ‚  âåê,  êîãäà òåðïèìîñòü  è âñåïðîùåíèå  ñòàëè ÷óòü  ëè  íå  ïîâàëüíîé
áîëåçíüþ, „æåê Œàñõåì íå ñòåñíßëñß ñëåäîâàòü ñâîèì àíòèïàòèßì è âûðàæàòü èõ.
Ží íåâçëþáèë  ìîëîäîãî „åçåðòà ñ ïåðâîãî æå  âçãëßäà. “ ïàðíß äàæå ôàìèëèß è
òà  åìó ïîä  ñòàòü. ˆ  ïîäóìàòü òîëüêî, ÷òî ýòà ìèëàß äåâóøêà,  êîòîðàß áåçî
âñßêîé ïîäãîòîâêè äåëàåò òàêèå ìåòêèå çàìå÷àíèß î ñêàêîâûõ ëîøàäßõ, èñïîðòèò
ñåáå æèçíü èç-çà õâàñòóíà è òðóñëèâîãî ìàëü÷èøêè! åò, ýòî óæ ÷åðåñ÷óð! …ñëè
áû íå ‹îðåíñ, äàâíî ïîðà áû ïðèíßòü ìåðû. ‚íåçàïíî Œàñõåì ìûñëåííî çàïíóëñß.
Šàê!.. —åëîâåê  ïóáëè÷íî  ïðèçíàåòñß â ñâîåì ïîçîðå. ‘òàðàß óëîâêà - âûðâàòü
æàëî ó êðèòèêè, âûäàòü íåîáõîäèìîñòü çà äîáëåñòü. îõâàëßòüñß äåçåðòèðñòâîì!
åòóøîê íå ñòàë áû äðàòüñß, áóäü ó íåãî  äðóãîé âûõîä!.. î òóò Œàñõåì îïßòü
çàïíóëñß. Šîíå÷íî, íå  äåëî ïîñòîðîííèõ âìåøèâàòüñß. î  åñëè îòêðûòî è ßâíî
íå îñóäèòü ïîâåäåíèå ýòîãî òèïà, âñß èñòîðèß áóäåò âûãëßäåòü òàê, ñëîâíî îíà
íèêîãî íå êàñàåòñß.
     "—åðò ïîáåðè! - âîñêëèêíóë îí  ïðî ñåáß.  -  óñòü  õîòü êëóá âîçâûñèò'
ãîëîñ è âûñêàæåò ñâîå ìíåíèå. àì â "ýðòîíå" íå íóæíû êðûñû!"
     ‚  òîò  æå âå÷åð „æåê  Œàñõåì ïîñòàâèë âîïðîñ íà çàñåäàíèè ïðàâëåíèß  è
÷óòü  íå  óæàñíóëñß,  óâèäåâ àïàòèþ, ñ  êàêîé  òîò  áûë  âñòðå÷åí.  ˆç  ñåìè
ïðèñóòñòâîâàâøèõ, - ïðåäñåäàòåëüñòâîâàë “èëôðèä åíòóîðò, îìåùèê, - ÷åòâåðî
ñ÷èòàëè, ÷òî  âñå  ýòî,  âî-ïåðâûõ, äåëî ëè÷íîé ñîâåñòè ìîëîäîãî  „åçåðòà, à
âî-âòîðûõ, ñìàõèâàåò íà  ãàçåòíóþ  óòêó. ‘  òåõ  ïîð êàê ‹àéåë íàïèñàë  ñâîþ
ïîýìó, âðåìåíà  èçìåíèëèñü! Žäèí èç ÷åòûðåõ âîîáùå  çàßâèë,  ÷òî  íå  æåëàåò
ñâßçûâàòüñß: îí íå ÷èòàë "àðñà", íå çíàåò „åçåðòà è òåðïåòü íå ìîæåò "„åéëè
ôåéç".
     - Ÿ òîæå, - ñîãëàñèëñß „æåê Œàñõåì. - î âîò ïîýìà.
     Ží óòðîì ïîñëàë ëàêåß êóïèòü åå è ÷èòàë öåëûé ÷àñ ïîñëå çàâòðàêà.
     - îçâîëèòå ïðî÷åñòü âàì îòðûâîê?
     -  îãà ðàäè,  „æåê, íå  íàäî! ßòûé  ÷ëåí, êîòîðûé  äî ñèõ ïîð  õðàíèë
ìîë÷àíèå,  âûñêàçàëñß â  òîì ñìûñëå, ÷òî, åñëè Œàñõåì  íàñòàèâàåò,  ïðèäåòñß
âñåì ïðî÷åñòü ýòó âåùü.
     - „à, íàñòàèâàþ.
     îìåùèê, íå ïðîðîíèâøèé ïîêàìåñò íè ñëîâà, îáúßâèë:
     - ‘åêðåòàðü  äîñòàíåò íóæíûå  ýêçåìïëßðû  è  ðàçîøëåò ÷ëåíàì ïðàâëåíèß.
‘ëåäóåò  ïîñëàòü  èì,  êðîìå  òîãî,  ïî  íîìåðó  ñåãîäíßøíåé  "„åéëè  ôåéç".
ðàâëåíèå  îáñóäèò âîïðîñ íà áóäóùåé íåäåëå â  ïßòíèöó. ’àê êàê æå, ïîêóïàåì
êëàðåò?
     ˆ îíè ïåðåøëè ê ðàññìîòðåíèþ òåêóùèõ äåë.
     „àâíî  çàìå÷åíî,  ÷òî,  êîãäà ãàçåòà îòêàïûâàåò  ôàêò,  êîòîðûé äàåò åé
âîçìîæíîñòü âûñòóïèòü  â  ðîëè  ïîáîðíèöû  äîáðîäåòåëè  è óäàðèòü  â ëèòàâðû
ñîáñòâåííîé ïîëèòèêè, îíà ýêñïëóàòèðóåò  ýòîò  ôàêò  â ïðåäåëàõ, äîïóñêàåìûõ
çàêîíîì  î   êëåâåòå,  è  íå  ñ÷èòàåòñß  ñ  ÷óâñòâàìè  îòäåëüíûõ  ëè÷íîñòåé.
‡àñòðàõîâàííàß  îò   íåïðèßòíîñòåé  ïèñüìîì  Šîìïñîíà  ƒðàéñà  ñ  ïðèçíàíèåì
“èëôðèäà,  "„åéëè  ôåéç"  ìàêñèìàëüíî  èñïîëüçîâàëà  ñâîè  âîçìîæíîñòè  è çà
íåäåëþ,  ïðåäøåñòâîâàâøóþ  î÷åðåäíîìó  çàñåäàíèþ  ïðàâëåíèß,  ëèøèëà  ÷ëåíîâ
ïîñëåäíåãî âñßêèõ  îñíîâàíèé ññûëàòüñß íà  íåîñâåäîìëåííîñòü  èëè âûêàçûâàòü
ðàâíîäóøèå.  ‚ ñàìîì äåëå, âåñü ‹îíäîí  ÷èòàë "àðñà" èëè  ãîâîðèë î  íåì, à
óòðîì  â  äåíü  çàñåäàíèß  "„åéëè  ôåéç"  íàïå÷àòàëà  äëèííóþ  è  ïðîçðà÷íóþ
ïåðåäîâóþ î ÷ðåçâû÷àéíîé âàæíîñòè äîñòîéíîãî ïîâåäåíèß áðèòàíöåâ íà ‚îñòîêå.
‚  íîìåðå  áûë òàêæå ïîìåùåí áîëüøîé àíîíñ: "àðñ"  è  äðóãèå ñòèõîòâîðåíèß"
“èëôðèäà „åçåðòà,  èçäàíèå  Šîìïñîíà ƒðàéñà; ðàñïðîäàíî 40 000  ýêçåìïëßðîâ;
òðåòèé, ðàñøèðåííûé òèðàæ ïîñòóïàåò â ïðîäàæó".
     Žáñóæäåíèå   âîïðîñà   î   ïðåäàíèè  îñòðàêèçìó   îäíîãî  èç  ñî÷ëåíîâ,
åñòåñòâåííî,  äîëæíî  áûëî  ïðèâëå÷ü  íà  çàñåäàíèå  áîëüøèíñòâî  îñòàëüíûõ;
ïîýòîìó íà ïðàâëåíèå ßâèëèñü ëèöà, êîòîðûå íèêîãäà íà íåì íå áûâàëè.
     „æåê Œàñõåì ïîñòàâèë íà îáñóæäåíèå ñëåäóþùóþ ôîðìóëèðîâêó:
     "à  îñíîâàíèè  23-ãî  ïàðàãðàôà   óñòàâà  ïðåäëîæèòü   äîñòîïî÷òåííîìó
“èëôðèäó  „åçåðòó îòêàçàòüñß îò ÷ëåíñòâà â ýðòîí-êëóáå ââèäó ïîâåäåíèß,  íå
ïîäîáàþùåãî ÷ëåíó òàêîâîãî".
     Ží îòêðûë çàñåäàíèå ñëåäóþùèìè ñëîâàìè:
     - Šàæäûé èç  âàñ ïîëó÷èë ïî ýêçåìïëßðó ïîýìû „åçåðòà "àðñ" è ïî íîìåðó
"„åéëè ôåéç" çà ïðîøëóþ íåäåëþ.  „åëî  íå âûçûâàåò ñîìíåíèé. „åçåðò ïóáëè÷íî
ïðèçíàëñß, ÷òî îòðåêñß îò ñâîåé ðåëèãèè ïîä ïèñòîëåòîì, è ß çàßâëßþ,  ÷òî îí
íå âïðàâå  îñòàâàòüñß ÷ëåíîì  íàøåãî  êëóáà.  îñëåäíèé áûë îñíîâàí  â ÷åñòü
âåëèêîãî ïóòåøåñòâåííèêà, êîòîðûé íå îòñòóïèë  áû äàæå ïåðåä ñèëàìè àäà. àì
íå íóæíû ëþäè, ïðåçèðàþùèå àíãëèéñêèå òðàäèöèè è îòêðûòî õâàñòàþùèåñß ýòèì.
     àñòóïèëî  êðàòêîå  ìîë÷àíèå, ïîñëå  ÷åãî  ïßòûé èç  ÷ëåíîâ  ïðàâëåíèß,
ïðèñóòñòâîâàâøèõ íà ïðîøëîì çàñåäàíèè, âîçðàçèë:
     - €  ïîýìà  âñå-òàêè ÷åðòîâñêè õîðîøà!  ˆçâåñòíûé êîðîëåâñêèé  àäâîêàò,
êîòîðûé êîãäà-òî ñîâåðøèë ïîåçäêó â ’óðöèþ, ïðèáàâèë:
     - å ñëåäóåò ëè ïðèãëàñèòü åãî íà çàñåäàíèå?
     -  ‡à÷åì? - ñïðîñèë „æåê Œàñõåì. - Ží  íå ñêàæåò áîëüøå,  ÷åì ñêàçàíî â
ïîýìå è ïèñüìå åãî èçäàòåëß.
     —åòâåðòûé èç  ÷ëåíîâ ïðàâëåíèß, ïðèñóòñòâîâàâøèõ  íà ïðîøëîì çàñåäàíèè,
îáúßâèë:
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü îáðàùàòü âíèìàíèå íà "„åéëè ôåéç".
     - å íàøà âèíà, ÷òî  îí âûáðàë èìåííî ýòó ãàçåòåíêó, - îòïàðèðîâàë „æåê
Œàñõåì.
     -  ‚ìåøèâàòüñß  â  âîïðîñû  ñîâåñòè  -  âñåãäà  ïðîòèâíî,  -  ïðîäîëæàë
÷åòâåðòûé  ÷ëåí  ïðàâëåíèß. -  Œíîãèå ëè èç íàñ ðåøàòñß óòâåðæäàòü,  ÷òî  íå
ïîñòóïèëè áû òàê æå íà åãî ìåñòå?
     îñëûøàëñß  çâóê,  íàïîìèíàþùèé  øàðêàíüå  íîã,   è  ñìîðùåííûé  çíàòîê
ðàííåöåéëîêñêîé öèâèëèçàöèè ïðîõðèïåë:
     - î-ìîåìó, „åçåðò çàñëóæèâàåò íàãîíßß íå çà  îòñòóïíè÷åñòâî, à çà øóì,
ïîäíßòûé  èì  âîêðóã  ýòîãî.  ðèëè÷èß  ðàäè  îí îáßçàí  áûë ìîë÷àòü,  à  íå
ðåêëàìèðîâàòü  ñâîþ êíèãó! Žíà âûõîäèò  óæå òðåòüèì èçäàíèåì, åå âñå ÷èòàþò.
„åëàòü èç ïîäîáíîé èñòîðèè äåíüãè - ýòî ïåðåõîäèò âñßêèå ãðàíèöû.
     - ‚ðßä ëè  îí äóìàë î äåíüãàõ, -  âîçðàçèë ÷åòâåðòûé  ÷ëåí.  - ‘ïðîñ íà
êíèãó - ñëåäñòâèå ñåíñàöèè.
     - Ží ìîã èçúßòü êíèãó èç ïðîäàæè.
     -   ‘ìîòðß  êàêîé  äîãîâîð.  Šðîìå  òîãî,  òàêîå   ðåøåíèå  ìîãëî  áûòü
èñòîëêîâàíî, êàê áåãñòâî  îò áóðè, êîòîðóþ  îí ñàì æå  ïîäíßë. î  ñóùåñòâó,
îòêðûòî âî âñåì ïðèçíàòüñß - î÷åíü ïîðßäî÷íî ñ åãî ñòîðîíû.
     - ’åàòðàëüíûé æåñò! - áðîñèë êîðîëåâñêèé àäâîêàò.
     - óäü ýòî âîåííûé êëóá,  òàì íå  ñòàëè áû ìèíäàëüíè÷àòü, - çàßâèë „æåê
Œàñõåì.
     Žäèí  èç  ïðèñóòñòâóþùèõ, àâòîð êíèãè  "‚òîðîå îòêðûòèå  Œåêñèêè", ñóõî
îòïàðèðîâàë:
     - àø êëóá íå âîåííûé.
     - å çíàþ, ìîæíî ëè ìåðèòü ïîýòîâ òîé æå ìåðêîé, ÷òî è îáû÷íûõ ëþäåé, -
çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ ïßòûé ÷ëåí.
     - ‚  âîïðîñàõ  æèòåéñêèõ  -  áåçóñëîâíî,  - îòâåòèë  çíàòîê  öåéëîíñêîé
öèâèëèçàöèè.
     —åëîâå÷åê, ñèäåâøèé â êîíöå ñòîëà, íàïðîòèâ ïðåäñåäàòåëß, ïîåæèëñß, êàê
îò ñêâîçíßêà, è ïðîøèïåë:
     - €õ, ýòà "„-äåéëè ô-ôåéç"!
     - Žá ýòîé èñòîðèè ãîâîðèò âåñü ‹îíäîí, - çàìåòèë êîðîëåâñêèé àäâîêàò.
     - Œîè äåòè ñìåþòñß íàä íåé, - âìåøàëñß ÷åëîâåê, äî ñèõ ïîð ìîë÷àâøèé. -
Žíè  çàßâëßþò:  "Šîìó êàêîå äåëî äî åãî ïîñòóïêà!" - ðàññóæäàþò î ëèöåìåðèè,
èçäåâàþòñß íàä ïîýìîé  ‹àéåëà è ñ÷èòàþò,  ÷òî èìïåðèè áóäåò òîëüêî  ïîëåçíî,
åñëè ñ íåå ïîñîáüþò ñïåñü.
     - ˆìåííî òàê! - ïîääåðæàë åãî „æåê Œàñõåì. - ‚îò èõ ñîâðåìåííûé æàðãîí!
‚ñå íîðìû ëåòßò çà áîðò. € ìû áóäåì òåðïåòü?
     -  ‡íàêîì  ëè  êòî-íèáóäü  èç  ïðèñóòñòâóþùèõ  ñ  ìîëîäûì  „åçåðòîì?  -
îñâåäîìèëñß ïßòûé ÷ëåí.
     - Ÿ. î çíàêîìñòâî øàïî÷íîå, - îòîçâàëñß „æåê Œàñõåì.
     îëüøå íèêòî â çíàêîìñòâå íå ñîçíàëñß.
     Ž÷åíü ñìóãëûé ÷åëîâåê ñ ãëóáîêèìè æèâûìè ãëàçàìè íåîæèäàííî âîñêëèêíóë:
     - ’îëüêî áû ýòî íå äîøëî äî €ôãàíèñòàíà! Ÿ ÷åðåç ìåñßö åäó òóäà.
     - î÷åìó âàñ ýòî áåñïîêîèò? - ñïðîñèë ÷åòâåðòûé ÷ëåí.
     - ðîñòî ïîòîìó, ÷òî  ýòî  óñóãóáèò ïðåçðåíèå, ñ êîòîðûì òàì è áåç òîãî
êî ìíå îòíåñóòñß.
     îñëåäíåå   çàìå÷àíèå,   èñõîäèâøåå   îò   èçâåñòíîãî  ïóòåøåñòâåííèêà,
ïðîèçâåëî áîëüøåå âïå÷àòëåíèå, ÷åì âñå ðàíåå ñêàçàííîå. „âà ÷ëåíà ïðàâëåíèß,
êîòîðûå,  ðàâíî  êàê  è  ïðåäñåäàòåëü,  åùå  íå  áðàëè  ñëîâà,  îäíîâðåìåííî
âûïàëèëè:
     - ‚åðíî!
     - Ÿ íå ïðèâûê îñóæäàòü ÷åëîâåêà, íå âûñëóøàâ åãî, - çàìåòèë êîðîëåâñêèé
àäâîêàò.
     - ‚àøå ìíåíèå, åíòóîðò? - îñâåäîìèëñß ó ïðåäñåäàòåëß ÷åòâåðòûé ÷ëåí.
     îìåùèê, êóðèâøèé òðóáêó, âûíóë åå èçî ðòà:
     - •î÷åò åùå êòî-íèáóäü âûñêàçàòüñß?
     -  „à, -  îòêëèêíóëñß  àâòîð "‚òîðîãî  îòêðûòèß  Œåêñèêè". -  …ìó íóæíî
âûíåñòè ïîðèöàíèå çà òî, ÷òî îí îïóáëèêîâàë ýòó ïîýìó.
     - åëüçß, - ïðîâîð÷àë  „æåê Œàñõåì. - ‚ ýòîé èñòîðèè âñå ñâßçàíî äðóã ñ
äðóãîì.  ‚îïðîñ ßñåí: äîñòîèí  îí áûòü  ÷ëåíîì  íàøåãî êëóáà èëè  íåò? ðîøó
ïðåäñåäàòåëß ïîñòàâèòü âîïðîñ íà ãîëîñîâàíèå.
     î îìåùèê  ïî-ïðåæíåìó  ïîñàñûâàë òðóáêó.  Žïûò ðóêîâîäñòâà ìíîãèìè  è
ðàçëè÷íûìè   êîìèòåòàìè   ïîäñêàçûâàë  åìó,  ÷òî  âðåìß  ãîëîñîâàòü  åùå  íå
íàñòóïèëî.  óñòü  ñíà÷àëà ëþäè  âûãîâîðßòñß.  ‘ïîðû, êîíå÷íî, íè ê  ÷åìó íå
ïðèâåäóò, íî çàòî óáåäßò âñåõ, ÷òî âîïðîñ îáñóæäåí äîëæíûì îáðàçîì.
     „æåê Œàñõåì ñèäåë  ìîë÷à. …ãî äëèííîå  ëèöî  áûëî  áåññòðàñòíî, äëèííûå
íîãè âûòßíóòû. „èñêóññèß ïðîäîëæàëàñü.
     -  ó, ÷òî  æå  ðåøèì?  -  ñïðîñèë  íàêîíåö  ÷ëåí  ïðàâëåíèß,  âòîðè÷íî
îòêðûâøèé Œåêñèêó.
     îìåùèê âûêîëîòèë òðóáêó è ñêàçàë:
     - Ÿ ïîëàãàþ,  ñëåäóåò ïîïðîñèòü  ìèñòåðà „åçåðòà  èçëîæèòü íàì ïðè÷èíû,
ïîáóäèâøèå åãî îïóáëèêîâàòü ïîýìó.
     - ‘ëóøàéòå! ‘ëóøàéòå! - âîçãëàñèë êîðîëåâñêèé àäâîêàò.
     - ‚åðíî!  - ïîääåðæàëè  äâà ÷ëåíà ïðàâëåíèß, óæå ñäåëàâøèå òîò æå âûâîä
íåñêîëüêî ðàíüøå.
     - ‘îãëàñåí! - îäîáðèë çíàòîê –åéëîíà.
     - Šòî ïðîòèâ? - îñâåäîìèëñß îìåùèê.
     -  ‘÷èòàþ íåöåëåñîîáðàçíûì,  -  áðîñèë  „æåê  Œàñõåì.  - Ží  ñòðóñèë  è
ñîçíàëñß â ýòîì.
     îñêîëüêó äðóãèõ âîçðàæåíèé íå îêàçàëîñü. îìåùèê ïðîäîëæàë:
     -  ‘åêðåòàðü ïðåäëîæèò  åìó  ßâèòüñß è äàòü  îáúßñíåíèß.  îâåñòêà  äíß
èñ÷åðïàíà, äæåíòëüìåíû.
     •îòß âñåì áûëî  ßñíî,  ÷òî äåëî åùå îñòàåòñß sub  judice [6], òðè ÷ëåíà
ïðàâëåíèß,   âêëþ÷àß   ñàìîãî  „æåêà  Œàñõåìà,  â  òîò  æå   äåíü   ïîäðîáíî
èíôîðìèðîâàëè  ñýðà  ‹îðåíñà,  à  îí  ê  îáåäó  äîñòàâèë  ýòè  ñâåäåíèß   íà
‘àóò-ñêâåð.
     îñëå  îïóáëèêîâàíèß  ïîýìû  è  ïèñüìà  Šîìïñîíà ƒðàéñà  Œàéêë è  ”ëåð,
îñàæäàåìûå íàñòîßòåëüíûìè ðàññïðîñàìè âñåõ ñâîèõ çíàêîìûõ,  òîëüêî è äåëàëè,
÷òî ãîâîðèëè  î „åçåðòå.  Œíåíèß  èõ ðàäèêàëüíî ðàñõîäèëèñü. Œàéêë,  êîòîðûé
ïåðâîíà÷àëüíî âîçðàæàë  ïðîòèâ  ïóáëèêàöèè ïîýìû, òåïåðü,  êîãäà îíà  âûøëà,
îòâàæíî  ïðåâîçíîñèë ÷åñòíîñòü  è ñìåëîñòü “èëôðèäà, ðåøèâøåãîñß íà ïîäîáíîå
ïðèçíàíèå.  ”ëåð  íå  ìîãëà  ïðîñòèòü  „åçåðòó  òîãî,   ÷òî  îíà   èìåíîâàëà
"ïðîòèâîåñòåñòâåííîé ãëóïîñòüþ".  …ñëè áû îí ñèäåë  ñåáå  òèõî  äà  ïîìåíüøå
íîñèëñß ñî ñâîåé ñîâåñòüþ è ãîðäîñòüþ, âñå ìãíîâåííî çàáûëîñü áû, íå íàëîæèâ
íà  íåãî  íèêàêîãî  ïßòíà.  îñòóïàòü  òàê,  êàê “èëôðèä,  óòâåðæäàëà  ”ëåð,
íå÷åñòíî ïî îòíîøåíèþ ê „èííè è áåññìûñëåííî ñ òî÷êè çðåíèß  åãî ñîáñòâåííûõ
èíòåðåñîâ, íî âåäü  îí  âñåãäà áûë òàêîé. ”ëåð è  ïîíûíå ïîìíèëà, êàê îí  íå
ïîøåë íà êîìïðîìèññ  âîñåìü ëåò íàçàä, êîãäà ïðîñèë åå ñòàòü åãî ëþáîâíèöåé,
è, ïîëó÷èâ îòêàç, áåæàë  íà ‚îñòîê. Šîãäà ñýð  ‹îðåíñ ñîîáùèë Œàéêëó è åé  î
çàñåäàíèè â "ýðòîíå", îíà ñêàçàëà òîëüêî:
     - € íà ÷òî åùå îí ìîã íàäåßòüñß?
     Œàéêë óäèâèëñß:
     - —åì îí òàê íàñîëèë „æåêó Œàñõåìó?
     -  Žäíè ñîáàêè  áðîñàþòñß  äðóã  íà  äðóãà  ñ  ïåðâîãî âçãëßäà.  „ðóãèå
ðàñïàëßþòñß ïîñòåïåííî. ‡äåñü æå, ïî-âèäèìîìó, ñî÷åòàëèñü îáà  âàðèàíòà. Œíå
êàæåòñß, êîñòüþ ïîñëóæèëà „èííè.
     ”ëåð ðàñõîõîòàëàñü.
     - „æåê Œàñõåì è „èííè!
     - îäñîçíàòåëüíî, äîðîãàß. àì íå ïîñòè÷ü õîä  ìûñëåé æåíîíåíàâèñòíèêà.
òî óìåþò òîëüêî â ‚åíå. ’àì âñå ìîãóò îáúßñíèòü - äàæå, ïðèðîäó èêîòû.
     -  ‘îìíåâàþñü,  ÷òîáû  “èëôðèä  ßâèëñß  íà  ïðàâëåíèå, - ìðà÷íî âñòàâèë
Œàéêë.
     - Šîíå÷íî, íå ßâèòñß, Œàéêë, - ïîäòâåðäèëà ”ëåð.
     - —òî æå òîãäà áóäåò?
     - …ãî ïî÷òè íàâåðíßêà èñêëþ÷àò, ïîäâåäß ïîä ëþáîé ïàðàãðàô óñòàâà.
     Œàéêë ïîæàë ïëå÷àìè:
     -  ëåâàòü åìó  íà  ýòî.  Žäíèì êëóáîì  áîëüøå,  îäíèì ìåíüøå  - âåëèêà
ðàçíèöà!
     - ’û íå ïðàâ, - âîçðàçèëà ”ëåð.  - „åëó äàí õîä, â ãîðîäå  ëèøü î íåì è
ãîâîðßò.  ˆñêëþ÷åíèå  èç  êëóáà  áóäåò  îçíà÷àòü,  ÷òî  „åçåðò  îêîí÷àòåëüíî
îñóæäåí. ’îëüêî  ýòî è  íóæíî, ÷òîáû  îáùåñòâåííîå ìíåíèå âûñêàçàëîñü ïðîòèâ
íåãî.
     - ˆ çà íåãî.
     -  „à,  è  çà  íåãî òîæå.  î âåäü  íàì çàðàíåå  èçâåñòíî,  êòî çà íåãî
âñòóïèòñß - êó÷êà íåäîâîëüíûõ, ñàìîå áîëüøåå.
     -  ‡ðß íà íåãî  íàêèíóëèñü,  -  ïðîâîð÷àë Œàéêë. - Ÿ-òî çíàþ, ÷òî ìó÷èò
“èëôðèäà. …ãî  ïåðâûì ïîáóæäåíèåì  áûëî  íå  ïîääàâàòüñß àðàáó, è îí  ãîðüêî
ðàñêàèâàåòñß, ÷òî óñòóïèë.
     ‘ýð ‹îðåíñ êèâíóë:
     - „èííè ñïðàøèâàëà ìåíß, êàê „åçåðòó ïóáëè÷íî äîêàçàòü, ÷òî îí íå òðóñ.
à  ïåðâûé âçãëßä, ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü òàêîå ëåãêî, à  íà  äåëå  ñîâñåì  íå
ïðîñòî. ‹þäè óïîðíî íå æåëàþò  ïîäâåðãàòüñß ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè ðàäè òîãî,
÷òîáû èõ  ñïàñèòåëßìè çàíßëèñü  ãàçåòû.  ‹îìîâûå  ëîøàäè  íà  èêàäèëëè òîæå
áåñßòñß íå  ÷àñòî. Šîíå÷íî, ìîæíî  ñáðîñèòü êîãî-íèáóäü  ñ  ‚åñòìèíñòåðñêîãî
ìîñòà è  ïðûãíóòü  âäîãîíêó,  íî ýòî ðàñöåíßò êàê  óáèéñòâî è  ñàìîóáèéñòâî.
‘òðàííî! ‚ ìèðå  òàê ìíîãî  ãåðîèçìà è òàê  ìàëî  âîçìîæíîñòåé ïðîßâèòü åãî,
êîãäà ýòî òåáå íóæíî.
     -  Ží äîëæåí ßâèòüñß íà çàñåäàíèå è, íàäåþñü, ßâèòñß, - ñêàçàë Œàéêë. -
Ží  ìíå ïðèçíàëñß â  îäíîé âåùè,  ‡âó÷èò ãëóïî, íî,  çíàß “èëôðèäà, íåòðóäíî
ïîíßòü, ÷òî äëß íåãî îíà ñóùåñòâåííî âñå ìåíßëà.
     ”ëåð ïîñòàâèëà ëîêòè íà ïîëèðîâàííûé ñòîë, ïîäïåðëà ïîäáîðîäîê ðóêàìè è
íàêëîíèëàñü  âïåðåä. ‚  òàêîé  ïîçå  îíà  âûãëßäåëà ñîâñåì êàê  òà  äåâî÷êà,
êîòîðàß  ðàçãëßäûâàåò   êèòàéñêèå   òåíè   íà  êàðòèíå  €ëüôðåäà   ‘òåâåíñà,
äîñòàâøåéñß ”ëåð îò îòöà.
     - ó, â êàêîé? - ñïðîñèëà îíà.
     - Ží ñêàçàë, ÷òî ïîæàëåë ñâîåãî ïàëà÷à.
     è  æåíà Œàéêëà,  íè  åãî îòåö  íå  øåëîõíóëèñü. “  íèõ  òîëüêî  ñëåãêà
ïðèïîäíßëèñü áðîâè. Œàéêë ñ âûçîâîì â ãîëîñå ïðîäîëæàë:
     - àçóìååòñß,  ýòî çâó÷èò àáñóðäíî,  íî  îí ñêàçàë, ÷òî àðàá óìîëßë  íå
ïðèíóæäàòü åãî ê âûñòðåëó, - îí äàë îáåò îáðàòèòü íåâåðíîãî.
     -  àññêàçûâàòü  îá ýòîì ÷ëåíàì ïðàâëåíèß -  âñå ðàâíî,  ÷òî óãîùàòü èõ
áàñíßìè, - ñ ðàññòàíîâêîé ïðîèçíåñ ñýð ‹îðåíñ.
     -  Ží è íå ïîäóìàåò ðàññêàçûâàòü,  - çàâåðèëà ñâåêðà ”ëåð. - Ží  ñêîðåé
óìðåò, ÷åì äàñò ñåáß âûñìåßòü.
     - ‚îò èìåííî! Ÿ óïîìßíóë îá ýòîì ëèøü ñ îäíîé öåëüþ  -  ïîêàçàòü, ÷òî ñ
“èëôðèäîì âñå îáñòîßëî íå òàê ïðîñòî, êàê âîîáðàæàþò íàñòîßùèå ñàèáû.
     - „àâíî ß íå ñëûøàë íè÷åãî áîëåå ïàðàäîêñàëüíîãî, - çàäóì÷èâî  âûìîëâèë
ñýð ‹îðåíñ. - î îò ýòîãî „èííè íå ëåã÷å.
     - î-ìîåìó, ß äîëæåí åùå ðàç çàéòè ê íåìó, - ñêàçàë Œàéêë.
     - ‘àìûé  ïðîñòîé âûõîä äëß  íåãî - íåìåäëåííî  îòêàçàòüñß îò  ÷ëåíñòâà,
çàêëþ÷èëà ”ëåð.
     ˆ íà ýòîì ïðàêòè÷íîì âûâîäå äèñêóññèß îáîðâàëàñü.


        XXIII

     ‹þáßùèé îáßçàí óìåòü îäíîâðåìåííî è  ñêðûâàòü  è  âûêàçûâàòü ñî÷óâñòâèå
ëþáèìîìó ÷åëîâåêó,  êîãäà òîò ïîïàäàåò â  áåäó. „èííè ýòî äàâàëîñü  íåëåãêî.
Žíà  ðûñüèìè  ãëàçàìè  ñëåäèëà,  à âîçëþáëåííûì,  ëîâß  ñëó÷àé  ñìßã÷èòü åãî
äóøåâíóþ ãîðå÷ü, íî îí íå  äàâàë åé âîçìîæíîñòè ê òîìó, õîòß âñòðå÷àëèñü îíè
ïî-ïðåæíåìó åæåäíåâíî. - …ñëè íå  ñ÷èòàòü âûðàæåíèß, ïîßâëßâøåãîñß ó íåãî íà
ëèöå, êîãäà îí ïðåäïîëàãàë, ÷òî åãî íå âèäßò, “èëôðèä íèêàê íå ðåàãèðîâàë íà
ïîñòèãøóþ åãî òðàãåäèþ. ‚ òå÷åíèå äâóõ íåäåëü, ïîñëåäîâàâøèõ çà äåðáè, „èííè
ïðèõîäèëà ê íåìó  äîìîé, îíè åçäèëè ãóëßòü â ñîïðîâîæäåíèè ñïàíèåëß ”îøà, íî
“èëôðèä  íè  ðàçó  íå  óïîìßíóë î  òîì, î  ÷åì  ãîâîðèë  âåñü îôèöèàëüíûé  è
ëèòåðàòóðíûé  ‹îíäîí. ’åì  íå ìåíåå ÷åðåç ñýðà  ‹îðåíñà  äåâóøêà óçíàëà, ÷òî
“èëôðèäó áûëî ïðåäëîæåíî ßâèòüñß íà  çàñåäàíèå ïðàâëåíèß ýðòîí-êëóáà è  ÷òî
îí îòâåòèë  îòêàçîì  îò  ÷ëåíñòâà. €  Œàéêë,  êîòîðûé ñíîâà  çàøåë  ê äðóãó,
ðàññêàçàë åé, ÷òî „åçåðòó èçâåñòíî, êàêóþ ðîëü  ñûãðàë â åãî èñêëþ÷åíèè „æåê
Œàñõåì.  îñêîëüêó  “èëôðèä  òàê  íåïðåêëîííî îòêàçûâàëñß  ïîäåëèòüñß ñ  íåþ
ñâîèìè ïåðåæèâàíèßìè, îíà  ñòàðàëàñü  åùå áåñïîâîðîòíîå,  ÷åì  îí,  çàáûòü î
÷èñòèëèùå,  õîòß ýòî  ñòîèëî  åé äîðîãî. ‚çãëßä, áðîøåííûé íà ëèöî ëþáèìîãî,
íåðåäêî ïðè÷èíßë åé áîëü, íî îíà ñèëèëàñü  íå äàòü åìó ïðî÷åñòü ýòó áîëü  íà
åå ëèöå. Œåæäó  òåì  „èííè òåðçàëàñü ìó÷èòåëüíûìè ñîìíåíèßìè. ðàâà  ëè îíà,
âîçäåðæèâàßñü îò  ïîïûòêè çàãëßíóòü åìó â ñåðäöå?  †èçíü äàâàëà  åé äîëãèé è
æåñòîêèé  óðîê,  ïîó÷àß  åå,  ÷òî  äàæå  íàñòîßùàß  ëþáîâü  íå  ñïîñîáíà  íè
ïðîíèêíóòü  â  ãëóáèíó  äóøåâíûõ ðàí, íè  óìàñòèòü  èõ.  ‚òîðîé  èñòî÷íèê åå
ãîðåñòåé  -  ìîë÷àëèâûé  íàæèì  ñî ñòîðîíû  ñåìüè,  ïðåáûâàâøåé â òðåâîãå  è
îò÷àßíèè, ïðèâîäèë „èííè â ðàçäðàæåíèå, êîòîðîãî îíà ñàìà ñòûäèëàñü.
     ˆ òóò ïðîèçîøåë ñëó÷àé, êðàéíå ïðèñêîðáíûé è ÷ðåâàòûé ïîñëåäñòâèßìè, íî
âñå æå ïðèíåñøèé äåâóøêå îáëåã÷åíèå õîòü òåì, ÷òî ïðîáèë ñòåíó ìîë÷àíèß.
     ‚îçâðàùàßñü   èç   ãàëåðåè   ’ýéòà,  îíè   ïîðàâíßëèñü   ñî   ñòóïåíßìè
Šàðëòîíõàóñ-òåððàñ. „èííè, óâëå÷åííàß  ðàçãîâîðîì î ïðåðàôàýëèòàõ,  "ñíà÷àëà
íè÷åãî  íå  çàìåòèëà,  è  òîëüêî  èçìåíèâøååñß  ëèöî  “èëôðèäà çàñòàâèëî  åå
îãëßíóòüñß. ‚ äâóõ øàãàõ îò íèõ  ñòîßëè  „æåê Œàñõåì, ïðèïîäíßâøèé öèëèíäð ñ
òàêèì  îôèöèàëüíî  áåññòðàñòíûì âèäîì,  êàê  áóäòî  îí çäîðîâàëñß  ñ  êåì-òî
îòñóòñòâóþùèì, è  ÷åðíîìàçûé ÷åëîâå÷åê,  îäíîâðåìåííî ñî  ñïóòíèêîì  ñíßâøèé
ñåðóþ ôåòðîâóþ  øëßïó.  Šîãäà  „èííè ñ  “èëôðèäîì  ïðîøëè, Œàñõåì  îò÷åòëèâî
ïðîèçíåñ:
     -  òî ïåðåõîäèò âñå ãðàíèöû, óêà „èííè  èíñòèíêòèâíî ðâàíóëàñü ê ðóêå
“èëôðèäà, íî áûëî óæå ïîçäíî. Ží ïîâåðíóëñß  è íàãíàë èõ. „èííè óâèäåëà, êàê
îí òðîíóë Œàñõåìà çà ïëå÷î, è îáà çàñòûëè ëèöîì ê ëèöó â  òðåõ ßðäàõ îò íåå;
÷åðíîìàçûé ÷åëîâå÷åê îñòàíîâèëñß ñáîêó, ãëßäß íà íèõ, êàê òåðüåð  ñìîòðèò íà
äâóõ  áîëüøèõ,   ãîòîâûõ  ñöåïèòüñß  ïñîâ.  Žíà  óñëûøàëà  ñäàâëåííûé  ãîëîñ
“èëôðèäà:
     - ‚û òðóñ è õàì, âîò âû êòî!  ‡àòåì ïîñëåäîâàëî  ìîë÷àíèå, ïîêàçàâøååñß
åé íåñêîí÷àåìûì.  …å  ãëàçà ïåðåáåãàëè ñ ñóäîðîæíî èñêàæåííîãî ëèöà “èëôðèäà
òî  íà  êàìåííîå,  óãðîæàþùåå   ëèöî   Œàñõåìà,   òî  íà  ÷åëîâå÷êà-òåðüåðà,
óñòàâèâøåãîñß  íà ïðîòèâíèêà. Žíà óñëûøàëà, êàê  ÷åëîâå÷åê  ñêàçàë: "îéäåì,
„æåê!" - è óâèäåëà, êàê Œàñõåì, âçäðîãíóâ âñåì òåëîì, ñæàë êóëàêè  è  ðàçæàë
ãóáû:
     - ‘ëûøàëè, žë? —åëîâå÷åê âçßë åãî ïîä ðóêó è ïîòßíóë â ñòîðîíó; âûñîêèé
Œàñõåì ïîâåðíóëñß, è îáà ïîøëè äàëüøå. “èëôðèä ïðèñîåäèíèëñß ê íåé.
     - ’ðóñ è õàì! -  ïîâòîðßë îí.  - ’ðóñ è õàì!  ‘ëàâà áîãó, ÷òî ß åìó âñå
âûëîæèë.
     Ží ïîäíßë ãîëîâó, ïåðåâåë äóõ è áðîñèë:
     - ’àê îíî ëó÷øå. ˆçâèíè, „èííè.
     ‘ìßòåíèå,    îâëàäåâøåå   äåâóøêîé,   ïîìåøàëî    åé    îòâåòèòü.   òà
ïî-ïåðâîáûòíîìó  ãðóáàß ñòû÷êà âñåëèëà  â „èííè êîøìàðíûé ñòðàõ, ÷òî äåëî íå
îãðàíè÷èòñß òîëüêî ñëîâàìè. ˆíòóèöèß  òàêæå ïîäñêàçûâàëà  åé, ÷òî  îíà  ñàìà
ïîñëóæèëà  ïîâîäîì  è òàéíîé ïðè÷èíîé âûõîäêè Œàñõåìà. …é  âñïîìíèëèñü ñëîâà
ñýðà  ‹îðåíñà: "„æåê óáåæäåí, ÷òî òû -  æåðòâà".  ó  è ÷òî,  åñëè äàæå òàê?
åóæåëè ýòîìó äëèííîìó ôëàíåðó,  êîòîðûé íåíàâèäèò æåíùèí, åñòü äî íåå äåëî?
€áñóðä! Žíà óñëûøàëà, êàê “èëôðèä áîðìî÷åò:
     - "åðåõîäèò ãðàíèöû"! Œîã áû, êàæåòñß, ïîíßòü, êàêîâî äðóãîìó!
     -  î, ðîäíîé ìîé, åñëè  áû ìû ïîíèìàëè, êàêîâî äðóãîìó, ìû  äàâíî  óæå
ñòàëè áû àíãåëàìè. € îí âñåãî ëèøü ÷ëåí †îêåé-êëóáà.
     - Ží  ñäåëàë âñå  âîçìîæíîå,  ÷òîáû  âûñòàâèòü ìåíß, è  äàæå ñåé÷àñ  íå
ïîæåëàë âîçäåðæàòüñß îò õàìñòâà!
     - ‘åðäèòüñß äîëæíà ß, à íå  òû. òî ß  çàñòàâëßþ  òåáß âñþäó  õîäèòü ñî
ìíîé. —òî  ïîäåëàåøü? Œíå òàê  íðàâèòñß.  Ÿ, äîðîãîé, óæå  íè÷åãî  íå áîþñü.
‡à÷åì ìíå òâîß ëþáîâü, åñëè òû íå õî÷åøü áûòü ñî ìíîé îòêðîâåííûì.
     - Š ÷åìó òðåâîæèòü òåáß òåì, ÷åãî íå èçìåíèøü?
     -  Ÿ  ñóùåñòâóþ  äëß òîãî,  ÷òîáû òû  ìåíß òðåâîæèë.  îæàëóéñòà, î÷åíü
ïðîøó, òðåâîæü ìåíß!
     - „èííè, òû - àíãåë!
     - îâòîðßþ òåáå - íåò. “ ìåíß â æèëàõ êðàñíàß êðîâü.
     - 