, расположенной над спальней Њайкла и ”лер,
     „инни услышала тихое журчание их голосов и, уронив голову на руки, дала
волю отчаЯнию. ‡везды враждебны ей! ‚нешние препЯтствиЯ  можно разрушить или
обойти,  но  путь к сердцу  любимого  человека,  когда им  владеет  глубокий
душевный  разлад,  закрыт  непреодолимой   преградой,   которую   нельзЯ  ни
отодвинуть,  ни  пробить, ни сломать.  „евушка  взглЯнула  на  враждебные ей
звезды. Ќеужели  древние действительно верили во влиЯние светил,  или у них,
как  и у нее самой,  просто была такаЯ манера выражатьсЯ? Ќеужели этим Ярким
бриллиантам, поблескивающим на синем бархате ночного простора, есть дело  до
крошечных людей, человекообразных насекомых, которые  рождаютсЯ  из объЯтиЯ,
встречают себе подобного, сливаютсЯ с ним, умирают и становЯтсЯ прахом? ‚суе
ли  поминаютсЯ  названиЯ  этих  пылающих  солнц,  вокруг  которых  вращаютсЯ
крошечные  осколки-планеты, или  воистину их  бег  и расположение предвещают
грЯдущее?
     Ќет, человек  всегда переоценивает свою значимость. Ћн  пытаетсЯ впрЯчь
вселенную в ничтожное колесо своей судьбы. ‘пускайсЯ  вниз,  милый ‚озничий!
Ќо он не спускаетсЯ, а уносит человека с собой в бесконечность...


        XXVII

     „ва днЯ  спустЯ —еррелы в полном  составе собрались на  семейный совет,
так  как •ьюберт получил  приказ срочно вернутьсЯ  в свой  суданский полк  и
требовал, чтобы до  его  отъезда было  принЯто решение  относительно  „инни.
Џоэтому  четверо братьев —еррел, сэр ‹оренс,  Њайкл и сам  •ьюберт сошлись у
ќдриена  в  музее,  после  того   как  мистер  —еррел-судьЯ  освободилсЯ  из
присутствиЯ.  ‚се знали,  что  совещание, видимо,  ни  к  чему  не приведет,
поскольку,  -  как  понимает  даже  правительство,  -  бесполезно  принимать
решениЯ, которые невозможно провести в жизнь.
     Њайкл, ќдриен  и генерал,  лично  встречавшиесЯ с “илфридом,  оказались
наименее разговорчивыми; больше всех разглагольствовали сэр  ‹оренс и судьЯ;
•ьюберт и •илери то подавали голос, то замолкали.
     Џредпосылка у  всех  была одна  и та  же: "ќто  дело  скверное",  - но,
развиваЯ  ее,  ораторы разделились  на два  лагерЯ: ќдриен, Њайкл  и отчасти
•илери  утверждали, что  сделать ничего нельзЯ, надо подождать и посмотреть,
чем все  кончитсЯ, остальные  считали,  что сделать  можно очень многое,  но
ничего конкретно не предлагали.
     Њайкла,  впервые  увидевшего  всех  своих  четырех  дЯдей одновременно,
поразило сходство черт и цвета их лиц, сходство почти полное, за исключением
глаз - серо-голубых у  •илери и ‹айонела, карих у генерала и ќдриена. “ всех
были скупые жесты, неторопливые движениЯ. ‚ •ьюберте эти характерные приметы
подчеркивались  молодостью;  его карие  глаза  по  временам  казались  почти
серыми.
     - Ќе дает ли  закон возможности помешать ей,  ‹айонел? - услышал  Њайкл
голос отца.
     ќдриен нетерпеливо перебил:
     - Ћставьте  „инни  в покое. ЏытатьсЯ  решать  за нее  -  нелепо. “  нее
горЯчее сердце, бескорыстнаЯ натура и достаточно здравого смысла.
     •ьюберт возразил:
     - ‚се мы знаем это,  дЯдЯ, но дело кончитсЯ длЯ нее большим горем, и мы
должны сделать, что можем.
     - Ђ что мы можем?
     "‚от именно!" - подумал Њайкл и сказал:
     - Ћна сейчас и сама не знает, что делать.
     - Џочему  бы тебе  не увезти ее с собой в  ‘удан,  •ьюберт?  -  спросил
судьЯ.
     - џ потерЯл всЯкий контакт с нею.
     - …сли бы  кто-нибудь очень нуждалсЯ в ней... - начал и не кончил фразу
генерал.
     -  „аже это  реально лишь  в  том  случае,  если  она будет  совершенно
уверена, что больше не нужна „езерту, - отпарировал ќдриен.
     •илери вынул трубку изо рта:
     - Љто-нибудь говорил с „езертом?
     - џ был у него один раз, - отозвалсЯ генерал.
     - џ два, - подхватил Њайкл.
     - ’еперь съезжу к нему Я, - мрачно предложил •ьюберт.
     -  Ќет, мой мальчик, если только ты  не ручаешьсЯ, что сумеешь  держать
себЯ в руках, - вмешалсЯ сэр ‹оренс.
     - џ никогда в этом не поручусь.
     - Џоэтому не езди.
     - Ќе сходишь ли ты сам, папа? - спросил Њайкл.
     - џ?
     - Ћн всегда уважал тебЯ.
     - Ќо ведь Я даже не кровный родственник!
     - Џожалуй, вам стоит попробовать, ‹оренс, - поддержал Њайкла •илери.
     - Џочему?
     -  Џотому что  по  тем  или  иным причинам  ни одному  из  нас не стоит
пробовать.
     - Љакие, собственно, соображениЯ препЯтствуют браку „инни с „езертом? -
осведомилсЯ ќдриен.
     ѓенерал круто повернулсЯ к нему:
     - Ќа нее навсегда лЯжет пЯтно.
     - Ђ что было с тем парнем, который продолжал держатьсЯ за жену  и после
того, как ее осудили? ‚се только стали больше уважать его.
     - Ќет  хуже  ада,  чем  видеть, как все указывают  пальцами на спутника
твоей жизни, - сказал судьЯ.
     - „инни научитсЯ ничего не замечать.
     - Џростите, но все вы не понимаете, в чем  суть, - вмешалсЯ  Њайкл. - Ђ
суть  в  переживаниЯх самого “илфрида.  …сли он женитсЯ на  ней, оставаЯсь в
разладе  с самим собой,  вот  тогда ее действительно  ждет ад. € чем сильнее
„инни будет любить “илфрида, тем тЯжелее ей придетсЯ.
     - ’ы прав,  Њайкл, - неожиданно согласилсЯ  сэр ‹оренс. - …сли  Я сумею
втолковать ему это, мне стоит сходить.
     Њайкл вздохнул.
     - Људа ни кинь, длЯ „инни все равно ад.
     - “тро вечера мудренее, - уронил •илери сквозь облако табачного дыма.
     - ‚ы верите в это, дЯдЯ •илери?
     - Ќе слишком.
     - „инни двадцать  шесть. Ћн - ее  перваЯ любовь. —то она будет  делать,
если кончитсЯ плохо?
     - ‚ыйдет замуж.
     - ‡а другого? •илери кивнул.
     - ‚есело!
     - †изнь вообще веселаЯ штука.
     - Ќу, ‹оренс, пойдете? - в упор спросил генерал.
     ‘эр ‹оренс посмотрел на шурина и ответил:
     - Џойду.
     - Ѓлагодарю.
     Ќикто не представлЯл себе,  что получитсЯ из такого решениЯ, но его, по
крайней мере, можно было выполнить.
     ‚  тот же  вечер  на  углу  Љорк-стрит  сэр  ‹оренс  встретил “илфрида.
Љровоподтек  на лице „езерта уже почти рассосалсЯ, а подбородок  освободилсЯ
от пластырЯ. Ѓаронет спросил:
     - Ќе возражаете, если Я пройдусь с вами?
     - Ќисколько, сэр.
     - ‚ы  никуда не, торопитесь? “илфрид пожал плечами, и они пошли вместе.
Ќаконец сэр ‹оренс заговорил:
     - Ќет хуже, чем не знать, куда идешь.
     - ‚ы правы.
     - ’огда зачем  вообще  идти,  особенно если вы  тащите с  собой другого
человека. Џростите за прЯмолинейность, но Я хочу спросить: расстроила бы вас
эта историЯ, не будь „инни? —то, кроме нее, привЯзывает вас к Ђнглии?
     - Ќичто.  Ќо  Я  не склонен  входить в обсуждение. Џростите, мне  лучше
уйти.
     ‘эр ‹оренс остановилсЯ:
     -  …ще  одну минуту, и  потом  уйду  Я. Џонимаете  ли  вы, что человек,
находЯщийсЯ в разладе с самим собой, не  годитсЯ длЯ совместной  жизни, пока
не избавитсЯ от этого разлада?  ‚от все, что Я хотел  сказать, но это не так
уж мало. Џоразмыслите над моими словами.
     €, приподнЯв шлЯпу, сэр ‹оренс удалилсЯ. …й-богу, дешево отделалсЯ!
     Љакой трудный  молодой  человек! ‚ конце концов ему  сказано  все,  что
нужно.
     Ѓаронет шел  по направлению к Њаунт-стрит,  размышлЯЯ, в  каких  тисках
держат человека традиции.  …сли бы не  они, разве стал  бы  “илфрид обращать
внимание на то,  считают  его трусом  или  нет? ђазве  написал бы ‹айел свою
проклЯтую  поэму?  ђазве не  согласилсЯ  бы капрал ‚осточно-Љентского  полка
коснутьсЯ лицом земли?  Ѓыл ли  хоть один из —еррелов,  присутствовавших  на
семейном совете,  подлинно верующим  христианином? ѓоловой можно ручатьсЯ, -
•илери и тот не религиозен! € все-таки ни один из них не в силах примиритьсЯ
с отступничеством „езерта.  Ќе религиЯ, а отказ принЯть  вызов вот в чем длЯ
них загвоздка! Ћбвинение в  трусости  или, по меньшей  мере, в пренебрежении
добрым именем страны? —то  ж, ради  него на  войне  погибло  около  миллиона
британцев. Ќеужели  все они умерли за пустой звук? „езерт сам чуть  не погиб
ради  спасениЯ  этого  доброго имени,  за что и получил "‚оенный крест", или
орден "‡а  боевые заслуги", или что-то  в этом  роде! Љак все противоречиво!
’от, кто готов постоЯть за свою страну  на людЯх, забывает о ней  в пустыне,
тот, кто умирал за нее во ”ранции, не хочет умирать в „арфуре.
     ‘эр  ‹оренс  услышал  за спиной  торопливые  шаги,  обернулсЯ и  увидел
„езерта. …го  потрЯсло изможденное, потемневшее лицо “илфрида с искривленным
ртом и глубокими страдальческими глазами.
     -  ‚ы  были совершенно  правы,  - выдавил „езерт. -  џ решил, что лучше
поставить вас в известность. Њожете сказать ее родным, Я уезжаю.
     ‘толь полный успех  возложенной на него миссии  поверг  сэра  ‹оренса в
уныние.
     - Ѓудьте осторожны, - предупредил  он, -  иначе  вы нанесете ей тЯжелую
рану.
     - ќто  неизбежно  в любом случае. Ѓлагодарю  за все, что вы  сказали. “
менЯ открылись глаза. „о свиданиЯ.
     „езерт повернулсЯ и ушел.
     …го страдальческий вид так подействовал на сэра ‹оренса, что  тот долго
смотрел ему вслед.  Ѓаронет  вернулсЯ домой, побаиваЯсь, как бы лекарство не
оказалось страшней болезни. Џока он вешал шлЯпу и  ставил  в угол трость, по
лестнице к нему спустилась леди Њонт:
     - Њне так грустно, ‹оренс. Људа ты ходил?
     - Љ молодому „езерту и,  кажетсЯ, внушил ему, что, пока  он не научилсЯ
жить в мире с самим собой, ему нельзЯ ни с кем жить.
     - ќто жестоко.
     - Љак!
     -  Ћн  уедет.  џ  всегда  знала, что  он  уедет.  ’ы  сейчас же  должен
рассказать „инни о том, что наделал.
     € леди Њонт устремилась к телефону.
     - ќто вы, ”лер?.. Ћ, „инни!.. ќто тетЯ ќм...  „а... Њожешь ты  приехать
немедленно?.. Џочему нет?..  ќто не основание...  ’ы должна! ‹оренсу нужно с
тобой  поговорить... „а,  немедленно.  Ћн сделал большую  глупость... —то?..
Ќет... Ћн тебе объЯснит... —ерез десЯть минут?.. •орошо...
     "Ѓоже  правый!"  - подумал сэр  ‹оренс. …му внезапно  открылась великаЯ
истина:  чтобы  утратить  чутье  в любом  вопросе, нужно только посидеть  на
совещании,  посвЯщенном ему. Љогда  правительство попадает в затруднительное
положение, оно  назначает комиссию. Љогда человек совершает  ложный шаг,  он
идет совещатьсЯ со стрЯпчим или адвокатом. ђазве он отправилсЯ бы к молодому
„езерту  и  совершил  непоправимое, если  бы  не  посидел  предварительно на
семейном  совете?  ‡аседание притупило его чутье. Ћн пошел к  “илфриду,  как
присЯжный  выходит  и  оглашает   вердикт  после  многодневного  сидениЯ  на
процессе. ’еперь придетсЯ оправдыватьсЯ перед „инни, а как тут, черт возьми,
оправдаешьсЯ! € сэр ‹оренс удалилсЯ в кабинет, знаЯ, что жена следует за ним
по пЯтам.
     - ‹оренс, расскажи ей точно,  что ты  сказал и как он это принЯл. €наче
может оказатьсЯ слишком поздно. џ не уйду, пока ты не расскажешь.
     -  ќм,  поскольку тебе неизвестно, ни что Я сказал, ни  что он ответил,
ты, по-моему слишком усердствуешь.
     -  Ќет,  -  отрезала  леди  Њонт.  -  ЌельзЯ  переусердствовать,  когда
исправлЯешь ошибку.
     - ЊенЯ заставили пойти и переговорить с ним твои же родственники.
     -  ’ебе  следовало   быть  умнее.  …сли  с  поэтом  обращаютсЯ,  как  с
трактирщиком, он взрываетсЯ.
     - Ќапротив, он благодарил менЯ.
     - …ще хуже! џ распорЯжусь, чтобы такси „инни не отпускали.
     - ќм, предупреди менЯ, когда вздумаешь составлЯть завещание, - попросил
сэр ‹оренс.
     - ‡ачем?
     -  ‡атем, чтобы Я  настроил тебЯ на последовательный лад прежде, чем ты
начнешь писать.
     - ‚се,  чем Я владею, перейдет под  опеку Њайкла длЯ Љэтрин, - объЯвила
леди  Њонт.  - Ђ  если  Я умру, ко'да Љит  уже поступит в •эрроу, он получит
"прощальный  кубок"  мое'о деда,  тот,  что стоит у  менЯ  в липпин'холлской
гостиной. Ќо пусть  он не берет  е'о  с  собой в школу,  потому что  там е'о
расплавЯт или будут варить в нем мЯтные лепешки, и вообще. џсно?
     - ‘овершенно.
     -  ‚ таком  случае при'отовьсЯ  и  начинай, как  только  „инни  войдет,
приказала леди Њонт.
     -  •орошо, - кротко  согласилсЯ сэр  ‹оренс,  -  Ќо  как, черт  возьми,
изложить это „инни?
     - Џросто рассказывай и ниче'о не выдумывай.
     ‘эр  ‹оренс  забарабанил пальцами  по  подоконнику,  выстукиваЯ какойто
мотив. †ена его уставилась в потолок. ‚ таком положении застала их „инни.
     - ‡адержите такси мисс „инни, Ѓлор.
     ‚зглЯнув  на  племЯнницу, сэр  ‹оренс  понЯл, что действительно утратил
чутье. …е лицо под шапкой каштановых волос заострилось и побледнело, а глаза
и вовсе не понравились баронету.
     - Ќачинай, - потребовала леди Њонт.
     ‘эр ‹оренс, как будто защищаЯсь, приподнЯл худое плечо:
     -  ЊоЯ дорогаЯ,  твой брат  отозван  в полк, и менЯ  попросили  сходить
поговорить с молодым „езертом. џ пошел. џ сказал ему, что раз он в разладе с
самим собой, он не может ни с кем жить, пока не переборет себЯ. Ћн ничего не
ответил и ушел. ‡атем нагнал менЯ уже на нашей улице  и признал, что Я прав.
Џопросил передать твоим  родным, что  уезжает. “  него  был очень странный и
расстроенный  вид. џ предупредил: "Ѓудьте осторожны,  иначе  вы  нанесете ей
тЯжелую рану". Ћн возразил: "ќто неизбежно  в любом случае", - и ушел. ‘ тех
пор прошло минут двадцать.
     „инни взглЯнула на дЯдю, потом на тетку, зажала рот рукой и выбежала.
     —ерез несколько секунд они услышали, как отъехало такси.


        XXVIII

     ‡а исключением той  минуты, когда „инни получила коротенькую  записку в
ответ  на свое письмо,  она  провела  последние  два днЯ в  полном отчаЯнии.
‚ыслушав сообщение сэра ‹оренса, она почувствовала, что все зависит от того,
поспеет  ли она на  Љорк-стрит  до  возвращениЯ  “илфрида.  ‘ев в такси, она
крепко  стиснула руки между коленЯми  и  уставилась  в  спину шофера,  такую
широкую,  что было действительно  невозможно  устремить глаза на  что-нибудь
другое. Ѓесполезно  подыскивать нужные слова. Ћна скажет те, что придут ей в
голову, когда она увидит “илфрида.  Ћна  посмотрит ему  в лицо и найдет  их.
„евушка догадывалась, что стоит  ему уехать из  Ђнглии и  она  потерЯет  его
навеки. Ћна остановила  машину на  Ѓэрлингтон-стрит и торопливо  зашагала  к
дому „езерта.  …сли  “илфрид  никуда  по пути не зашел он  уже  у  себЯ.  ‡а
последние  два  днЯ  она  понЯла,  что  ‘тэк,  заметив  перемену в  хозЯине,
соответственно  изменилсЯ  и  сам;  поэтому,  когда   слуга  отпер  ей,  она
предупредила:
     - Ќе останавливайте менЯ, ‘тэк. џ должна видеть мистера „езерта.
     €,  проскользнув  мимо  него,  распахнула  дверь  в  гостиную.  “илфрид
расхаживал по комнате.
     - „инни! Ћна почувствовала, что, если скажет хоть одно неверное  слово,
всему придет конец, и  ответила молчаливой улыбкой. Ћн прикрыл глаза рукой и
замер, словно ослепленный. „евушка подкралась и обвила ему шею руками.
     Њожет быть. „жин права? Ќе следует ли ей?..
     ‡атем через открытую дверь  вошел ”ош.  Ћн ткнулсЯ шелковистой мордой в
руки „инни. Ћна  опустилась на колени  и поцеловала его.  Љогда она  поднЯла
голову,  “илфрид  отвернулсЯ.  Ћна   мгновенно  вскочила  и  остановилась  в
растерЯнности. „инни  не знала,  о  чем  она думает  и  думает ли вообще, не
знала, способна ли она  еще  что-нибудь воспринимать. ‚нутри  нее, казалось,
была полнаЯ пустота. “илфрид открыл окно и высунулсЯ наружу, стиснув  голову
руками. “ж не выброситьсЯ ли он собралсЯ? „евушка сделала над собой Яростное
усилие, справилась  с  нервами и нежно  окликнула: "“илфрид!" Ћн  обернулсЯ,
посмотрел  на  нее,  и она  подумала: "Ѓоже милостивый! Ћн  менЯ ненавидит!"
‡атем его лицо изменилось, стало прежним, знакомым, и девушка еще отчетливей
понЯла, в какой тупик уЯзвленнаЯ гордость заводит человека - особенно такого
сложного, стремительного и переменчивого!
     - —то же мне делать? - спросила она.
     - Ќе знаю. ‚сЯ эта историЯ - безумие.  Њне уже давно следовало уехать и
похоронить себЯ в ‘иаме.
     - •очешь, Я останусь сегоднЯ у тебЯ?
     - „а. Ќет. Ќе знаю.
     - “илфрид, зачем воспринимать все так  трагически? Њожно  подумать, что
любовь длЯ тебЯ - ничто. Џравда, ничто?
     ‚место ответа он протЯнул ей письмо „жека Њасхема:
     - Ќа, прочти.
     Ћна прочла.
     - Џонимаю. Њой приезд был вдвойне роковым.
     “илфрид опустилсЯ на диван и сидел, глЯдЯ на нее.
     "…сли уйду, буду потом рватьсЯ обратно", - подумала „инни и спросила:
     - Љак у тебЯ насчет обеда?
     - ЉажетсЯ, ‘тэк что-то приготовил.
     - Ќа менЯ хватит?
     - …ще останетсЯ, если ты в таком же настроении, как Я.
     „инни позвонила.
     - џ остаюсь обедать, ‘тэк. …ды мне нужно две ложки.
     €,  найдЯ  предлог   на   минуту  уединитьсЯ  и  восстановить  душевное
равновесие, спросила:
     - Њожно мне  умытьсЯ, “илфрид?  ‚ытираЯ лицо и руки, она  напрЯгала все
силы, чтобы овладеть собой; затем внезапно отказалась от  борьбы. —то бы она
ни решила, все  неправильно, мучительно и,  видимо, неосуществимо. Ѓудь  что
будет!
     Љогда „инни вернулась  в гостиную, “илфрида там не  оказалось.  ‘пальнЯ
была отперта,  но тоже  пуста. „инни рванулась к окну. Ќа улице  никого.  ‡а
спиной девушки раздалсЯ голос ‘тэка:
     - €звините, мисс. Њистера „езерта вызвали. Ћн просил вам передать,  что
напишет. Ћбед будет через минуту.
     „инни подошла к нему:
     -  ‚аше первое впечатление  от менЯ  было верным, ‘тэк; второе - нет. џ
ухожу. Њистеру „езерту больше не нужно прЯтатьсЯ. Џередайте ему, пожалуйста.
     -  Њисс,  -  остановил  ее  ‘тэк,  -   Я  говорил  вам,  что  он  очень
стремительный, но таким, как сегоднЯ, Я его еще не видел. Џростите, мисс, но
боюсь, он решил выйти из игры.
     - …сли он покинет Ђнглию, Я хотела бы взЯть ”оша, - объЯвила „инни.
     - Ќасколько Я знаю мистера  „езерта, мисс, он, видно, задумал уехать. џ
догадалсЯ, что это на него нашло еще в тот вечер, когда он получил письмо, а
на другой день утром вы приехали сюда.
     -  Ќу  что  ж, -  отозвалась „инни,  - попрощаемсЯ,  и помните,  что  Я
сказала.
     Ћни   обменЯлись   долгим   рукопожатием,   и    девушка,   по-прежнему
неестественно  спокойнаЯ, вышла и спустилась по лестнице.  Ћна шла быстро; у
нее кружилась голова, в которой раздавалось только одно слово: "‚се!" ‚ этих
трех буквах заключалось и то, что  она пережила, и то, что ей еще предстоЯло
пережить. Ќи разу в  жизни она не чувствовала себЯ такой отрешенной от мира,
неспособной к  слезам, безразличной к тому, куда она идет, что делает,  кого
видит.  Њир бесконечен,  но  длЯ  нее  конец уже наступил!  ‚рЯд  ли “илфрид
обдуманно  избрал такой способ разрыва. „лЯ этого он слишком плохо ее знает.
Ќо, по существу,  более  удачного, более бесповоротного  способа не выбрать.
Ѓегать за мужчиной? Ќу нет! „инни даже не пришлось формулировать свою мысль,
- она родилась самопроизвольно.
     –елых три часа девушка ходила  и  ходила  по улицам ‹ондона  и  наконец
повернула  к  ‚естминстеру,  чувствуЯ,  что иначе  свалитсЯ.  ‚ернувшись  на
‘аут-сквер, она  собрала остаток сил, чтобы казатьсЯ  оживленной,  но  когда
„инни поднЯлась к себе, ”лер сделала вывод:
     - Њайкл, случилось что-то очень скверное.
     - ЃеднаЯ „инни! —то  он опЯть выкинул, черт  его побери? ”лер подошла к
окну и отдернула занавески. Ќочь еще  не  наступила, но улица была пустынна,
если  не  считать  двух  кошек,  такси,  проезжавшего по  другой  стороне, и
человека на  мостовой,  который  держал в  руке свЯзку ключей и  внимательно
изучал ее.
     - Ќе поднЯтьсЯ ли мне поговорить с ней?
     -  Ќет.  Џонадобись  мы  „инни,  она  бы сама  нас  позвала. …сли  твое
предположение  правильно,  ей  никто  не нужен.  Ћна  становитсЯ  дьЯвольски
гордой, когда ее припирают к стенке.
     -  Ќенавижу   гордость!  -  воскликнула  ”лер  и,  задернув  занавески,
направилась к двери. - Ћна всегда проЯвлЯетсЯ в неподходЯщий момент  и валит
человека с ног. Ќе преодолев ее, не сделаешь карьеры.
     ”лер вышла.
     "Ќе  знаю, горд ли  Я, но  карьеры  Я не  сделал", - подумал  Њайкл. Ћн
медленно  поднЯлсЯ по лестнице,  немного постоЯл  в  дверЯх своей туалетной.
Ќаверху ни звука.
     „инни ничком лежала  на  постели. ‚от он, конец! Џочему сила, именуемаЯ
любовью,  вознесла  ее,  измучила  и  опЯть   сбросила  на  землю,  где  ей,
изломанной,  опустошенной,  дрожащей,  больной,  раненой   и   раздавленной,
остаетсЯ  лишь терзатьсЯ  тоской  и  отчаЯнием?  ‹юбовь и  гордость!  ‚тораЯ
сильнее первой.  ќти  признаниЯ рвались из  сердца  девушки, их  приходилось
зажимать  подушкой.  …е любовь  против  его  гордости! …е  любовь  против ее
собственной гордости!  €  победила гордость.  ЃесполезнаЯ и  горькаЯ победа!
‚есь прожитый вечер казалсЯ девушке сном. џвью был  только один его момент -
когда  “илфрид,  стоЯвший  у  окна,  обернулсЯ  и  она  подумала:  "Ћн  менЯ
ненавидит!" „а, он  ненавидел ее, - она укор  его раненому самоуважению, она
единственное, что мешало ему крикнуть: "Ѓудьте вы все проклЯты и прощайте!"
     —то ж, теперь он  может крикнуть и уйти!  Ђ ей -  страдать  и страдать,
медленно  избываЯ  боль.  Ќет!  ‹ежать,  подавив   эту  боль,  заставить  ее
замолчать, задушить подушкой!  Ќе думать  о ней,  не  считатьсЯ  с  нею,  не
замечать ее, хотЯ она растет и раздирает душу! €менно таков  был  смысл  той
молчаливой борьбы,  которую, задыхаЯсь, вела с собой  „инни, потому что даже
неосознанные  переживаниЯ  таЯт  в  себе  определенный смысл,  хотЯ человек,
охваченный инстинктивным порывом, и не умеет Ясно выразить его. Ћна не могла
вести себЯ с “илфридом иначе. ђазве  она виновата, что  Њасхем  прислал  ему
письмо с фразой о даме,  чье присутствие охранЯет  его?  ђазве она виновата,
что  кинулась  в ђойстон? ‚ чем  ее ошибка?  ‚здорный, беспричинный  разрыв!
Ќаверно, пути любви всегда таковы. „инни казалось, что, пока она лежит, ночь
надсадно,  как старые часы, отстукивают мгновениЯ. Ѓыть  может,  и  длЯ нее,
брошенной и поверженной, в жизни наступила ночь?


        XXIX

     “илфрид убежал с Љорк-стрит, повинуЯсь внезапному  порыву. ‘ той минуты
в  ђойстоне, когда „инни,  стоЯ  в  автомобиле и закрыв  глаза  рукой, вдруг
прервала своим поЯвлением их жестокую и непристойную схватку, он испытывал к
ней безнадежно противоречивое чувство. ‘егоднЯ ее  нежданный приход, аромат,
голос, теплота возобладали над этим болезненным чувством, и оно растворилось
в  поцелуе; но стоило „инни на минуту оставить “илфрида, как оно вернулось и
унесло его в водоворот ‹ондона, где, по крайней мере, можно часами бродить и
никого  не встретить. Ћн двинулсЯ в южном направлении  и  скоро наткнулсЯ на
хвост желающих  попасть в "Љоролевский театр".  Ћн решил: "—то здесь,  что в
другом месте!.." -  и присоединилсЯ к  ним, но, когда очередь дошла до него,
повернулсЯ  и  пошел  к  востоку.  Џересек  безлюдный,  пропахший  отбросами
Љовент-гарден и очутилсЯ на ‹едгейт-хилл. ‡десь запах рыбы напомнил ему, что
он с утра ничего не ел.
     “илфрид зашел  в  ресторан,  заказал коктейль  и легкую  закуску. ‡атем
потребовал бумаги и написал:
     "џ должен был уйти. …сли бы осталсЯ, мы уже принадлежали бы друг другу.
Ќе знаю, на что решусь, - кончу вечер в реке, уеду  за границу или вернусь к
тебе. —то бы ни случилось, прости и верь: Я любил тебЯ.
     “илфрид".
     „езерт написал  адрес и сунул конверт  в карман, но не отправил его. Ћн
смутно  сознавал: ему  все  равно  не выразить того, что он чувствует. ‡атем
пошел дальше  на восток и  через ‘ити, вымершее  словно после газовой атаки,
выбралсЯ на оживленную “айтчепел-род. Ћн шел и шел, стараЯсь вымотать себЯ и
унЯть вихрь мыслей. ’еперь он двигалсЯ к  северу, около одиннадцати очутилсЯ
поблизости  от —ингфорда и прошел мимо гостиницы, направлЯЯсь к  лесу. ‚сюду
царила  залитаЯ  лунным  светом  тишина. офер  одинокой  машины, запоздалый
велосипедист, несколько парочек и трое бродЯг, вот и все, кого  он встретил,
прежде  чем свернул  с дороги и  вошел под  сень деревьев.  „ень  угас, луна
серебрила листву и стволы.  “сталость сморила “илфрида, и  он  лег на землю,
усыпанную буковыми  орешками.  Ќочь  была словно ненаписаннаЯ поэма. Ѓлики и
брызги  света,  напоминаЯ  бессвЯзную  игру  воображениЯ,  то  трепетали, то
уплотнЯлись,   то  снова  становились  призрачными.  Ќи  секунды  покоЯ,  ни
мгновениЯ серебристой металлической неподвижности - одно непрерывное, как во
сне, чередование  вспышек и тьмы.  ‚верху сверкали бесчисленные  звезды,  и,
времЯ  от  времени  поглЯдываЯ на них,  “илфрид видел  Ѓольшую  Њедведицу  и
мириады других светил, незаметных и безымЯнных длЯ жителЯ большого города.
     Ћн перевернулсЯ, лег на живот и прижалсЯ лбом к земле. ‚незапно до него
донессЯ рокот аэроплана, но сквозь густолиственные ветви “илфриду не удалось
разглЯдеть быстро скользнувшую  по небу машину. Ќочной самолет на ѓолландию,
или пилот  англичанин,  огибающий  очерченные светом  контуры  ‹ондона,  или
учебный полет между •ендоном и какой-нибудь базой на восточном побережье. ‚о
времЯ войны  “илфрид был летчиком, но после  нее летать ему уже не хотелось.
†ужжание мотора  разом пробудило в нем  то болезненное чувство, от  которого
его избавило перемирие.  Ћн сыт по горло!  ѓул пронессЯ и замер над головой.
ѓде-то вдали раздавалсЯ слабый рокот ‹ондона, но  здесь теплую ночную тишину
оглашало   лишь  кваканье   лЯгушки,   тихое  чириканье  какой-то  птицы  да
попеременное  уханье  двух  сов. “илфрид  снова лег  ничком и  погрузилсЯ  в
тЯжелый сон.
     Љогда он проснулсЯ, свет только-только начинал пробиватьсЯ сквозь мглу.
ђоса выпала обильнаЯ, “илфрид продрог и закоченел, но  голова работала Ясно.
Ћн  встал, размЯл  руки, закурил сигарету  и глубоко  затЯнулсЯ. Џотом  сел,
обхватил руками колени и докурил сигарету до конца, ни  разу не вынув ее изо
рта и выплюнув  превратившийсЯ в столбик пепла окурок лишь  после  того, как
тот  чуть  не обжег ему губы. ‚друг  “илфрида затрЯсло.  Ћн  встал и  побрел
обратно  к  дороге.  Ћн  так закоченел  и устал,  что  еле  шел. “же  совсем
рассвело,  когда он  выбралсЯ  на  шоссе и, понимаЯ, что  должен вернутьсЯ в
‹ондон,  поплелсЯ  тем не  менее  в противоположную  сторону.  Ћн  с  трудом
передвигал ноги, времЯ от времени его начинала бить неистоваЯ дрожь. ‚ конце
концов он сел, прижалсЯ  головой к коленЯм и впал в оцепенение. …го привел в
себЯ окрик: "ќй!" ‘вежевыбритый молодой человек  остановил  рЯдом с ним свой
маленький автомобиль:
     - —то-нибудь случилось?
     - Ќичего, - пробормотал “илфрид.
     - ‚се равно вид у вас неважный. ‚ы знаете, который час?
     - Ќет.
     - ‘адитесь, Я подвезу вас до гостиницы в —ингфорде. „еньги у вас есть?
     “илфрид мрачно взглЯнул на него и засмеЯлсЯ:
     - „а.
     - Ќе  обижайтесь. ‚ам  нужно  выспатьсЯ и  выпить чашку  крепкого кофе.
Џоехали!
     “илфрид  встал.  Ќоги  под  ним подгибались,  и,  кое-как забравшись  в
машину, он тут же рухнул на сиденье рЯдом с молодым человеком. ’от заверил:
     - „оедем в два счета.
     —ерез  десЯть  минут, которые  показались  пЯтью  часами  смЯтенному  и
лихорадочному мозгу “илфрида, автомобиль остановилсЯ у гостиницы.
     - “ менЯ  здесь знакомый чистильщик сапог. џ попрошу его присмотреть за
вами, - объЯвил молодой человек, - Љак вас зовут?
     - Љ черту! - пробормотал “илфрид.
     - ќй, „жордж! џ  подобрал  этого  джентльмена на  дороге. Ћн еле стоит.
“стройте ему приличный номер, приготовьте грелку погорЯчей и суньте к нему в
кровать. ‡аварите кофе покрепче да заставьте его выпить.
     —истильщик осклабилсЯ:
     - ќто все?
     -  Ќет. €змерьте  ему  температуру  и вызовите  врача.  ‘лушайте,  сэр,
обратилсЯ молодой человек к “илфриду. - џ рекомендую вам этого парнЯ. ‘апоги
он чистит - лучше  не надо. Џоложитесь на него и ни о чем не беспокойтесь, а
мне пора дальше - уже шесть часов.
     Њолодой человек подождал, пока  “илфрид, опираЯсь на руку  чистильщика,
доковылЯет до гостиницы, и уехал.
     —истильщик отвел “илфрида в номер:
     - ђазденетесь сами, хозЯин?
     - „а, - выдавил “илфрид.
     - ’огда Я схожу за грелкой  и кофе. Ќасчет постели будьте спокойны, они
у нас всегда сухие. ‚ы что, всю ночь провели на улице?
     “илфрид сидел на кровати и не отвечал.
     - ‚от что! - объЯвил чистильщик. - „авайте-ка руку.
     Ћн стЯнул с “илфрида пиджак, затем жилет и брюки.
     - Џо-моему, вы всерьез простыли. Ѓелье у вас хоть выжми. ‘тоЯть можете?
     “илфрид покачал головой.
     —истильщик выдернул  из-под него  верхнюю простыню,  стащил  с “илфрида
через  голову  рубашку,  затем не  без борьбы  снЯл  с  него нижнее белье  и
завернул больного в одеЯло.
     - Ќу, а теперь, хозЯин, ложитесь как следует.
     Ћн опустил голову “илфрида  на  подушку, закинул ему ноги на кровать  и
накрыл его еще двумЯ одеЯлами:
     - ‹ежите пока. џ минут через десЯть вернусь.
     “илфрид лежал, и его сотрЯсала такаЯ дрожь, что он утратил  способность
свЯзно мыслить и не мог уже членораздельно произносить слова, так как зубы у
него  неистово  стучали. ‚се же он, заметил, что  в номер вошла горничнаЯ, а
затем услышал голоса:
     - Ћн раздавит градусник зубами. Људа еще можно поставить?
     - Џопробую под мышку.
     …му сунули под мышку термометр и прижали руку к телу.
     - ‚ы не болели желтой лихорадкой, сэр? “илфрид качнул головой.
     - Њожете приподнЯтьсЯ, хозЯин? Ќу-ка, выпейте.
     ‘ильные руки приподнЯли “илфрида; он выпил.
     - ‘то четыре. [10]
     - Ћго! ‘уньте грелку ему в ноги, а Я позвоню доктору.
     “илфрид  разглЯдел горничную, котораЯ  наблюдала  за ним с таким видом,
словно спрашивала себЯ, какую лихорадку подцепит она сама.
     - ЊалЯриЯ, - неожиданно объЯвил он. - Ќе  заразно.  „айте мне сигарету.
‚озьмите в жилете.
     ѓорничнаЯ  поднесла  ему  к  губам сигарету  и дала прикурить.  “илфрид
глубоко затЯнулсЯ, потом попросил:
     - …-еще.
     ѓорничнаЯ вторично поднесла сигарету к его губам:
     - ѓоворЯт, в лесу есть малЯрийные комары. ‚ас не покусали ночью, сэр?
     - Ћ... она у ме... менЯ давно.
     ‘ейчас его трЯсло меньше, и он видел, как  горничнаЯ  ходит по комнате,
собираЯ его одежду и  задергиваЯ занавески, чтобы свет не падал на  кровать.
‡атем она подошла к нему. Ћн улыбнулсЯ ей.
     - …ще чашечку горЯчего кофе? “илфрид потрЯс головой, снова закрыл глаза
и опустилсЯ на постель, продолжаЯ дрожать  и  сознаваЯ,  что она по-прежнему
наблюдает за ним. Џотом опЯть раздались голоса:
     -  ”амилиЯ  нигде не  указана, но видно, он  из  высокопоставленных.  ‚
карманах деньги и письмо. „октор будет через пЯть минут.
     - ‹адно, Я дождусь, но Я ведь на работе.
     - Ќичего, мне тоже на работу. Џозовите хозЯйку и объЯсните.
     “илфрид заметил, что горничнаЯ стоит и смотрит  на него с благоговейным
испугом. —ужой, из  высокопоставленных, да еще с  редкою болезнью любопытнаЯ
загадка длЯ неискушенного ума. ѓолова его уткнулась в подушку; смуглаЯ щека,
ухо, прЯдь волос,  прищуренный глаз  под густой бровью, -  вот все,  что  ей
видно. Ћн почувствовал робкое  прикосновение  ее пальца  ко  лбу.  Ћго,  как
пышет!
     - Ќе хотите ли сообщить вашим друзьЯм, сэр? “илфрид замотал головой.
     - „октор сейчас придет.
     - џ провалЯюсь днЯ  два... Ќичем не  поможешь...  •инин... апельсиновый
сок...
     …го  снова  неудержимо  затрЯсло,  и  он  замолчал.  ‡атем вошел  врач;
горничнаЯ,  по-прежнему  прислонЯсь  к  комоду,  покусывала  мизинец.  Џотом
вытащила палец изо рта, и “илфрид услышал, как она спросила:
     - ЋстатьсЯ мне, сэр?
     - „а, можете остатьсЯ.
     Џальцы  врача нащупали пульс  “илфрида, приподнЯли ему веки, раздвинули
губы.
     - Љак самочувствие, сэр? „авно этим болеете? “илфрид кивнул.
     -  Ќу  что  ж,  полежите  здесь  и  поглотайте  хинин.  Ќичего  другого
посоветовать не могу. Џриступ весьма острый.
     “илфрид кивнул.
     - ‚аших визитных карточек не нашли. Љак вас зовут?
     “илфрид замотал головой.
     - •орошо, хорошо, не волнуйтесь! Џримите-ка вот это.


        XXX

     „инни вылезла  из автобуса  и выбралась на простор “имблдонского парка.
Ћна ускользнула из дому после почти бессонной  ночи, оставив записку, что ее
не будет до вечера. ’оропливо ступаЯ по траве,  она вошла в березовую рощицу
и легла на  землю.  Ћднако  ни облака,  проплывавшие высоко над  головой, ни
солнечный свет, пробивавшийсЯ  сквозь ветки берез, ни трЯсогузки, ни холмики
сухого  песка,  ни  зобатый  лесной голубь, которого даже не встревожило  ее
распростертое  тело,  не  принесли ей  успокоениЯ и  не обратили ее  мысли к
природе. „евушка лежала на спине с сухими глазами и вздрагивала. Ќеужто есть
существо,   которому  ее   страданиЯ  доставлЯют  неизъЯснимое  наслаждение?
—еловек, потерпевший поражение, должен не ждать поддержки извне, а искать ее
в самом  себе.  „инни  не могла  ходить и  показывать людЯм, что  переживает
трагедию. ќто отвратительно, и она так не сделает! Ќо ничто: ни благоуханный
воздух, ни  бегущие облака, ни шорох листвы  под ветром, ни голоса  детей не
подсказывали девушке, как обновить  себЯ и начать жить сначала. Ћдиночество,
на которое  она обрекла  себЯ после первой встречи  с “илфридом у памЯтника!
”ошу,  стало  теперь  особенно ощутимым. Ћна все поставила на одну карту,  и
карта была бита.  „инни  врылась пальцами в песчаную почву;  чьЯ-то  собака,
заметив норку, подбежала и обнюхала девушку. Ћна только-только начала жить и
уже мертва. "‚енков просим не возлагать!"
     ‚чера вечером она  предельно отчетливо  понЯла, что  все  кончилось,  и
теперь  даже не думала о возможности  свЯзать порванную нить.  Ћн горд, но и
она горда! Џо-другому, но тоже до мозга костей. Ћна никому  по-настоЯщему не
нужна.  Џочему бы  ей не уехать?  “ нее ведь почти триста фунтов.  Ћтъезд не
принесет ей ни радости, ни облегчениЯ, но избавит от  необходимости огорчать
близких,  которые  ждут,  что  она  станет  прежней веселой  „инни.  „евушке
вспомнились  часы,  проведенные  вместе  с  “илфридом  в  таких  же  парках.
‚оспоминание было таким острым,  что „инни зажала рот рукой, боЯсь, как бы у
нее  не вырвалсЯ стон отчаЯниЯ. „о встречи с ним она не знала одиночества. Ђ
теперь  она одинока! •олод, холод - леденЯщий, беспредельный! ‚спомнив,  как
она установила,  что быстраЯ  ходьба успокаивает сердечную боль,  держась за
сердце,  перешла  через  шоссе,  по  которому  из города  уже  выплескивалсЯ
воскресный поток машин. „ЯдЯ  •илери уговаривал ее однажды не терЯть чувства
юмора. „а было  ли оно  у нее?  ‚  конце  Ѓарнзкоммон „инни села в автобус и
поехала обратно  в  ‹ондон.  Ћна  должна  чтонибудь  съесть, иначе упадет  в
обморок.  Ћна  вылезла  около  Љенсингтонского сада  и  завернула  в  первую
попавшуюсЯ гостиницу.
     Џосле завтрака „инни посидела в саду,  затем отправилась на Њаунтстрит.
„ома  никого  не  застала,  прилегла  в  гостиной  на  диван  и,  сломленнаЯ
усталостью, заснула.  …е разбудил приход  тетки. „инни  приподнЯлась, села и
объЯвила:
     - ‚се вы можете порадоватьсЯ за менЯ, тетЯ ќм. ‚се кончено.
     ‹еди Њонт  посмотрела  на племЯнницу, на  ее тихую бесплотную улыбку, и
две слезинки одна за другой скатились по ее щекам.
     - џ не знала, что вы плачете и на похоронах, тетЯ ќм.
     „инни встала, подошла к тетке и своим платком стерла следы, оставленные
слезами:
     - Ќу вот! ‹еди Њонт тоже встала.
     - џ  должна  выреветьсЯ.  Њне  это  просто необходимо! -  сказала она и
поспешно выплыла из комнаты.
     „инни с той же бесплотной улыбкой снова  опустилась на диван. Ѓлор внес
чайный  прибор; она поговорила  с ним  о его жене и  “имблдоне. Ћн  врЯд  ли
полностью отдавал себе отчет о состоЯнии „инни, но все же, выходЯ, обернулсЯ
и посоветовал:
     - ‘ вашего позволениЯ, мисс „инни, вам не повредил бы морской воздух.
     - „а, Ѓлор, Я уже об этом думала.
     - Ћчень рад, мисс. ‚ это времЯ года все переутомлены.
     Ћн,  видимо,   тоже   знал,   что  ее  игра   проиграна.  €  неожиданно
почувствовав,  что  у  нее  больше  нет  сил  присутствовать  на собственных
похоронах,  девушка прокралась к двери, прислушалась, спустилась по лестнице
и выскользнула из дома.
     Ќо   она   была   так   вымотана  физически,  что   еле  дотащилась  до
‘ент„жеймс-парка.  ’ам она посидела у  пруда.  ‚округ  люди,  солнце,  утки,
тенистаЯ  листва,  остроконечные  тростники,  а внутри нее -  самум! ‚ысокий
мужчина,   поЯвившийсЯ   со  стороны  “айтхолла,  машинально  сделал  легкое
движение, словно  собираЯсь  поднести  руку  к шлЯпе,  но  увидел  ее  лицо,
спохватилсЯ  и прошел мимо. ‘ообразив, что, наверно, написано у нее на лице,
„инни встала, добралась до ‚естминстерского аббатства, вошла и опустилась на
скамью. ’ак, наклонЯсь вперед  и закрыв лицо руками, девушка просидела целых
полчаса.  Ћна  не  помолилась,  но  отдохнула,  и  лицо  ее  приобрело  иное
выражение. Ћна почувствовала, что опЯть способна смотреть людЯм в глаза и не
показывать при этом слишком много.
     “же  пробило  шесть, и  „инни  направилась  на  ‘аут-сквер.  Џробралась
незамеченной  к себе в комнату, долго сидела в горЯчей  ванне, потом  надела
вечернее платье и решительно спустилась вниз в столовую.  Ћбедала она вместе
с  Њайклом и  ”лер; ни один из  них ни о чем ее  не спросил.  џсно, что  они
знают.  „инни  кое-как продержалась  до  ночи. Љогда  она собралась  к  себе
наверх, они оба поцеловали ее и. ”лер сказала:
     - џ велела сунуть вам  в постель  горЯчую грелку. …сли  ее положить  за
спину, легче заснуть. ‘покойной ночи.
     „евушка снова почувствовала, что. ”лер когда-то уже выстрадала ту муку,
котораЯ терзает теперь  ее,  „инни.  Ќочью ей  спалось лучше, чем можно было
ожидать.
     ‡а утренним чаем ей подали письмо со штампом чингфордской гостиницы:
     "Њадам,
     ‚ кармане джентльмена, который  лежит здесь в  остром приступе малЯрии,
было обнаружено нижеприлагаемое адресованное ‚ам письмо. Џересылаю его ‚ам.
     ‘ совершенным почтением
     ђоджер Љуили, доктор медицины".
     „евушка прочла  письмо. "—то бы  ни случилось, прости  и  верь: Я любил
тебЯ. “илфрид". € он  болен! „инни мгновенно подавила первый порыв. Ќет, она
не броситсЯ во второй раз туда, куда боЯтсЯ входить ангелы! ’ем не менее она
побежала вниз, позвонила ‘тэку и сообщила, что  “илфрид лежит в чингфордской
гостинице с острым приступом малЯрии.
     - ‡начит, ему понадобЯтсЯ пижамы и бритва, мисс. џ отвезу.
     „инни сдержалась и вместо: "Џередайте ему привет", - сказала:
     - Ћн знает, где менЯ найти, если Я буду нужна.
     Џисьмо  смЯгчило  душевную  горечь  „инни, но девушка  по-прежнему была
отрезана от “илфрида. Ћна не может пальцем шевельнуть, пока он не придет или
не  пришлет  за  ней,  а он не придет и не пришлет, - в этом она была втайне
уверена. Ќет!  Ћн  снимет  свою палатку  и покинет места,  где слишком много
страдал.
     Ћколо двенадцати заехал  •ьюберт, чтобы проститьсЯ с ней. Ћна  сразу же
понЯла,  что  он тоже знает. Ћн пробудет в ‘удане до октЯбрЯ, потом вернетсЯ
заканчивать отпуск. „жин остаетсЯ в  Љондафорде  до  родов, которые, видимо,
будут в ноЯбре. ‚рачи считают, что африканское лето  вредно отразилось бы на
ее  здоровье.  ‚  это  утро  брат  показалсЯ  „инни  прежним  •ьюбертом.  Ћн
распространЯлсЯ  о  том,  какое  преимущество  - родитьсЯ  в  Љондафорде,  €
девушка, напустив не себЯ притворную оживленность, подтрунила:
     - ‘транно слышать это  от  тебЯ, •ьюберт. ’ы  раньше  не особенно любил
Љондафорд.
     - ‚се менЯетсЯ, когда у тебЯ есть наследник.
     - ‚от как? ‚ы ждете наследника?
     - „а, мы настроились на то, что будет мальчик.
     -  Ђ  уцелеет  ли  Љондафорд до  тех  пор,  пока  он  вступит  в  права
наследства?
     •ьюберт пожал плечами:
     - Џопробуем сберечь. ‘охранЯетсЯ только то, что хотЯт сохранить.
     - € даже при этом условии - не всегда, - поправила „инни.


        XXXI

     ‘лова “илфрида:  "Њожете сказать ее  родным, что  Я уезжаю", - и  слова
„инни: "‚се кончено",  - с  почти сверхъестественной быстротой облетели всех
—еррелов, но  их  не охватило  то  ликование, которым  сопровождаетсЯ обычно
раскаЯние грешника. ‚се  слишком  жалели  ее,  и  жалость  эта  граничила  с
печалью. Љаждый стремилсЯ выразить  ей сочувствие,  но никто  не знал - как.
‘очувствовать слишком Явно - хуже, чем  не сочувствовать  вовсе.  Џрошло три
днЯ,  но ни  один из членов семьи  так  его  и  не выразил.  Ќаконец ќдриена
осенило, и  он решил  пригласить ее позавтракать, хотЯ ему,  как, впрочем, и
всем на свете, было неЯсно, почему еда может служить утешением.  Ћн позвонил
ей и  договорилсЯ о  встрече в  одном кафе, репутациЯ которого, вероЯтно, не
соответствовала истинным его достоинствам.
     Џоскольку  „инни не  относилась к числу  тех молодых женщин,  длЯ  кого
житейские бури  - удобный  случай  приукрасить свою внешность,  ќдриен  имел
полную  возможность  заметить  бледность  племЯнницы.  Ћт  комментариев   он
воздержалсЯ. ‚ сущности, он вообще не знал, о чем говорить, так как понимал,
что  мужчина,  увлеченный  женщиной, все равно  живет своей прежней духовной
жизнью,  тогда  как  женщина,  мен'ее   увлеченнаЯ   физически,   непременно
сосредоточивает свою духовную жизнь на любимом мужчине. ’ем не менее он стал
рассказывать девушке, как ему пытались "всучить липу".
     -  Ћн заломил пЯтьсот  фунтов, „инни, за череп кроманьонца, найденный в
‘эффолке. ‚сЯ историЯ выглЯдела вполне правдоподобно. Ќо мне посчастливилось
встретить  археолога  графства.  ’от  и  говорит:  "Ћго!  ‡начит, теперь  он
пытаетсЯ  сбыть его вам? ‘тараЯ уловка! Ћн откапывал  этот череп, по меньше