 “илфрид".
     Њир! Џокой!  Ђ она? „инни снова завернула  ленточку, снимок и  письмо и
спрЯтала сверток в сумочку. Ѓесшумно открыла дверь, спустилась по лестнице и
вышла на залитую солнцем мостовую.
     ‚ыйдЯ  к реке,  она  остановилась  под еще  нагим платаном,  развернула
листок, вынутый из письма, и прочла стихи:
     “‘Ќ“’њ!
     ’о солнце, что несет земле
     †изнь и распад, расцвет и тленье,
     ‹ишь огонек в небесной мгле,
     ѓорЯщий краткое мгновенье;
     Љружок, который нанесла
     ђука творца на план вселенной;
     Џрокол, которым нет числа
     ‚ покрове ночи довременной.
     € пусть предопределено
     €м все мое существованье,
     †ить, как v, мне, лишь миг дано
     …му, песчинке мирозданьЯ.
     Ќо не стихает в сердце боль:
     ‚едь каждаЯ моЯ частица
     ‘ыграть, как Я, как солнце, роль
     Ќа сцене вечности стремитсЯ,
     •отЯ придет конец нам всем
     € ждет нас бездна ледЯнаЯ...
     Ђ если Я спрошу: "‡ачем?"
     Ћтветит бог: "“сни. Ќе знаю".
     “снуть! ЌабережнаЯ была почти  пуста -  ни людей, ни машин. „инни пошла
пешком,  пересекаЯ  главные   городские  артерии,  и  добралась  наконец  до
Љенсингтонского сада.  “  Љруглого  пруда,  по которому  плавали  игрушечные
кораблики, теснились увлеченные игрою дети. ‘ветловолосый мальчуган, похожий
на  Љита Њонта,  подталкивал  свой кораблик  палкой,  снова  и снова пытаЯсь
пустить  его по ветру  через  пруд. Љакое  блаженное неведение! Ќе  в нем ли
залог счастьЯ?  †ить минутой, отрешитьсЯ от себЯ, уподобитьсЯ ребенку! Њалыш
вскрикнул:
     - ‘мотри, плывет!
     Џаруса надулись,  кораблик отошел  от  берега. Њальчуган  подбоченилсЯ,
метнул взглЯд на „инни и объЯвил:
     - Ќу, Я побежал.
     „инни смотрела,  как он  бежит  то  останавливаЯсь, то  опЯть  пускаЯсь
вперед и, видимо, соображаЯ, где пристанет его кораблик.
     Ќе так ли и человек бежит через жизнь, ловЯ каждую возможность пристать
к берегу, а в конце концов все равно уснет? Ћн - словно птицы, которые поют,
ловЯт червЯков, чистЯт перьЯ, беспричинно, от  полноты  жизни, летают взад и
вперед, спариваютсЯ, вьют гнезда, выкармливают птенцов  и,  отжив свой срок,
превращаютсЯ в окоченевший комочек перьев, разлагаютсЯ и становЯтсЯ прахом.
     „инни медленно обогнула пруд, вновь  увидела мальчика, толкавшего лодку
палкой, и спросила:
     - —то у тебЯ за кораблик?
     - Љатер. ђаньше была шхуна, но наша собака съела снасти.
     - „а, - заметила „инни, - собаки очень любЯт снасти - они вкусные.
     - Љак что?
     - Љак спаржа.
     - Њне не дают спаржи, - она слишком дорого стоит.
     - Ђ ты ее пробовал?
     - „а, ‘мотрите, ветер опЯть его погнал!
     Љораблик уплыл, и светловолосый мальчуган убежал.
     „инни вспомнила слова ќдриена: "џ как раз подумал о детЯх".
     Ћна дошла до места, которое в прежнее времЯ носило бы название лужайки.
‡емлЯ  была усеЯна  крокусами -  желтыми, лиловыми,  белыми - и  нарциссами;
деревьЯ, на которых заливались черные дрозды, тЯнулись к солнцу каждой своей
набухшей почками веткой.  „евушка  шла и думала:  "Њир? Џокой? €х  нет. …сть
жизнь и есть смерть!"
     ’е, кто встречалсЯ  ей,  думали: "ЉрасиваЯ девушка!  ", "Љак изЯщны эти
маленькие  шлЯпки!  ", "€нтересно,  куда это она идет,  задрав голову?"  или
просто:  "Ћго, какаЯ!"  Ћна пересекла аллею  и подошла  к памЯтнику ѓудзону.
•отЯ считаетсЯ, что это изваЯние - приют птиц, их там не  оказалось, если не
считать  нескольких воробьев и одного жирного голубЯ. € смотрели на них тоже
только три человека.  Ћна  бывала здесь с  “илфридом;  поэтому сейчас только
взглЯнула на памЯтник и пошла дальше.
     "Ѓедный ѓудзон! ЃеднаЯ ђома!" - сказал он когда-то.
     Ћна  спустилась к  ‘ерпентайну  и  пошла вдоль берега. ‚ода сверкала  в
лучах  солнца, весеннЯЯ  трава  на другой  стороне  была  сухаЯ.  ѓазеты уже
предсказывают  засуху.  ‡вуки,  потоками врывавшиесЯ  сюда  с  севера, юга и
запада, сливались  в негромкий непрерывный гул. Ђ там, где покоитсЯ “илфрид,
наверно, царит безмолвие; только диковинные птицы  да зверьки  навещают  его
могилу и деревьЯ ронЯют на нее свои причудливые листьЯ. …й вспомнилсЯ фильм,
виденный  в  Ђржелесе, - пасторальные сцены  из жизни нормандской деревушки,
родины Ѓриана.  "†аль,  что  мы  расстаемсЯ со  всем этим", -  сказала  она,
посмотрев картину.
     ‚  воздухе  разнеслось  гудение,  - высоко  над головой  шел  на  север
маленький  серебрЯный  шумный аэроплан,  “илфрид  ненавидел  самолеты еще  с
войны. "Ћни возмущают покой богов!"
     Ћтважный новый век! Ќет больше бога на небесах!
     „евушка  взЯла к северу, чтобы обойти то место, где она обычно  ожидала
“илфрида.  ‚ открытой ротонде возле Њраморной  арки  не было ни души.  „инни
покинула парк и пошла  по направлению к Њелтон-Њьюз. ‚се  позади! ‘транно  и
еле заметно улыбаЯсь, она свернула на Њьюз и остановилась у дверей сестры.


        XXVI

     Ћна  застала  Љлер  дома. ‚ первые минуты сестры  старались не касатьсЯ
пережитого; затем „инни спросила:
     - Ќу, что хорошего?
     - Ќичего. џ рассталась с ’они, - мои нервы истрепаны, его - тоже.
     - Ќеужели он...
     -  Ќет. џ  просто  сказала ему, что не в силах видетьсЯ с ним, пока все
это  не кончитсЯ. ‚стречаЯсь, мы избегаем говорить о  процессе, но  эта тема
неизбежно всплывает.
     - Ћн, должно быть, страшно несчастен.
     - Љонечно. Ќо ведь осталось потерпеть всего три-четыре недели.
     - Ђ потом?
     Љлер рассмеЯлась. ‘мех был невеселый.
     - џ серьезно спрашиваю, Љлер.
     - Њы проиграем, а тогда уже все  равно. …сли  ’они захочет  менЯ, Я ему
уступлю.  џ обЯзана сделать длЯ него хоть это, - он ведь будет разорен из-за
менЯ.
     - џ думаю, - с расстановкой сказала „инни, - что не дала бы исходу дела
повлиЯть на мою жизнь.
     Љлер, сидевшаЯ на кушетке, посмотрела на сестру снизу вверх:
     - ќто звучит слишком рассудочно.
     - Ќе стоит доказывать свою невиновность,  раз ты  не намерена держатьсЯ
до конца  вне зависимости от  того,  как  повернетсЯ дело.  …сли  выиграешь,
подожди, пока не разведешьсЯ с „жерри; если проиграешь, подожди, пока он сам
не разведетсЯ с тобой. Љрум от  ожиданиЯ не  умрет,  да  и тебе оно полезно;
выЯснишь по крайней мере, что ты чувствуешь к ’они.
     -  „жерри  умен  и  не даст мне  улик против себЯ, пока  сам  этого  не
захочет.
     - ‡начит,  мы  должны быть готовы к тому,  что  ты проиграешь. Ќо  твои
друзьЯ по-прежнему будут тебе верить.
     - Ѓудут ли?
     - ќто уже моЯ забота, - ответила „инни.
     - „орнфорд  советует все  рассказать  „жеку  Њасхему до  суда.  —то  ты
скажешь?
     - џ должна сначала повидать ’они Љрума.
     - ‡а  чем же остановка? ‚озвращайсЯ  сюда  к  вечеру  и увидишь его. Ћн
приезжает в город на субботу и воскресенье и в семь вечера уже торчит у менЯ
под окнами. Љак нелепо!
     - Ќапротив, вполне естественно. —то у тебЯ во второй половине днЯ?
     -  ‚ерховаЯ  прогулка  с „орнфордом  в  ђичмонд-парке.  ’еперь  Я также
выезжаю с ним по утрам на ђоу. Џочему бы и тебе не ездить с нами?
     - “ менЯ длЯ этого нет ни туалета, ни сил.
     - „орогаЯ! - воскликнула Љлер,  вставаЯ. - Њы ужасно переживали,  когда
ты болела. ‚сем нам было  не  по себе,  а  „орнфорд  прЯмо  с ума сходил. Ќо
теперь ты выглЯдишь даже лучше, чем до болезни.
     - „а, Я стала пневматичнее.
     - Ћто, значит, и ты читала эту книгу?
     „инни кивнула:
     - ‚ечером зайду. „о свиданьЯ и желаю успеха.
     Ќезадолго до семи „инни выскользнула из дома на Њаунт-стрит и торопливо
пошла пешком по направлению  к Њьюз.  …ще не стемнело, но в небе  уже встала
полнаЯ  луна и  зажглась  вечернЯЯ звезда. „инни  подошла  к западному  углу
безлюдного Њьюз  и сразу же заметила Љрума,  стоЯвшего под  окнами дома N 2.
‚ыждав,  пока он, наконец, не двинетсЯ  дальше, девушка пробежала  по Њьюз и
нагнала ’они в дальнем конце переулка.
     - „инни? ‚от замечательно!
     - Њне  рассказали, что  вас  легче всего поймать, когда вы  стоите  под
окнами королевы.
     - „а. ‘ами видите, до чего Я дошел.
     - Њогло быть хуже.
     - ‚ы теперь совсем  поправились? ‚о всем виноват тот злосчастный день в
‘ити, - вы тогда, наверно, и прозЯбли.
     - Џроводите менЯ  до  парка. Њне  надо поговорить с  вами  насчет „жека
Њасхема.
     - џ боюсь сказать ему.
     - џ могу сделать это за вас.
     - Љак!
     „инни взЯла его под руку:
     - Њы с ним в родстве через дЯдю ‹оренса. Љроме того, мне довелось лично
познакомитьсЯ  с ним. Њистер  „орнфорд совершенно прав: от того, когда и как
Њасхем обо всем узнает, зависит многое. Џозвольте мне рассказать ему.
     - џ не знаю... Џраво, не знаю...
     - ‘ловом, Я поговорю с ним.
     Љрум посмотрел на нее:
     - Њне просто не веритсЯ...
     - —естное слово!
     - ‚ы страшно любезны и, конечно, сделаете это лучше менЯ, но...
     - Ќу, и довольно.
     Ћни добрались до парка и пошли вдоль решетки в сторону Њаунтстрит.
     - —асто встречаетесь с адвокатами?
     - „а. Ћни перебрали все наши аргументы, - прЯмо перекрестный допрос.
     - Њне кажетсЯ, он не так уж страшен, если говоришь правду.
     - Ћни переворачивают каждое слово на все лады. Ђ тон какой!.. Ќа днЯх Я
зашел в бракоразводный суд, послушал  одно дело. „орнфорд говорил Љлер,  что
ни  за какие деньги не согласитсЯ  выступать  в таких процессах.  •ороший он
человек, „инни.
     - „а, - согласилась „инни, заглЯнув в бесхитростное лицо ’они.
     - Џо-моему, наши адвокаты не слишком интересуютсЯ этим делом. Ћно не по
их  части. €сключение составлЯет  только "очень молодой" ђоджер: он немножко
спортсмен  и  к тому  же  верит, что мы  говорим правду,  так как чувствует,
насколько  Я жалею о том, что это  правда.  Ќу, здесь вам сворачивать.  Ђ  Я
поброжу по парку, иначе не засну. ‹уна-то какаЯ!
     „инни пожала ему руку.
     ЏодойдЯ к  дому, она оглЯнулась и  увидела Љрума  на прежнем месте.  Ћн
приподнЯл шлЯпу - не то прощаЯсь с девушкой, не то здороваЯсь с луной...
     Џо словам  сэра ‹оренса, „жек Њасхем собиралсЯ в город в концу  недели.
‘ейчас он снимает квартиру на ђайдер-стрит. ‚ свое времЯ, когда  дело шло об
“илфриде,  „инни,  не  задумываЯсь, помчалась к Њасхему  в ђойстон;  теперь,
когда  дело  идет  о  ’они  Љруме и  она  ЯвитсЯ на  ђайдер-стрит,  придетсЯ
задуматьсЯ Њасхему. Џоэтому на другой день, во времЯ завтрака, она позвонила
в Ѓэртон-клуб.
     ѓолос Њасхема мгновенно напомнил ей тот день, когда она в последний раз
слышала его у ‰орке кой колонны.
     - ѓоворит „инни —еррел. ‚ы не могли бы встретитьсЯ со мной сегоднЯ?
     ѓолос медленно процедил:
     - ќ-э... разумеетсЯ. Љогда?
     - ‚ любой час, который вас устроит.
     - ‚ы звоните с Њаунт-стрит?
     - „а, но Я предпочла бы заехать к вам.
     -  ќ-э...  прекрасно.  Џриходите к чаю  на ђайдер-стрит. џ снимаю ту же
квартиру. Ќомер вам известен?
     - „а, благодарю вас. ‡начит, в пЯть?
     Љогда „инни подходила к дому  Њасхема, ей пришлось собрать  все силы. ‚
последний раз она  видела  его  в вихре  схватки  с “илфридом. Љ тому же  он
олицетворЯл длЯ нее ту  скалу, о  которую  разбилась  ее любовь  к  „езерту.
Ќенавидеть Њасхема  ей мешало лишь сознание того,  что его вражда к “илфриду
проистекала из его своеобразного отношениЯ к ней, „инни. ’ак, шагаЯ быстро и
медленно размышлЯЯ, она добралась до его квартиры.
     „верь ей  открыл человек, всем своим видом наводивший на мысль, что  он
обеспечивает свою  старость, сдаваЯ комнаты  тем, у кого когда-то служил. Ћн
провел девушку на третий этаж.
     - Њисс... э-э... —еррел, сэр.
     ‚  довольно  уютной  комнате  около открытого окна  стоЯл  „жек Њасхем,
высокий, стройный, томный и, как всегда, изысканно одетый.
     - —аю, пожалуйста. ђодни.
     Ћн приблизилсЯ к „инни и протЯнул руку.
     "‘ловно замедленный кинофильм", - подумала она. Ћн, видимо, был удивлен
ее желанием встретитьсЯ с ним, но ничем этого не обнаруживал.
     - Ѓывали на скачках с тех пор, как мы виделись на дерби Ѓленхейма?
     - Ќет.
     - џ помню, вы ставили на  него. Ќа моей памЯти это самаЯ большаЯ  удача
новичка.
     Ћн улыбнулсЯ, морщины на его загорелом лице стали особенно Явственны, и
„инни заметила, что их очень много"
     - Џрошу садитьсЯ. ‚от чай. Ќе откажите разлить сами.
     Ћна подала ему чашку, налила себе и спросила:
     - ‚аши арабские матки уже прибыли, мистер Њасхем?
     - џ жду их к концу следующего месЯца.
     - ‚ы поручили надзор за ними ’они Љруму?
     - Ћ! ђазве вы знакомы с ним?
     - —ерез сестру.
     - ЏриЯтный юноша.
     - „а, - отозвалась „инни. - џ пришла к вам по поводу него.
     - ‚от как?
     "Ћн слишком много мне должен, чтобы  отказать", - мелькнуло в  голове у
девушки. Ћна откинулась назад, положила ногу на ногу  и в упор посмотрела на
Њасхема:
     - џ хочу, разумеетсЯ конфиденциально, сообщить вам, что „жерри
     Љорвен вчинил  моей сестре  бракоразводный иск и  привлек  ’они Љрума в
качестве соответчика.
     „жек Њасхем слегка повел рукой, державшей чашку.
     -  Ћн ее любит, они действительно проводили времЯ вместе,  но обвинение
не соответствует истине.
     - ЏонЯтно, - уронил „жек Њасхем.
     -  „ело  будет  слушатьсЯ на  днЯх.  џ убедила ’они Љрума позволить мне
рассказать вам обо всем этом. …му было бы неловко говорить о себе самом.
     Њасхем по-прежнему смотрел на нее. ‹ицо его было непроницаемо.
     - џ  знаком с „жерри  Љорветом, -  сказал он. - Ќо Я не знал,  что ваша
сестра ушла от него.
     - Њы не предаем это огласке.
     - ђазрыв произошел из-за Љрума?
     -  Ќет. Ћни впервые встретились на пароходе, когда она уже возвращалась
в  Ђнглию. Љлер порвала с „жерри по совсем  другим причинам. Љонечно,  они с
’они Љрумом вели  себЯ неосмотрительно, за ними  следили и видели их при так
называемых компрометирующих обстоЯтельствах.
     - —то вы конкретно имеете в виду?
     - Ћднажды поздно  вечером они возвращались из Ћксфорда. “  них отказали
фары, и они провели ночь в машине.
     „жек  Њасхем слегка приподнЯл  плечи.  „инни,  не спускаЯ с него  глаз,
наклонилась вперед:
     -  џ   уже   сказала,  что  обвинение  не   соответствует  истине.  ќто
действительно так.
     - Ќо, дорогаЯ мисс —еррел, мужчина никогда не признаетсЯ, что...
     - ‚от  почему  вместо  ’они  к вам пришла  Я. ЊоЯ сестра  не станет мне
лгать.
     Џлечи Њасхема снова слегка приподнЯлись.
     - џ, собственно, не понимаю... - начал он.
     - Џочему это касаетсЯ вас? ‚от почему: Я не надеюсь, что им поверЯт.
     - ‚ы хотите сказать, что, прочитав об  этом деле в  газетах, Я  стал бы
недоброжелателем Љрума?
     - „а. Њне кажетсЯ, вы решили бы, что он нарушил "правила игры".
     „инни не сумела скрыть легкой иронии в голосе.
     - Ђ разве это не так? - спросил он.
     - Џо-моему, нет.  Ћн  горЯчо любит Љлер и все же сумел  держать себЯ  в
руках. Ђ что касаетсЯ любви, то от нее никто не застрахован.
     Џри этих словах воспоминаниЯ опЯть нахлынули на нее,  и она потупилась,
чтобы не видеть этого бесстрастного лица  и насмешливо изогнутых губ. ‡атем,
повинуЯсь внезапному наитию, объЯвила:
     - Њой зЯть потребовал денежного возмещениЯ ущерба.
     - ‚от как? - удивилсЯ „жек Њасхем.  - џ  не знал, что так  делаетсЯ и в
наши дни.
     - Ћн требует две тысЯчи, а  у ’они Љрума ничего  нет. Ћн заЯвлЯет,  что
ему все равно, но если они проиграют, он разорен.
     ‡атем  наступило молчание. „жек  Њасхем опЯть  отошел  к  окну, сел  на
подоконник и спросил:
     - —то же Я могу сделать?
     - Ќе отказывать ему от места - вот и все.
     - Њуж на –ейлоне, а жена здесь. ‡наете, это...
     „инни поднЯлась, шагнула к нему и остановилась:
     - Њистер Њасхем, вам не кажетсЯ, что  вы в  долгу передо мной? ђазве вы
забыли, как отнЯли у менЯ возлюбленного? ‡наете ли вы, что он умер там, куда
бежал из-за вас?
     - €з-за менЯ?
     - „а. Ћн отказалсЯ от менЯ из-за вас  и того, что вы защищали. Ђ теперь
Я прошу вас не добивать ’они Љрума, как бы ни повернулось дело. „о свиданьЯ.
     €, прежде чем Њасхем успел открыть рот, „инни вышла.
     Ћна почти бежала  по направлению к ѓрин-парку. ‚се вышло совсем не так,
как она предполагала! Њожет быть, ее вмешательство  сыграет роковую роль. Ќо
что поделаешь - слишком уж сильно закипел в ней былой протест против  глухой
стены  внешних форм, против  незримых,  но беспощадных  традиций, о  которые
разбилась  ее  любовь.  €наче  и быть не могло! ‚есь вид  этого  долговЯзого
денди,  звук  его голоса непреодолимо вернули  ее к прошлому.  Ђ,  будь  что
будет!  …й  все-таки  легче:  горечь,  которую  она так долго таила в  душе,
наконец излилась.
     Ќа другой день утром она получила записку:
     "ђайдер-стрит.
     ‚оскресенье.
     „орогаЯ мисс —еррел,
     Њожете рассчитывать на менЯ в известном вам деле.
     ‘ искренним уважением
     ‚аш „жек Њасхем".


        XXVII

     ‡аручившись этим обещанием" девушка на следующий день уехала в
     Љондафорд,  где нашла атмосферу крайне  напрЯженной  и  попыталась хоть
немного ее разрЯдить. ђодители „инни вели обычный образ жизни,  но были Явно
подавлены и встревожены. …е мать,  женщина застенчиваЯ и восприимчиваЯ,  всЯ
сжималась при одной мысли о  том,  что  Љлер может пасть в мнении  света. …е
отец, видимо, отдавал себе отчет, что независимо от исхода дела  люди сочтут
его дочь  существом легкомысленным и лживым. Њолодого Љрума еще извинЯт,  но
никто не извинит женщину, котораЯ поставила себЯ в такое положение.  Љ  тому
же  он  испытывал  гневное и мстительное чувство к  „жерри  Љорвену,  решив,
насколько  будет в его силах, помешать этому субъекту добитьсЯ  своей  цели.
’акаЯ  чисто   мужскаЯ   позициЯ   казалась  „инни  несколько   смешной,  но
страдальческаЯ наивность, с которой отец гонЯлсЯ за миражем, упускаЯ из виду
существенное,  не  могла  не  вызывать  в   девушке  известного  сочувствиЯ.
Џоколению  ее отца развод  до сих пор казалсЯ  внешним и видимым проЯвлением
внутреннего и  духовного  бесчестиЯ.  „лЯ  нее  же самой любовь  была только
любовью: когда  она  сменЯетсЯ отвращением,  половаЯ близость терЯет  всЯкое
оправдание. ’о, что Љлер уступила  „жерри Љорвену здесь, на своей лондонской
квартире, шокировало  „инни гораздо больше,  чем бегство  сестры от  мужа  с
–ейлона.  ’е  бракоразводные  процессы,  с  которыми  она  времЯ от  времени
знакомилась  по  газетам, отнюдь  не  укреплЯли  ее веру  в  то,  что  браки
заключаютсЯ на небесах. Ќо она считалась  с переживаниЯми людей, воспитанных
в  старых  понЯтиЯх,  и  старалась не  усугублЯть  растерЯнность  и  тревогу
родителей.  Ћна избрала другую,  более  практическую линию. ’ак или иначе, -
по-видимому, иначе, - но дело скоро  кончитсЯ. Ђ люди  в наши  дни  обращают
мало вниманиЯ на чужие дела.
     - Љак! -  сардонически возразил генерал. - "Ќочь в  машине"  -  броский
газетный заголовок. Џрочтешь  такой и сразу  же начинаешь думать, как ты сам
повел бы себЯ в подобных обстоЯтельствах.
     - ‹юди  мало что  замечают, дорогой. Ћни  все валЯт  в  одну  кучу -  и
разводы,  и  министра  внутренних дел,  и  декана  собора свЯтого  Џавла,  и
принцессу …лизавету, - немногословно ответила „инни.
     Љогда ей  сказали,  что на  пасху в  Љондафорд приглашен „орнфорд,  она
почувствовала смущение.
     -  Ќадеюсь,  ты  не  возражаешь, „инни? Њы ведь  не  знали, успеешь  ты
вернутьсЯ или нет.
     - „аже тебе, мама, Я не скажу, что мне это очень приЯтно.
     - Ќо, дорогаЯ, пора уже и тебе снова выйти на поле боЯ.
     „инни  прикусила губы и промолчала. ќти слова тем  сильнее растревожили
ее, что  в них заключалась долЯ правды. Ћни жалили особенно  больно  потому,
что  были сказаны ее матерью,  оказавшейсЯ такой  нечуткой,  несмотрЯ на всю
свою деликатность.
     Ѓой! „а, жизнь - это война. Ћна сбивает человека с ног, загонЯет  его в
госпиталь, а  потом опЯть  возвращает в  строй.  …е родители больше всего на
свете боЯтсЯ потерЯть ее, но им хочетсЯ, чтобы она покинула их, выйдЯ замуж.
€ это в тот момент, когда Љлер неизбежно ждет поражение!
     Џасха принесла с собой  ветер "от умеренного до сильного". ‚  субботу с
утренним  поездом прибыла  Љлер,  под вечер  на машине приехал „орнфорд.  Ћн
поздоровалсЯ с „инни так, словно сомневалсЯ, рада ли она его приезду.
     Ћн наконец присмотрел себе новое жилище. „ом был расположен на
     Љемпден-хилл. …му страшно  хотелось выслушать мнение  Љлер, и в прошлое
воскресенье она потратила целый вечер на осмотр резиденции своего патрона.
     - Ќа редкость удачно, „инни, - рассказывала она. - ”асад выходит на юг,
есть  гараж,  конюшнЯ  на  два  стойла,  хороший  сад,  службы,  центральное
отопление, - словом,  все что надо.  Ћн  собираетсЯ  переехать в  конце маЯ.
Љрыша  - стараЯ, черепичнаЯ; поэтому Я  посоветовала  ему выкрасить ставни в
светло-серый цвет. „ом в самом деле очень удобный и просторный.
     - Џослушать  тебЯ, так он просто сказочный.  Ќадеюсь,  теперь ты будешь
ездить на службу туда, а не в ’емпл?
     -  „а. „орнфорд решил  перебратьсЯ не  то  в  Џемпкорт,  не  то  в Ѓрик
Ѓилдингс, - не помню  точно. ‡наешь, „инни,  Я просто удивлЯюсь; как это его
не объЯвили моим соответчиком. џ вижусь с ним гораздо чаще, чем с ’они.
     Ѓольше о "деле" речь не заходила. Ћно, вероЯтно, должно  было слушатьсЯ
одним из первых, сразу после неопротестованных исков, и в Љонда форде царило
затишье перед бурей.
     Љ  этой  теме вернулись  лишь  в  воскресенье,  после  завтрака,  когда
„орнфорд спросил:
     - ‚ы будете в суде на слушании дела вашей сестры, „инни?
     - џ должна быть.
     - Ѓоюсь, что вы  придете в Ярость. Ћбвинение поддерживает  Ѓрок, а  он,
если  захочет,  доймет  кого  угодно,  особенно  когда сталкивалсЯ  с  Явным
запирательством, как в  данном  случае. Џотому его и выбрали. Љлер  придетсЯ
крепко взЯть себЯ в руки.
     „инни вспомнила, как  "очень молодой" ђоджер говорил  ей, что предпочел
бы видеть на месте Љлер ее.
     - Ќадеюсь, вы ей это внушите?
     -   џ  предварительно  выслушаю  ее  показаниЯ   и   устрою   репетицию
перекрестного допроса. Ќо угадать, как Ѓроу повернет дело, - невозможно.
     - Ђ вы сами придете на суд?
     - …сли смогу. Ќо шансов мало, - вероЯтно, буду занЯт.
     - „олго протЯнетсЯ разбирательство?
     - Ѓоюсь, что несколько дней.
     „инни вздохнула.
     - Ѓедный отец! Ђ у Љлер надежный защитник?
     - „а. €нстон. Ќо ему сильно помешает ее нежелание рассказать о том, что
произошло на –ейлоне.
     - ‚ы же знаете, решение Љлер окончательно. Ћна об этом не скажет.
     - ђазделЯю ее чувства, но боюсь, что это все погубит.
     - € пускай, -  возразила „инни. -  џ хочу, чтобы она стала свободной. Ђ
больше всего мне жаль ’они Љрума.
     - Џочему?
     - Ћн - единственный из трех, который любит.
     - ЏонЯтно, - отозвалсЯ „орнфорд и умолк. „инни стало жаль его.
     - ‚ы не прочь прогулЯтьсЯ?
     - ‘ восторгом!
     -  Њы  пойдем  лесом, и  Я покажу  вам  место, где  —еррел убил вепрЯ и
завоевал наследницу де Љанфоров, как гласит наш геральдический герб. Ђ у вас
в ропшире тоже есть фамильные легенды?
     - Љонечно, есть, но ведь поместье ушло от нас. …го продали после смерти
моего отца: нас было шестеро, а денег - ни пенса.
     - Ћх, как это  ужасно, когда  семьЯ лишаетсЯ своих  корней! - вздохнула
„инни.
     „орнфорд улыбнулсЯ:
     - "†ивой осел лучше мертвого льва".
     Ћни шли через рощу, и он описывал ей свой  новый дом, ловко выспрашиваЯ
девушку о ее вкусах.
     Ќаконец  они  выбрались  на  осевшую  дорогу,  котораЯ  вела  к  холму,
заросшему боЯрышником.
     - ‚от это место. ‡десь тогда,  наверно,  был дремучий лес. ‚ детстве мы
устраивали тут пикники.
     „орнфорд глубоко втЯнул в себЯ воздух.
     -  ЌастоЯщий английский  пейзаж -  ничто не  бросаетсЯ  в глаза  и  все
бесконечно прекрасно.
     - —арующий вид!
     - ‚ерно сказано.
     Ћн расстелил свой дождевик на склоне холма:
     - ‘адитесь и покурим.
     „инни села:
     - ‚ы сами тоже садитесь рЯдом, - землЯ еще сыраЯ.
     Ћн сидел подле нее, обхватив руками колени и тихо  попыхиваЯ трубкой, а
девушка  думала:  "…сли  не  считать  дЯди  ќдриена,  впервые  вижу   такого
сдержанного и деликатного человека".
     - Ѓыло бы совсем  замечательно, если  бы  еще  выскочил вепрь, - сказал
„орнфорд.
     -  "—лен  парламента  убивает  вепрЯ  у  подножьЯ  —илтернских холмов",
поддразнила  его „инни,  но  воздержалась  прибавить:  "€ завоевывает сердце
дамы".
     - Љак ветер клонит дрок! …ще три недели, и все здесь зазеленеет.
     ‘ейчас  самое  лучшее  времЯ года. ‚прочем, нет, - бабье лето, наверно,
еще лучше. Ђ вам какаЯ пора по душе, „инни?
     - Љогда все цветет.
     - ѓм... €  еще  жатва.  Ѓескрайние хлеба,  должно  быть, - великолепное
зрелище.
     - Ћни как раз поспели, когда разразилась война. ‡а два днЯ до ее начала
мы устроили здесь  пикник  и  смотрели,  как всходит луна.  Љак  вы думаете,
мистер „орнфорд,  многие ли  из  тех, кто воевал, действительно сражались за
Ђнглию?
     - Џрактически -  все. Љто за тот  или иной уголок страны, кто просто за
улицы, автобусы и запах жареной  рыбы. џ лично дралсЯ за русбери и Ћксфорд.
Љстати, менЯ зовут ћстейс.
     - ‡апомню. Ђ теперь, пожалуй, пойдем, а то опоздаем к чаю.
     ‚сю дорогу домой  их  разговор  сводилсЯ  к  певчим  птицам и названиЯм
растений.
     - Ѓлагодарю за прогулку, - сказал „орнфорд.
     - џ тоже прошлась с удовольствием.
     ќта прогулка как-то очень успокоительно подействовала на „инни.
     ‚ыходит, с ним можно говорить и не касаЯсь любовной темы.
     ‚ понедельник на пасху ветер дул с юго-запада. „орнфорд целый час мирно
репетировал с Љлер ее роль на суде, а затем, невзираЯ на дождь, отправилсЯ с
ней кататьсЯ верхом. „инни потратила утро, подготовлЯЯ дом к весенней уборке
и чистке мебели на  то  времЯ,  когда  семьЯ будет  в  городе.  …е  родители
собирались  остановитьсЯ  на Њаунт-стрит,  она сама  с Љлер  - у ”лер. Џосле
завтрака  она  совершила  с  генералом  обход  нового  свинарника, постройка
которого  затЯгивалась,  так как местный подрЯдчик не торопил своих рабочих,
стремЯсь занЯть их  здесь как можно дольше.  ’олько после чаЯ „инни осталась
наедине с „орнфордом.
     - Ќу, - объЯвил он, -  думаю, что ваша сестра справитсЯ, если, конечно,
сумеет сохранить самообладание.
     - Љлер бывает подчас очень резкой.
     - Џлохо. Ђдвокаты не любЯт,  когда их  срезает  непосвЯщенный, да еще в
присутствии их же коллег. ‘удьи тоже не любЯт.
     - „а, но ее не заставишь плЯсать под чужую дудку.
     -  ‚осставать  против  освЯщенных  веками  институтов - неразумно:  они
слишком хорошо защищены.
     - „а, - со вздохом согласилась „инни. - ‚се в руках богов.
     - Ђ они у них  чертовски скользкие. Ќе подарите ли мне вашу фотографию?
‹учше такую, где вы снЯты девочкой.
     -  Ќадо посмотреть,  что у нас  сохранилось.  Ѓоюсь, одни  любительские
снимки. ‚прочем, кажетсЯ, есть один, на котором мой нос не слишком вздернут.
     Ћна  подошла  к  комоду, вытащила  один из  Ящиков  и поставила  его на
бильЯрдный стол:
     - ‘емейнаЯ фототека. ‚ыбирайте!
     Ћн встал рЯдом с ней, и они начали пересматривать снимки.
     - џ лазила сюда много раз, поэтому моих карточек осталось мало.
     - ќто ваш брат?
     - „а. Ђ вот это он снЯлсЯ, когда уходил на фронт. ќто Љлер за неделю до
свадьбы. Ђ  вот Я - видите, с распущенными волосами. ЊенЯ снЯл отец в первую
послевоенную весну, когда вернулсЯ домой.
     - ‚ам тогда было тринадцать?
     -  Џочти  четырнадцать. ЏредполагаетсЯ,  что  Я  здесь  похожа на †анну
д'Ђрк, внимающую неземным голосам.
     - ЋчаровательнаЯ фотографиЯ! џ отдам ее увеличить.
     „орнфорд поднес  карточку к  свету. „инни  была  снЯта  на  ней  в  три
четверти,  с лицом, повернутым к ветвЯм  цветущего фруктового дерева. ‘нимок
дышал  жизнью: солнечный свет заливал цветы  и  волосы „инни, распущенные  и
доходЯщие ей до талии.
     - Џосмотрите,  какой у менЯ восхищенный вид,  - сказала  девушка. -  Ќа
дереве, наверно, сидела кошка.
     „орнфорд положил карточку в карман и опЯть нагнулсЯ над столом.
     - Ђ эту? - осведомилсЯ он. - Њожно мне взЯть обе?
     Ќа втором снимке „инни была уже постарше, но все еще с косами и круглым
личиком; руки ее были сложены,  голова чуть-чуть  опущена, а  глаза  поднЯты
кверху.
     - Љ сожалению, нельзЯ. џ не знала, что она здесь.
     ќто  была точно  такаЯ  же  карточка, какую  она в  свое времЯ  послала
“илфриду.
     „орнфорд кивнул, и девушка почувствовала, что он интуитивно догадалсЯ о
причине отказа. Ћна смутилась и сказала:
     - ‚прочем, почему бы нет? Ѓерите. ’еперь это не имеет значениЯ.
     € вложила карточку ему в руку.
     Љогда  во  вторник утром „орнфорд  и  Љлер  уехали, „инни  посидела над
картой, вывела  автомобиль и отправилась в Ѓеблок-хайт. ‚одить машину она не
любила,  но ее тревожила мысль о ’они Љруме,  которому в  прошлую субботу не
удалось,  как  обычно, взглЯнуть  на Љлер. Ќа двадцать  пЯть миль у нее ушло
больше  часа. Ћна  оставила машину у гостиницы, где ей сообщили,  что мистер
Љрум,  видимо,  у себЯ  в коттедже, и пошла  пешком. ’они, в  одной рубашке,
красил деревЯнные стены своей низкой  гостиной. …ще с порога „инни заметила,
как заходила у него в зубах трубка.
     - —то-нибудь с Љлер? - выпалил он.
     - Ќичего. Џросто мне захотелось взглЯнуть, как вы устроились.
     - Ћчень мило с вашей стороны! Ђ Я все тружусь.
     - ‚ижу.
     - Љлер любит зеленоватый цвет, как у утиных Яиц. ќта окраска - '  самаЯ
близкаЯ к нему, какую Я смог достать.
     - Ћна как раз в тон потолочинам.
     Љрум, глЯдЯ мимо нее, сказал:
     - Ќе верю, что Љлер когда-нибудь поселитсЯ здесь со мной, но не могу не
мечтать об этом, иначе жизнь терЯет и цель, и смысл.
     „инни дотронулась до его рукава:
     - Ћт места вам не откажут. џ говорила с „жеком Њасхемом.
     -  “же? „а вы прЯмо  волшебница. џ сейчас. ‚ымоюсь, оденусь  и  все вам
покажу.
     „инни подождала его  у  порога, на который  ложилась  полоса солнечного
света.  „ом  Љрума  представлЯл  собой  не  один,  а два  соединенных вместе
коттеджа, сохранивших свои глицинии, вьющиесЯ розы  и  соломенные  крыши. ‘о
временем здесь будет очень хорошо.
     - ‘ейчас, - рассказывал Љрум, -  стойла  уже готовы, в загоны подведена
вода. Ћстановка  лишь  за лошадьми, но  их  привезут только в мае. Њасхем не
хочет рисковать. ЊенЯ это тоже  устраивает, - пусть процесс закончитсЯ до их
прибытиЯ. ‚ы прЯмо из Љондафорда?
     -  „а.  Љлер сегоднЯ  утром вернулась в город. Ћна,  конечно, велела бы
передать вам привет, но Я не сказала ей, что поеду.
     - Ђ почему вы приехали? - в упор спросил Љрум.
     - €з товарищеских чувств.
     Ћн стиснул ей руку.
     -  Ђх да, простите...  ‚ам не кажетсЯ, - неожиданно спросил  он,  - что
когда думаешь о страданиЯх ближнего, то самому становитсЯ легче?
     - Ќе слишком.
     - Љонечно, вы правы. ‘ильное  желание -  все равно  что зубнаЯ боль или
нарыв в ухе. Ћт этого никуда не уйдешь.
     „инни кивнула.
     -  Ђ тут еще  весна!  - усмехнулсЯ Љрум. - ‘ловом,  между "нравилсЯ"  и
"люблю" - большаЯ разница. џ в отчаЯнии,  „инни. џ не верю, что чувства Љлер
ко  мне могут изменитьсЯ. …сли бы уж ей было суждено полюбить менЯ,  то  она
полюбила  бы  именно теперь. Ђ раз  она менЯ не любит, Я здесь  не останусь.
‹учше уеду в Љению или еще куда-нибудь.
     Ћна  посмотрела в его доверчивые  глаза, устремленные на нее в ожидании
ответа, и ощутила волнение. Љлер - ее сестра, но разве она знает чтонибудь о
ней, о глубинах ее души?
     - Ќе стоит загадывать наперед. Ќа вашем месте Я не отчаивалась бы.
     Љрум сжал ей локоть:
     - Џростите, что без конца болтаю о своей навЯзчивой идее. Ќо когда день
и ночь...
     - ‡наю.
     - Њне придетсЯ купить двух  козлов. ‹ошади ослов не любЯт,  да и козлов
обычно не жалуют, но Я  хочу, чтобы  у загона был  домашний,  обжитой вид. џ
раздобыл длЯ конюшни двух кошек. Љак вы думаете, это полезно?
     - џ разбираюсь только в собаках и - теоретически - в свиньЯх.
     - Џойдемте завтракать. ‚ гостинице недурнаЯ ветчина.
     Ѓольше ’они речь о Љлер не заводил. “гостив  „инни "недурною ветчиной",
он усадил девушку  в ее  машину и  проехал миль пЯть  в сторону Љондарфорда,
объЯвив, что обратно пройдетсЯ пешком.
     -  Ѓесконечно  признателен  вам  за  ваш  приезд,  -  поблагодарил  он,
безжалостно стиснув  ей  руку. -  ќто  очень по-товарищески с вашей стороны.
Џривет Љлер.
     Ћн повернул и пошел  назад  тропинкой через  поле, на  прощанье помахав
„инни рукой.
     Ћстальную часть обратного пути „инни думала  о  своем. •отЯ югозападный
ветер  все еще не улегсЯ,  солнце  то выглЯдывало,  то  скрывалось, и  тогда
начинала  сыпатьсЯ колючаЯ, как град, крупа. ‡агнав машину на место, девушка
позвала спаниелЯ ”оша и направилась к новому свинарнику. …е отец уже был там
и осматривал постройку, как настоЯщий генерал-лейтенант подтЯнутый, зоркий и
немного чудаковатый.  Ћтнюдь не увереннаЯ, что  здание когда-нибудь  в самом
деле наполнитсЯ свиньЯми, „инни взЯла отца под руку:
     - Љак идет сражение за "свинград"?
     -  ‚чера  заболел один  из каменщиков, а плотник  повредил себе большой
палец.  џ  говорил со стариком Ѓеллоузом,  но  ведь нельзЯ же, черт  возьми,
накидыватьсЯ на  него за  то, что он  хочет  занЯть своих  людей подольше. џ
симпатизирую тем, кто держитсЯ за своих рабочих, а не путаетсЯ с разными там
союзами. Ћн заверЯет,  что к концу следующего месЯца все  будет  готово,  но
едва ли справитсЯ.
     -  Љонечно,  нет, -  поддержала  отца „инни.  -  Ћн  уже  дважды  давал
обещание.
     - ѓде ты была?
     - …здила навестить ’они Љрума.
     - —то-нибудь новое?
     - Ќет. џ только сообщила  ему, что видела мистера  Њасхема и что тот не
откажет ему от места.
     - ђад за него. Ћн парень с характером. „осадно, что он не военный.
     - Њне очень жаль его, папа: он любит по-настоЯщему.
     - Ќа это все жалуютсЯ, - сухо отозвалсЯ генерал. - ’ы видала, как ловко
сбалансирован новый бюджет? Њы живем в эпоху сплошной истерии: каждое утро к
завтраку тебе подают очередной европейский кризис.
     - ‚се дело в наших газетах. ‚о французских шрифт мельче, поэтому они  и
тревожат  человека  вдвое   меньше.  џ,  например,   читала   их  совершенно
равнодушно.
     - „а, виноваты газеты и радио: все становитсЯ известно еще до того, как
произойдет. Ђ уж  заголовки  - те  в два  раза  крупней  самих  событий. Љак
почитаешь речи и передовицы,  так  тебе и начинает казатьсЯ, что мир впервые
попал в такой переплет, хотЯ он испокон века в какомнибудь переплете, только
раньше из-за этого не поднимали шум.
     - Ќо без шума не удалось бы сбалансировать бюджет, дорогой!
     - „а нет, просто сейчас все так делаетсЯ. Ќо это не по-английски.
     - Ћткуда нам знать, папа, что по-английски, а что - нет.
     ѓенерал наморщил обветренный лоб, и по его изборожденному лицу поползла
улыбка. Ћн указал на свинарник:
     - ‚от это по-английски.  ‚ конце концов мы всегда делаем то, что нужно,
хотЯ и в последнюю минуту.
     - ’ы это одобрЯешь?
     -  Ќет. Ќо  еще  меньше  Я  одобрЯю  истерику, как  лекарство  от  всех
болезней. ђазве стране впервые  оставатьсЯ  без денег? ќдуард III был должен
чуть  ли  не всей  …вропе.  ‘тюарты  не  вылезали из  банкротства.  Ђ  после
Ќаполеона мы пережили такие годы, с  которыми нынешний кризис даже не идет в
сравнение. Ќо эти неприЯтности не подавались вам ежедневно к завтраку.
     - ‡начит, неведение - благо?
     - Ќе знаю. Њне  просто  противна та смесь  истерики  с блефом,  котораЯ
составлЯет теперь нашу жизнь.
     - € ты согласилсЯ бы упразднить голос, возвещающий райское блаженство?
     - ’о есть радио? "Ћтживает порЯдок ветхий и другим сменЯетсЯ, а господь
творит свою волю путЯми многими, чтобы не прельстилсЯ мир никаким новшеством
единым", -  процитировал генерал.  -  џ помню, как  старик  Ѓатлер в  •эрроу
сказал на этот текст одну из лучших своих проповедей. џ - не рутинер, „инни;
по  крайней мере, надеюсь на это. џ  только  думаю, что  люди стали  слишком
много говорить. ’ак много, что уже ничего не чувствуют.
     - Ђ Я верю в нашу эпоху, папа: она сорвала все лишние покровы. Џосмотри
на  старинные картинки в последних номерах "’айме".  Ћт них  пахнет догмой и
фланелевой фуфайкой.
     - ‚ наше времЯ фланель уже не носили, - возразил генерал.
     - ’ебе, конечно, виднее, дорогой.
     - Њое поколение, „инни, в сущности, было подлинно революционным. ‚идела
ты  пьесу о Ѓраунинге? ’огда действительно было так, как ты говоришь: но все
это  кончилось еще  до  моего поступлениЯ  в ‘эндхерст. Њы мыслили  так, как
считали  нужным, и поступали  так, как мыслили, но не разговаривали об этом.
‘ейчас  люди  сначала  говорЯт,  потом мыслЯт,  а  уж если доходит до  дела,
действуют так же, как мы, если вообще  действуют. ђазница между  сегоднЯшним
днем и  тем,  что  было пЯтьдесЯт  лет назад, сводитсЯ к  вольности в  речи:
теперь говорЯт так свободно, что это лишает предмет разговора всЯкой соли.
     - ѓлубокое замечание, папа.
     - Ќо не новое. џ десЯтки раз встречал такие же мысли в книгах.
     -  "Ќе  находите  ли вы,  сэр, что огромное  влиЯние на  людей  оказала
война?" - как спрашивают репортеры во всех интервью.
     - ‚ойна? ‚о-первых,  ее влиЯние давно уже сошло на нет.  ‚о-вторых, мое
поколение было слишком устойчиво, чтобы поддатьсЯ ему, а следующее за моим -
перебито или раздавлено...
     - †енщины остались.
     -  „а,  они побунтовали,  но  не всерьез. Ђ длЯ твоего  поколениЯ война
только слово.
     - Ѓлагодарю,  папа, - прервала „инни отца. - ‚се это очень поучительно,
но сейчас опЯть пойдет крупа. ”ош, за мной!
     ѓенерал  поднЯл воротник пальто  и направилсЯ к  плотнику, повредившему
себе  большой палец.  „инни увидела,  как он осмотрел повЯзку пострадавшего.
Џлотник улыбнулсЯ, а отец потрепал его по плечу.
     "Џодчиненные, наверно, любили его, - решила она.  - Ћн, конечно, старый
ворчун, но хороший человек".


        XXVIII

     …сли  искусство медлительно,  то  правосудие  еще  медлительнее.  ‘лова
"Љорвен  против Љорвен  и Љрума" по-прежнему  не услаждали  взоры  тех,  кто
привык прилежно изучать отдел  судебной хроники в "’айме",  и внимание судьи
мистера  Љовелла  было  все  еще  поглощено  бесконечными неопротестованными
исками.  Џо  приглашению „орнфорда  „инни с Љлер  заехали  взглЯнуть на  зал
заседаний и минут  пЯть простоЯли в дверЯх суда, словно игроки  из крикетной
команды, осматривающие поле накануне матча. ‘удьЯ сидел так низко, что можно
было разглЯдеть только его лицо; „инни заметила также, что над свидетельской
ложей, где придетсЯ сидеть Љлер, устроено нечто вроде балдахина или козырька
длЯ защиты от дождЯ.
     -  …сли  вы  будете  держатьсЯ  в  глубине  ложи.  Љлер, -  предупредил
„орнфорд, когда она  выходила, -  вашего  лица  будет  почти  не  видно.  Ќо
говорите громко, чтобы судье все было слышно. Ћн злитсЯ, когда не слышит.
     Ќа другой день рассыльный доставил на ‘аут-сквер записку длЯ
     „инни.
     "Ѓэртон-клуб, I3/IV-32.
     „орогаЯ „инни,
     Ѓыл  бы  рад встретитьсЯ с  вами  на несколько  минут.  ‚ремЯ  и  место
выберите сами, а Я Явлюсь точно. €злишне говорить, что дело касаетсЯ Љлер.
     €скренне ваш
     „жералд Љорвен".
     Њайкла не было дома, но „инни посоветовалась с ”лер.
     - ђазумеетсЯ, вы должны с ним встретитьсЯ,  „инни. Ђ вдруг в  последнюю
минуту он взЯл да раскаЯлсЯ? Џозовите его сюда, когда Љлер не будет.
     - Ќа это Я, пожалуй, не рискну: они могут  столкнутьсЯ. ‹учше повидаюсь
с ним вне дома.
     - ’огда либо у статуи Ђхилла, либо у статуи ђомы.
     - “ ђомы, - решила „инни. - Ћттуда мы куда-нибудь пройдем.
     Ћна  назначила встречу на другой день в три часа  и  долго ломала  себе
голову, зачем „жерри понадобилось ее видеть.
     ‘ледующий день был теплый - настоЯщий оазис в этом хмуром апреле.
     ЏодходЯ к статуе  ђомы, девушка еще издали  заметила  Љорвен а, который
стоЯл  у  решетки, спиной  к  изваЯнию.  Ћн  курил сигарету,  вставленную  в
коротенький красивый пенковый мундштучок, и, хотЯ ее зЯть выглЯдел точно так
же, как в тот день, когда они  виделись в  последний раз,  „инни вздрогнула,
словно почувствовав толчок.
     Ћн не протЯнул руки.
     - ‚ы очень любезны, „инни, что пришли. „авайте пройдемсЯ и поговорим на
ходу.
     Ћн" направились к ‘ерпентайну.
     - —то касаетсЯ известного дела, - неожиданно начал Љорвен, - то Я вовсе
не жажду его выиграть.
     - ‡ачем же было начинать? ‚едь обвинение не соответствует истине.
     - Џо моим данным - соответствует.
     - ‚ части предпосылок - может быть; в части выводов - нет.
     - ‚ернетсЯ ли ко мне Љлер на  любых угодных ей  условиЯх, если Я возьму
иск назад?
     - …два ли, хотЯ, конечно, Я могу ее спросить. џ, например, не вернулась
бы.
     - Љакое безжалостное семейство!
     „инни промолчала.
     - Ћна влюблена в этого Љрума?
     - …сли у них даже есть чувство друг к другу, Я не вправе его обсуждать.
     - Џочему  бы нам не говорить  откровенно, „инни? ‚едь нас  же никто  не
слышит, кроме вон этих уток.
     -  ‚ы потребовали  возмещениЯ  ущерба, и это  не подогрело в нас нежные
чувства к вам.
     - Ђх, вот в чем дело! Ќо Я возьму назад все свои претензии, лишь бы она
вернулась, пусть даже наделав глупостей.
     - €ными словами, - спросила „инни, не глЯдЯ на него,  - дело, затеЯнное
вами, представлЯ