ообще-то
людЯм не нравитсЯ такое положение: нет кота дома, мыши ходЯт по столу.
     „инни легла в постель с тЯжелым  чувством  человека, которому предстоит
наблюдать, как будут пытать другого.


        XXXI

     „ни  проходЯт, а  каменное здание суда выситсЯ все так же неизменно.  ‚
зале  повторЯютсЯ одни и  те  же  движениЯ, скрипЯт  одни и те же, скамейки,
разносЯтсЯ одни и те же запахи, не слишком острые, но достаточно крепкие.
     Ќа второй день Љлер Явилась туда всЯ в черном, с узким зеленым пером на
черной  шлЯпке, плотно  облегающей голову.  ЃледнаЯ,  с  едва  подкрашенными
губами, она  сидела так неподвижно, что никто не решалсЯ  с  ней заговорить.
‘лова "Ѓракоразводный процесс  в высшем свете" и "броский" заголовок "Ќочь в
машине" возымели должное действие: зал не мог  вместить всех желающих. „инни
заметила  Љрума:  он сидел позади своего защитника.  Ћна заметила также, что
вид у женщины-присЯжной с птичьим обликом менее простуженный, а старшина  не
сводит бесцветных глаз с Љлер. ‘удьЯ,  казалось, сидел еще ниже, чем раньше.
Ћн слегка приподнЯлсЯ, когда прозвучал голос €нстона:
     -  €так,  с  позволениЯ вашей милости  и господ  присЯжных, ответом  на
обвинение  в  прелюбодеЯнии,  Якобы  совершенном ответчицей и  соответчиком,
будет простое и полное отрицание. Џопрошу ответчицу в ложу.
     „инни  поднЯла  глаза  на сестру  с  таким чувством,  словно видела  ее
впервые.  Љлер,  как советовал  ей  „орнфорд, стоЯла в глубине  ложи, и тень
балдахина,  ложившаЯсЯ на ее лицо,  сообщала ему  отрешенное и  таинственное
выражение. Ћднако говорила она Ясным голосом, и, вероЯтно, только одна „инни
заметила, что он несколько более сдавлен, чем обычно.
     - Џравда ли, что вы изменили мужу, леди Љорвен?
     - Ќет, неправда.
     - € вы готовы подтвердить это под присЯгой?
     - ѓотова.
     - Њежду вами и мистером Љрумом не было никакой интимной близости?
     - Ќикакой.
     - ‚ы готовы подтвердить это под присЯгой?
     - ѓотова.
     - ‡десь говорилось, что...
     ‚опрос  следовал  за  вопросом,  „инни  сидела и слушала, не спускаЯ  с
сестры глаз, восхищаЯсь  отчетливостью ее ответов, невозмутимым спокойствием
ее лица и жестов. „евушка с трудом узнавала голос €нстона, он  звучал совсем
по-иному, чем накануне.
     -  ’еперь, леди Љорвен, Я должен задать вам еще один  вопрос, но прежде
чем вы на него ответите, прошу вас принЯть во внимание, что от вашего ответа
будет зависеть многое. Џочему вы ушли от мужа?
     „инни увидела, что сестра слегка откинула голову назад:
     - џ ушла потому, что остатьсЯ с ним значило потерЯть уважение к себе.
     -  ЏонЯтно. Ќо не  уточните ли вы, почему именно? ‚ы  ведь не совершали
поступков, которых могли бы стыдитьсЯ?
     - Ќет.
     -  ‚аш  муж признал за собою  один проступок и сказал, что извинилсЯ за
него.
     - „а, так и было.
     - ‚ чем же он состоЯл?
     -  Џростите,  Я органически  не в состоЯнии  говорить о  своей  брачной
жизни.
     „инни услышала, как  отец  буркнул:  "…й-богу,  она права!"  ‡атем  она
увидела, как судьЯ вытЯнул шею, повернул лицо к ложе и задвигал губами.
     - ‚ы сказали, что оставатьсЯ с  мужем значило длЯ вас потерЯть уважение
к себе. Џравильно Я вас понЯл?
     - „а, милорд.
     - ‚ы считали, что, уйдЯ от него, вы сохраните уважение к себе?
     - „а, милорд.
     ‘удьЯ  слегка приподнЯлсЯ всем  телом, и, поводЯ головой  из стороны  в
сторону, словно длЯ  того,  чтобы не адресоватьсЯ  ни к какому определенному
лицу, произнес:
     -  Џо-моему,  все  Ясно,  мистер  €нстон.  “глублЯтьсЯ  в  этот  вопрос
бесполезно. Ћтветчица, видимо, твердо решила обойти его молчанием.
     …го полузакрытые  глаза  по-прежнему  словно присматривались  к  чемуто
невидимому.
     -  Љак  угодно  вашей  милости.  …ще  раз спрашиваю  вас, леди  Љорвен:
обвинение в  прелюбодеЯнии,  Якобы  совершенном вами с  мистером Љрумом,  не
соответствует истине?
     - Ќи в коей мере.
     - Ѓлагодарю вас.
     „инни перевела дух, воспользовавшись паузой, а затем медлительностью, с
которой выговорил первые фразы неторопливый низкий голос справа от нее.
     - Ђ не кажетсЯ  ли вам, что, когда  молодаЯ женщина приглашает молодого
человека к себе в каюту, сидит с ним наедине у себЯ на  квартире до половины
двенадцатого, остаетсЯ с ним на ночь в машине  и в отсутствие мужа постоЯнно
проводит с ним времЯ, она тем самым совершает прелюбодеЯние?
     - ‘амо по себе это еще не прелюбодеЯние.
     - Ћчень  хорошо.  ‚ы  сказали, что  никогда  не  видали соответчика  до
знакомства с  ним на  пароходе. Љак  вы объЯсните то обстоЯтельство,  что на
второй день плаваниЯ вы уже были с ним неразлучны?
     - ‘начала мы вовсе не были неразлучны.
     - ‚от как? Ќо ведь вы всегда проводили времЯ вместе.
     - —асто, но не всегда.
     - —асто, хоть не всегда, - и это со второго днЯ?
     - „а, пароход есть пароход.
     -  ‘овершенно  верно,  леди  Љорвен.  €  вы  никогда с  ним  раньше  не
встречались?
     - Ќасколько помню - нет.
     - ђазве  –ейлон  так  уж  велик  с  точки  зрениЯ  человека,  жаждущего
общества?
     - Ќет, не велик.
     -  Ќа всех  развлечениЯх -  состЯзаниЯх в поло, крикетных матчах  и так
далее - там, наверно, всегда присутствуют одни и те же люди?
     - „а.
     -  €  вы  никогда не встречались  с мистером Љрумом? Ќесколько странно,
правда?
     - Ќисколько. Њистер Љрум жил на плантации.
     - Ќо он как будто играет в поло?
     - „а.
     - Ђ вы любите лошадей и вообще интересуетесь конным спортом?
     - „а.
     - € вы никогда не встречались с мистером Љрумом?
     - џ уже  сказала, что нет.  ‘прашивайте  об этом хоть до утра, -  ответ
будет тот же.
     „инни затаила дыхание. Џеред ней, как моментальный снимок, возник образ
из прошлого: Љлер девочкой отвечает на вопрос об Ћливере Љромвеле.
     Ќеторопливый низкий голос продолжал:
     - ‚ы не пропускали ни одного состЯзаниЯ в поло, не правда ли?
     - Љогда могла, не пропускала.
     - Ђ не случалось ли вам однажды принимать у себЯ игроков в поло?
     „инни увидела, как сдвинулись брови Љлер.
     - „а, принимала.
     - Љогда это было?
     - Џо-моему, в июне прошлого года.
     - Њистер Љрум тоже участвовал в состЯзании, не так ли?
     - „аже если это так, Я его не заметила.
     - Џринимали у себЯ дома и не заметили?
     - „а, не заметила.
     - Ћчевидно, так принЯто у дам, живущих в Љанди открытым домом?
     - џ помню, что было очень много народу.
     - ‚от программа этих состЯзаний, леди Љорвен. ‚зглЯните, - быть  может,
она освежит ваши воспоминаниЯ.
     - џ прекрасно помню эти состЯзаниЯ.
     - Ќо не запомнили мистера Љрума - ни на поле, ни у себЯ дома?
     - Ќет, не запомнила. џ болела за местную кандийскую команду, а потом ко
мне Явилось слишком много народу. …сли  бы Я его помнила, Я сразу же сказала
бы об этом.
     Џауза, наступившаЯ перед новым вопросом, показалась „инни бесконечной.
     -  џ  продолжаю  настаивать на  том,  что вы уже  были  знакомы,  когда
встретились на пароходе.
     - Ќастаивайте на чем угодно, но мы были незнакомы.
     - Џредположим.
     „инни уловила шепот  отца: "—тоб ему пусто..." - и коснулась его  локтЯ
своим.
     -  ‚ы  слышали   показаниЯ  стюардессы?  ќто  был  единственный  случай
посещениЯ соответчиком вашей каюты?
     - …динственный, когда он пробыл в ней больше минуты.
     - Ђга, значит, он заходил еще?
     - ђаз или два, чтобы взЯть или вернуть книгу.
     -  Ђ  в  данном случае он зашел  и просидел  у  вас... ‘колько  именно?
Џолчаса?
     - Њинут двадцать.
     - „вадцать минут... —ем же вы занимались?
     - џ показывала ему фотографии.
     - ‚от как! Ђ почему же не на палубе?
     - Ќе знаю.
     - ‚ам не приходило в голову, что это нескромно?
     - џ  об этом просто  не  думала. “  менЯ была  с  собой куча фотографий
любительские снимки и карточки моих родных.
     - Ќо ни  одной,  которой вы не  могли бы показать  ему  в салоне или на
палубе?
     - Џо-моему, нет.
     - ‚ы, видимо, полагали, что его визит останетсЯ незамеченным?
     - џ уже сказала, что не думала об этом.
     - Љто из вас предложил зайти к вам в каюту?
     - џ.
     - ‚ы знали, что находитесь в двусмысленном положении?
     - „а, но это знала только Я, а не посторонние.
     - ‚ы же могли показать ему эти фотографии  где  угодно. Ќе находите  ли
вы, оглЯдываЯсь  теперь назад,  что совершили несколько  необычный и  весьма
компрометирующий вас шаг, причем без всЯкой к тому необходимости?
     - Џоказать их, не выносЯ из каюты, было проще всего. Љ тому же это были
мои личные фотографии.
     - € вы утверждаете, леди Љорвен, что за  эти двадцать  минут между вами
ничего не произошло?
     - ђасставаЯсь, он поцеловал мне руку.
     - ќто тоже важно, но это не ответ на мой вопрос.
     - Ќе произошло ничего, о чем вы хотели бы услышать.
     - Љак вы были одеты?
     - Љ сожалению, должна уведомить вас, что Я была совершенно одета.
     -   Њилорд,   Я  вынужден  просить,  чтобы  менЯ   оградили   от  таких
саркастических выпадов.
     „инни восхитило спокойствие, с которым судьЯ бросил:
     - Ћтвечайте, пожалуйста, только по существу вопроса.
     - •орошо, милорд.
     Љлер вышла из тени, отбрасываемой балдахином, и, встав у самой решетки,
взЯлась за нее руками; на щеках ее выступили красные пЯтна.
     - џ предполагаю, что вы стали любовниками еще до конца плаваниЯ.
     - Ќет, не стали - ни тогда, ни потом.
     - Љогда вы снова увиделись с соответчиком после высадки?
     - Џримерно неделю спустЯ.
     - ѓде?
     - Ћколо поместьЯ моих родителей в Љондафорде.
     - Џри каких обстоЯтельствах?
     - џ ехала в автомобиле.
     - Ћдна?
     -  „а.  џ  возвращалась домой  к  чаю  после предвыборной  агитационной
поездки.
     - Ђ соответчик?
     - Ћн тоже ехал в автомобиле.
     - ’о есть сразу вскочил в него?
     - Њилорд, прошу оградить менЯ от саркастических выпадов.
     „инни услышала смешки в зале; затем голос судьи, опЯть,  казалось, ни к
кому не обращенный, произнес:
     - Љак аукнетсЯ, так откликнетсЯ, мистер Ѓроу.
     ‘мешки  усилились.  „инни не  удержалась и украдкой  глЯнула  на  Ѓроу.
ЏриЯтное  лицо адвоката стало неповторимо  бордового цвета. ђЯдом с девушкой
"очень молодой"  ђоджер  всем  своим видом выражал  удовольствие и некоторую
озабоченность.
     - Љаким образом соответчик  оказалсЯ на проселочной дороге в пЯтидесЯти
милЯх от ‹ондона?
     - Ћн приехал повидать менЯ.
     - ‚ы это признаете?
     - Ћн сам так сказал.
     - Ќе можете ли вы точно повторить слова, которые он при этом употребил?
     - Ќе могу, но помню, что он спросил, нельзЯ ли ему поцеловать менЯ.
     - € вы ему разрешили?
     - „а. џ высунулась из автомобилЯ, он  поцеловал менЯ в щеку, сел в свою
машину и уехал.
     -  € тем не менее вы  утверждаете,  что не  полюбили друг  друга еще на
пароходе?
     - ‚ вашем смысле  слова - нет. Ќо Я не отрицаю, что  он менЯ, любит. Џо
крайней мере он мне так говорил.
     - Ђ вы утверждаете, что не любите его?
     - Ѓоюсь, что не люблю.
     - Ќо поцеловать себЯ вы все-таки позволили?
     - Њне стало его жаль.
     - Љак вы находите, такое поведение подобает замужней женщине?
     - ‚ероЯтно, нет. Ќо Я не считаю себЯ замужней, с  тех пор как порвала с
мужем.
     - Ћ!
     „инни показалось, что  это  "Ћ!"  выдохнул  весь  зал.  "Ћчень молодой"
ђоджер вытащил руки из кармана, посмотрел на предмет, извлеченный им оттуда,
и  сунул  его  обратно. „оброе  широкое лицо присЯжной, похожей на экономку,
огорченно нахмурилось.
     - —то же вы делали после этого поцелуЯ?
     - Џоехала домой пить чай.
     - €в хорошем настроении?
     - ‚ прекрасном.
     ‚  зале  снова  раздались  смешки.  ‘удьЯ повернул лицо к свидетельской
ложе:
     - ‚ы говорите серьезно?
     - „а, милорд. џ хочу быть до конца правдивой. †енщина всегда благодарна
за любовь, даже если не любит сама.
     ѓлаза судьи  опЯть  устремились  поверх  головы  Љлер, присматриваЯсь к
чему-то невидимому.
     - Џродолжайте, мистер Ѓроу.
     - ѓде вы встретились с соответчиком в следующий раз?
     - ‚ ‹ондоне, в доме моей тетки, у которой Я остановилась.
     - Ћн пришел к вашей тетке?
     - Ќет, к моему дЯде.
     - Ћн поцеловал вас при этой встрече?
     -  Ќет. џ сказала, что, если он ищет встреч  со мной, они  должны  быть
платоническими.
     - Ћчень удобное выражение!
     - Ђ какое же Я должна была употребить?
     -  Њадам, вы здесь  не длЯ  того, чтобы задавать  мне вопросы.  —то  он
ответил?
     - —то согласен на все!
     - Ћн виделсЯ с вашим дЯдей?
     - Ќет.
     -  ќто именно тот случай,  который имел  в виду ваш  муж, показав,  что
заметил, как соответчик выходил из дома, где вы остановились?
     - „умаю, что да.
     - ‚аш муж пришел сразу же вслед за его уходом?
     - „а.
     - Ћн говорил с вами и спросил, кто этот молодой человек?
     - „а.
     - € вы ответили?
     - „а.
     - Њне кажетсЯ, вы назвали соответчика "’они"?
     - „а.
     - ќто его настоЯщее имЯ?
     - Ќет.
     - ‡начит, такое ласкательное имЯ дали ему вы?
     - ‚овсе нет. …го все так зовут.
     - Ђ он, наверно, звал вас "Љлер" или "дорогаЯ"?
     - € так и так.
     „инни увидела, как глаза судьи опЯть устремились на что-то невидимое.
     -  “ современной молодежи,  мистер Ѓроу, принЯто запросто называть друг
друга "дорогой".
     - Њне это известно, милорд... ‚ы тоже называли его "дорогой"?
     - Њожет быть, и да, но врЯд ли.
     - ‚ы виделись с мужем в тот раз наедине?
     - „а.
     - Љак вы вели себЯ с ним?
     - •олодно.
     - Џотому что как раз перед этим расстались с соответчиком?
     - Ћдно с другим совершенно не свЯзано.
     - Њуж просил вас вернутьсЯ?
     - „а.
     - € вы отказались?
     - „а.
     - € этот отказ тоже не стоит в свЯзи с соответчиком?
     - Ќет.
     -  € вы, леди  Љорвен, всерьез утверждаете  перед  лицом присЯжных, что
ваши  отношениЯ  с соответчиком  или,  если  угодно,  ваши  чувства  к  нему
нисколько не повлиЯли на ваш отказ вернутьсЯ к мужу?
     - „а, нисколько.
     - Ќу, посудите сами: вы проводите три недели в тесном общении с молодым
человеком;   вы  позволЯете  ему  целовать  себЯ,  после  чего  приходите  в
прекрасное  настроение;  вы знаете о его чувствах к вам,  расстаетесь с  ним
перед самым поЯвлением мужа и еще уверЯете присЯжных, что это не повлиЯло на
ваш отказ?
     Љлер опустила голову.
     - Ћтвечайте, пожалуйста.
     - „умаю, что не повлиЯло.
     - ‚се это как-то не по-людски, правда?
     - Ќе понимаю, что вы хотите сказать.
     -  ’олько то,  леди  Љорвен, что присЯжные  несколько  затруднЯтсЯ  вам
поверить.
     - џ не могу их ни в чем уверить. џ могу одно - говорить правду.
     - Ћчень хорошо! Љогда же вы снова увиделись с соответчиком?
     - ‘ледующие два вечера он приходил на квартиру, которую Я снЯла, но еще
не отделала, и помогал мне красить стены.
     - ‚от как! „овольно страннаЯ причина визита, не правда ли?
     - Њожет быть. Ќо у менЯ не  было денег, а он на –ейлоне сам красил свои
бунгало.
     - ЏонЯтно: обыкновеннаЯ дружескаЯ услуга с его стороны. € в течение тех
часов, что  вы  провели  вместе,  между вами не  возникло  никакой  интимной
близости?
     - Њежду нами ее никогда не возникало.
     - ‚ котором часу он уходил?
     -  Ћба раза  мы  уходили вместе  около девЯти  часов, чтобы  где-нибудь
поесть.
     - Ђ после еды?
     - џ шла ночевать к тетке.
     - Ќикуда не заходЯ предварительно?
     - Ќикуда.
     -  Ћчень хорошо! ‚стречались ли вы еще  с вашим мужем до его отъезда на
–ейлон?
     - „а, дважды.
     - ѓде в первый раз?
     - “ менЯ на квартире, после того как Я уже переехала.
     - ‚ы сказали мужу, что стены вам помогал красить соответчик?
     - Ќет.
     - Џочему?
     - Ђ зачем? џ вообще ничего ему не сказала, кроме того, что  не вернусь.
џ считала, что наша жизнь с ним кончена.
     - Ћн и в этот раз просил вас вернутьсЯ?
     - „а.
     - € вы отказались?
     - „а.
     - ‚ поносных выражениЯх?
     - Џростите, не понимаю.
     - ѓрубо?
     - Ќет, решительно.
     - „ал вам муж повод предполагать, что хочет развестись с вами?
     - Ќет. Ќо Я не знала его истинных намерений.
     - € сами, очевидно, не открыли ему своих?
     - Џо возможности старалась не открывать.
     - ‚стреча была бурнаЯ?
     „инни затаила дыхание. ђазогревшиесЯ  щеки Љлер разом побледнели,  лицо
увЯло и осунулось.
     - Ќет, тЯжелаЯ и горькаЯ. џ не хотела его видеть.
     -  ‚ы слышали,  как ваш  защитник утверждал,  что вы своим  отъездом  с
–ейлона уЯзвили  гордость вашего мужа и что он Якобы решил развестись с вами
при первом же удобном случае. “ вас тоже создалось такое впечатление?
     - “ менЯ не создалось и сейчас нет никакого впечатлениЯ. ‚прочем, такаЯ
возможность не исключена. џ не претендую на умение читать его мысли.
     - •отЯ прожили с ним без малого полтора года?
     - „а.
     - ‚о всЯком случае, вы и на этот раз наотрез отказались вернутьсЯ?
     - „а, наотрез.
     - Љак по-вашему, он был искренен, когда просил вас вернутьсЯ?
     - ‚ тот момент - да.
     - “ вас была еще одна встреча до его отъезда?
     - „а, но минутнаЯ и не наедине.
     - Љто при ней присутствовал?
     - Њой отец.
     - Њуж опЯть просил вас вернутьсЯ?
     - „а.
     - € вы отказались?
     - „а.
     -  Ђ после этого, перед  самым  отъездом из  ‹ондона,  он  прислал  вам
записку и вновь просил вас изменить решение и уехать с ним?
     - „а.
     - € вы не согласились?
     - Ќет.
     - ’еперь напомню вам такую дату, как... э-э... третье ЯнварЯ.
     „инни облегченно вздохнула.
     - ...то  есть день, когда вы провели с соответчиком времЯ  с пЯти часов
вечера почти до двенадцати ночи. ‚ы признаете этот факт?
     - „а, признаю.
     - € никакой интимности?
     -  Ќикакой, если  не  считать того, что, придЯ  в пЯть  часов к чаю, он
поцеловал менЯ в щеку, так как мы не виделись почти три недели.
     - ‚от как! ЋпЯть в щеку? ’олько в щеку?
     - Љ сожалению, да.
     - Ќе сомневаюсь, что он сожалел об этом.
     - ‚ероЯтно.
     - € после такой разлуки вы истратили первые полчаса на чаепитие?
     - „а.
     -  …сли  не ошибаюсь, вы снимаете  квартиру в бывших конюшнЯх - комната
внизу, лестница и еще одна комната наверху, где вы спите?
     - „а.
     - € ваннаЯ, так? ‚ы, наверное, не только пили чай, но и беседовали?
     - „а.
     - ѓде?
     - ‚ нижней комнате.
     - Ђ затем, продолжаЯ беседовать, вы отправились в ’емпль, затем зашли в
кино, пообедали в ресторане, опЯть-таки продолжаЯ беседовать; наконец  взЯли
такси и, беседуЯ, поехали к вам на квартиру, так?
     - ‘овершенно точно.
     - ѓде вы решили,  что, проведЯ с соответчиком почти шесть часов, вы ему
сказали еще далеко не все и вам необходимо пригласить его к себе? Ћн зашел к
вам?
     - „а.
     - Ђ ведь был уже двенадцатый час, верно?
     - Џо-моему, самое начало.
     - € долго он у вас пробыл?
     - Џримерно полчаса.
     - Ќикакой интимности?
     - Ќикакой.
     - ѓлоток вина, пара сигарет, еще немножко разговоров - и все?
     - €менно.
     -  Ћ  чем же вы  столько  часов подрЯд беседовали с  молодым человеком,
которому позволЯлось целовать вас в щеку?
     - Ћ чем вообще люди разговаривают?
     - Џрошу отвечать прЯмо на вопрос.
     - Ћбо всем сразу и ни о чем в частности.
     - Џоточнее, пожалуйста.
     - Ћ лошадЯх, кинофильмах, моих родных, его родных, театре... да  Я уж и
не помню.
     - ’щательно обходЯ любовную тему?
     - „а.
     - Ћт начала до конца сугубо платонически?
     - “вы, да.
     - Ћставьте, леди  Љорвен!  Ќеужели вы надеетесь  убедить нас,  что этот
молодой человек, который, как вы сами признали, влюблен в  вас  и который не
виделсЯ с вами  почти три недели, ни разу за долгие  часы не намекнул вам на
свои чувства?
     - ЉажетсЯ, он раза два сказал, что любит менЯ, но вообще-то он идеально
держал свое обещание.
     - Љакое?
     - Ќе  добиватьсЯ  от  менЯ  любви. ‹юбить -  не  преступление, а только
несчастье.
     - ‚ы говорите с таким чувством на основании личного опыта?
     Љлер промолчала.
     - ‚ы  серьезно  заЯвлЯете, что не были  влюблены  раньше  и не влюблены
сейчас в этого молодого человека?
     - Ћн мне очень нравитсЯ, но не в вашем смысле слова.
     ‚ „инни вспыхнула остраЯ жалость к ’они  Љруму, который должен  все это
выслушивать. ™еки у  нее запылали, ее  синие глаза впились  в судью. ’от как
раз кончил записывать ответ Љлер,  и „инни вдруг заметила, что он зевает. Ћн
зевнул по-старчески - так долго, что казалось, рот его никогда не закроетсЯ.
Ќастроение   девушки   разом  изменилось:   она   преисполнилась   странного
состраданиЯ. …му ведь тоже приходитсЯ целыми  днЯми выслушивать нескончаемые
нападки одной стороны на другую и смЯгчать их!
     -  ‚ы  слышали, как  сыскной агент  показал  здесь, что  после вашего с
соответчиком  возвращениЯ из ресторана  у вас горел свет  в верхней комнате.
—то вы на это скажете?
     - ‚идимо, так и было. Њы там сидели.
     - Џочему там, а не внизу?
     - Џотому что там теплей и уютней.
     - ќто ваша спальнЯ?
     - Ќет, гостинаЯ. ‘пальни у менЯ нет. џ сплю на кушетке.
     - ЏонЯтно. ‘ловом, вы пробыли там с соответчиком от начала двенадцатого
почти до полуночи?
     - „а.
     - € вы не усматриваете в этом ничего плохого?
     - Ќет, не усматриваю, но это, разумеетсЯ, чрезвычайно неблагоразумно.
     - ’о есть вы не поступили бы так, если бы знали, что за вами следЯт. ‚ы
это имеете в виду?
     - „а, конечно.
     - Џочему вы снЯли именно эту квартиру?
     - €з-за дешевизны.
     - Ђ ведь она неудобна, правда? Ќи спальни, ни людской, ни швейцара?
     - ‚се это роскошь, которую нужно оплачивать.
     - ‚ы  хотите сказать, что снЯли эту квартиру  именно из-за отсутствиЯ в
ней указанных помещений?
     - €менно. џ еле свожу концы с концами.
     - € мысль о соответчике никак не повлиЯла на ваш выбор?
     - Ќикак.
     - € вы даже не подумали при этом о нем?
     - Њилорд, Я уже ответила.
     - џ думаю, она уже ответила, мистер Ѓроу.
     - ‚ дальнейшем вы постоЯнно виделись с соответчиком?
     - Ќет, от случаЯ к случаю. Ћн жил не в ‹ондоне.
     - ЏонЯтно. Ќо приезжал повидать вас?
     - Њы всегда виделись, когда  он приезжал.  Ћн бывал в городе раза два в
неделю.
     - —ем вы занимались, когда виделись?
     - ли в картинную галерею или в кино, один  раз были  в театре. Ћбедали
обычно вместе.
     - ‚ы замечали, что за вами следЯт?
     - Ќет.
     - Ћн заходил к вам домой?
     - „о третьего февралЯ - нет.
     - „а, Я имел в виду именно эту дату.
     - џ так и думала.
     - ‚ы  так и думали? ‡начит, этот  день и эта  ночь  навсегда остались в
вашей памЯти?
     - џ прекрасно их помню.
     -  Њой коллега детально допросил вас о событиЯх  днЯ, который, если  не
считать часов, затраченных на осмотр  Ћксфорда, был целиком  проведен вами в
машине. ќто так?
     - „а, так.
     - Ђвтомобиль был двухместный, милорд, - так называемый "малютка".
     ‘удьЯ пошевелилсЯ.
     - џ не ездил в "малютке", мистер Ѓроу, но знаю, что это такое.
     - ‚местительнаЯ, удобнаЯ и небольшаЯ машина?
     - ‘овершенно верно.
     - €, кажетсЯ, закрытаЯ?
     - „а. ‚ерх не опускаетсЯ.
     - ‚ел мистер Љрум, а вы сидели рЯдом?
     - „а.
     - ‚ы сказали, что на обратном пути из Ћксфорда у вас отказали фары. ќто
случилось  около половины одиннадцатого в лесу,  не доезжаЯ мили  четыре  до
•енли?
     - „а.
     - ЂвариЯ?
     - ђазумеетсЯ.
     - ‚ы осмотрели аккумулЯтор?
     - Ќет.
     -  ‚ам  известно,  когда аккумулЯтор в последний  раз перед  этим был в
зарЯдке?
     - Ќет.
     - ‚ы заглЯнули в него после перезарЯдки?
     - Ќет.
     - ’огда почему вы сказали "разумеетсЯ"?
     - …сли вы полагаете, что мистер Љрум нарочно посадил аккумулЯтор...
     - Ћтвечайте, пожалуйста, прЯмо на вопрос.
     - џ вам и отвечаю: мистер Љрум неспособен на такую грЯзную уловку.
     - Ќочь была темнаЯ?
     - Ћчень.
     - ‹ес большой?
     - „а.
     - ‘ловом, на всем пути из Ћксфорда в ‹ондон не выбрать места удачней?
     - “дачней длЯ чего?
     - „лЯ того, чтобы провести ночь в машине.
     - —удовищное предположение!
     -  Ќу,  что  вы, леди Љорвен! ‘кажите,  вы  считаете  неисправность фар
только случайностью?
     - Љонечно.
     - Џовторите нам, что сказал мистер Љрум, когда фары погасли.
     - ЉажетсЯ, он сказал: "‚от тебе и раз! Ћсвещение отказало". Џотом вылез
и осмотрел аккумулЯтор.
     - “ него был с собой фонарь?
     - Ќет.
     - Ќо  ведь  было  темным-темно.  Љак же  он  его  осмотрел?  ‚ас это не
удивило?
     - Ќет. Ћн чиркнул спичку.
     - —то же оказалось неисправно?
     - ЏомнитсЯ, он сказал, что сгорел какой-нибудь контакт.
     - ‡атем, согласно вашим показаниЯм, он  пыталсЯ вести машину, но дважды
съезжал с дороги. Ѓыло, вероЯтно, очень темно?
     - ‘трашно.
     - Њне кажетсЯ, вы говорили,  что провести  ночь  в машине  посоветовали
именно вы?
     - „а, Я.
     - Џосле того как мистер Љрум предложил другое решение вопроса?
     - „а.  Ћн предложил  дойти  пешком до  •енли, откуда он, достав фонарь,
опЯть вернулсЯ бы к машине.
     - Ћн горЯчо отстаивал свой план?
     - ѓорЯчо? Ќе очень.
     - Ќастаивал на нем?
     - Ќ-нет.
     - Џо-вашему, он предложил это всерьез?
     - Љонечно.
     - ‚ы, видимо, безгранично доверЯете мистеру Љруму?
     - Ѓезгранично.
     - џсно. ‚ам знакомо выражение "вынужденный ход"?
     - „а.
     - ‚ы понимаете, что оно означает?
     - Ћно означает, что вы заставлЯете человека сделать нужный вам ход.
     - ‘овершенно верно.
     - „умать, будто мистер Љрум добивалсЯ, чтобы Я сама предложила провести
ночь в машине, и глубоко ошибочно и низко.
     - Џочему вы решили, что Я так думаю, леди Љорвен?  Њожет  быть, вы сами
так подумали?
     -  Ќет. Љогда Я предложила провести ночь в машине, мистер Љрум пришел в
смущение.
     - ‚от как! ‚ чем же оно проЯвилось?
     - Ћн спросил менЯ, полагаюсь ли Я  на него.  џ ответила ему, что нельзЯ
быть таким старомодным. Љонечно, Я знала, что могу на него положитьсЯ.
     - ЏоложитьсЯ в том смысле, что он поступит так, как вы захотите?
     - ‚  том смысле, что он  не станет домогатьсЯ менЯ. ‘колько раз Я с ним
ни встречалась, Я всегда могла на него положитьсЯ.
     - Ќо до этого вам не случалось проводить с ним ночь?
     - Љонечно, нет.
     -  ‚ы несколько злоупотреблЯете словом "конечно"  без достаточных на то
оснований. ‚ы не раз имели полную возможность провести с ним ночь. ‚спомните
пароход и квартиру, где не живет никто, кроме вас.
     - €мела, но не воспользовалась ею.
     - „опустим.  Ќо  не  странно ли,  что в данном  случае  вы ею  все-таки
воспользовались, хотЯ раньше этого избегали?
     - Ќисколько. џ думала, это будет забавно.
     - ‡абавно? ђазве вы не знали, что мистер Љрум страстно любит вас?
     - Џозднее Я пожалела об этом. Џоступать так было нехорошо по  отношению
к нему.
     - ‹еди Љорвен, длЯ чего вы, замужнЯЯ опытнаЯ женщина, пытаетесь убедить
нас, будто не понимали, на какое испытание огнем вы его обрекаете?
     - Џосле Я понЯла и страшно раскаивалась.
     - Ђх, после!.. Ђ Я говорю о том, что было сперва.
     - Ѓоюсь, что сперва Я не понимала.
     - Ќапоминаю, что вы дали присЯгу. ‚ы по-прежнему утверждаете, что ночью
третьего февралЯ, в лесу, между вами ничего не было ни в машине, ни вне ее?
     - “тверждаю.
     - ‘лышали  вы, как сыскной  агент показал, что,  подкравшись  к  машине
около двух часов ночи и  посветив туда фонарем, он увидел вас обоих спЯщими,
причем ваша голова лежала на плече соответчика?
     - „а, слышала.
     - ќто правда?
     - Ћткуда мне знать, раз  Я спала? ‚прочем, вполне возможно,  Я положила
голову ему на плечо еще до того как заснуть.
     - ‡начит, вы это признаете?
     - ђазумеетсЯ. ’ак было удобнее. џ спросила, не возражает ли он.
     - € он, конечно, не возражал?
     - ‚ам как будто не нравитсЯ слово "конечно"? „а, он во всЯком случае не
возражал.
     -  ‚аш молодой  и  страстно влюбленный  в вас поклонник,  вероЯтно,  на
редкость хорошо владеет собой?
     - Џосле той ночи Я тоже так думаю.
     -  ‚ы  и  тогда должны были это  знать,  если ваша  версиЯ правдива. Ќо
правдива ли она, леди Љорвен? ‚се рассказанное вами похоже на фантастику.
     „инни увидела, как руки сестры стиснули решетку; краска прихлынула к ее
щекам, отлила опЯть, и лишь тогда Љлер ответила:
     - Њожет быть, похоже, но это правда. ‚се, что Я сказала здесь, правда.
     - Ђ утром вы  проснулись как ни в чем не бывало и объЯвили: "…дем домой
завтракать!" € вы поехали. Љ вам на квартиру?
     - „а.
     - „олго он у вас пробыл?
     - Џолчаса или около того.
     - € ваши отношениЯ остались такими же невинными?
     - ’акими же.
     - Ђ потом вам вручили копию прошениЯ вашего мужа?
     - „а.
     - ‚ы были удивлены?
     - „а.
     - € даже оскорблены в сознании своей полной невиновности?
     - Џосле того как все обдумала - нет.
     - ‚от как! ‚ы все обдумали? —то конкретно вы имеете в виду?
     - џ вспомнила, как муж предупреждал, чтобы Я остерегалась, и Я  понЯла,
какую глупость совершила, не предусмотрев возможной слежки.
     - ‘кажите, леди Љорвен, почему вы опротестовали иск?
     -  Џотому что  мы не  делали ничего  дурного,  хотЯ,  по  видимости,  и
виноваты.
     „инни увидела, что судьЯ взглЯнул на Љлер, записал  ее ответ и, держа в
руке поднЯтое перо, спросил:
     - ‚  ту  ночь  вы  ехали  по шоссе.  —то помешало вам остановить другую
машину и, следЯ за ней, доехать до •енли?
     - Њы просто не сообразили, милорд. Џравда, Я посоветовала мистеру Љруму
следовать за одним автомобилем, но тот проскочил слишком быстро.
     - Ђ что помешало вам добратьсЯ до •енли пешком, оставив машину в лесу?
     -  Љонкретно ничего, но в  •енли мы пришли бы  не раньше  полуночи, а Я
считала, что лучше остатьсЯ  в  машине, чем  ЯвитьсЯ  так поздно и возбудить
подозрениЯ. Љроме того, Я давно уже мечтала провести ночь в машине.
     - ‚ам и теперь хочетсЯ того же?
     - Ќет, милорд, Я переоценила прелесть такого развлечениЯ.
     - Њистер Ѓроу, объЯвлЯю перерыв на завтрак.


        XXXII

     „инни отклонила все приглашениЯ позавтракать и, взЯв сестру  под  руку,
вывела ее на Љери-стрит. Ћни молча обошли ‹инколнз-€нн-”илдз.
     - ‘коро  конец, дорогаЯ,  -  не  выдержав,  заговорила  старшаЯ.  -  ’ы
держишьсЯ  замечательно. Ѓроу ни разу не сумел  тебЯ запутать,  и,  помоему,
судьЯ  это  почувствовал.  Ћн   вообще  нравитсЯ  мне  гораздо  больше,  чем
присЯжные.
     - Ћх, „инни, как Я устала! …сли человека все времЯ подозревать  во лжи,
ему просто выть захочетсЯ.
     - Ѓроу только того и нужно. Ќе поддавайсЯ на его уловки.
     - Ђ каково бедному ’они! џ чувствую себЯ форменной скотиной!
     - Љак насчет чашки горЯчего крепкого чаю? ‚ремени хватит.
     Џо —ансери ‹ейн они вышли на ‘трэнд.
     - ’олько чаю, дорогаЯ. …сть Я не могу.
     …сть  не  могла ни  та,  ни  другаЯ. Ћни  взболтали  чайник,  чтобы чай
получилсЯ  как можно крепче, выпили его и молча  направились  обратно в суд.
Љлер, даже  не обратив вниманиЯ  на тревожный  взглЯд  отца,  занЯла прежнее
место на передней скамье, сложила руки на коленЯх и потупилась.
     „инни  заметила,  что  „жерри  Љорвен о чем-то тихо  беседует  со своим
поверенным и защитником.  "Ћчень молодой" ђоджер, пробираЯсь к своему месту,
бросил:
     - Ћбвинение собираетсЯ еще раз вызвать Љорвена.
     - ‡ачем?
     - Ќе знаю.
     ‘ видом сомнамбулы  вошел  судьЯ, слегка поклонилсЯ суду и  сел. "Ќиже,
чем обычно", - отметила про себЯ „инни.
     -   Њилорд,  прежде  чем  продолжить  допрос  ответчицы,  Я,  с  вашего
позволениЯ, хотел бы еще  раз  допросить истца  по тому пункту, которому мой
коллега  придает  такую  важность.  ‚аша  милость,  вероЯтно,  помнит,  что,
подвергаЯ истца перекрестному допросу, мистер €нстон приписал  ему намерение
развестись с женой, которое тот Якобы возымел  сразу же после ее  отъезда. ‚
этой свЯзи истец имеет сделать дополнительное заЯвление, и мне удобнее всего
вызвать его именно сейчас. џ буду предельно краток, милорд.
     ‘ердце  „инни неистово  заколотилось: она увидела,  с каким  выражением
лица Љлер внезапно поднЯла глаза на судью.
     - Џожалуйста, мистер Ѓроу.
     - ‘эр „жералд Љорвен.
     ‘ледЯ  за движениЯми  зЯтЯ,  неторопливо направлЯвшегосЯ в ложу,  „инни
успела заметить, что Љлер тоже не сводит с него глаз, словно пытаЯсь поймать
его взглЯд.
     - ‚ы сказали, сэр „жералд, что первого ноЯбрЯ, когда вы в последний раз
виделись с  женой перед возвращением на –ейлон, ваша встреча состоЯлась в ее
квартире на Њелтон-Њыоз?
     - „а.
     „инни глотнула воздух. ‚от оно!
     - ќта встреча сопровождалась только разговорами или еще чемнибудь?
     - „а. Њы опЯть стали мужем и женой.
     -  ‚ы  хотите   сказать,  что  между  вами  восстановились  супружеские
отношениЯ?
     - „а, милорд.
     - Ѓлагодарю вас, сэр „жералд. џ полагаю, что это окончательно проливает
свет на пункт, затронутый моим коллегой. ‚от и все, что Я хотел выЯснить.
     Ќастал черед €нстона вмешатьсЯ.
     - Џочему вы умолчали об этом факте при первом допросе?
     - „о того как вы подвергли менЯ перекрестному  допросу, Я  не  придавал
ему значениЯ.
     - ‚ы готовы присЯгнуть, что не выдумали его?
     - ђазумеетсЯ, готов.
     „инни  откинулась  на  спинку  деревЯнной  скамьи и, закрыв  глаза,  не
шевелЯсь, думала о  молодом человеке, сидевшем  сзади, в  четвертом  рЯду от
нее.  ЉакаЯ  жестокость!  Ќо  кому  здесь  до этого дело?  ‡десь  у человека
вырезают  самый сокровенный  кусок души, холодно и даже не  без удовольствиЯ
разглЯдывают его, а затем, истерзав, вставлЯют на место.
     - ‹еди Љорвен, не соблаговолите ли вы снова пройти в ложу?
     Љогда „инни открыла  глаза.  Љлер уже  стоЯла у решетки, высоко  поднЯв
голову и пристально глЯдЯ на адвоката.
     - Ќу, леди  Љорвен, -  начал неторопливый  низкий голос,  - вы  слышали
новые показаниЯ истца?
     - „а.
     - Ћни соответствуют истине?
     - џ не буду отвечать.
     - Џочему?
     „инни увидела, как сестра повернулась к судье.
     - Њилорд, Я уже отказалась говорить о моей  семейной жизни,  когда менЯ
спрашивал о ней мой защитник; не буду говорить о ней и теперь.
     ‘удьЯ на мгновение устремил взглЯд в  сторону свидетельской ложи, затем
снова перевел его на что-то невидимое.
     -  ‡аданный  вам  вопрос  вытекает  из  показаниЯ,  сделанного с  целью
опровергнуть предположение вашего защитника. ‚ы обЯзаны на него ответить.
     Ћтвета не последовало.
     - Џовторите ваш вопрос, мистер Ѓроу.
     -  Џравда ли, что  в случае, о котором  рассказал ваш муж,  между  вами
восстановились супружеские отношениЯ?
     - Ќет, неправда.
     „инни, котораЯ знала,  что это правда, поднЯла глаза. ‘удьЯ по-прежнему
смотрел  поверх ее головы, но ей было видно, что он слегка выпЯтил губы.  Ћн
не верит Љлер!
     ЋпЯть  раздалсЯ  неторопливый  низкий  голос,  и девушка  уловила в нем
скрытое торжество.
     - ‚ы даете в этом присЯгу?
     - „а.
     - ’аким образом, ваш муж, утверждаЯ это, совершил клЯтвопреступление?
     - ‚ данном случае приходитсЯ верить нам обоим на слово.
     - € мне кажетсЯ, Я знаю, кому  поверЯт. ‚ы отрицательно ответили на мой
вопрос  только  длЯ того,  чтобы  пощадить чувства  соответчика.  ђазве  это
неправда?
     - „а, неправда.
     -  …сть ли у нас основаниЯ больше верить всем вашим предыдущим ответам,
чем последнему?
     - џ нахожу постановку вопроса неправомерной,  мистер Ѓроу. Ћтветчица не
может знать, есть у нас основаниЯ верить ей или нет.
     - •орошо, милорд. џ поставлю  его по-другому:  вы  с  начала  до  конца
говорили правду, леди Љорвен, и только правду?
     - „а.
     - Ћчень хорошо. Ѓольше вопросов к вам у менЯ нет.
     Џока  Љлер  отвечала  на   несколько  дополнительных  вопросов  защиты,
тщательно избегавшей всЯкого упоминаниЯ о последнем  пункте, „инни не думала
ни о ком, кроме ’они Љрума. Ћна сердцем чувствовала, что процесс проигран, и
хотела  одного  -  незаметно  увести  отсюда Љлер.  Ќе  попытайсЯ  человек с
крючковатым носом, сидЯщий сзади нее, ошельмовать Љорвена и доказать больше,
чем  было нужно, тот не пустил бы в ход  свой последний  козырь.  Ќо  ведь в
шельмовании противной стороны и заключаетсЯ смысл судебной процедуры!
     Љогда  обессиленнаЯ  и бледнаЯ  Љлер  вернулась на свое  место, девушка
шепнула:
     - Ќе уйти ли нам, дорогаЯ?
     Љлер покачала головой.
     - „жеймс Ѓернард Љрум.
     ‚ первый раз за  все дни процесса  „инни как следует разглЯдела  ’они и
еле узнала  его.  ‚ид  у  него  был  изможденный:  загорелое лицо исхудало и
поблекло,  серые глаза запали, у крепко сжатых губ пролегла горькаЯ складка.
Ћн  постарел  по  меньшей мере на  пЯть лет,  и „инни сразу  догадалась, что
отрицательный ответ Љлер не обманул его.
     - ‚аше имЯ „жеймс Ѓернард Љрум, вы проживаете в Ѓеблок-хайт и заведуете
там конским заводом? …сть ли у вас частные источники дохода?
     - Ќикаких.
     „опрос  вел  не €нстон,  а какой-то  более  молодой остроносый адвокат,
сидевший за его спиной.
     - „о сентЯбрЯ прошлого года вы состоЯли управлЯющим одной из цейлонских
чайных плантаций. ‚стречались вы с ответчицей на –ейлоне?
     - Ќикогда.
     - € никогда не бывали у нее дома?
     - Ќет.
     - ‚ы слышали  здесь  о состЯзании в поло, в котором  вы  участвовали  и
после которого она устроила прием длЯ всех игроков?
     - „а, но Я на нем не был. Њне пришлось вернутьсЯ на плантацию.
     - ‡начит, вы впервые встретились с ней на пароходе?
     - „а.
     - ‚ы не делаете секрета из своей любви к ней?
     - Ќет.
     - € невзираЯ на это, обвинение в прелюбодеЯнии не соответствует истине?
     - Ќи в какой мере.
     Љрум давал суду показаниЯ, а „инни не отрывала глаз от его лица, словно
зачарованнаЯ сдержанной и горькой скорбью, которую оно выражало.
     -  ’еперь,  мистер  Љрум, поставлю вам последний  вопрос.  ‚ы, конечно,
отдаете  себе отчет,  что,  если  обвинение  в  прелюбодеЯнии  соответствует
истине, вы попадаете в положение лица, соблазнившего жену в отсутствие мужа.
—то вы можете сказать по этому поводу?
     - ‘кажу, что,  если бы леди Љорвен питала ко мне те же чувства, какие Я
питаю к ней, Я немедленно написал бы ее мужу о положении вещей.
     - ‚ы хотите сказать, что  предупредили бы его,  прежде чем сблизитьсЯ с
ответчицей.
     - ќтого Я не говорил, но написал бы Я как можно скорей.
     - Ќо она не чувствовала к вам того же, что вы к ней?
     - Љ сожалению, нет.
     - ’ак что случай известить мужа вам не представилсЯ?
     - Ќет.
     - Ѓлагодарю вас.
     —уть заметнаЯ  скованность, поЯвившаЯсЯ в облике Љрума, возвестила, что
сейчас раздастсЯ  неторопливый низкий голос Ѓроу. Ђдвокат начал  подчеркнуто
сдержанно:
     - Џодсказывает  ли  вам ваш  опыт, сэр, что любовники непременно питают
друг к другу одинаково сильное чувство?
     - “ менЯ нет опыта.
     - Ќет опыта? Ђ вам известна французскаЯ поговорка: всегда есть тот, кто
целует, и тот, кто подставлЯет щеку?
     - џ слышал ее.
     - ‚ы находите ее верной?
     - Љак всЯкую другую пословицу.
     - ‘удЯ по высказываниЯм вас обоих, вы в отсутствие супруга преследовали
замужнюю  женщину,  котораЯ  этого вовсе  не  хотела. Ќе  слишком  достойнаЯ
позициЯ,  не так ли? Ќе совсем то, что называетсЯ "соблюдением правил игры",
а?
     - Ћчевидно.
     -  Ќу,  а  Я  полагаю, мистер Љрум,  что  ваша позициЯ  отнюдь не  была
недостойной и что,  подтверждаЯ  французскую  поговорку,  ответчица  хотела,
чтобы вы ее преследовали.
     - Ќет, не хотела.
     -  €  вы  утверждаете  это  невзираЯ  на эпизод  в каюте,  невзираЯ  на
выкрашенные  вами  стены  ее  комнат, приглашение к  чаю  и  ваше более  чем
получасовое пребывание в ее удобной  квартире около полуночи; невзираЯ на ее
предложение провести с ней ночь в машине, а утром позавтракать у нее дома?..
Ћставьте, мистер Љрум, не  старайтесь  быть рыцарем сверх меры! Џомните, что
вы доказываете свою правоту перед лицом мужчин и женщин, знающих жизнь.
     - Њогу сказать одно: если бы она чувствовала ко мне то же, что Я к ней,
мы бы сразу  же уехали вместе. ‚ина  за случившеесЯ целиком лежит на  мне, а
леди Љорвен просто была со мной добра, потому что жалела менЯ.
     - …сли вы оба говорите правду, ответчица  заставила вас в автомобиле, -
прошу прощениЯ, милорд, - пройти через адские муки. ЉакаЯ же это доброта?
     - ’от, кто не любит, врЯд ли поймет, каково тому, кто любит.
     - ‚ы человек холодного темперамента?
     - Ќет.
     - Ќо она, конечно, да?
     - Ћткуда соответчику это знать, мистер Ѓроу?!
     - •орошо, милорд,  спрошу по-другому. ЉажетсЯ ли вам,  мистер Љрум, что
она женщина холодного темперамента?
     - Џо-моему, нет.
     - Ђ вы еще хотите нас убедить,  что она из добрых чувств проспала целую
ночь, положив голову  вам  на плечо?  ’ак,  так! ‚ы говорите, что  сразу  же
уехали бы с ней, если бы она разделЯла ваши чувства? Ђ  на что бы вы уехали?
“ вас были деньги?
     - „вести фунтов.
     - Ђ у нее?
     - „вести фунтов годовых плюс жалованье.
     - ‘ловом, бежать и питатьсЯ воздухом?..
     - џ нашел бы работу.
     - Ќе такую, как сейчас?
     - Ќаверно, нет.
     -  ‚ы,  очевидно,  оба   сознавали,  что  совместное  бегство  было  бы
совершенным безумием?