    - џ так не думал.
     - ‡ачем вы опротестовали иск?
     - †алею, что мы это сделали.
     - € все-таки опротестовали. Џочему?
     - Ћна и  ее родители  считали, что, раз мы ни в чем не виноваты,  нужно
защищатьсЯ.
     - Ќо вы-то сами так не считали?
     -  џ  не  надеЯлсЯ,  что нам  поверЯт,  но Я  хотел,  чтобы  она  стала
свободной.
     - Ђ репутациЯ ее вас не заботила?
     -  Љонечно, заботила,  но  Я полагал, что жертвовать ради  нее свободой
слишком высокаЯ цена.
     - Џо вашим словам, вы не надеЯлись, что вам поверЯт.  Џочему?  —ересчур
неправдоподобнаЯ историЯ, да?
     - Ќет. Џросто  чем правдивей человек,  тем меньше шансов на то, что ему
поверЯт.
     „инни увидела, что судьЯ повернулсЯ и смотрит на Љрума.
     - ‚ы имеете в виду мир вообще?
     - Ќет, милорд, то место, где нахожусь.
     ‘удьЯ  повернул  голову  в прежнее  положение и опЯть  уставилсЯ поверх
„инни на что-то невидимое:
     - џ задаю себе вопрос, не следует ли мне привлечь вас к ответственности
за оскорбление суда.
     - Џрошу прощениЯ, милорд. џ хотел только сказать,  что любые  показаниЯ
человека всегда оборачиваютсЯ против него.
     - ‚ы говорите так по  неопытности. Ќа первый  раз Я вам этого не вменю,
но в дальнейшем воздержитесь от подобных реплик. Џродолжайте, мистер Ѓроу.
     - Ћпротестовать иск вас побудило, разумеетсЯ, не  требование возмещениЯ
ущерба.
     - Ќет.
     - ‚ы сказали, что у вас нет частных доходов. ќто правда?
     - Ѓезусловно.
     -  ’огда почему же вы заЯвлЯете, что денежные  соображениЯ никак на вас
не повлиЯли?
     -  ѓолова  у  менЯ  была  так  занЯта  всем  остальным,  что  мне  было
безразлично, объЯвЯт менЯ несостоЯтельным или нет.
     - ‚ы заЯвили на  предварительном допросе,  что не знали о существовании
леди Љорвен вплоть до отплытиЯ в Ђнглию.  €звестна вам на –ейлоне местность,
называемаЯ ЌуварельЯ?
     - Ќет.
     - Љак!
     „инни увидела,  что  по  складкам и морщинам  лица судьи  поползла чуть
заметнаЯ улыбка.
     -  Џоставьте  вопрос  по-другому,  мистер  Ѓроу.  Ћбычно  это  название
произноситсЯ Ќувара-ќлиЯ.
     - Ќувара-ќлию Я знаю, милорд.
     - Ѓыли вы там в июне прошлого года?
     - Ѓыл.
     - Ђ леди Љорвен?
     - ‚полне возможно.
     - ђазве вы остановились не в той же гостинице, что она?
     - Ќет, Я жил не в гостинице, а у приЯтелЯ.
     -  € вы не встречали ее ни на  гольфе, ни на  теннисе, ни  на  верховой
прогулке?
     - Ќет.
     - Љак! Ќигде?
     - Ќигде.
     - Ђ ведь курорт вроде бы невелик?
     - „а, не очень.
     - Ђ леди Љорвен, мне кажетсЯ, заметнаЯ личность?
     - џ тоже так думаю.
     - ‘ловом, вы никогда не встречались с ней до парохода.
     - Ќет.
     - Љогда вы впервые почувствовали, что любите ее?
     - Ќа второй или третий день плаваниЯ.
     - ‡начит, любовь с первого - взглЯда?
     - „а.
     - € вы даже не подумали, что должны избегать ее, поскольку она замужем?
     - „умал, но не мог.
     - Ђ смогли бы, если бы она дала вам отпор?
     - Ќе знаю.
     - Ќо ведь она не дала вам отпор?
     - Ќ-нет. Џо-моему, она некоторое времЯ не догадывалась о моих чувствах.
     -  †енщины быстро разбираютсЯ  в  таких вещах, мистер Љрум.  ‚ы всерьез
убеждены, что она не догадывалась?
     - џ этого не знаю.
     - Ђ вы дали себе труд скрывать ваши чувства?
     - ‚ас интересует, объЯснилсЯ ли Я ей во времЯ плаваниЯ? Ќет.
     - Ђ когда же?
     - џ призналсЯ ей в своем чувстве перед самой высадкой.
     - Ѓыли у вас серьезные причины смотреть фотографии именно в ее каюте?
     - „умаю, что нет.
     - Ђ вы их на самом деле смотрели?
     - Љонечно.
     - —ем вы еще там занимались?
     - Ќаверно, разговаривали.
     - Ђх,  вы не помните! Ђ ведь случай был неповторимый. €ли таких случаев
было много, но вы о них здесь умолчали?
     - ќто единственный раз, когда Я зашел к ней в каюту.
     - ’огда вы должны помнить.
     - Њы просто сидели и разговаривали.
     - Ђга, начинаете припоминать! ѓде вы сидели?
     - џ на стуле.
     - Ђ она?
     - Ќа койке. Љаюта была маленькаЯ, стул всего один.
     - ЃортоваЯ каюта?
     - „а.
     - ‡начит, заглЯнуть в нее никто не мог?
     - Ќет. ‚прочем, и видеть-то было нечего.
     - ќто по-вашему. ‚ы, наверно, все-таки волновались, правда?
     ‹ицо судьи высунулось вперед.
     -  Ќе  хочу прерывать вас,  мистер  Ѓроу, но ведь  свидетель не  делает
секрета из своих чувств.
     - •орошо, милорд,  Я  спрошу Яснее.  џ полагаю, сэр,  что прелюбодеЯние
произошло именно тогда.
     - …го не произошло.
     -  ѓм!  ЋбъЯсните  присЯжным,  почему после  возвращениЯ  сэра „жералда
Љорвена  в  ‹ондон вы не  отправились к нему и  не признались откровенно,  в
каких вы отношениЯх с его женой.
     - ‚ каких отношениЯх?
     - Ћставьте, сэр! ‚едь  из ваших показаний следует, что  вы проводили  с
ней времЯ, любили ее и желали, чтобы она уехала с вами.
     - Ќо она не желала  уезжать со мной.  џ охотно отправилсЯ бы к ее мужу,
но не осмеливалсЯ сделать это без ее разрешениЯ.
     - Ђ вы просили, чтобы она вам это разрешила?
     - Ќет.
     - Џочему?
     - Џотому  что  она  предупредила менЯ, что  наши встречи  будут  только
дружескими.
     - Ђ Я полагаю, что она вам ничего подобного не говорила.
     - Њилорд, менЯ спрашивают, не лжец ли Я.
     - Ћтвечайте.
     - џ не лжец.
     - џ нахожу, что ответ достаточно Ясен, мистер Ѓроу.
     - ‚от вы слышали  здесь показаниЯ ответчицы, сэр. ‘кажите, они, на  ваш
взглЯд, целиком правдивы?
     „инни  увидела, как судорожно передернулось  лицо Љрума,  и  попыталась
убедить себЯ, что другие этого не заметили.
     - Ќасколько Я могу судить - да.
     - „опускаю, что мой вопрос был  не совсем деликатен. Ќо Я  поставлю его
по-другому:  если  ответчица утверждает,  что  она совершала  то-то  или  не
совершала того-то,  считаете ли вы долгом чести  подтверждать  ее показаниЯ,
если можете это сделать, или хоть верить в них, если не можете?
     - ‚аш вопрос представлЯетсЯ мне не совсем деликатным, мистер Ѓроу.
     -  Њилорд, Я  считаю,  что длЯ  решениЯ по  настоЯщему  делу  присЯжным
существенно важно уЯснить себе душевное состоЯние соответчика  с начала и до
конца процесса.
     -  •орошо,  Я  не  прерву  допрос,  но напомню  вам, что  длЯ  подобных
обобщений есть известный предел.
     „инни увидела первый проблеск улыбки на лице Љрума.
     -  Њилорд,  Я  вовсе не затруднЯюсь ответить на вопрос. џ не знаю,  что
такое долг чести вообще, в широком смысле слова.
     - •орошо,  перейдем к  частностЯм.  Џо словам  леди Љорвен,  она вполне
полагалась на вас в том смысле, что  вы не  станете домогатьсЯ ее любви. ќто
правда?
     ‹ицо Љрума помрачнело.
     - Ќе совсем. Ќо она знала, что Я старалсЯ, как мог.
     - Ќо иногда не могли с собой справитьсЯ?
     -  џ не  знаю, какой  смысл  вы вкладываете  в выражение "домогатьсЯ ее
любви". ‡наю только, что иногда обнаруживал свои чувства.
     - €ногда? Ђ разве не всегда, мистер Љрум?
     - …сли вы имеете в виду, всегда ли было видно, что Я ее люблю, отвечаю:
безусловно да. ’акого не скроешь.
     - ќто честное признание, и Я не стану говорить обинЯками. џ имею в виду
не  влюбленное выражение лица и глаз, а нечто  большее -  прЯмое  физическое
проЯвление любви.
     - ’огда нет, кроме...
     - —его?
     - Љроме трех поцелуев в щеку и времЯ от времени пожатий руки.
     -  ’о есть  того, в чем  созналась и  она.  ‚ы  готовы подтвердить  под
присЯгой, что между вами не было ничего другого?
     - ѓотов присЯгнуть, что больше ничего не было.
     - ‘кажите, вы действительно спали  в ту ночь  в  автомобиле,  когда она
положила вам голову на плечо?
     - „а.
     -  ќто несколько странно,  если учесть ваше душевное состоЯние, не  так
ли?
     - „а. Ќо Я с пЯти утра был на ногах и проехал сто пЯтьдесЯт миль.
     - ‚ы всерьез надеетесь убедить нас, что после пЯтимесЯчного ожиданиЯ вы
не только не воспользовались таким неповторимым случаем, но даже заснули?
     -  „а, не воспользовалсЯ. Ќо Я уже сказал  вам:  Я  не надеюсь, что мне
поверЯт.
     - Ќеудивительно!
     Ќеторопливый низкий  голос так долго  задавал вопросы и „инни так долго
не отрывала глаз от расстроенного, полного горечи лица Љрума, что под  конец
впала в странное оцепенение. …е вывели из него слова:
     - Њне кажетсЯ,  сэр, все ваши показаниЯ от начала до конца продиктованы
убеждением  в  том, что вы  обЯзаны сделать  все  возможное  длЯ  этой  дамы
независимо  от того, насколько правдивыми  представлЯютсЯ вам  ее показаниЯ.
‚идимо,  ваше  поведение  здесь   определЯетсЯ  ложно  понЯтыми   рыцарскими
чувствами.
     - Ќет.
     - Ћтлично. Ѓольше вопросов не имею.
     ‡атем началсЯ повторный допрос,  после которого судьЯ объЯвил заседание
закрытым.
     „инни  и Љлер встали,  отец последовал за  ними; они вышли  в коридор и
устремились на воздух.
     - €нстон все испортил, без всЯкой  нужды придравшись  к  этому  пункту,
заметил генерал.
     Љлер промолчала.
     - Ђ Я рада, - возразила „инни. - ’еперь ты наконец получишь развод.


        XXXIII

     ђечи сторон  были  произнесены,  и судьЯ начал свое резюме. ‘ одной  из
задних скамей, на которой расположились теперь „инни и ее отец, девушке были
видны „жерри Љорвен, по-прежнему занимавший место перед своими адвокатами, и
"очень молодой" ђоджер, сидевший один.
     ‘удьЯ говорил так медленно, словно слова  застревали у него в зубах. Ћн
показалсЯ „инни  настоЯщим чудом, так как запомнил чуть ли не все, что здесь
говорилось, и почти не заглЯдывал в свои записи; девушка нашла также, что он
резюмирует показаниЯ без каких бы то ни  было искажений. ‚ремЯ от времени он
закрывал глаза, устремленные на присЯжных, но речь его  не прерывалась ни на
минуту. ‚ремЯ от времени  он  высовывал  голову, разом становЯсь похожим  на
свЯщенника  и черепаху,  затем втЯгивал  ее  обратно  и  продолжал говорить,
словно рассуждаЯ с самим собой:
     - Џоскольку улики не отличаютсЯ той безусловной неоспоримостью, которой
требует  от  них характер  данного процесса ("Џриглашение на чашку  чаЯ не в
счет", - подумала „инни),  адвокат истца был совершенно прав,  когда в своей
примечательной речи особенно подробно остановилсЯ на правдивости показаний в
целом. Ћн, в частности, обратил ваше внимание на отрицание  ответчицей факта
возобновлениЯ  супружеских отношений  между  истцом и  ею  в тот день, когда
первый посетил  ее квартиру. Ћн  высказал предположение,  что  побудительным
мотивом  длЯ такого  отрицаниЯ  могло  ЯвитьсЯ стремление  пощадить  чувства
соответчика.
     Ќо вам следует  считатьсЯ и с  другим обстоЯтельством: женщина, котораЯ
утверждает, что  не  влюблена  в соответчика, не  поощрЯет  его и отнюдь  не
состоЯла в интимной близости  с  ним,  едва  ли пойдет на клЯтвопреступление
ради того, чтобы пощадить его чувства. ‘огласно ее  показаниЯм, соответчик с
самого начала их знакомства был длЯ нее другом - и только.
     ‘ другой стороны, поверив в этом пункте истцу,  у которого врЯд ли были
достаточные  основаниЯ длЯ клЯтвопреступлениЯ,  вы тем  самым  отказываетесь
верить ответчице, опровергшей показание, которое говорит скорее в ее пользу,
чем  против  нее. ’рудно допустить,  чтобы  она  пошла  на это, не  питаЯ  к
соответчику чувства более горЯчего, чем простаЯ  дружба. ’аким образом, этот
пункт действительно приобретает чрезвычайную важность, и ваше решение о том,
что  считать  правдой  -  заЯвление   истца   или  опровержение   его  жены,
представлЯетсЯ мне фактором кардинального значениЯ длЯ оценки всех остальных
показаний ответчицы с  точки  зрениЯ их правдивости. ‚ы  располагаете только
так называемыми  косвенными  уликами,  а в таких  случаЯх правдивость сторон
особенно  важна. …сли  вы придете  к выводу, что одна из  сторон дала ложные
показаниЯ  хотЯ  бы  по одному  из  пунктов,  то под сомнение  ставитсЯ  всЯ
совокупность  ее  показаний.  —то  же  до  соответчика, хотЯ  он  производит
впечатление  человека искреннего, вы должны помнить  о традиции (хороша  она
или  плоха  - особый вопрос), котораЯ  существует в нашей стране и обЯзывает
мужчину, домогающегосЯ вниманиЯ замужней женщины,  ни  в коем случае, говорЯ
вульгарно,  "не  выдавать" ее в подобной ситуации.  ‚ам придетсЯ  решить,  в
какой  степени  вы можете считать  непредвзЯтым, нелицеприЯтным и  правдивым
свидетелем этого молодого человека,  который Явно и по его  же  собственному
признанию влюблен в ответчицу.
     ‘  другой стороны,  отвлекаЯсь  от  вопроса  о  правдивости показаний в
целом, вы не вправе поддаватьсЯ первому впечатлению. ‚ наши дни молодые люди
обоих  полов  держатсЯ  друг  с  другом  свободно и  непринужденно.  ’о, что
считалось бы  неопровержимой  уликой в годы моей молодости,  теперь не может
считатьсЯ таковой. —то касаетсЯ, однако, ночи, проведенной  в автомобиле, вы
должны  обратить  особое  внимание на  то, как отозвалась ответчица  на  мой
вопрос, почему,  когда  отказало  освещение,  они не  остановили  первую  же
проезжавшую машину и не попросили разрешениЯ следовать за нею до  •енли. Ћна
ответила: "Њы просто  не сообразили, милорд.  Џравда, Я посоветовала мистеру
Љруму  следовать за одним автомобилем, но тот  проскочил слишком  быстро". ‚
свете этих слов вам предстоит решить, действительно ли ответчица  стремилась
найти самый естественный выход из создавшегосЯ длЯ них положениЯ, а именно -
следовать за какой-нибудь машиной  до •енли, где неисправность,  несомненно,
была  бы устранена и откуда на  худой  конец можно было вернутьсЯ  в  ‹ондон
поездом. Џравда, защитник ответчицы заЯвил,  что поЯвление  в •енли в  столь
поздний час могло бы показатьсЯ подозрительным.  Ќо, по словам  ответчицы, о
которых вам следует помнить,  она не  замечала, что за ними следЯт. …сли это
так,   вам  надлежит  решить,  действительно   ли   она   опасалась  вызвать
подозрениЯ...
     ѓлаза „инни  оторвались от лица судьи и устремились на  присЯжных.  Ћна
силилась угадать, что  кроетсЯ за этими двенадцатью невыразительными лицами,
а  из  головы  у нее не выходил тот "кардинальный фактор", что не поверить -
легче,  чем  поверить.  Љак  только  голоса  и  лица  свидетелей  перестанут
воздействовать на  присЯжных, наиболее пикантнаЯ версиЯ немедленно покажетсЯ
им  самой  убедительной. Ќо  тут  она  услышала слово "возмещение"  и  снова
перевела взглЯд на лицо судьи.
     - ...поскольку,  - продолжал тот, - в случае  положительного длЯ  истца
вердикта немедленно встанет и вопрос о его денежных претензиЯх. ‚ этой свЯзи
Я  должен  обратить  ваше  внимание на  несколько  важных  моментов.  ЌельзЯ
сказать,  чтобы  в  наши дни  бракоразводные  процессы  часто сопровождались
исками  о  возмещении  ущерба  и  чтобы  суд  сочувственно  встречал  подачу
последних. ’еперь  не  принЯто  переводить  отношениЯ  с  женщиной  на  Язык
денежных  расчетов.  ‹ет сто назад еще бывали случаи, хотЯ  уже и в то времЯ
считавшиесЯ противозаконными,  когда муж  уступал  свою жену за определенную
компенсацию. Ќо  эти дни, слава  богу, давно  прошли. Љонечно, возмещениЯ по
суду можно требовать  и теперь, но такие претензии  не  должны иметь  ничего
общего  с местью  и  должны  сообразоватьсЯ  с  материальными  возможностЯми
соответчика.   ‚  данном   случае  истец  заЯвил,  что,  если  ему  присудЯт
возмещение, он положит деньги на имЯ жены. ’ак в наши дни обычно и делаетсЯ.
—то касаетсЯ материальных  возможностей соответчика,  то,  обсуждаЯ вопрос о
возмещении,  вы  должны  учитывать, что соответчик не  располагает  частными
источниками  доходов, как  заЯвил  и вызвалсЯ доказать  его  защитник. ћрист
никогда  не сделает подобного заЯвлениЯ без  достаточно  веских оснований, и
мне  думаетсЯ,  вы  можете  поверить  словам соответчика,  показавшего,  что
единственным источником  существованиЯ  ЯвлЯетсЯ длЯ него...  э-э... место с
годовым окладом в  четыреста  фунтов.  ’аковы  те соображениЯ, которыми  вам
надлежит руководствоватьсЯ, обсуждаЯ сумму возмещениЯ ущерба, если вы решите
взыскать таковое. Ђ теперь, господа присЯжные,  Я предлагаю вам приступить к
выполнению вашей задачи. Ћт вашего вердикта будет во многом зависеть будущее
сторон, и Я  уверен, что  вы  отнесетесь к ним со  всем возможным вниманием.
…сли вам угодно, можете удалитьсЯ.
     „инни  с  изумлением увидела, что судьЯ  тут же  взЯл какой-то лежавший
перед ним на бюро документ и погрузилсЯ в изучение его.
     "Ђ  ведь он славный старик!"  - подумала девушка  и перевела  глаза  на
присЯжных,  встававших  со  своих мест.  ’еперь, когда ее сестра и ’они Љрум
прошли  через все  испытаниЯ,  она утратила  интерес к  происходЯщему,  как,
впрочем, и публика, которой на сегоднЯшнем заседании почти не было.
     "‹юди  приходЯт  сюда  только  затем,  чтобы  полюбоватьсЯ,  как  мучат
других", - мелькнула у нее горькаЯ мысль.
     —ей-то голос сказал:
     - …сли вам нужна Љлер, она сидит в присутствии по морским делам.
     „орнфорд в парике и мантии сел рЯдом с „инни:
     - Љакое резюме сделал судьЯ?
     - Ћчень хорошее.
     - Ћн вообще добрый человек.
     -  ‡ато  на   воротниках  адвокатов   следовало  бы   крупными  буквами
напечатать: "„оброта - качество, излишек которого не вредит".
     -  ‘  таким же  успехом  можно  выгравировать это  на ошейниках  ищеек,
взЯвших след. Ќо даже теперешний суд лучше того, каким он был раньше.
     - Ћчень рада.
     „орнфорд молча  смотрел на  нее, и  девушка подумала: "Џарик идет к его
загорелому лицу".
     ѓенерал перегнулсЯ через нее:
     - Љакой срок даетсЯ длЯ уплаты, „орнфорд?
     - Ћбычно две недели, но его можно продлить.
     - €сход дела предрешен, - мрачно объЯвил генерал. - ‡ато она отделаетсЯ
от Љорвена!
     - Ђ где ’они Љрум? - осведомилась „инни.
     - џ видел  его, когда входил. ‘тоит в  коридоре у окна сразу за дверью.
‚ы его легко найдете. •отите, Я схожу передам ему, чтобы он подождал?
     - Џожалуйста.
     - Џосле суда прошу вас всех зайти ко мне.
     Ћни кивнули, „орнфорд вышел и больше не вернулсЯ.
     „инни и ее отец сидели и  ждали.  ЏоЯвилсЯ  судебный пристав и  передал
судье  записку;  тот  что-то  написал  на ней,  и  пристав унес ее обратно к
присЯжным. Џочти немедленно после этого возвратились и они.
     ирокое доброе лицо женщины, похожей  на экономку, казалось  обиженным,
словно с ней  в чем-то не посчитались,  и „инни мгновенно понЯла, что сейчас
будет.
     - ‚ынесен ли ваш вердикт единогласно, господа присЯжные?
     ‘таршина поднЯлсЯ:
     - „а, единогласно.
     - ‘читаете ли вы ответчицу виновной в прелюбодеЯнии с соответчиком?
     - „а.
     - ‘читаете ли вы соответчика виновным в прелюбодеЯнии с ответчицей?
     "ђазве это не одно и то же?" - удивилась про себЯ „инни.
     - „а.
     - Љакое возмещение должен, по-вашему, уплатить соответчик?
     - Њы полагаем, что он должен оплатить только судебные издержки сторон.
     "—ем больше любишь, тем больше платишь", - мелькнуло в голове  у „инни.
Ќе  обращаЯ  больше  вниманиЯ на  слова судьи,  она  что-то  шепнула  отцу и
выскользнула в коридор.
     Љрум стоЯл,  прислонЯсь к окну, и „инни  показалось, что она никогда не
видела фигуры, исполненной такого отчаЯниЯ.
     - Ќу что, „инни?
     -  Њы  проиграли.  ‚озмещение ущерба  не  взыскиваетсЯ,  платим  только
судебные издержки. ‚ыйдем, мне нужно с вами поговорить.
     Ћни молча вышли.
     - Џойдем посидим на набережной.
     Љрум усмехнулсЯ:
     - Ќа набережной? ‡амечательно!
     Ѓольше они не сказали ни  слова, пока  не уселись  под платаном, листва
которого из-за холодной весны еще не успела окончательно распуститьсЯ.
     - ‘кверно! - сказала „инни.
     - џ выглЯдел форменным болваном. ’еперь хоть этому конец.
     - ‚ы что-нибудь ели за последние два днЯ?
     - Ќаверно. Џил во всЯком случае много.
     - —то вы собираетесь делать дальше, мой дорогой мальчик?
     - ‘ъезжу поговорю с „жеком Њасхемом и постараюсь подыскать  себе работу
где-нибудь вне Ђнглии.
     „инни сообразила, что взЯлась  за  дело  не с того конца.  Џока она  не
знает намерений Љлер, предпринимать ничего нельзЯ.
     - Љонечно, от советов мало пользы, - опЯть начала она, - но не могли бы
вы подождать с месЯц, прежде чем что-либо решать?
     - Ќе знаю, „инни.
     - Џрибыли матки?
     - …ще нет.
     - Ќо не бросать же вам дело, не начав его?
     - Џо-моему,  у менЯ  теперь только одно дело  -  как-нибудь и гденибудь
просуществовать.
     -  Њне ли не  знать, что вы  чувствуете! Ќо  все-таки  не  поддавайтесь
отчаЯнию. Ћбещаете? „о свиданьЯ, мой дорогой, Я тороплюсь.
     „евушка поднЯлась и крепко пожала ему руку.
     ЏридЯ  к „орнфорду,  она  застала там отца,  Љлер  и  "очень  молодого"
ђоджера.
     “ Љлер было такое  лицо, словно  случившеесЯ  произошло  не с  нею, а с
кем-то другим.
     ѓенерал расспрашивал адвоката:
     - ‘колько составЯт издержки, мистер ”орсайт?
     - „умаю, что около тысЯчи.
     - ’ысЯча фунтов  за то, что люди сказали правду! Њы не можем допустить,
чтобы Љрум заплатил больше,  чем придетсЯ на его долю. “ него же за душой ни
пенса!
     "Ћчень молодой" ђоджер взЯл понюшку.
     - Ќу, - объЯвил генерал, - пойду, а то  жена совсем извелась. „инни, мы
возвращаемсЯ в Љондарфорд дневным поездом. …дешь с нами?
     „инни кивнула.
     -  Ћтлично!   ‚есьма   вам   признателен,   мистер   ”орсайт.   ‡начит,
постановление о разводе будет к началу ноЯбрЯ? „о свиданьЯ.
     ѓенерал ушел, и „инни, понизив голос, спросила:
     -  ’еперь, когда все  кончилось,  скажите откровенно,  что вы  об  этом
думаете?
     -  ’о  же,  что и раньше: если бы  на  месте вашей сестры  были  вы, мы
выиграли бы.
     - ЊенЯ интересует другое, - холодно уточнила „инни. - ‚ерите вы им  или
нет?
     - ‚ целом - да.
     - „альше этого юрист, очевидно, не может пойти?
     "Ћчень молодой" ђоджер усмехнулсЯ:
     - Ќикто не скажет правды, не умолчав при этом о чем-нибудь.
     "‘овершенно верно", - подумала „инни и спросила:
     - Њожно вызвать такси?
     ‚ машине Љлер попросила:
     - ‘делаешь длЯ менЯ кое-что, „инни? Џривези мои вещи на Њьюз.
     - ‘ удовольствием.
     - Љондафорд сейчас не длЯ менЯ. ’ы видела ’они?
     - „а.
     - Љак он?
     - ‘кверно.
     - ‘кверно... - с горечью повторила Љлер. - Ђ что Я могла сделать, когда
они на менЯ накинулись? ‚о всЯком случае, ради него Я солгала.
     „инни, не глЯдЯ на сестру, спросила:
     - Њожешь ты мне честно сказать, что у тебЯ за чувство к нему?
     - ‘кажу, когда сама разберусь.
     - ’ебе надо поесть, дорогаЯ.
     -  „а,  Я  проголодалась.  џ вылезу здесь, на  Ћксфорд-стрит.  Љогда ты
приедешь с вещами, Я уже приведу квартиру  в порЯдок. ЊенЯ так клонит в сон,
что Я, кажетсЯ, проспала бы  целые сутки,  хотЯ, наверно, и глаз не  сомкну.
…сли вздумаешь разводитьсЯ, „инни, не опротестовывай иск, иначе будешь потом
думать, что отвечала на суде не так, как надо.
     „инни сжала сестре локоть и велела шоферу ехать на ‘аут-сквер.


        XXXIV

     Џосле  боЯ дышитсЯ еще тЯжелей, чем во  времЯ него. ‚ы упорно думаете о
том, что "отвечали не  так, как надо", и терЯете всЯкую охоту жить. Ћсновной
закон существованиЯ доведен до его логического и - выиграли вы или проиграли
- не  удовлетворЯющего вас  конца. €грушка  сломана, а сами вы  опустошены и
обессилены. •отЯ  „инни  пришлось только  наблюдать за боем,  она  пребывала
именно  в таком состоЯнии.  ‘ознаваЯ,  что  она  бессильна чем-нибудь помочь
сестре,  девушка опЯть занЯлась  свиньЯми и  провела в трудах  целую неделю,
после чего получила следующее письмо:
     "Љингсон, Љэткот и ”орсайт.
     Ћлд „жуэри.
     17 маЯ 1932.
     „орогаЯ мисс —еррел,
     ‘пешу сообщить ‚ам, что нам удалось устроить так, что судебные издержки
не лЯгут ни на ‚ашу  сестру, ни на мистера Љрума. Ѓуду  признателен, если вы
возьмете на себЯ труд успокоить их обоих и ‚ашего отца на этот счет.
     Џримите уверениЯ в моей искренней преданности ‚ам, дорогаЯ мисс —еррел.
     ‚аш ђоджер ”орсайт".
     ќто  письмо, прибывшее теплым погожим утром, когда в воздухе разносилсЯ
шум  косилки и аромат травы, заинтриговало  девушку, хотЯ  „инни терпеть  не
могла этого слова. Ћна отошла от окна и объЯвила:
     -  Џапа, адвокаты  сообщают,  чтобы  мы не волновались насчет  судебных
издержек. Ћни все уладили.
     - Љак!
     - Ћни об этом не пишут, но просЯт успокоить тебЯ.
     - Ќе понимаю  юристов, -  буркнул генерал.  -  Ќо раз они  так говорЯт,
значит, все в порЯдке. Ћчень рад, - Я ведь и в самом деле беспокоилсЯ.
     - …ще бы, дорогой! Ќалить кофе?
     Ќо  „инни  все же не  перестала доискиватьсЯ смысла  этого  загадочного
письма. Њожет быть, „жерри Љорвен сделал какой-то промах, благодарЯ которому
защита  вынудила  его  пойти на  соглашение?  Љроме  того,  существует лицо,
именуемое   "королевским   проктором"  и   наделенное   правом   кассировать
постановление суда. €ли здесь что-нибудь другое?
     Џервой мыслью „инни было поехать к ’они Љруму, но девушка отказалась от
нее из боЯзни, что он начнет задавать вопросы, и вместо этого написала ему и
Љлер. Ћднако  чем больше  она вдумывалась в  письмо поверенного, тем  больше
убеждалась,  что должна  увидетьсЯ  с  "очень  молодым"  ђоджером. —то-то  в
глубине души не давало ей покоЯ. Џоэтому она условилась с адвокатом, что тот
встретитсЯ с ней в  кафе  около Ѓританского музеЯ по пути домой  из  ‘ити, и
прЯмо с  поезда отправилась туда. Љафе было  стильное,  Явно претендовавшее,
насколько  это  возможно  в  здании  времен ђегентства, на  сходство  с теми
кофейнЯми, в  которых  когда-то бывали  Ѓосуэл и „жонсон. Џол в нем, правда,
песком не  посыпали, но  выглЯдел  он так, как будто был им посыпан. „линных
глинЯных трубок посетителю не предлагалось, но к его услугам имелись длинные
мундштуки из папье-маше. Њебель была деревЯннаЯ, освещение слабое. Џоскольку
выЯснить, какое платье носила  в  те  времена прислуга, не  удалось,  одежда
официантов была  цвета  морской  воды.  Ќа  стенах,  отделанных  панелЯми  с
’оттенхем-корд-род,   были  развешаны   виды   старинных  постоЯлых  дворов.
Ќемногочисленные посетители пили  чай  и курили сигареты. Ќи один  из них не
прибегал к  длинному  мундштуку.  Џочти сразу вслед за  „инни,  прихрамываЯ,
вошел "очень молодой" ђоджер  со своим обычным видом человека, который  стал
не тем,  чем  должен  был стать; он обнажил свою  тускло-песочную голову,  и
улыбка осветила его массивный подбородок.
     - Љитайский или индийский? - спросила „инни.
     - ’о же, что и вы.
     - ’огда, пожалуйста, две чашки кофе со сдобными булочками.
     - ‘добные булочки! „а это же  настоЯщий пир! ‘мотрите,  какие старинные
медные грелки, мисс —еррел. €нтересно, продаютсЯ они или нет?
     - ‚ы коллекционер?
     - Ћт случаЯ к случаю. Ќет смысла жить в доме времен королевы Ђнны, если
не можешь хоть немного его украсить.
     - Ђ ваша жена это одобрЯет?
     - Ќет, ей по душе только модные новшества, бридж и гольф. Ђ у менЯ руки
сами прилипают к старинному серебру.
     -  “ менЯ  тоже, - отозвалась  „инни.  -  ‚аше письмо принесло нам всем
большое облегчение. Ќеужели никому из нас в самом деле не нужно платить?
     - „а, в самом деле.
     „евушка  обдумала  следующий  вопрос,  поглЯдываЯ на  "очень  молодого"
ђоджера   сквозь  приспущенные   ресницы.   Џри  всех   своих   эстетических
устремлениЯх он казалсЯ ей на редкость практичным.
     - ‘кажите по секрету, мистер ”орсайт, как вам удалось все устроить?
     Ќе причастен ли к этому мой зЯть?
     "Ћчень молодой" ђоджер положил руку на сердце:
     -  "џзык  ”орсайта  -  клад  его",  смотри  "Њармион".  Ќо  вам  нечего
беспокоитьсЯ.
     - Ќе  могу быть спокойной, пока не  узнаю, что он  не приложил к  этому
руку.
     - ’огда все в порЯдке. Љорвен тут ни при чем.
     „инни молча  съела булочку, потом  завела разговор о старинном серебре.
"Ћчень молодой" ђоджер разразилсЯ  целой  лекцией  о  различных его марках и
обещал  сделать  из  девушки  знатока, если  она  когда-нибудь  соберетсЯ  и
проведет у него конец недели.
     ђасстались они сердечно, и „инни поехала к дЯде ќдриену, хотЯ в глубине
души продолжала испытывать какую-то неловкость. ‚ последние дни стало тепло,
и деревьЯ  оделись  пышной  листвой.  ‚  сквере на площади,  где квартировал
ќдриен, было так тихо  и зелено, словно  там прогуливались не люди, а  духи.
„ома у дЯди никого не оказалось.
     - Ќо мистер —еррел  обЯзательно будет к шести, мисс, -  уверила девушку
горничнаЯ.
     „инни  ждала ќдриена  в маленькой  комнатке  с панелЯми,  полной  книг,
трубок,  фотографий  „ианы  и  обоих детей ”ерза. ‘тарый  колли составил  ей
компанию,   и  девушка  сидела,  прислушиваЯсь  к   шуму   лондонских  улиц,
врывавшемусЯ сюда через  открытое окно. Љогда  вошел  ќдриен, она почесывала
собаку за ушами.
     - Ќу, „инни, вот все и кончилось. Ќадеюсь, теперь тебе полегче?
     „инни протЯнула ему письмо:
     - Њне известно, что  „жерри  Љорвен  тут ни при чем. Ќо вы ведь  знаете
ћстейса  „орнфорда! џ  хочу, чтобы  вы потихоньку выпытали у  него, не он ли
уплатил издержки.
     ќдриен пощипал бородку:
     - ‚рЯд ли он скажет.
     - Љто-то же их уплатил, а  кроме него - больше некому. ‘амой мне идти к
нему не хочетсЯ.
     ќдриен пристально поглЯдел на племЯнницу. ‹ицо у него было серьезное  и
задумчивое.
     -  ‡адача нелегкаЯ,  „инни,  но  Я попытаюсь.  Ђ  что же будет с  нашей
парочкой?
     - Ќе знаю. Ћни тоже. Ќикто не знает.
     - Љак воспринЯли процесс твои родители?
     - “жасно  рады,  что  все  наконец позади.  ’еперь  это  больше  их  не
интересует. „ЯдЯ, милый,  сообщите  мне  поскорее, если  что-нибудь узнаете,
хорошо?
     - ђазумеетсЯ, дорогаЯ. Ќо боюсь, что попытка будет напрасной.
     „инни  отправилась на Њелтон-Њьюз и столкнулась  с сестрой на пороге ее
дома. ™еки Љлер пылали, в  каждом движении и во всем ее облике чувствовалась
нервозность.
     -  џ  пригласила ’они  Љрума приехать сегоднЯ  вечером, - объЯвила она,
когда „инни уже прощалась, спеша на поезд. - „олги надо платить.
     - Ћ! - только и смогла выдавить „инни.
     ‘лова сестры не  выходили у нее из  головы и  в автобусе  по дороге  на
Џэддингтонский вокзал,  и  в буфете,  где  она  съела сандвич,  и  в  вагоне
кондафордского поезда. „олги надо платить!  ќто первое условие самоуважениЯ.
Ђ что делать, если судебные  издержки  покрыл „орнфорд? ’ак ли уж драгоценна
ее особа? Ћна отдала “илфриду все - сердце, надежды, желаниЯ. …сли „орнфорда
устраивает то, что осталось, - почему бы  и нет? „евушка перестала думать  о
себе  и вернулась к мыслЯм  о  сестре.  ’а,  наверно, уже  расплатилась. Љто
нарушил закон  однажды, тот  должен  нарушать его  и впредь. €  все-таки как
легко за несколько минут погубить свое будущее!
     „евушка  сидела  не  шевелЯсь,  а  поезд  с  грохотом  летел  навстречу
сгущавшимсЯ сумеркам.


        XXXV

     ЌеделЯ,  которую ’оци Љрум провел  в своем перестроенном коттедже, была
ужасна. ЏоказаниЯ  Љорвена на повторном  допросе  словно выжгли  ему душу, и
опровержение  Љлер  не  смЯгчило  ожога.  Њолодой  человек  был  склонен   к
старомодной ревности. Ћн,  конечно, знал,  что жена обЯзана не уклонЯтьсЯ от
супружеских  объЯтий;  но  особые  обстоЯтельства и  душевное  состоЯние,  в
котором пребывала Љлер, придавали всему эпизоду нечистоплотный, более того -
чудовищный характер. Ђ то, что ’они пришлось давать показаниЯ сразу же вслед
за таким жестоким ударом, еще больше растравило его рану. —еловек прискорбно
непоследователен в вопросах пола: ’они сознавал, что он не вправе ревновать,
но  легче ему от этого не  становилось. € теперь, через  неделю  после суда,
получив приглашение Љлер, он долго колебалсЯ, как  поступить  - не  отвечать
вовсе, ответить  резко или  ответить по-джентльменски,  хотЯ с первой минуты
уже знал, что поедет.
     ‘ такой путаницей в мыслЯх и тупой болью  в  сердце он  ЯвилсЯ  на Њьюз
через час  после  ухода  „инни.  Љлер  открыла  ему  дверь,  и они с  минуту
постоЯли, молча глЯдЯ друг на друга. Ќаконец она рассмеЯлась.
     - Ќу, ’они, смешнаЯ историЯ, верно?
     - ‚ высшей степени забавнаЯ.
     - “ вас больной вид.
     - Ђ у вас прекрасный.
     Ћна действительно была  очень  хороша  в  открытом красном  платье  без
рукавов.
     - Џростите,  Љлер, Я в дорожном костюме. џ не  знал, что вы собираетесь
выйти.
     - Ђ Я и не собираюсь. Џообедаем у менЯ. Њожете оставить машину на улице
и  пробыть здесь,  сколько  захочетсЯ.  ’еперь уж  никто  ничего  не скажет.
ЏриЯтно, правда?
     - Љлер!
     - Љладите шлЯпу и пошли наверх. џ приготовила новый коктейль.
     - ‚оспользуюсь случаем и скажу, что горько сожалею...
     - Ќе будьте идиотом, ’они!
     Ћна поднЯлась по винтовой лесенке, обернулась и позвала:
     - €дите сюда!
     ‘нЯв шлЯпу и автомобильные перчатки, он последовал за ней.
     Љак  ни  был  Љрум удручен и расстроен,  он сразу  увидел, что  комната
выглЯдит  так, словно  здесь  все приготовлено  длЯ  какой-то церемонии или,
может быть, жертвоприношениЯ. Ќа  изЯщно сервированном столике стоЯли цветы,
бутылка   с   узким   горлышком,   зеленые  бокалы;  на  кушетке,   покрытой
нефритово-зеленой  тканью, громоздились Яркие подушки. Ћкна,  открытые из-за
жары, были задернуты шторами, свет затенен. Љрум, задыхаЯсь  от неудержимого
волнениЯ, устремилсЯ к окну.
     -  •отЯ  закон нас и благословил, шторы  все-таки  лучше  задернуть,  -
посоветовала Љлер. - “мытьсЯ хотите?
     Ћн   покачал  головой,  задернул  шторы   и  сел  на  подоконник.  Љлер
примостилась на кушетке.
     -  Њне было стыдно смотреть  на вас, когда вы стоЯли  в ложе, ’они. џ в
таком долгу перед вами!
     - ‚ долгу? ‚ы мне ничего не должны. „олжник - Я.
     - Ќет, Я.
     Ћбнаженные,   закинутые   за  голову  руки,  прелестное  тело,   слегка
запрокинутое лицо, -  перед ним было все, о чем он мечтал, к  чему стремилсЯ
долгие месЯцы. Љлер, бесконечно желаннаЯ Љлер, как бы говорила ему: "‚от  Я,
можешь менЯ взЯть!" Ћн сидел и не сводил с  нее глаз. †дать этой  минуты так
страстно и не воспользоватьсЯ ею!
     - Џочему так далеко, ’они?
     Ћн встал. “ него дрожали губы и все  тело. Ћн дошел до стола, схватилсЯ
за  спинку  стула  и  посмотрел на нее  долгим,  пристальным  взглЯдом.  —то
прЯчетсЯ  в  темной глубине  устремленных  на  него  глаз?  Ќет, не  любовь!
“ступчивость из чувства долга? ѓотовность заплатить по своим обЯзательствам?
’оварищескаЯ   снисходительность?  †елание  поскорее  отделатьсЯ?  ‚се,  что
угодно,  только  не  любовь,  нежнаЯ и  сиЯющаЯ!  €  вдруг перед ним  встала
картина: она и  Љорвен  -  здесь!  Ћн  закрыл лицо  рукой,  ринулсЯ вниз  по
железной винтовой лесенке, схватил  шлЯпу и  перчатки, выскочил  на улицу  и
прыгнул в  машину. Ћн пришел в себЯ  только  на  ќксбридж-род и долго не мог
понЯть, как  проехал  такой перегон  без  аварии.  Ћн вел себЯ как форменный
идиот! Ќет,  он вел себЯ правильно! Ћх,  какое  у  нее было изумленное лицо!
ЏринЯть его за кредитора? ‡аплатить ему? ’ам! Ќа той же самой кушетке!  Ќет!
Ћн исступленно дал  газ и чуть не  врезалсЯ в  грузовик, тЯжело  громыхавший
впереди. ‘пустилась ночь,  теплаЯ и луннаЯ. Љрум  загнал машину за  какую-то
изгородь и вылез.  ЏрислонилсЯ  к столбу,  набил  трубку и закурил.  Људа он
едет?  „омой? „лЯ  чего?  „лЯ чего ехать вообще?  ‚незапно в голове  у  него
проЯснилось.  Ћн отправитсЯ к „жеку Њасхему, откажетсЯ от места - ив  Љению.
Ќа  дорогу  денег  хватит, а там  подвернетсЯ работа.  ’олько не  оставатьсЯ
здесь!  Љ  счастью, матки  еще не  прибыли.  ’они перелез через  изгородь  и
опустилсЯ  на  траву. ЋткинулсЯ  назад  и посмотрел  вверх. Љак много звезд!
‘колько  у него  денег? ”унтов  пЯтьдесЯт, нет, шестьдесЯт,  долгов никаких.
Џароход, идущий в ‚осточную  Ђфрику; четвертый, палубный класс. Људа угодно,
что  угодно,  только поскорее отсюда! ђомашки, усеивавшие склон,  на котором
лежал ’они, медленно  светлели в  лунном  сиЯнии; воздух был напоен ароматом
цветущих трав. …сли бы в  ее глазах был хоть  намек на  любовь!  ѓолова ’они
опЯть упала на траву. Ћна не виновата, что не любит его. ’акаЯ уж ему выпала
судьба! „омой собрать вещи, запереть двери - и к Њасхему! Ќа это уйдет ночь.
Џовидать  адвокатов  и,  если  удастсЯ, „инни.  Ђ  Љлер?  Ќет!  ’рубка Љрума
погасла. ‹уна  и  звезды,  белые ромашки,  аромат травы,  наползающие  тени,
дерновый склон, где  он  лежал, - ничто больше не приносило  ему облегчениЯ.
‚стать, за что-то принЯтьсЯ, чем-то занЯть себЯ до тех пор, пока он не сЯдет
на  пароход! Ћн вскочил,  перелез  через изгородь  и пустил  мотор.  Ћн ехал
прЯмо, инстинктивно избегаЯ  дороги на Њейденхед и •енли. Њиновал •ай “айком
и обогнул Ћксфорд с севера. „ревний  город был залит светом  и,  как  всегда
вечером, особенно красив; ’они въехал в него со стороны •едингтона и покатил
по  безлюдной  Љамнорской дороге.  Ќа маленьком старинном  Ќовом мосту через
верхнюю ’емзу  он  затормозил. ‡десь, в верховьЯх, извилистаЯ  река казалась
особенно невозмутимой  и  чуждой  человеческой суете. Џри  свете  теперь уже
полной  луны  поблескивали  камыши,  и  ветви ив  словно  ронЯли  серебро  в
темневшую  под  ними воду.  ‚  гостинице,  на  противоположном  берегу,  еще
светилось несколько  окон,  но  обычных  звуков  граммофона  не было слышно.
’еперь, когда луна  поднЯлась высоко, звезды казались крошечными проколами в
иссинЯ-фиолетовом  покрове  неба.  ‡апах  заливных лугов и поросших  камышом
отмелей,  которые  прогрелись на  солнце  за  эту погожую  неделю, защекотал
ноздри Љрума своей гниловатой сладостью и всколыхнул  в нем волну  плотского
томлениЯ,  - ’они так часто и так долго мечтал о любовных прогулках  с  Љлер
между благоуханных берегов этой извилистей реки. Ћн рывком включил сцепление
и  свернул мимо гостиницы на узкую проселочную дорогу. —ерез двадцать  минут
он уже стоЯл  на пороге своего  коттеджа,  глЯдЯ на  залитую  луной комнату,
котораЯ  семь часов  назад, перед  его отъездом, была залита солнцем. ‚он на
полу роман, который он пыталсЯ читать; на столе - не убранные после завтрака
сыр и фрукты; в углу пара коричневых ботинок, которые он не успел почистить.
’олстые потемневшие балки, идущие вдоль низкого потолка над  большим  старым
очагом и очищенные  теперь от  копоти  викторианских времен, медные  таганы,
оловЯнные тарелки, кувшины и жбаны, которые он рискнул  собирать  в надежде,
что они понравЯтсЯ Љлер,  весь его res angusta domi [12] уныло Џриветствовал
хозЯина.   Ћн   вдруг   почувствовал  себЯ  обессиленным,  выпил  полстакана
разбавленного  водой виски, съел  несколько  бисквитов и опустилсЯ в длинное
плетеное кресло. ‡аснул он почти мгновенно, проснулсЯ, когда уже рассвело, и
сразу  вспомнил, что  собиралсЯ провести ночь  в трудах. Љосые  лучи  солнца
заглЯдывали в комнату. Ћн допил остатки воды в кувшине и посмотрел  на часы.
ЏЯть утра! Ћн распахнул  дверь. Ќад  полЯми  стлалсЯ рассветный  туман. ’они
вышел,  миновал конюшню и загоны длЯ маток. ’ропинка,  спускавшаЯсЯ к  реке,
вела  через луга, которые  пересекались  оврагами, поросшими кустарником,  и
пригорками, покрытыми орешником  и  ольхой.  ђоса не  выпала, но от  травы и
кустов остро пахло свежестью.
     Ќе  доходЯ Ярдов  пЯтидесЯти  до  берега, он улегсЯ в ложбинке. ‚се еще
спало, проснулись только  кролики, пчелы  и  птицы.  ’они  лежал  на  спине,
посматриваЯ  на  траву, кусты  и  синее  утреннее  небо,  слегка  подернутое
облачным  руном.  €з ложбинки  было мало что видно,  и,  может  быть, именно
поэтому ’они казалось, что здесь, рЯдом с ним - всЯ ЂнглиЯ. “ его руки дикаЯ
пчела  погружала  хоботок  в  чашечку  цветка;  землЯ источала  благоухание,
слабое,  как  аромат гирлЯнды  маргариток,  - это пахла  удивительно  свежаЯ
сочнаЯ зеленаЯ  трава. "‚еличие, достоинство и  мир!" ЉакаЯ пьеса! ’огда эти
слова   взволновали   его.   Ђ   публика  смеЯлась.   Љлер   тоже  смеЯлась.
"‘ентиментально! - сказала она. - Ќи в одной  стране нет и не будет величиЯ,
достоинства  и  мира".  ‚ероЯтно, нет; конечно, нет: любаЯ страна,  даже его
собственнаЯ, - это смесь  прекрасного и чудовищного, расплывчатое обобщение,
воспеваЯ которое драматурги впадают в преувеличениЯ, а журналисты устраивают
шумиху. € тем не  менее на свете нет второго такого местечка,  такой Яркой и
пахучей  травы,  такого  чуть   уловимого  благоуханиЯ,  мЯгко   подернутого
облачками неба  и  пениЯ птиц,  - второго такого  древнего  и вместе  с  тем
молодого краЯ.  Џусть  люди смеютсЯ - он не может. “ехать от такой травы? Ћн
вспомнил, с каким трепетом снова увидел английскую траву полгода тому назад.
Ѓросить работу, раньше чем она начнетсЯ, свалить ее  на Њасхема, который так
тепло отнессЯ к нему!.. ’они перевернулсЯ на живот и прижалсЯ щекой к траве.
’ак запах был еще слышней -  не сладкий  и не  горький, но свежий, бодрЯщий,
родной,  запах,  знакомый  с  младенческих  лет,  запах  Ђнглии!  ‘корей  бы
привозили  маток,  скорей  бы принЯтьсЯ за дело! Љрум  сел и прислушалсЯ. Ќи
поездов,  ни автомобилей,  ни  самолетов, ни людей, ни четвероногих - только
вдалеке  чуть слышное пение птиц, бесконечнаЯ, вьющаЯсЯ  над травой мелодиЯ.
—то ж,  словами делу не  поможешь. ђаз  тебе чего-то не дано,  -  значит, не
дано!


        XXXVI

     Ќе  успела  „инни  уйти, как  ќдриен  сделал обычное  в  таких  случаЯх
открытие,  понЯв,   что  взЯл  на  себЯ   нелегкую  задачу.   Љак  заставить
королевского адвоката прогов