ãî  æàëü.  Žíè  âñå  òâåðäßò  ìíå:   "åëüçß   ðàçãîâàðèâàòü,   íåëüçß
ðàçãîâàðèâàòü! àçâå ýòî íå  ãëóïî?  Šàê  áóäòî  êîãäà-íèáóäü  áóäåò  ìîæíî!
’îëüêî ñåãîäíß âå÷åðîì, è áîëüøå ß íå áóäó óæå ãîâîðèòü. óñòü  âñå  ïðèäóò,
ïîæàëóéñòà... ß  õî÷ó  èõ  âñåõ  âèäåòü.  Šîãäà  óìèðàåøü,  ÷óâñòâóåøü  ñåáß
ñâîáîäíåå, ÷åì êîãäà áû òî íè áûëî, - íèêòî íå æäåò îò òåáß ïîñòóïêîâ,  âñåì
áåçðàçëè÷íî, ÷òî òû ñêàæåøü... Ží îáåùàë ìíå, ÷òî ß áóäó äåëàòü, ÷òî çàõî÷ó,
êîãäà âûéäó çà íåãî çàìóæ, - ß íèêîãäà íå âåðèëà ýòîìó äî êîíöà, à ñåé÷àñ...
ß ìîãó äåëàòü, ÷òî çàõî÷ó, è ãîâîðèòü, ÷òî ìíå âçäóìàåòñß.
     Žíà îòêèíóëàñü íà ïîäóøêè è  ñìîëêëà;  âûäàòü  ñàìûå  ñîêðîâåííûå  ñâîè
ìûñëè - êàêèå åñòü ó êàæäîãî èç íàñ, - ñòîëü ñâßùåííûå, ÷òî  ñëîâàìè  èõ  íå
âûðàçèòü, îíà íå ìîãëà.
     Ÿ íàâñåãäà çàïîìíþ åå âîò òàêîé: ñ åäâà óëîâèìîé óëûáêîé â ïîëóçàêðûòûõ
ãëàçàõ  è  ñ  ïðèîòêðûòûì  ïóíöîâûì  ðòîì  -  íà  åå   ìàëåíüêîì,   êðóãëîì,
çàïðîêèíóòîì  ââåðõ  ëèöå  áûëî  ñòðàííîå   âûðàæåíèå   íàñìåøêè,   ðàäîñòè,
ñîæàëåíèß; ñâåòëàß êîìíàòà, íàïîëíåííàß  ñâåæåñòüþ  öâåòîâ,  ëåãêèé  âåòåðîê
áüåò çåëåíîé âåòêîé ßáëîíè îá îêíî. î÷üþ ñêðèïêó ñíßëè ñ ãâîçäß  è  óíåñëè;
îíà ýòîãî è íå çàìåòèëà... Šîãäà ïðèøåë „ýí, ß óñòóïèë åìó  ñâîå  ìåñòî.  Ží
îñòîðîæíî âçßë åå ðóêó â ñâîþ îãðîìíóþ ðó÷èùó, íå ïðîðîíèâ íè ñëîâà.
     - Šàêîé ìàëåíüêîé êàæåòñß âîò òàê ìîß ðóêà, - ñêàçàëà  îíà.  -  ‘ëèøêîì
ìàëåíüêîé.
     „ýí òèõî ïîëîæèë åå ðóêó îáðàòíî íà ïîñòåëü è âûòåð  ñåáå  ëîá.  åéøíñ
òóò æå âîñêëèêíóëà øåïîòîì:
     - àçâå çäåñü òàê æàðêî? Ÿ íå çàìå÷àëà.
     „ýí íàêëîíèëñß, ïðèêîñíóëñß ãóáàìè ê åå ïàëüöàì è âûøåë èç êîìíàòû.
     „ëèííûé ýòî áûë äåíü, ñàìûé äëèííûé â ìîåé æèçíè. ˆíîãäà êàçàëîñü,  ÷òî
îíà óñíóëà, èíîãäà îíà òèõî ðàçãîâàðèâàëà ñàìà ñ ñîáîé  î  ìàòåðè,  î  ñâîåì
äåäå, î ñàäå, î êîøêàõ - ñëîâíî åå îäîëåâàëè âñßêèå áåñïîðßäî÷íûå, ïóñòß÷íûå
è äàæå ñìåøíûå âîñïîìèíàíèß; è íè ðàçó, ìíå  ïîìíèòñß,  îíà  íå  ãîâîðèëà  î
‡ýõåðè, òîëüêî âðåìß îò âðåìåíè ñïðàøèâàëà, êîòîðûé ÷àñ...  ‘  êàæäûì  ÷àñîì
îíà çàìåòíî ñëàáåëà. „æîí ”îðä ñèäåë ðßäîì ñ  íåé  íåïîäâèæíî,  ñëûøíî  áûëî
ëèøü åãî òßæåëîå äûõàíèå; ïîðîé îíà, íå ïðîèçíîñß íè ñëîâà, ãëàäèëà ïàëüöàìè
åãî ðóêó. òî áûë èòîã âñåé èõ æèçíè âäâîåì. Žäèí ðàç îí ñòàë ãðîìêî õðèïëûì
ãîëîñîì ìîëèòüñß çà íåå; ïîòîì åå æàëîñòíûé íåòåðïåëèâûé âçîð  îáðàòèëñß  êî
ìíå.
     - ‘êîðåé, - ïðîøåïòàëà îíà. - Ÿ õî÷ó âèäåòü åãî; ìíå òàê... õîëîäíî.
     Ÿ âûøåë è áðîñèëñß áåãîì ïî òðîïå ê áóõòå.
     ‡ýõåðè ñòîßë, îïåðøèñü î êàëèòêó èçãîðîäè,  îí  ïðèøåë  íà  ÷àñ  ðàíüøå
íàçíà÷åííîãî ñðîêà; íà íåì áûë åãî îáû÷íûé ñòàðûé ñèíèé êîñòþì è  ôóðàæêà  ñ
êîæàíûì êîçûðüêîì, êàê è â òîò äåíü, êîãäà ß óâèäåë åãî âïåðâûå.  Ží  íè÷åãî
íå çíàë î ñëó÷èâøåìñß. î ß óáåæäåí, ÷òî ñ ïåðâûõ æå ñëîâ îí ïîíßë âñå, õîòß
íå ìîã ïðèìèðèòüñß ñ ýòèì. Ží âñå âðåìß ïîâòîðßë:
     - å ìîæåò  áûòü.  —åðåç  íåñêîëüêî  äíåé  îíà  áóäåò  çäîðîâà,  -  îíà
ðàñòßíóëà ñâßçêè! Šàê âû äóìàåòå, ìîðñêîå ïóòåøåñòâèå... “ íåå  õâàòèò  ñèë,
÷òîáû îòïðàâèòüñß ñåé÷àñ æå?
     îëüíî áûëî ñìîòðåòü íà  íåãî,  ïðåä÷óâñòâèå  áîðîëîñü  â  åãî  äóøå  ñ
íàäåæäîé. ‹îá åãî ïîêðûëñß èñïàðèíîé. Šîãäà  ìû  ïîäíèìàëèñü  ïî  òðîïå,  îí
ïîâåðíóëñß è óêàçàë íà ìîðå. ’àì ñòîßë åãî òåíäåð.
     - Ÿ ìîã áû âçßòü åå íà áîðò õîòü ñåé÷àñ. åëüçß? —òî æå  ñ  íåé  òàêîå?
îçâîíî÷íèê? Ž ãîñïîäè! „îêòîðà... ˆíîãäà îíè äåëàþò ÷óäåñà!
     åëüçß áûëî áåç æàëîñòè ñìîòðåòü, êàê  îí  ïûòàåòñß  çàêðûòü  ãëàçà  íà
ïðàâäó.
     - òî íåâîçìîæíî, îíà âåäü òàê ìîëîäà! Œû èäåì ñëèøêîì ìåäëåííî.
     Ÿ ñêàçàë åìó, ÷òî îíà óìèðàåò.
     à ìãíîâåíèå ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí õî÷åò  óáåæàòü.  îòîì  îí  òðßõíóë
ãîëîâîé è áðîñèëñß ê äîìó. “ ëåñòíèöû îí ñõâàòèë ìåíß çà ïëå÷î.
     - òî íåïðàâäà! - âûìîëâèë îí. - ’åïåðü åé áóäåò ëó÷øå, ðàç ß çäåñü.  Ÿ
îñòàþñü. óñòü âñå ïðîïàäàåò. Ÿ îñòàþñü.
     - àñòàë ìèã, êîãäà âû ìîæåòå äîêàçàòü åé ñâîþ ëþáîâü, -  ñêàçàë  ß.  -
‚îçüìèòå ñåáß â ðóêè, äðóæèùå!
     Ží âçäðîãíóë.
     - „à!
     ‚îò âñå, ÷òî îí îòâåòèë.
     Œû âîøëè â åå êîìíàòó. Šàçàëîñü íåâåðîßòíûì, ÷òî îíà óìèðàåò;  ùåêè  åå
ßðêî ãîðåëè, ãóáû òðåïåòàëè è ÷óòü ïðèïóõëè, ñëîâíî  îò  íåäàâíèõ  ïîöåëóåâ,
ãëàçà áëåñòåëè, âîëîñû áûëè òàêèå òåìíûå è âüþùèåñß, ëèöî òàêîå þíîå...
     —åðåç ïîë÷àñà ß ïîäêðàëñß ê  îòêðûòîé  äâåðè  åå  êîìíàòû.  Žíà  ëåæàëà
íåïîäâèæíàß è áëåäíàß, êàê ïðîñòûíß. ‚ íîãàõ êðîâàòè ñòîßë „æîí ”îðä; ðßäîì,
ñêëîíèâøèñü ê ñàìûì ïîäóøêàì  è  ïîëîæèâ  ãîëîâó  íà  ñæàòûå  êóëàêè,  ñèäåë
‡ýõåðè. ûëî î÷åíü òèõî. ‹èñòüß áîëüøå íå øåëåñòåëè çà îêíîì.  Šîãäà  êðèçèñ
óæå íàñòóïèë, êàê ìàëî ÷åëîâåê ÷óâñòâóåò  -  íè  ñòðàõà,  íè  ñîæàëåíèß,  íè
ñêîðáè, ëèøü ñîçíàíèå, ÷òî èãðà îêîí÷åíà, è îñòðîå æåëàíèå ïîñêîðåå óéòè!
     ‚äðóã ‡ýõåðè âñêî÷èë, ïðîáåæàë ìèìî, íå âèäß ìåíß, è  ðèíóëñß  âíèç  ïî
ëåñòíèöå.
     —åðåç  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  ß  âûøåë  íà  òðîïó,  âåäóùóþ  ê  áóõòå.  ûëî
ñîâåðøåííî òåìíî; òðåïåòíûé îãîíåê "‚îëøåáíèöû" âñå åùå îñòàâàëñß íà ìåñòå è
êàçàëñß íå áîëåå  ñâåòëß÷êà.  îòîì  âïåðåäè  ß  óñëûøàë  ðûäàíèß  -  ïëàêàë
ìóæ÷èíà; íè÷åãî ñòðàøíåå ìíå íå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü. ‚  êàêèõ-íèáóäü  äåñßòè
øàãàõ îò ìåíß èç-ïîä õîëìà ïîäíßëñß ‡ýõåðè èðñ.
     ˆäòè çà íèì ß íå îñìåëèëñß è ïðèñåë ó èçãîðîäè. ‚ åäâà ðîäèâøåéñß òüìå,
ýòîé ìîëîäîé íî÷è ÷òî-òî íåóëîâèìî  íàïîìèíàëî  åå:  ìßãêèé  ïåñ÷àíûé  õîëì,
çàïàõ æèìîëîñòè, ïðèêîñíîâåíèå ïàïîðîòíèêà è  åæåâèêè.  ‚ñåõ  íàñ  íàñòèãàåò
ñìåðòü, è åñëè óæ ïðèõîäèò êîíåö, ÷òî ïîäåëàåøü, íî äëß òåõ,  êòî  îñòàåòñß,
ýòî âñåãäà íåïîñòèæèìî!
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß òåíäåð äàë äâà  ñâèñòêà,  íåßñíî  çàìåëüêàëè  åãî
îãíè ïî ïðàâîìó áîðòó - è âñå èñ÷åçëî...

        VIII

                                                        ’îðêè, 30-å îêòßáðß.

     ...îìíèòå ïèñüìà, êîòîðûå ß ïèñàë âàì ñ ôåðìû â  Œóý  îêîëî  òðåõ  ëåò
òîìó íàçàä? ‘åãîäíß ß òóäà åçäèë âåðõîì. î äîðîãå ß îñòàíîâèëñß â  ðèêñåìå
ïîçàâòðàêàòü è ñïóñòèëñß ïåøêîì ê ïðè÷àëó. åäàâíî ïðîøåë ëèâåíü, íî  ñîëíöå
óæå ñíîâà âûãëßíóëî, îñâåùàß ìîðå, áóðî-ðûæèå ïàðóñà è ñïëîøíîé ðßä øèôåðíûõ
êðûø.
     ’àì ñòîßë òðàóëåð, ïî âñåé î÷åâèäíîñòè, ïîáûâàâøèé â ïåðåäåëêå.  àðåíü
ñ îñòðîé áîðîäêîé è òîíêèìè ãóáàìè, îäåòûé â äðàíóþ ñèíþþ ôóôàéêó è  ìîðñêèå
ñàïîãè, íàáëþäàë çà ðåìîíòíûìè ðàáîòàìè è ñêàçàë ìíå ñ íåêîòîðîé ãîðäîñòüþ:
     - îïàëè â ïåðåäåëêó, ñýð; æåëàåòå âçãëßíóòü? -  îòîì,  ñîùóðèâ  âäðóã
ñâîè ìàëåíüêèå ãîëóáûå ãëàçà, äîáàâèë: - ãå, äà ß âàñ  ïîìíþ.  ‚  òîò  ðàç,
êîãäà ß âåë ýòî ñàìîå ñóäíî, íà áîðòó áûëà åùå ìîëîäàß ëåäè.
     òî îêàçàëñß ðîë, ïîäðó÷íûé ‡ýõåðè èðñà.
     - ó äà, - ïðîäîëæàë îí, - ýòî òî ñàìîå ñóäíî.
     - € êàïèòàí èðñ?
     Ží ïðèñëîíèëñß ê ïîðó÷íßì è ñïëþíóë:
     - àñòîßùèé ìóæ÷èíà áûë; íèêîãäà áîëüøå íå âñòðå÷àë òàêèõ.
     - ó êàê, óäà÷íîå áûëî ïëàâàíèå?
     ðîë ïîãëßäåë íà ìåíß ñî çëîñòüþ.
     - “äà÷íîå? åò, ñïëîøíûå íåóäà÷è ñ  íà÷àëà  è  äî  êîíöà,  òîëüêî  îäíè
íåïðèßòíîñòè. Šàïèòàí ñäåëàë âñå, ÷òî â ÷åëîâå÷åñêèõ ñèëàõ. Šîãäà íå  âåçåò,
òî ãîâîðßò: "ðîâèäåíèå!" —åïóõà âñå ýòî! ’îëüêî âîò ÷òî  ß  ñêàæó,  ñëèøêîì
ìíîãî ðàçâåëîñü â íàøå âðåìß ëþäåé, áåñïîêîéíûõ ëþäåé; ìèð ñòàë òåñåí.
     ðè ýòèõ ñëîâàõ  ìíå  âäðóã  ïðåäñòàâèëñß  „ðåéê,  âîðâàâøèéñß  â  íàøó
ñîâðåìåííóþ æèçíü, ïîòîìó ÷òî  ìèð  ñëîâíî  ïåðåâåðíóëñß;  „ðåéê,  îïóòàííûé
ñåòßìè  áþðîêðàòèçìà,  ýëåêòðè÷åñêèõ  ïðîâîäîâ  è  âñåõ   ïðî÷èõ   äîñòîéíûõ
èçîáðåòåíèé íàøåé öèâèëèçàöèè. åóæåëè ÷åëîâå÷åñêèé òèï ìîæåò ïåðåæèòü  ñâîå
âðåìß? ‘îõðàíèòüñß â âåêàõ, ãäå åìó óæå íåò  ìåñòà?  Ží  æèâåò  -  è  èíîãäà
ðâåòñß ê ïðîøëîìó... ‚ñå èãðà âîîáðàæåíèß! ’àê âåäü?
     - ‡íà÷èò, âû çàñûïàëèñü? - ñêàçàë ß.
     ðîëà ïåðåäåðíóëî.
     - ’àê áû ß íå ñêàçàë, ñýð... ñëîâî  óæ  áîëüíî  ìåðçêîå.  ðîêëßòèå!  -
ïðîäîëæàë îí, óñòàâèâøèñü íà ñâîè ñàïîãè. - Šîíå÷íî, è ß  òóò  áûë  âèíîâàò.
àñ îêðóæèëè âðàãè, à ìåíß óãîðàçäèëî ñëîìàòü ñåáå  íîãó.  Šàïèòàí  ìåíß  íå
áðîñèë. "Œû îáà èç „åâîíà, - ñêàçàë îí ìíå, - è äðóã äðóãà  íå  áðîñèì".  Œû
ïðîáûëè òàì øåñòü äíåé âìåñòî äâóõ; à êîãäà âåðíóëèñü ê ñóäíó...  îêàçàëîñü,
åãî êîíôèñêîâàëà ïîëèöèß çà íåçàêîííûé ââîç îðóæèß.
     - € ÷òî ñòàëîñü ñ êàïèòàíîì èðñîì?
     - „óìàþ, ñýð, îí óåõàë â Šèòàé, íî íàâåðíßêà íå ìîãó ñêàçàòü.
     - î îí æèâ?
     ðîë ïîãëßäåë íà ìåíß êàê-òî çëî è òðåâîæíî.
     - …ãî óáèòü íåëüçß! Šîãäà-íèáóäü âñå ìû óìðåì, ýòî âåðíî.  î  íå  áûëî
åùå ÷åëîâåêà ñ òàêîé õâàòêîé, êàê ó êàïèòàíà ‡ýõåðè èðñà.
     ‚ ýòî ß âåðþ; åãî óáèòü òðóäíî. Ÿ âèæó åãî ïåðåä ñîáîé,  íåâîçìóòèìîãî,
ñ âûçûâàþùèì âçãëßäîì è ïëåíèòåëüíîé óëûáêîé; ÷óòü âüþùàßñß áîðîäà è  òåìíûå
áàêåíáàðäû; è âñåãäà îí âíóøàë ÷óâñòâî îò÷àßíèß, ÷òî  íèêîãäà  è  íèêîìó  íå
îäîëåòü åãî è íèêîãäà åìó íå îäîëåòü ñàìîãî ñåáß.
     Ÿ óøåë, äàâ ðîëó  ïîëêðîíû.  “õîäß,  ß  ñëûøàë,  êàê  îí  çàãîâîðèë  ñ
êàêîé-òî äàìîé. "îïàëè â ïåðåäåëêó, ìýì! †åëàåòå âçãëßíóòü?"
     îçàâòðàêàâ, ß ïîåõàë â Œóý. ‘òàðûé äîì ñîâñåì íå èçìåíèëñß; òîëüêî  íà
ßáëîíßõ íå áûëî ßáëîê, è ëèñòüß íà íèõ íà÷èíàëè æåëòåòü è  îïàäàòü.  ‚  ñàäó
ìèìî ìåíß ïðîøìûãíóë îäèí èç êîòîâ åéøíñ, âñå  åùå  ñ  áàíòîì  íà  øåå,  îí
îõîòèëñß çà êàêîé-òî ïòàøêîé. „æîí  ”îðä  ïîêàçàë  ìíå  âñå  ñâîè  ïîñëåäíèå
óñîâåðøåíñòâîâàíèß, íî íè ðàçó íè ñëîâîì, íè æåñòîì íå íàìåêíóë íà  ïðîøëîå.
åç îñîáîãî èíòåðåñà îí îñâåäîìèëñß î „ýíå, êîòîðûé  òåïåðü  îïßòü  æèâåò  â
îâîé ‡åëàíäèè; åãî ùåòèíèñòàß áîðîäà  è  âîëîñû  ïîñåäåëè;  îí  ñòàë  î÷åíü
ãðóçíûì,  è  ß  çàìåòèë,  ÷òî  íîãè  íå  âñåãäà  ñëóøàþòñß  åãî;  îí   ÷àñòî
îñòàíàâëèâàåòñß, îïåðøèñü íà ïàëêó. ðîøëîé çèìîé îí î÷åíü  áîëåë;  ãîâîðßò,
÷òî èíîãäà îí çàñûïàåò ïðßìî íà ïîëóñëîâå.
     Œíå óäàëîñü íåñêîëüêî ìèíóò ïîáûòü ñ •îïãóäàìè. Œû ãîâîðèëè  î  åéøíñ,
ñèäß â êóõíå ïîä ïîëêîé  ñ  ïîñóäîé,  ãäå  çàñòîßëñß  çàïàõ  äûìà,  êîï÷åíîé
ñâèíèíû  è  âðåìåíè,  à  çàïàõè,  êàê   èçâåñòíî,   îñîáåííî   îñòðî   áóäßò
âîñïîìèíàíèß. ‚îëîñû äîáðîé æåíùèíû, òàê ìèëî ñïàäàþùèå äâóìß ïðßäßìè íà ëîá
èç-ïîä ÷åïöà, åùå ñèëüíåå òðîíóëà ñåäèíà; è íà ëèöå ÷óòü ïðèáàâèëîñü ìîðùèí.
à ãëàçà åå âñå åùå íàâåðòûâàþòñß ñëåçû,  êîãäà  îíà  çàãîâàðèâàåò  î  ñâîåé
"îâå÷êå".
     Ž ‡ýõåðè ß íå óçíàë íè÷åãî, íî îíà ðàññêàçàëà ìíå  ïðî  ñìåðòü  ñòàðîãî
èðñà.
     - ’àê åãî òàì è íàøëè, íà ñîëíöå... ìîæíî ñêàçàòü, óæå ìåðòâûì. „à  âîò
•ý-ýïãóä âàì âñå ðàññêàæåò.
     ˆ  •îïãóä,  ïåðåêèäûâàß,  êàê  âñåãäà,  âî  ðòó  ñâîþ  òðóáêó,   ÷òî-òî
ïðîáîðìîòàë ñ çàñòûâøåé óëûáêîé.
     Šîãäà ß óåçæàë, îí ïîøåë ïðîâîäèòü ìåíß äî âîðîò.
     - ‚ñå ìû ñìåðòíû, ñýð, - ñêàçàë îí, óïèðàßñü ñâîèì  îãðîìíûì  ïëå÷îì  â
îãëîáëþ. - Œèñòåð ”îðä äåðæèòñß ìîëîäöîì! ‘òàðèêè ñìåðòè íèêîãäà íå  æäóò...
„à! “æàñíî âñå ïîëó÷èëîñü; ñ òåõ ïîð ìîß ñòàðóõà íèêàê íå ïðèäåò â ñåáß. ‚îò
âàì è âñå íîâîñòè, òîëüêî íå÷åãî ñëèøêîì ìíîãî äóìàòü îá ýòîì.
     Ÿ ñâåðíóë ñ äîðîãè,  ÷òîáû  ïðîéòè  ìèìî  êëàäáèùà.  ’àì  ðîñëè  öâåòû,
õðèçàíòåìû è àñòðû, îíè íè÷óòü íå óâßëè; íàä íèìè âîçâûøàëñß áåëûé ïàìßòíèê,
óæå ñ íàäïèñüþ:

        "…˜œ…‘"
                             †…€ ‡•…ˆ ˆ‘€
                           "îã äàë, áîã è âçßë"

     ßäîì, êàê è ïðåæäå, ïàñëèñü ðûæèå êîðîâû;  â  íåáå  òåñíèëèñü  áîëüøèå
áåëûå îáëàêà, äâå-òðè ïè÷óæêè âûñâèñòûâàëè ÷óòü ïå÷àëüíî,  â  âîçäóõå  ñòîßë
çàïàõ îïàâøèõ ëèñòüåâ...


        ‘€‘…ˆ… ”Ž‘€‰’€

     åðåâîä . ˜åáåêî

        I

     ‘óèçèí ”îðñàéò ëåæàë â ïîñòåëè. “ãëû åãî  ðòà  ïîä  ñåäûìè  óñàìè  áûëè
îïóùåíû äî ñàìîãî äâîéíîãî ïîäáîðîäêà. ’ßæåëî äûøà, îí ñêàçàë:
     - „îêòîð ãîâîðèò, ÷òî ß ñåðüåçíî áîëåí, „æåìñ.
     „æåìñ, åãî áðàò-áëèçíåö, ïðèëîæèë ê óõó ëàäîíü.
     - å  ñëûøó.  ƒîâîðßò,  ìíå  íàäî  ëå÷èòüñß.  ‚å÷íî  íàäî  ëå÷èòüñß  îò
÷åãî-íèáóäü. ìèëè òîæå ëå÷èëàñü...
     ‘óèçèí ñêàçàë:
     - Šàê òû áîðìî÷åøü,  „æåìñ,  íè÷åãî  íå  ðàçîáðàòü.  ‚îò  ìîåãî  ëàêåß,
€äîëüôà, ß õîðîøî ñëûøó. Ÿ åãî âûó÷èë... € òåáå  íàäî  îáçàâåñòèñü  ñëóõîâûì
ðîæêîì. ’û ñîâñåì ðàñêëåèëñß, „æåìñ.
     Žíè ïîìîë÷àëè. îòîì „æåìñ ”îðñàéò, âäðóã îæèâèâøèñü, ñêàçàë:
     - ’û, íàâåðíî, óæå íàïèñàë çàâåùàíèå è îñòàâèë âñå äåíüãè  ñåìüå,  âåäü
áîëüøå òåáå èõ çàâåùàòü íåêîìó. € òî âîò òðåòüåãî äíß óìåð „åíñîí è  çàâåùàë
âñå ñâîè äåíüãè íà áîëüíèöó.
     ‘åäûå óñû ‘óèçèíà îùåòèíèëèñü.
     - òîò äóðàê äîêòîð òîæå ãîâîðèë, ÷òîáû ß ñîñòàâèë çàâåùàíèå, -  ñêàçàë
îí. - ’åðïåòü íå ìîãó, êîãäà êî ìíå ëåçóò ñ ñîâåòàìè íàñ÷åò çàâåùàíèß. …ì  ß
õîðîøî: â÷åðà âå÷åðîì ß ñúåë êóðîïàòêó; è  ñ  êàæäûì  äíåì  àïïåòèò  ó  ìåíß
óëó÷øàåòñß. „îêòîð ñêàçàë, ÷òî  ìíå  íåëüçß  ïèòü  øàìïàíñêîå!  €  ß  ïëîòíî
çàâòðàêàþ. Œíå åùå íåò è âîñüìèäåñßòè. ˆ òåáå âåäü ñòîëüêî æå ëåò, „æåìñ.  €
òû âûãëßäèøü íåâàæíî.
     „æåìñ ”îðñàéò ñêàçàë:
     - ’åáå íóæíî ïîñîâåòîâàòüñß ñ äðóãèì äîêòîðîì. ðèãëàñè  ëàíêà,  ëó÷øå
íåãî íå íàéòè âðà÷à. Ÿ ïðèãëàøàë åãî ê ìèëè.  Œíå  ýòî  îáîøëîñü  â  äâåñòè
ãèíåé. Ží îòïðàâèë åå â •îìáýðã - ëó÷øåãî ìåñòà  òîæå  íå  íàéòè.  ’óäà  ñàì
ïðèíö åçäèò - âñå òóäà åçäßò.
     ‘óèçèí ”îðñàéò ñêàçàë:
     - Ÿ ñîâñåì íå áûâàþ íà âîçäóõå è î÷åíü ïëîõî ñïëþ. € âåäü ß êóïèë íîâóþ
êîëßñêó çà áîëüøèå äåíüãè. ’û áîëåë  êîãäà-íèáóäü  áðîíõèòîì?  ƒîâîðßò,  ÷òî
øàìïàíñêîå âðåäíî, à ìíå êàæåòñß, - íåò öåëåáíåå ëåêàðñòâà.
     „æåìñ ”îðñàéò âñòàë.
     - ’åáå âñå-òàêè  ñëåäóåò  ïðèãëàñèòü  äðóãîãî  äîêòîðà.  ìèëè  ïðîñèëà
ïåðåäàòü òåáå ïðèâåò. Žíà õîòåëà íàâåñòèòü òåáß, íî  åé  ïðèøëîñü  óåõàòü  â
"èàãàðó". ‘åé÷àñ âñå òóäà åçäßò - ýòî â ìîäå. ý÷åë åçäèò òóäà êàæäîå óòðî,
à ýòî óæå ñëèøêîì, áîþñü, êàê áû íå ñëåãëà. ’àì ñåãîäíß ìàñêàðàä,  è  ãåðöîã
áóäåò ðàçäàâàòü ïðèçû.
     ‘óèçèí ”îðñàéò ñêàçàë ñåðäèòî:
     - “ ìåíß îòâðàòèòåëüíî ãîòîâßò, íèêàê íå ìîãó èõ âûó÷èòü. € âîò â êëóáå
ïîäàþò îòëè÷íûé øïèíàò.
     ûëî âèäíî, êàê ó ‘óèçèíà äðîæàò ïîä îäåßëîì íîãè.
     -  ’û,  íàâåðíîå,  íåïëîõî  çàðàáîòàë  íà  êàðòèíàõ  ’èíòîðåòòî?  „à  è
çåìåëüíàß ðåíòà äàåò íåìàëî. “ òåáß ñåé÷àñ ñòîëüêî äåíåã, ÷òî  òû,  ïîæàëóé,
íå çíàåøü, êóäà èõ äåâàòü,  -  ñêàçàë  „æåìñ  ”îðñàéò,  ïðè÷ìîêèâàß  ìîêðûìè
ãóáàìè.
     ‘óèçèí ”îðñàéò áðîñèë íà íåãî óíè÷òîæàþùèé âçãëßä.
     - „åíüãè! - ïðîâîð÷àë îí. - Žäèí äîêòîð âî ñêîëüêî îáõîäèòñß.
     „æåìñ ”îðñàéò ïðîòßíóë åìó õîëîäíóþ âëàæíóþ ðóêó.
     - „î ñâèäàíèß! ’û âñå æå ïðèãëàñè äðóãîãî  âðà÷à.  å  ìîãó  òàê  äîëãî
äåðæàòü ëîøàäåé íà óëèöå - ó ìåíß íîâàß ïàðà, ñòîèëà ìíå òðè  ñîòíè.  åðåãè
ñåáß. Ÿ ïîãîâîðþ ñ ëàíêîì. ’åáå íàäî åãî  ïðèãëàñèòü  -  âñå  ãîâîðßò,  ÷òî
ëó÷øå íåò âðà÷à. „î ñâèäàíèß.
     ðèñòàëüíî ãëßäß â ïîòîëîê, ‘óèçèí ”îðñàéò ïîäóìàë: "åäíûé „æåìñ! ó è
ñêðßãà æå îí! € ó ñàìîãî, íàâåðíî, íå ìåíüøå äâóõñîò òûñß÷!"
     Ží çàäðåìàë, ðàçäóìûâàß î æèçíè...
     Ží áûë áîëåí è îäèíîê. Œíîãî ëåò îí áûë îäèíîê, à ïîñëåäíèå äâà ãîäà  ê
òîìó æå åùå è áîëåí; íî îí õîòåë ïðîæèòü æèçíü òàê æå, êàê îí  âûêóðèë  ñâîþ
ïåðâóþ ñèãàðó, - ñòîéêî, äî ñàìîãî êîíöà. Šàæäûé äåíü åãî âîçèëè â êëóá.  Ží
òîðæåñòâåííî âîññåäàë íà ïðóæèííîì ñèäåíüå ñâîåãî ýêèïàæà,  ñëîæèâ  ðóêè  íà
êîëåíßõ, ñëåãêà íàêëîíèâøèñü âïåðåä è ÷óòü-÷óòü ïîêà÷èâàßñü.  ðß÷à  ñêëàäêè
ïîäáîðîäêà ïîä âîðîòíè÷êîì, îïèðàßñü íà òðîñòü è ñòàðàßñü  äåðæàòüñß  ïðßìî,
îí ïîäíèìàëñß ïî ñòóïåíßì â ìðàìîðíóþ çàëó.  îòîì  îí  îáåäàë,  ñèäß  ïåðåä
âåäåðêîì  ñî  ëüäîì,  â   êîòîðîì   ñòîßëà   áóòûëêà   øàìïàíñêîãî;   îáåäàë
âåëè÷åñòâåííî, ñìàêóß åäó,  çàâåñèâ  ãðóäü  ñàëôåòêîé  è  êîñßñü  íà  ëàêåß.
ˆçðåäêà îí îãëßäûâàëñß ïî ñòîðîíàì, íî íè ðàçó  íå  ïîçâîëèë  ñåáå  îïóñòèòü
ãîëîâó èëè ñãîðáèòü ñïèíó.
     Ží áûë ñòàð è ãëóõ, à ïîýòîìó íè ñ êåì  íå  ðàçãîâàðèâàë.  ˆ  íèêòî  íå
ðàçãîâàðèâàë ñ íèì. Šëóáíûé ñïëåòíèê, èðëàíäåö, ãîâîðèë êàæäîìó íîâè÷êó:
     - îñìîòðèòå íà ñòàðèêà ”îðñàéòà! —òî-òî ó íåãî áûëî â  ïðîøëîì  -  âîò
îòòîãî îí òàêîé óãðþìûé.
     î ó ‘óèçèíà â æèçíè íå áûëî íè÷åãî òàêîãî,  îò÷åãî  ìîæíî  áûëî  ñòàòü
óãðþìûì.
     ‚îò óæå ìíîãî äíåé ‘óèçèí ëåæàë â ñâîåé ñïàëüíå, ïðîïàõøåé  îïîïîíàêñîì
è ñèãàðàìè, ñâåðêàâøåé ñåðåáðîì, ïóðïóðîì è ýëåêòðè÷åñêèì ñâåòîì. ˜òîðû áûëè
ñïóùåíû, â êàìèíå òëåëè óãëè; íà ñòîëèêå ó êðîâàòè ñòîßë êóâøèí  ñ  ß÷ìåííûì
îòâàðîì è ëåæàë íîìåð "’àéìñà". ‘óèçèí ïîïûòàëñß ÷èòàòü, íî íå ìîã  è  ñíîâà
ïîãðóçèëñß â ðàçäóìüå. …ãî  áëåäíîå,  ñëîâíî  ïåðãàìåíòíîå  ëèöî  ñ  òßæåëûì
êâàäðàòíûì ïîäáîðîäêîì áûëî ïîõîæå íà ìàñêó, ïîêîèâøóþñß íà ïîäóøêå. Šàê  îí
áûë îäèíîê! …ñëè áû â ýòîé êîìíàòå áûëà æåíùèíà, âñå áûëî áû  èíà÷å!  î÷åìó
îí íå æåíèëñß! ‘óèçèí ãëóáîêî âçäîõíóë, ãëßäß â ïîòîëîê, - è  âñïîìíèë.  òî
áûëî äàâíî - ñîðîê ñ ëèøíèì ëåò òîìó íàçàä, à êàçàëîñü, ÷òî ýòî áûëî  òîëüêî
â÷åðà...
     ‘ëó÷èëîñü ýòî, êîãäà ‘óèçèíó áûëî òðèäöàòü âîñåìü  ëåò  è  êîãäà  îí  â
ïåðâûé è ïîñëåäíèé ðàç â æèçíè  ïóòåøåñòâîâàë  ïî  …âðîïå  âìåñòå  ñ  áðàòîì
„æåìñîì è íåêèì ’ðàêåðîì. î ïóòè èç ƒåðìàíèè â  ‚åíåöèþ  îí  îñòàíîâèëñß  â
‡àëüöáóðãå â ãîñòèíèöå "‡îëîòûå €ëüïû". ûë  êîíåö  àâãóñòà,  ïîãîäà  ñòîßëà
÷óäåñíàß: ñîëíå÷íûå ëó÷è è òåíè ëèñòüåâ äèêîãî âèíîãðàäà èãðàëè íà ñòåíàõ, à
ïî íî÷àì ëóííûé ñâåò è ñíîâà òåíè  îò  ëèñòüåâ  íà  ñòåíàõ.  ‘óèçèí  íå  áûë
ðàñïîëîæåí ñëóøàòü ÷óæèå ñîâåòû è ïîòîìó íå ïîøåë îñìàòðèâàòü öèòàäåëü; âåñü
ýòîò äåíü îí ïðîâåë â ñïàëüíå ó îêíà â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå è âûêóðèë îäíó  çà
äðóãîé ìíîæåñòâî ñèãàð, íåîäîáðèòåëüíî ïîãëßäûâàß íà ïðîõîæèõ. îñëå  îáåäà,
íå âûäåðæàâ ñêóêè, îí âûøåë ïîãóëßòü.  Ží  øåë  âàæíî,  âûïßòèâ  ãðóäü,  êàê
ãîëóáü âûïß÷èâàåò çîá, è îãëßäûâàß õîëîäíûì è âîïðîøàþùèì âçãëßäîì  ëþäåé  â
âîåííîé  ôîðìå;  îáèëèå  âîåííûõ  íà  óëèöå  áûëî   íåïðèßòíî   è   êàçàëîñü
îñêîðáèòåëüíûì. …ãî  ñïëèí  òîëüêî  óâåëè÷èëñß  ïðè  âèäå  âñåé  ýòîé  òîëïû
áîðîäàòûõ  èíîñòðàíöåâ,  êîòîðûå  ãîâîðèëè  íà  íåïîíßòíîì  ßçûêå  è  êóðèëè
ñêâåðíûé òàáàê. "ó è ïóáëèêà", - äóìàë îí. ‚íèìàíèå åãî  ïðèâëåêëà  ìóçûêà,
äîíîñèâøàßñß èç ìàëåíüêîãî êàôå; îí  âîøåë  è  ñðàçó  ïî÷óâñòâîâàë  êàêóþ-òî
æàæäó ïðèêëþ÷åíèé, íî  áåç  ìàëåéøåãî  æåëàíèß  èñïûòàòü  íåóäîáñòâà,  êàêèå
îáû÷íî èì ñîïóòñòâóþò; âîçáóæäåíèå ïîñëå õîðîøåãî îáåäà òîëüêî óñèëèâàëî åãî
æåëàíèå èçâåäàòü ÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå.  Ží  î÷óòèëñß  â  Bier-halle  {èâíàß
(íåì.).}, êàêèõ ìíîãî áûëî â ƒåðìàíèè â ïßòèäåñßòûõ ãîäàõ. ‡àë  áûë  îñâåùåí
áîëüøèì äåðåâßííûì ôîíàðåì è èìåë äâà âûõîäà. à  íåáîëüøîé  ýñòðàäå  èãðàëè
òðè ñêðèïà÷à. ‚ òàáà÷íîì äûìó çà äþæèíîé ñòîëèêîâ ïîîäèíî÷êå èëè  íåáîëüøèìè
ãðóïïêàìè ñèäåëè ëþäè, âçàä  è  âïåðåä  ñíîâàëè  îôèöèàíòû,  çàìåíßß  ïóñòûå
êðóæêè. ‘óèçèí ñåë è ðåçêî ïîòðåáîâàë: "‚èíà!"  “äèâëåííûé  îôèöèàíò  ïðèíåñ
âèíà. "‘þäà!" - âñå òàê æå ñåðäèòî ñêàçàë ‘óèçèí, óêàçûâàß íà ïèâíóþ êðóæêó,
ñòîßâøóþ íà ñòîëå. Žôèöèàíò íàïîëíèë êðóæêó. "‚îò êàê, - ïîäóìàë  ‘óèçèí.  -
Žíè ïðåêðàñíî âñå ïîíèìàþò, åñëè òîëüêî çàõîòßò". åâäàëåêå ãðîìêî  ñìåßëàñü
ãðóïïà îôèöåðîâ, îí íåäîâîëüíî ïîñìîòðåë íà íèõ è âäðóã ïî÷òè íàä ñàìûì óõîì
óñëûøàë ñóõîé êàøåëü. ‘ëåâà îò íåãî ñèäåë ÷åëîâåê è ÷èòàë, îïåðøèñü  ëîêòßìè
íà ðàññòåëåííóþ ãàçåòó; åãî õóäûå ïëå÷è ïîäíßëèñü ïî÷òè âðîâåíü  ñ  ãëàçàìè;
òîíêèé äëèííûé íîñ ðåçêî ðàñøèðßëñß ó íîçäðåé, îêëàäèñòàß êàøòàíîâàß  áîðîäà
çàêðûâàëà ãðóäü è ïî÷òè âñå ìîðùèíèñòîå, ñëîâíî ïåðãàìåíòíîå ëèöî.  ‘òðàííîå
ýòî áûëî ñóùåñòâî - çëîáíîå è íàäìåííîå! ‘óèçèíó íå ïîíðàâèëîñü, êàê îí îäåò
- òàê îäåâàëèñü æóðíàëèñòû èëè ñòðàíñòâóþùèå àêòåðû! Šàê ìîã ÷åëîâåê â òàêîé
îäåæäå ïðîèçâåñòè íà íåãî, ‘óèçèíà,  âïå÷àòëåíèå?  åçíàêîìåö  òåì  âðåìåíåì
ïðîòßíóë  âîëîñàòóþ  ðóêó  è  âçßë  áîêàë,  íàïîëíåííûé  òåìíîé   æèäêîñòüþ.
"Šîíüßê". - ïîäóìàë ‘óèçèí è âçäðîãíóë îò ãðîõîòà óïàâøåãî ñòóëà - åãî ñîñåä
âñòàë ñ ìåñòà. Ží îêàçàëñß íåâåðîßòíî  âûñîêèì  è  î÷åíü  õóäûì.  åîáúßòíàß
áîðîäà ñëîâíî âûïëåñêèâàëàñü ó íåãî èçî ðòà, îí  ãíåâíî  ñìîòðåë  íà  ãðóïïó
îôèöåðîâ è ÷òî-òî ãîâîðèë. ‘óèçèí ðàçîáðàë òîëüêî  ñëîâà:  "Hunde!  Deutsche
Hunde!" "‘îáàêè! åìåöêèå ñîáàêè! - ìûñëåííî  ïåðåâåë  îí.  -  ƒì!  „îâîëüíî
ñèëüíî!" Žäèí èç îôèöåðîâ âñêî÷èë èç-çà ñòîëà è âûõâàòèë  ñàáëþ.  åçíàêîìåö
ïîäíßë  ñòóë,  ðàçìàõíóëñß  èì  è  øâûðíóë  åãî  â  îôèöåðîâ.  ˆç-çà  ñòîëîâ
âñêàêèâàëè ëþäè è îêðóæàëè åãî. åçíàêîìåö çàêðè÷àë: "Œàäüßðû, êî ìíå!"
     ‘óèçèí óëûáíóëñß. ðîòèâ åãî âîëè  ýòîò  îãðîìíûé  ÷åëîâåê,  áåññòðàøíî
íàïàâøèé íà ñòîëü ìíîãî÷èñëåííûõ âðàãîâ, âûçûâàë ó íåãî  âîñõèùåíèå.  ‘óèçèí
äàæå ïîäóìàë, íå ïîìî÷ü ëè åìó, íî, ðåøèâ, ÷òî â ëó÷øåì ñëó÷àå åìó  ðàçîáüþò
íîñ, îãëßíóëñß, îòûñêèâàß áåçîïàñíûé óãîëîê. î â ýòîò ìèã áðîøåííûé  êåì-òî
ëèìîí óãîäèë åìó â ùåêó.  ‘óèçèí  âñêî÷èë  è  ðèíóëñß  íà  îôèöåðîâ.  îéìàâ
áëàãîäàðíûé  âçãëßä  âåíãðà,  âñå  åùå  ðàçìàõèâàâøåãî  ñòóëîì,  ‘óèçèí   íà
ìãíîâåíèå äàæå âîñõèòèëñß ñîáîé, íî òóò ÷üß-òî ñàáëß îöàðàïàëà åìó  ðóêó,  è
îí ñðàçó ïîòåðßë âñßêîå ðàñïîëîæåíèå ê âåíãðó. "òî óæ ñëèøêîì!"  -  ïîäóìàë
îí è, ñõâàòèâ ñòóë, øâûðíóë åãî â ôîíàðü. àçäàëñß  òðåñê  -  ëèöà  è  ñàáëè
èñ÷åçëè. ‘óèçèí çàæåã ñïè÷êó è ïðè åå ñâåòå áðîñèëñß ê äâåðè. —åðåç  ñåêóíäó
îí áûë íà óëèöå.

        II

     Šòî-òî ñêàçàë ïî-àíãëèéñêè: "‘ïàñèáî, áðàò  ìîé!"  Žãëßíóâøèñü,  ‘óèçèí
óâèäåë âåíãðà, êîòîðûé ïðîòßãèâàë åìó ðóêó. ‘óèçèí ïîæàë åå, äóìàß:  "Šàêîãî
ß câàëßë äóðàêà!" ‘âîèì æåñòîì âåíãð  êàê  áû  äàâàë  ïîíßòü:  "Œû  ñ  òîáîé
ðîâíß!" òî áûëî äîñàäíî, íî â òî  æå  âðåìß  ïî÷åìó-òî  ëåñòíî.  åçíàêîìåö
ïîêàçàëñß åìó åùå âûøå ðîñòîì: ó íåãî áûëà ðàññå÷åíà ùåêà, è  êðîâü  êàïëßìè
ñòåêàëà ïî áîðîäå.
     - €íãëè÷àíå? - ñêàçàë îí. - Ÿ âèäåë, êàê âû çàáðàñûâàëè êàìíßìè ƒåéíàó,
è âèäåë, êàê âû ïðèâåòñòâîâàëè  Šîøóòà.  ‘âîáîäîëþáèâûé  äóõ  âàøåãî  íàðîäà
áëèçîê íàì. - Žãëßäåâ ‘óèçèíà, îí äîáàâèë: - ‚û áîëüøîé ÷åëîâåê,  è  äóøà  ó
âàñ áîëüøàß. ˆ âû ñèëüíûé, êàê çäîðîâî âû èõ ðàñøâûðßëè! •à!
     ‘óèçèíó çàõîòåëîñü áåæàòü áåç îãëßäêè.
     - Œîß ôàìèëèß - îëåøñêå, - ñêàçàë âåíãð. - ‚û - ìîé äðóã.
     î-àíãëèéñêè îí ãîâîðèë õîðîøî. "àëåøñêå, åëåøñêå, - ïîäóìàë  ‘óèçèí.
- ‚îò òàê ôàìèëèß!"
     - € ìîß - ”îðñàéò, - ñêàçàë îí ìðà÷íî.
     ‚åíãð ïîâòîðèë ôàìèëèþ.
     - “ âàñ çäîðîâî ïîðàíåíà ùåêà, - ïðîáîðìîòàë ‘óèçèí.
     ‘ïóòàííàß, ìîêðàß îò êðîâè áîðîäà âåíãðà âûçûâàëà ó íåãî îòâðàùåíèå.
     ’îò ïîòðîãàë  ùåêó,  ïîñìîòðåë  íà  ïàëüöû,  èñïà÷êàííûå  êðîâüþ,  è  ñ
ðàâíîäóøíûì âèäîì ïðèëîæèë êëîê áîðîäû ê ðàíå.
     - ”ó! - ñêàçàë ‘óèçèí. - ‚îò âîçüìèòå ïëàòîê.
     - ëàãîäàðþ! - ñêàçàë âåíãð, ïîêëîíèâøèñü. - Ÿ íå ñìåë  è  ïîäóìàòü  îá
ýòîì. ’ûñß÷à áëàãîäàðíîñòåé!
     - „à áåðèòå æå! - ïðîâîð÷àë ‘óèçèí. î÷åìó-òî ñåé÷àñ ýòî  êàçàëîñü  åìó
ñàìûì âàæíûì. Ží ñóíóë ïëàòîê âåíãðó è ïî÷óâñòâîâàë áîëü â ðóêå. "ó âîò!  -
ïîäóìàë îí. - àâåðíîå, ðàñòßíóë ñóõîæèëèå".
     ‚åíãð ïðîäîëæàë ÷òî-òî áîðìîòàòü, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ïðîõîæèõ:
     - ‘âèíüè! Šàê âû èõ ðàñøâûðßëè! „âóì èëè òðåì  ìû,  êàæåòñß,  ïðîëîìèëè
ãîëîâû. ’ðóñëèâûå ñâèíüè!
     - îñëóøàéòå, - ñêàçàë âäðóã ‘óèçèí, - êàê ìíå  äîáðàòüñß  äî  "‡îëîòûõ
€ëüï"?
     - Šàê, ðàçâå âû íå çàéäåòå êî ìíå âûïèòü âèíà? - ñêàçàë âåíãð.
     Žïóñòèâ ãëàçà, ‘óèçèí ïðî ñåáß ðåøèë: "ˆ íå ïîäóìàþ".
     - €! - ïðîèçíåñ âåíãð ñ  äîñòîèíñòâîì.  -  ‡íà÷èò,  âû  îòâåðãàåòå  ìîþ
äðóæáó?
     "ƒîðäûé  ìàëûé,  õîòü  è  íèùèé!"  -  ïîäóìàë   ‘óèçèí   è,   çàèêàßñü,
íåðåøèòåëüíî íà÷àë:
     - Šîíå÷íî, åñëè âû òàê ñòàâèòå âîïðîñ...
     ‚åíãð ïîêëîíèëñß è ïðîáîðìîòàë:
     - ðîñòèòå ìåíß!
     å óñïåëè îíè ïðîéòè è äåñßòè øàãîâ, êàê èõ îñòàíîâèë áåçáîðîäûé  þíîøà
ñ âïàëûìè ùåêàìè.
     - àäè •ðèñòà, ïîìîãèòå ìíå, ãîñïîäà! - ñêàçàë îí.
     - ’û íåìåö? - ñïðîñèë îëåøñêå.
     - „à, - îòâåòèë þíîøà.
     - ’àê ïîäûõàé æå!
     - ƒîñïîäèí, ïîñìîòðè íà ìåíß! -  ˆ,  ðàñïàõíóâ  ïàëüòî,  þíîøà  ïîêàçàë
ãîëîå òåëî, òóãî ïåðåòßíóòîå ðåìíåì.
     ‘óèçèí ñíîâà ïî÷óâñòâîâàë  æåëàíèå  áåæàòü.  …ãî  íå  ïîêèäàëî  óæàñíîå
÷óâñòâî, ÷òî îí ñëèøêîì áëèçêî ñîïðèêîñíóëñß ñ òåì, ñ ÷åì íå ïîäîáàåò  èìåòü
äåëà èñòèííîìó äæåíòëüìåíó.
     - ðàò, ïîéäåì ñ íàìè! - ïåðåêðåñòèâøèñü, ñêàçàë âåíãð þíîøå.
     ‘óèçèí íåäîâåð÷èâî ïîêîñèëñß íà ñâîèõ  ñïóòíèêîâ,  íî  ïîøåë  çà  íèìè.
î÷òè â ïîëíîé òåìíîòå, îùóïüþ îíè  ïîäíßëèñü  ïî  ëåñòíèöå  è  î÷óòèëèñü  â
áîëüøîé êîìíàòå, îñâåùåííîé ëóííûì ñâåòîì, ïðîíèêàâøèì  ÷åðåç  îêíî.  ’óñêëî
ãîðåëà ëàìïà. ‚ êîìíàòå ñòîßë çàïàõ ñïèðòà  è  òàáàêà,  ñìåøàííûé  ñ  ëåãêèì
àðîìàòîì ðîç. ‚ îäíîì óãëó ëåæàëà êèïà ãàçåò, â äðóãîì - ñòîßëè öèìáàëû.  à
ñòåíå âèñåëè ñòàðèííûå ïèñòîëåòû è ßíòàðíûå ÷åòêè.  Œåáåëü  â  êîìíàòå  áûëà
àêêóðàòíî ðàññòàâëåíà, íî  âñþäó  ëåæàëà  ïûëü.  Žêîëî  êàìèíà  ñòîßë  ñòîë,
çàâàëåííûé îáúåäêàìè. îòîëîê, ïîë è  ñòåíû  áûëè  èç  òåìíîãî  äåðåâà.  î,
íåñìîòðß íà ñëó÷àéíî ïîäîáðàííóþ ìåáåëü, â îáñòàíîâêå âñå æå áûëî  íåêîòîðîå
èçßùåñòâî. ‚åíãð äîñòàë èç áóôåòà áóòûëêó, íàïîëíèë ñòàêàíû è ïðåäëîæèë îäèí
èç íèõ ‘óèçèíó. "…ñëè á çíàòü, ãäå óïàñòü, äà óæ ëàäíî,  áûëà  íå  áûëà!"  -
ïîäóìàë îí è ìåäëåííî ïîäíåñ ñòàêàí ê  ãóáàì.  ‚èíî  áûëî  ãóñòîå,  ïðèòîðíî
ñëàäêîå, íî áóêåò õîðîø.
     - ‚àøå çäîðîâüå, áðàòüß! - ñêàçàë âåíãð, âíîâü íàïîëíßß ñòàêàíû.
     žíîøà íå çàñòàâèë ñåáß æäàòü è îïðîêèíóë ñòàêàí. ‘óèçèí ïîñëåäîâàë  åãî
ïðèìåðó; òåïåðü åìó ñòàëî æàëü áåäíßãó.
     - ‡àéäèòå çàâòðà, - ñêàçàë îí. - Ÿ äàì âàì ïàðó ðóáàøåê.
     î, êîãäà þíîøà óøåë, ‘óèçèí ñ îáëåã÷åíèåì âñïîìíèë, ÷òî çàáûë äàòü åìó
ñâîé àäðåñ.
     "’àê ëó÷øå, - ïîäóìàë îí. - Šîíå÷íî, ýòî êàêîé-íèáóäü ìîøåííèê".
     - —òî âû åìó ñêàçàëè? - ñïðîñèë îí ó âåíãðà.
     - Ÿ ñêàçàë åìó, - îòâåòèë âåíãð: - "’û ñûò è âûïèë âèíà,  à  òåïåðü  òû
ìîé âðàã".
     - ‚åðíî! ‘îâåðøåííî âåðíî! èùèå -  âðàãè  êàæäîãî  èç  íàñ,  -  ñêàçàë
‘óèçèí.
     - ‚û íå ïîíßëè ìåíß, - âåæëèâî âîçðàçèë âåíãð. -  îêà  îí  áûë  ïðîñòî
íèùèì è ãîëîäíûì... Œíå âåäü òîæå  ïðèõîäèëîñü  ïðîñèòü  ìèëîñòûíþ.  (‘óèçèí
ïîäóìàë: "îã ìîé! òî ñòàíîâèòñß íåâûíîñèìûì").  î  òåïåðü,  êîãäà  ß  åãî
íàêîðìèë, ÷òî îí òàêîå? Žáûêíîâåííûé íåìåöêèé ïåñ. Ÿ  íå  ïîçâîëþ  íè  îäíîé
àâñòðèéñêîé ñîáàêå îñêâåðíèòü ìîå æèëèùå!
     ‘óèçèí çàìåòèë, ÷òî  ó  îëåøñêå  ïðè  ýòîì  ïî÷åìó-òî  îõðèï  ãîëîñ  è
íåïðèßòíî ðàçäóëèñü íîçäðè. € òîò ïðîäîëæàë:
     - Ÿ èçãíàííèê. ‚åñü ìîé ðîä â èçãíàíèè. € âñå  èç-çà  íèõ,  èç-çà  ýòèõ
ïðîêëßòûõ ïñîâ!
     ‘óèçèí ïîñïåøíî  ñîãëàñèëñß  ñ  íèì.  ‚  ýòî  âðåìß  â  êîìíàòó  êòî-òî
çàãëßíóë.
     - îçè! - êðèêíóë âåíãð.
     ‚îøëà ìîëîäàß äåâóøêà.  Žíà  áûëà  íåâûñîêîãî  ðîñòà,  õîðîøî  ñëîæåíà,
êðóãëåíüêàß, ñ òîëñòîé êîñîé. ˜èðîêî ïîñòàâëåííûìè áëåñòßùèìè ñåðûìè ãëàçàìè
îíà ïîãëßäûâàëà òî íà îäíîãî, òî íà äðóãîãî è  óëûáàëàñü,  ïîêàçûâàß  ðîâíûå
áåëûå çóáû. ‹èöî ó íåå áûëî òîæå êðóãëîå,  áðîâè  ñëåãêà  ïðèïîäíßòû,  ñêóëû
øèðîêèå, íà ùåêàõ èãðàë íåæíûé ðóìßíåö, ïîõîæèé íà öâåò äèêîé  ðîçû.  “âèäåâ
êðîâü, äåâóøêà èñïóãàííî ïðèëîæèëà ðóêó ê ùåêå è  ïîçâàëà:  "Œàðãèò!"  ‚îøëà
åùå îäíà äåâóøêà, ïîñòàðøå è  ïîâûøå  ðîñòîì.  “  íåå  áûëè  êðàñèâûå  ðóêè,
áîëüøèå ãëàçà è ïðåëåñòíûé ðîò,  à  íîñ  "óòèíûé",  êàê  ïîñëå  íàçûâàë  åãî
‘óèçèí, âñïîìèíàß Œàðãèò. åæíî âîðêóß, äåâóøêè çàíßëèñü ðàíîé ñâîåãî  îòöà.
‘óèçèí ïîâåðíóëñß ê íèì ñïèíîé. “ íåãî áîëåëà ðóêà.
     "‚îò ÷òî áûâàåò, êîãäà ñóåøüñß, êóäà íå ñëåäóåò, - ìðà÷íî ðàçìûøëßë îí.
- ’àê íåäîëãî è øåþ ñëîìàòü!" ˆ âäðóã îí îùóòèë â ñâîåé ðóêå  ÷üþ-òî  ìßãêóþ
ëàäîíü, è ãëàçà åãî âñòðåòèëèñü ñ ãëàçàìè äåâóøêè - â íèõ  áûëî  âîñõèùåíèå,
ñìåøàííîå ñ ðîáîñòüþ. î êòî-òî ïîçâàë: "îçè!" -  äâåðü  õëîïíóëà;  ‘óèçèí,
âçâîëíîâàííûé îùóùåíèåì íåßñíîé òðåâîãè, îïßòü îñòàëñß íàåäèíå ñ âåíãðîì.
     - ‚àøó äî÷ü çîâóò îçîé? - ñïðîñèë îí. - “ íàñ â €íãëèè òîæå åñòü òàêîå
èìß. îçà - ýòî öâåòîê.
     - …å çîâóò îçè, - ïîïðàâèë âåíãð. -  €íãëèéñêèé  ßçûê  î÷åíü  òðóäíûé.
’ðóäíåå ôðàíöóçñêîãî, - íåìåöêîãî èëè ÷åøñêîãî, òðóäíåå  äàæå  ðóññêîãî  èëè
ðóìûíñêîãî, äðóãèõ ß íå çíàþ.
     - —òî? - ñêàçàë ‘óèçèí.  -  ‚û  çíàåòå  øåñòü  ßçûêîâ?!  -  è  ïîäóìàë:
"‡äîðîâî æå îí âðåò".
     - ‚û áû íå óäèâëßëèñü, åñëè áû âàì äîâåëîñü æèòü â  òàêîé  ñòðàíå,  ãäå
âñå ïðîòèâ âàñ, - ïðîøåïòàë âåíãð. - Œû ñâîáîäíûé íàðîä, ìû óìèðàåì, íî  åùå
íå óìåðëè!
     ‘óèçèí íèêàê íå ìîã ïîíßòü, î ÷åì îí ãîâîðèò.  ‹èöî  ýòîãî  ÷åëîâåêà  ñ
áåëîé ïîâßçêîé è ÷åðíàß ðàñòðåïàííàß áîðîäà, åãî  óãðþìûé  âçãëßä,  ßðîñòíîå
áîðìîòàíèå è ãëóõîé êàøåëü - âñå ýòî  áûëî  íåïðèßòíî  ‘óèçèíó.  Ží  êàçàëñß
ïîìåøàííûì. …ãî ñìåëàß ìàíåðà îòêðûòî âûðàæàòü ñâîè ÷óâñòâà áûëà íåïðèëè÷íà,
íî ÷óâñòâà ýòè áûëè òàê ãëóáîêè  è,  âíå  âñßêîãî  ñîìíåíèß,  èñêðåííè,  ÷òî
‘óèçèí íåâîëüíî  èñïûòûâàë  áëàãîãîâåéíûé  òðåïåò.  “  íåãî  äàæå  ïîßâèëîñü
íåïîíßòíîå îùóùåíèå, êàêîå áûâàåò ó ÷åëîâåêà, êîãäà åãî çàñòàâëßþò çàãëßíóòü
â ïûëàþùèé ãîðí. îëåøñêå ïåðåñòàë øàãàòü âçàä è âïåðåä ïî êîìíàòå è ñêàçàë:
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî âñå êîí÷åíî? ‡íàéòå  æå...  â  äóøå  êàæäîãî  ìàäüßðà
ãîðèò îãîíü. —òî äîðîæå æèçíè? —òî äðàãîöåííåå âîçäóõà, âîçäóõà, êîòîðûì  ìû
äûøèì? îäèíà!..
     Ží ïðîèçíåñ ýòî òàê ìåäëåííî è òàê òîðæåñòâåííî, ÷òî  ‘óèçèí  äàæå  ðîò
îòêðûë, íî òóò æå ïîñïåøèë èçîáðàçèòü çåâîê.
     - ‘êàæèòå, ÷òî âû ñòàëè áû äåëàòü, åñëè áû  âàñ  ïîáåäèëè  ôðàíöóçû?  -
ñïðîñèë îëåøñêå.
     ‘óèçèí óëûáíóëñß, à ïîòîì êðèêíóë, êàê áóäòî åãî óäàðèëè:
     - —òî? ‹ßãóøàòíèêè? óñòü òîëüêî ñóíóòñß!
     - åéòå! - ñêàçàë îëåøñêå. -  ’àêîãî  âèíà  íèãäå  íå  íàéäåòå.  -  Ží
íàïîëíèë ñòàêàí ‘óèçèíà. - Ÿ âàì ðàññêàæó î ñåáå.
     ‘óèçèí òîðîïëèâî ïîäíßëñß.
     - “æå ïîçäíî, - ñêàçàë îí. - € âèíî çàìå÷àòåëüíîå. “ âàñ ìíîãî åãî?
     - òî ïîñëåäíßß áóòûëêà.
     - Šàê? ˆ âû óãîùàëè èì íèùåãî?
     - Œåíß çîâóò ‘òåôàí îëåøñêå, - ñêàçàë âåíãð, ãîðäî ïîäíßâ ãîëîâó. -  Ÿ
èç ðîäà Šîìîðîíñêèõ îëåøñêå.
     ðîñòîòà ýòèõ ñëîâ ãîâîðèëà  ñàìà  çà  ñåáß  -  êàêèå  åùå  íóæíû  áûëè
îáúßñíåíèß; îíè ïðîèçâåëè áîëüøîå âïå÷àòëåíèå íà ‘óèçèíà, è îí  íå  óøåë.  €
îëåøñêå âñå ãîâîðèë è ãîâîðèë. èçêèé ãîëîñ åãî ðîêîòàë.
     - ‘êîëüêî áûëî èçäåâàòåëüñòâ, ñêîëüêî íåñïðàâåäëèâîñòè... òðóñîñòè!.. Ÿ
âèäåë, êàê ñîáèðàëèñü íà íåáå ìîåé ðîäèíû òó÷è è êëóáèëèñü íàä åå  ïîëßìè...
€âñòðèéöû õîòåëè çàäóøèòü íàñ, îòíßòü ó íàñ äàæå òåíü ñâîáîäû.  ’åíü  -  ýòî
âñå, ÷òî ìû èìåëè... „âà ãîäà íàçàä, â ñîðîê âîñüìîì ãîäó... áðàò, áóäü  îíè
ïðîêëßòû! ‚ òîò ãîä ñ îðóæèåì â ðóêàõ ïîäíßëèñü íà çàùèòó  ðîäèíû  âñå  -  è
ñòàð è ìëàä. ‚åñü ìîé ðîä, à ß... Ÿ äîëæåí áûë ñðàæàòüñß  ïåðîì!  ’àêîâ  áûë
ïðèêàç. Žíè óáèëè ìîåãî ñûíà, áðîñèëè â òþðüìó ìîèõ áðàòüåâ, à ìåíß âûãíàëè,
êàê ñîáàêó. î ß ïðîäîëæàë ïèñàòü.  Ÿ  ïèñàë  êðîâüþ  ñåðäöà...  âñåé  ñâîåé
êðîâüþ.
     îëåøñêå  êàçàëñß  ãèãàíòñêîé  òåíüþ.  Ží  ñòîßë  ïîñåðåäèíå   êîìíàòû,
èñõóäàâøèé è èçìó÷åííûé, óñòðåìèâ ãíåâíûé è ìðà÷íûé âçãëßä â îäíó òî÷êó.
     ‘óèçèí ïîäíßëñß è ïðîáîðìîòàë:
     - Ž÷åíü âàì ïðèçíàòåëåí. òî áûëî òàê èíòåðåñíî...
     îëåøñêå, çàäóìàâøèñü, âñå ñìîòðåë ïðßìî ïåðåä ñîáîé  è  íå  çàäåðæèâàë
åãî.
     - „î ñâèäàíèß! - ñêàçàë ‘óèçèí è, òßæåëî ñòóïàß,  íà÷àë  ñïóñêàòüñß  ïî
ëåñòíèöå.

        III

     „îáðàâøèñü íàêîíåö äî ãîñòèíèöû, ‘óèçèí óâèäåë  ó  âõîäà  âñòðåâîæåííûõ
áðàòà  è  ïðèßòåëß.   ’ðàêåð,   ïðåæäåâðåìåííî   ñîñòàðèâøèéñß   ìóæ÷èíà   ñ
áàêåíáàðäàìè, ãîâîðèâøèé ñ ñèëüíûì øîòëàíäñêèì àêöåíòîì, çàìåòèë:
     - àíî æå òû âîçâðàùàåøüñß, äðóæèùå!
     ‘óèçèí ÷òî-òî  ïðîáóð÷àë  â  îòâåò  è  îòïðàâèëñß  ñïàòü.  à  ðóêå  îí
îáíàðóæèë íåáîëüøîé ïîðåç è ðàçîçëèëñß. ‘óäüáà  çàñòàâèëà  åãî  óâèäåòü  òî,
÷åãî îí íå õîòåë âèäåòü. î ñêâîçü ðàçäðàæåíèå íåò-íåò ïðîáèâàëîñü  ïðèßòíîå
è ïî÷åìó-òî ëåñòíîå äëß íåãî âîñïîìèíàíèå î îçè è î åå ìßãêîé ëàäîíè. “òðîì
çà çàâòðàêîì åãî áðàò è ’ðàêåð îáúßâèëè  î  ñâîåì  íàìåðåíèè  åõàòü  äàëüøå.
„æåìñ ”îðñàéò îáúßñíèë, ÷òî "êîëëåêöèîíåðó" òóò äåëàòü íå÷åãî, òàê  êàê  âñå
ëàâêè ñî "ñòàðüåì" â ðóêàõ ó åâðååâ è âñßêèõ ïåðåêóïùèêîâ, -  îí  ýòî  ñðàçó
ïîíßë. Žòîäâèíóâ ÷àøêó ñ êîôå, ‘óèçèí ñêàçàë:
     - „åëàéòå, ÷òî õîòèòå, à ß îñòàþñü çäåñü.
     „æåìñ ”îðñàéò íà÷àë ñêîðîãîâîðêîé:
     - ‡à÷åì òû çäåñü îñòàíåøüñß? ’åáå òóò äåëàòü íå÷åãî! ‡äåñü è  âçãëßíóòü
íå íà ÷òî. àçâå òîëüêî íà  öèòàäåëü.  î  òû  íå  õî÷åøü  îñìàòðèâàòü  äàæå
öèòàäåëü!
     - Šòî ýòî òåáå ñêàçàë? - ïðîâîð÷àë ‘óèçèí.
     àñòîßâ íà ñâîåì, îí íåñêîëüêî óñïîêîèëñß. óêà åãî âèñåëà íà  øåëêîâîé
ïîâßçêå, îí êîðîòêî îáúßñíèë  ýòî  òåì,  ÷òî  ïîñêîëüçíóëñß  è  óïàë.  îñëå
çàâòðàêà ‘óèçèí îòïðàâèëñß ãóëßòü è äîøåë äî ìîñòà. à ôîíå æåì÷óæíûõ õîëìîâ
áëåñòåëè çàëèòûå ñîëíöåì øïèëè.  ƒîðîäîê  áûë  ÷èñòåíüêèé  è  ðàäîâàë  ãëàç.
‘óèçèí âçãëßíóë  íà  öèòàäåëü  è  ïîäóìàë:  "åïëîõàß  êðåïîñòü!  è÷óòü  íå
óäèâëþñü, åñëè îíà îêàæåòñß íåïðèñòóïíîé". î êàêîé-òî òàèíñòâåííîé  ïðè÷èíå
ýòà ìûñëü äîñòàâèëà åìó óäîâîëüñòâèå. ˆ íåîæèäàííî äëß ñàìîãî ñåáß îí  ðåøèë
íàéòè äîì âåíãðà.
     Žêîëî ïîëóäíß, ïîáëåäíåâøèé îò æàðû è èçìó÷åííûé äâóõ÷àñîâûìè ïîèñêàìè,
íî åùå áîëåå çàêîñíåâøèé â ñâîåì óïðßìñòâå, ‘óèçèí ñòîßë íà êàêîé-òî óëèöå è
áåñïîìîùíî îçèðàëñß, êàê âäðóã óñëûøàë ó ñåáß íàä ãîëîâîé  ãîëîñ:  "Œèñòåð!"
Ží ïîñìîòðåë ââåðõ è óâèäåë îçè. Žíà, ïîäïåðåâ êðóãëûé  ïîäáîðîäîê  êðóãëîé
ðó÷êîé, ñìîòðåëà íà íåãî ëóêàâûì âçãëßäîì  ñâîèõ  ãëóáîêèõ  ãëàç.  Šîãäà  îí
ïîêëîíèëñß, îíà çàõëîïàëà â ëàäîøè, è ‘óèçèí ïî÷óâñòâîâàë: îí íðàâèòñß è åãî
ïîîùðßþò.  ‘  íåïðèíóæäåííîñòüþ,  äîâîëüíî  íåëåïîé  ïðè  åãî  äîëãîâßçîé  è
óãëîâàòîé ôèãóðå, ‘óèçèí ïîäîøåë ê  äâåðßì  äîìà,  ãäå  åãî  óæå  æäàëè  îáå
äåâóøêè. ˆ âäðóã  åìó  çàõîòåëîñü  çàãîâîðèòü  íà  êàêîì-íèáóäü  èíîñòðàííîì
ßçûêå.
     - Œàäìóàçåëü, - íà÷àë îí, -  ãì...  ý...  ý...  bong  jour  {ˆñêàæåííîå
bonjour - äîáðûé äåíü (ôðàíö.).} ý-ý... âàø îòåö - pere, comment?  {...îòåö,
ïîíèìàåòå? (ôðàíö.).}
     - Œû âåäü òîæå ãîâîðèì ïî-àíãëèéñêè, - îòâåòèëà ñòàðøàß. -  îæàëóéñòà,
âõîäèòå.
     ‘óèçèí ïîäàâèë  â  ñåáå  äóðíîå  ïðåä÷óâñòâèå  è  âîøåë.  „íåì  êîìíàòà
âûãëßäåëà çàïóùåííîé è íåóþòíîé, êàê áóäòî  îíà  âñåãäà  ñëóæèëà  ïðèáåæèùåì
ëþäßì  ñ  òðàãè÷åñêîé  èëè  ïðåâðàòíîé  ñóäüáîé.  ‘óèçèí  ñåë.  …ãî  âçãëßä,
êàçàëîñü, ãîâîðèë: "Ÿ èíîñòðàíåö, íî ìåíß íå ïðîâåäåøü. å âûéäåò".  „åâóøêè
ìîë÷à ãëßäåëè íà íåãî. à îçè áûëà êîðîòåíüêàß ÷åðíàß þáêà è áåëàß  áëóçêà;
íà ïëå÷è îíà íàêèíóëà âûøèòóþ øàëü; ó  åå  ñåñòðû,  îäåòîé  â  òåìíî-çåëåíîå
ïëàòüå, íà øåå áûëè êîðàëëîâûå áóñû. ‚îëîñû ó îáåèõ äåâóøåê áûëè çàïëåòåíû â
êîñû. Œèíóòêó ïîìîë÷àâ, îçè äîòðîíóëàñü äî åãî ïîâðåæäåííîé ðóêè.
     - óñòßê, - ïðîáîðìîòàë ‘óèçèí.
     - Žòåö äðàëñß ñòóëîì, à ó âàñ íè÷åãî  íå  áûëî,  -  êàê  áû  óäèâëßßñü,
ñêàçàëà îçè.
     ‘óèçèí êðåïêî ñæàë â êóëàê çäîðîâóþ ðóêó è ñèëüíî âçìàõíóë  åþ.  Š  åãî
óäèâëåíèþ, îçè çàñìåßëàñü.  Ží  îáèäåëñß  è,  ïîäñóíóâ  çäîðîâóþ  ðóêó  ïîä
òßæåëûé ñòîë, ïðèïîäíßë åãî. îçè çàõëîïàëà â ëàäîøè: "€! ‚îò òåïåðü ß  âèæó
- âû î÷åíü ñèëüíûé!" ‘äåëàâ êíèêñåí, îíà óïîðõíóëà  ê  îêíó.  …å  áûñòðûé  è
ñìûøëåíûé âçãëßä ñìóùàë ‘óèçèíà; êîãäà îçè, êàê åìó êàçàëîñü, ñìîòðåëà ìèìî
íåãî, íà ÷òî-òî íåâèäèìîå, îí ñìóùàëñß åùå áîëüøå. Žò Œàðãèò îí  óçíàë,  ÷òî
âñå îíè îêîëî äâóõ ëåò æèëè â €íãëèè è ÷òî  îòåö  çàðàáàòûâàë  ïðåïîäàâàíèåì
èíîñòðàííûõ ßçûêîâ. ’åïåðü óæå öåëûé ãîä îíè æèâóò çäåñü, â ‡àëüöáóðãå.
     - Œû æäåì, - íåîæèäàííî çàßâèëà îçè, è Œàðãèò òîðæåñòâåííî ïîâòîðèëà:
     - Œû æäåì.
     ‘óèçèí  äàæå  ãëàçà  âûòàðàùèë:  òàê åìó çàõîòåëîñü óçíàòü, ÷åãî æå îíè
æäóò.  Šàêèå  îíè  ñòðàííûå  è êàê ñòðàííî ñìîòðßò êóäà-òî, êàê áóäòî ñêâîçü
íåãî.  Ží  âíèìàòåëüíî  ïîãëßäåë  íà  äåâóøåê.  "€ åå ñòîèëî áû ïðèîäåòü", -
ïîäóìàë  îí  è  ïîïûòàëñß  ïðåäñòàâèòü ñåáå îçè â ìîäíîé þáêå ñ îáîðêàìè, â
óçêîì  ëèôå  è  ñ  ãëàäêîé ïðè÷åñêîé. „à, îçè ñ åå ãèáêîé ôèãóðêîé, ïûøíûìè
âîëîñàìè  è  ñ  òàêèìè  ìàëåíüêèìè  ðó÷êàìè ïîëîæèòåëüíî ñòîèëî ïðèîäåòü! ˆ,
âñïîìíèâ  î ñâîèõ ðóêàõ, ëèöå è îäåæäå, îí ïî÷óâñòâîâàë áåñïîêîéñòâî. ’åïåðü
ýòà  íåóþòíàß,  ïûëüíàß,  ïîáëåêøàß  êîìíàòà  âûçûâàëà ó íåãî îòâðàùåíèå. Ží
âñòàë  è  ñòàë  îñìàòðèâàòü ïèñòîëåòû, ðàçâåøàííûå ïî ñòåíàì. "‚îíßåò, êàê â
ïèâíîé", - ñ äîñàäîé ïîäóìàë îí è ñíîâà ïîäñåë ïîáëèæå ê îçè. Žíà ñïðîñèëà:
     - ‚û ëþáèòå òàíöåâàòü? ’àíåö - ýòî æèçíü. “ñëûøèøü ìóçûêó, è íîãè  ñàìè
ïðîñßòñß â  ïëßñ.  —óäåñíî!  à÷èíàåøü  ñïåðâà  ìåäëåííî...  ïîòîì  áûñòðåå,
áûñòðåå... è âîò ëåòèøü â âîçäóõå è íè÷åãî áîëüøå íå  çàìå÷àåøü...  €õ!  Šàê
÷óäåñíî!
     ‘óèçèí ìåäëåííî êðàñíåë. å ñâîäß ñ íåãî ãëàç, îçè ïðîäîëæàëà:
     - €õ! Šîãäà ß òàíöóþ... ß âèæó òàì, äàëåêî, ïîëß, ïðîñòîð...  à  íîãàìè
ðàç-äâà-òðè... ðàç-äâà-òðè... áûñòðî, áûñòðî, åùå áûñòðåå è ëåòèøü...
     Žíà  âûïðßìèëàñü,  è  ïî  âñåìó  åå  òåëó  ïðîáåæàëà  äðîæü.   "Œàðãèò,
ñòàíöóåì!" - è, ê óæàñó ‘óèçèíà, äåâóøêè, ïîëîæèâ ðóêè äðóã äðóãó íà  ïëå÷è,
ïðèíßëèñü øàðêàòü íîãàìè ïî ïîëó è ïîêà÷èâàòüñß èç ñòîðîíû  â  ñòîðîíó.  Žíè
òàíöåâàëè, ïîëóçàêðûâ ãëàçà è îòêèíóâ íàçàä ãîëîâû; ïîòîì íåîæèäàííî íîãè èõ
ñòàëè äâèãàòüñß âñå áûñòðåå è áûñòðåå, îíè ïîâåðíóëèñü â îäíó ñòîðîíó, ïîòîì
â äðóãóþ è íàêîíåö  çàêðóæèëèñü  ïðßìî  ïåðåä  íèì.  ‹åãêèé  àðîìàò  ðîçîâûõ
ëåïåñòêîâ îêóòàë ‘óèçèíà. „åâóøêè âñå åùå êðóæèëèñü, êîãäà â  êîìíàòó  âîøåë
îëåøñêå. Ží îáåèìè ðóêàìè ïîæàë ‘óèçèíó ðóêó è ñêàçàë:
     - „îáðî ïîæàëîâàòü,  áðàò!  €,  ó  âàñ  ðóêà  ïîâðåæäåíà!  Ÿ  íå  çàáûë
â÷åðàøíåãî. - …ãî ãëóáîêî  çàïàâøèå  ãëàçà  è  ïîæåëòåâøåå  ëèöî,  íå  òåðßß
äîñòîèíñòâà, âûðàæàëè áëàãîäàðíîñòü. - àçðåøèòå ïðåäñòàâèòü âàì ìîåãî äðóãà
- áàðîíà Šàñòåëèöà.
     ‘óèçèí ïîêëîíèëñß íèçêîëîáîìó, íåçàìåòíî ïîßâèâøåìóñß ÷åëîâåêó, êîòîðûé
ñòîßë, ïðèæàâ ê ãðóäè ðóêè â ïåð÷àòêàõ.  ‚î  âñåì  åãî  îáëèêå  áûëî  ÷òî-òî
êîøà÷üå. ‘óèçèí ñðàçó æå ïî÷óâñòâîâàë ê íåìó íåïðèßçíü è äàæå  ïðåçðåíèå.  ‚
îëåøñêå áûëî ÷òî-òî òàêîå, ÷òî èñêëþ÷àëî ïðåçðåíèå. ‚îçìîæíî, ýòî  áûë  åãî
îãðîìíûé ðîñò, ìîæåò áûòü, ÷óâñòâî òîâàðèùåñòâà ê ÷åëîâåêó, âìåñòå ñ êîòîðûì
åìó ïðèøëîñü äðàòüñß, ìîæåò áûòü, ÷òî-òî âåëè÷åñòâåííîå  è  ñâèðåïîå  â  åãî
ëèöå èëè æå ïðîñòî íåßñíîå, èíòóèòèâíîå îùóùåíèå, ÷òî ýòîãî ÷åëîâåêà  íåëüçß
ïðåçèðàòü. î èñòèííî àíãëèéñêîå ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî ïðåâîñõîäñòâà îõâàòèëî
‘óèçèíà ïðè âèäå ýòîãî Šàñòåëèöà, åãî òîíêèõ ãóá, íèçêîãî  ëáà  è  áàðõàòíûõ
áåãàþùèõ ãëàç. "‚àøè äðóçüß - ìîè  äðóçüß",  -  ó÷òèâî  ïðîìîëâèë  Šàñòåëèö.
‘óèçèí çàìåòèë, ÷òî îí øåïåëßâèò. ‚  ýòîò  ìèã  â  êîìíàòå  ðàçäàëñß  äîëãèé
âèáðèðóþùèé çâîí. Žáåðíóâøèñü,  ‘óèçèí  óâèäåë  îçè  çà  öèìáàëàìè;  èç-ïîä
ìîëîòî÷êîâ,  êîòîðûå  îíà  äåðæàëà  â  ðóêàõ,  íåïðåðûâíî  âîçíèêàëè  ðåçêèå
ìåòàëëè÷åñêèå çâóêè; îíè òî âçëåòàëè, òî ïàäàëè,  ðîæäàß  êàêóþ-òî  ñòðàííóþ
ìåëîäèþ. Šàñòåëèö íå ñâîäèë ñ îçè ñâåðêàþùèõ ãëàç.
     îëåøñêå, êèâàß ãîëîâîé, ñìîòðåë ñåáå  ïîä  íîãè;  ïîáëåäíåâøàß  Œàðãèò
ñòîßëà íåïîäâèæíî, êàê ñòàòóß.
     "—òî îíè â ýòîì íàõîäßò? àçâå ýòî ìóçûêà?" - ïîäóìàë ‘óèçèí  è  âçßëñß
çà øëßïó. îçè, çàìåòèâ ýòî, ïåðåñòàëà èãðàòü, è ãóáû åå ñëåãêà ïðèîòêðûëèñü
îò îãîð÷åíèß. —óâñòâî îáèäû â äóøå ‘óèçèíà êàê-òî ñðàçó óëåãëîñü, è îí  äàæå
ïîæàëåë îçè. Žíà âñêî÷èëà è îòâåðíóëàñü, íàäóâ ãóáêè. ˆ òóò ‘óèçèíà  ñëîâíî
îñåíèëî.
     - îçâîëüòå ïðèãëàñèòü âàñ íà îáåä, - ñêàçàë îí îëåøñêå.  -  ðèõîäèòå
çàâòðà â îòåëü "‡îëîòûå €ëüïû" âìåñòå ñ âàøèì äðóãîì.
     Ží îùóùàë íà ñåáå âçãëßäû ïðèñóòñòâóþùèõ. à íåãî ñìîòðåëè  è  êðàñèâûå
ãëàçà âåíãðà, è øèðîêî ðàñêðûòûå ãëàçà Œàðãèò, è ïðèùóðåííûå, ñåðäèòûå ãëàçà
Šàñòåëèöà, è, íàêîíåö, ãëàçà îçè. ‘óèçèí áûë î÷åíü äîâîëåí  ñîáîé.  Žäíàêî,
âûõîäß íà óëèöó, îí ìðà÷íî ïîäóìàë: "—òî ß íàäåëàë!" Ží çàñòàâèë ñåáß ïðîéòè
íåñêîëüêî øàãîâ, ïðåæäå ÷åì  îáåðíóëñß,  è,  íàòßíóòî  óëûáàßñü,  ïîêëîíèëñß
äåâóøêàì, ñìîòðåâøèì åìó âñëåä èç îêíà.
     åñìîòðß  íà  ýòî  ìãíîâåííîå  óíûíèå,  ‘óèçèí  âåñü  äåíü  áûë   î÷åíü
âçâîëíîâàí è çà îáåäîì çàãàäî÷íî ïîãëßäûâàë íà ñâîåãî áðàòà è  ’ðàêåðà.  "ó
÷òî îíè çíàþò î æèçíè? - äóìàë îí. - ðîæèâè îíè çäåñü õîòü öåëûé  ãîä,  âñå
ðàâíî íè÷åãî íå óâèäßò". Ží áûë âåñåë, øóòèë, äàæå ïðèøïèëèë ìåíþ  ê  ôàëäàì
îôèöèàíòà è, íàêîíåö, çàßâèë:
     - Œíå çäåñü íðàâèòñß. Ÿ îñòàþñü åùå íåäåëüêè íà òðè.
     „æåìñ, êîòîðûé óæå ðàñêðûë ðîò, ÷òîáû ïîëîæèòü òóäà ñëèâó, ïîñìîòðåë íà
íåãî ñ èñïóãîì.

        IV

     ‚ äåíü îáåäà ‘óèçèí ñèëüíî âîëíîâàëñß. Ží ìðà÷íî ðàçìûøëßë î  òîì,  êàê
áóäåò îäåò îëåøñêå, îí óìûøëåííî  íàçíà÷èë  ÷àñ  îáåäà  ïîðàíüøå,  êîãäà  â
ðåñòîðàíå ìàëî íàðîäó. ‘àì ‘óèçèí îäåëñß îñîáåííî òùàòåëüíî è,  íåñìîòðß  íà
òî, ÷òî ðóêà âñå åùå áîëåëà, ñíßë ïîâßçêó...
     —àñà òðè ñïóñòß îí âìåñòå ñî ñâîèìè ãîñòßìè  ïîêèíóë  "‡îëîòûå  €ëüïû".
‘îëíöå ñàäèëîñü, âäîëü áåðåãà ðåêè íà ôîíå ãàñíóùåãî  íåáà  ðåçêî  âûñòóïàëè
î÷åðòàíèß äîìîâ; óëèöû áûëè ïîëíû ëþäåé, ñïåøèâøèõ ïî  äîìàì.  “  ‘óèçèíà  â
ãîëîâå ñòîßë òóìàí, îí ñìóòíî âèäåë ïóñòûå áóòûëêè, çåìëþ ó ñåáß ïîä íîãàìè,
è åìó êàçàëîñü, ÷òî âñå â ìèðå åìó äîñòóïíî. ‹èöî åãî ðàñïëûâàëîñü â  óëûáêå
ïðè âîñïîìèíàíèè îáî âñåõ òåõ óìíûõ âåùàõ, êîòîðûå îí ñêàçàë çà ñòîëîì, è  î
êèñëûõ ôèçèîíîìèßõ áðàòà è  ’ðàêåðà,  êîòîðûå  ãäå-òî  â  ñòîðîíå  åëè  ñâîé
áóäíè÷íûé îáåä è óäèâëåííî ãëßäåëè íà íåãî. ‘óèçèí ñòàðàëñß èäòè íå øàòàßñü,
÷òîáû äîêàçàòü ñâîå ïðåâîñõîäñòâî íàä ãîñòßìè. Ží  ñîçíàâàë,  ïðàâäà,  î÷åíü
íåßñíî, ÷òî  îí  êóäà-òî  èäåò  ñ  îïðåäåëåííîé  öåëüþ.  åðåä  åãî  ãëàçàìè
òàíöåâàëî óëûáàþùååñß ëèöî îçè, îíî ìàíèëî  ê  ñåáå.  àç  èëè  äâà  ‘óèçèí
áðîñèë íà Šàñòåëèöà óíè÷òîæàþùèé âçãëßä. Š îëåøñêå îí, íàîáîðîò, ÷óâñòâîâàë
äðóæåñêîå ðàñïîëîæåíèå è ñ âîñõèùåíèåì  âñïîìèíàë,  êàê  òîò  ðàç  çà  ðàçîì
îïðîêèäûâàë áîêàë. "ðàâèòñß ìíå, êàê îí ïüåò, - äóìàë ‘óèçèí. - ‚ñå-òàêè îí
äæåíòëüìåí".
     îëåøñêå øàãàë êàê-òî îæåñòî÷åííî, íè  íà  êîãî  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß.
Šàñòåëèö åùå áîëüøå ñòàë ïîõîæ íà êîøêó. î÷òè ñîâñåì  ñòåìíåëî,  êîãäà  îíè
äîáðàëèñü äî óçåíüêîé óëî÷êè íåïîäàëåêó îò ñîáîðà è îñòàíîâèëèñü ó êàêîãî-òî
äîìà. „âåðü èì îòêðûëà ïîæèëàß æåíùèíà.  …å  âñòðåâîæåííûå  âçãëßäû,  æàðêàß
äóõîòà êîðèäîðà ïîñëå ñâåæåãî âîçäóõà è  ñòóê  çàõëîïíóòîé  äâåðè  îòðåçâèëè
‘óèçèíà.
     - Ÿ ñêàçàë åé, ÷òî ðó÷àþñü çà âàñ, êàê çà ðîäíîãî ñûíà, -  îáðàòèëñß  ê
íåìó îëåøñêå.
     ‘óèçèí ðàññåðäèëñß: êàêîå ïðàâî èìååò ýòîò ÷åëîâåê ðó÷àòüñß çà íåãî!
     Žíè ïðîøëè â áîëüøóþ êîìíàòó, ïîëíóþ ìóæ÷èí è æåíùèí;  ‘óèçèí  çàìåòèë,
÷òî  âñå  ñìîòðßò  íà  íåãî.  ‚  ñâîþ  î÷åðåäü,  îí  ïðèíßëñß  ðàññìàòðèâàòü
ïðèñóòñòâóþùèõ; çäåñü áûëè ïðåäñòàâèòåëè âñåõ  êëàññîâ:  îäíè  âî  ôðàêàõ  è
øåëêàõ, äðóãèå â ðàáî÷åé îäåæäå; áûë è ñàïîæíèê â êîæàíîì ôàðòóêå, ñëîâíî îí
ïðèáåæàë ñþäà ïðßìî ñ ðàáîòû. îëåøñêå ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î ‘óèçèíó è,  êàê
âèäíî, ñòàë îáúßñíß