аверх не поднималсЯ. Ќе помню,  как  Я
это объЯснил „элтону, да и что бы ему ни говорили, у него всегда  было  свое
собственное объЯснение, и он был глубоко убежден в его  правильности:  очень
простодушный был человек.
     Ђ теперь Я подошел к самым чудесным днЯм своей жизни. ‚  тот  год  была
раннЯЯ весна. џ уже отказалсЯ от своего решениЯ и заглЯдывал иногда  наверх,
правда, очень редко, чтобы, как прежде, провести вечер  с  ними.  Ћднажды  Я
поднЯлсЯ в гостиную, когда уже смеркалось. „ень был теплый, окна открыты.  ‚
воздухе носилось то ощущение, которое приходит к вам раз в году, весной, где
бы вы ни были - в толпе на улице или один в лесу. ’акое ощущение...  нет,  Я
не в силах описать его.
     ќйли была в гостиной. ‘эр,  если  вы  этого  не  испытали,  Я  не  могу
объЯснить  вам,  что  значит  быть  рЯдом  с   женщиной,   которую   любишь.
Ћблокотившись на подоконник, она  смотрела  вниз  на  улицу.  Љазалось,  она
высматривала кого-то. џ  стоЯл,  затаив  дыхание.  Ћна  повернула  голову  и
увидела менЯ. Ћна как-то странно посмотрела на менЯ, - казалось, она  что-то
спрашивает у менЯ взглЯдом. Ќо Я не мог произнести ни слова  ни  за  что  на
свете, Я не смел ни говорить, ни думать, ни надеЯтьсЯ. џ был в  девЯтнадцати
боЯх и несколько раз в опасном положении, на волосок от смерти,  но  никогда
не чувствовал себЯ так, как в тот  миг.  џ  ощущал  приближение  чего-то  и,
скованный ужасом, терзалсЯ: а вдруг оно не придет!
     Ћн глубоко вздохнул.
     - ‘лужанка принесла лампу, и Я пришел в себЯ. ‚сю ночь Я провел без сна
и вспоминал, как ќйли посмотрела на менЯ и как медленно розовели ее щеки.
     Џрошло три днЯ, прежде чем Я набралсЯ  мужества  снова  пойти  туда.  €
сразу же почувствовал на себе ее взглЯд; она играла с бечевкой, но все времЯ
украдкой отводила глаза от своих рук, чтобы посмотреть на мое лицо. Ђ  потом
прошлась по комнате, потрогала все вещи.  Љогда  отец  спросил  ее:  "—то  с
тобой, ќйли?" - она посмотрела на него, как ребенок, пойманный на шалости. €
тогда Я заглЯнул ей прЯмо в глаза; она пыталась ответить на мой  взглЯд,  но
не могла. —ерез минуту она вышла из комнаты. Ѓог знает, какую чепуху Я  нес:
Я был слишком счастлив.
     € тогда началась наша любовь. џ не могу рассказать вам об этом времени.
„элтон все чаще и чаще говорил мне: "—то случилось с девочкой? Ќа нее теперь
ничем  не  угодишь".  ‚сю  любовь,  которую  она  прежде  отдавала отцу, она
изливала  теперь  на  менЯ.  Ќо  он  был  слишком  прост и прЯмодушен, чтобы
разобратьсЯ  в  происходЯщем.  ‘колько раз Я чувствовал себЯ преступником по
отношению  к  нему! Љогда человек счастлив и судьба ему благоприЯтствует, он
становитсЯ трусом...

        V

     - ’ак вот, сэр, - продолжал он. - Њы поженились в восемнадцатый день ее
рождениЯ. Џрошло много времени, прежде чем „элтон увидел, что мы любим  друг
друга. € после этого он сказал мне с весьма серьезным видом: "ќйли  мне  все
рассказала, Ѓрюн. џ не дам согласиЯ на  это. Ћна  слишком  молода,  а  ты...
слишком стар!" Њне тогда было сорок пЯть, и волосы мои были так же  черны  и
густы, как перьЯ  грача,  Я  был  силен  и  подвижен.  џ  ответил  ему:  "Њы
обвенчаемсЯ через месЯц". Њы поссорились. Ѓыла майскаЯ ночь, и Я  отправилсЯ
пешком далеко за город. Џротив гнева да и  вообще  против  чего  угодно  нет
лучшего лекарства, чем прогулка пешком. Ћдин раз Я остановилсЯ  на  каком-то
выгоне, кругом не было ни жилища,  ни  огонька,  только  звезды  сиЯли,  как
алмазы. •одьба менЯ разгорЯчила, Я чувствовал, как кровь бурлит в  жилах.  џ
говорил себе: "ќто Я-то стар!" € смеЯлсЯ, как  безумный.  ЊенЯ  мучил  страх
потерЯть ќйли. •отелось думать, что Я разгневан, на самом же деле  Я  просто
боЯлсЯ. ‘трах и гнев у менЯ мало отличаютсЯ друг от друга.  Ћдин  мой  друг,
немного поэт, однажды назвал эти два чувства "черными крыльЯми души". €  это
так, истинно так!.. “тром Я снова пошел к „элтону и заставил его уступить. џ
не философ, но мне часто думалось, что в этой жизни мы добиваемсЯ  длЯ  себЯ
чего-то всегда за счет другого, терЯющего столько же, сколько мы обрели.  Ќо
служит ли это длЯ нас помехой? Ќет, сэр, довольно редко...
     Њы обвенчались тридцатого июнЯ тысЯча восемьсот семьдесЯт шестого  года
в приходской церкви. Џрисутствовали только „элтон, ‹юси и муж ‹юси,  большой
краснолицый человек с голубыми глазами и раздвоенной золотистой бородой.  Њы
договорились, что медовый месЯц проведем в их гостинице, у реки.  ЊоЯ  жена,
„элтон и Я отправились в ресторан завтракать. Ћна была в сером...  в  платье
голубиного цвета...
     Ћн замолчал, опираЯсь на свою  трость.  Ќаверное,  старалсЯ  как  можно
лучше припомнить прошлое, свою молодую жену  в  платье  "голубиного  цвета",
голубоглазую, златоволосую, с морщинкой между бровЯми и  решительно  сжатыми
алыми устами, которые только что у алтарЯ произнесли слова: "€ в горе,  и  в
радости, и в достатке, и в бедности, и в здравии, и в болезни",
     - ‚ то времЯ, сэр, - внезапно заговорил он снова, - Я был  щеголем.  Ќа
мне, помню, был синий сюртук, белые  брюки  и  серый  цилиндр.  џ  и  сейчас
предпочел бы хорошо одеватьсЯ...
     Њы отлично  позавтракали  и  пили  шампанское  "‚дову  Љлико"  -  вино,
которого нынче не достанешь! „элтон проводил нас  на  вокзал.  џ  не  выношу
прощаний, но они неизбежны.
     ‚ тот вечер мы с ќйли вышли погулЯть  под  осинами.  Ќу,  что  мне  еще
вспоминать из всей моей жизни, как не  ту  ночь?  ‘опение  молодых  волов  у
ворот; розовые цветы дремы  вдоль  изгородей;  полнаЯ  луна;  летучие  мыши,
снующие среди стеблей  и тени от коттеджей, такие же темные, как море далеко
под нами. Њы долго простоЯли под липой на берегу реки. ‡апах липового цвета!
„а, человек в состоЯнии вынести не более половины своего счастьЯ и не  более
половины своего горЯ...
     ‹юси и ее муж, ”рэнк ’ор, - продолжал он через минуту,  -  человек  под
стать древним викингам, который не ел ничего, кроме молока, хлеба и  плодов,
относились к нам очень хорошо. ‚ этой гостинице жилось нам, как в раю, хотЯ,
должен сказать, провианту было мало. “ наших окон густо рос шиповник;  когда
они были открыты и ветерок шевелил ветки, казалось, что купаешьсЯ в аромате.
Џока мы там жили, ќйли стала похожа на цыганку - так  она  загорела.  ЌельзЯ
было любить ее больше, чем Я. Ќо бывали мгновениЯ,  когда  у  менЯ  замирало
сердце, - казалось, она не понимает, как сильно Я ее люблю. Ћднажды,  помню,
она уговорила менЯ поехать в лес с ночевкой. Њы целый  день  плыли  вниз  по
реке, а вечером пристали в камышах под ветвЯми  ивы  и  развели  костер,  на
котором она могла бы готовить. Џо правде сказать,  всЯ  наша  еда  уже  была
приготовлена, но, сами знаете, романтика заключаетсЯ в  том,  чтобы  разжечь
настоЯщий костер. "Њы не будем притворЯтьсЯ", - говорила она все времЯ. Џока
мы ужинали, к нам на полЯнку пожаловал заЯц - большой такой, и  до  чего  же
удивленный у него был вид! ќйли назвала  его  "‚ысокий  заЯц".  Ђ  потом  мы
сидели у прогоревшего костра и наблюдали за игрой теней, пока ќйли  не  ушла
куда-то одна. ‚ремЯ тЯнулось очень медленно. џ  встал  и  пошел  ее  искать.
‘олнце уже закатилось. „олго Я звал ее... Џрошло много времени, прежде чем Я
отыскал ее. ђазгорЯченнаЯ и раскрасневшаЯсЯ, с исцарапанным лицом и  руками,
с распустившимисЯ волосами,  она  в  своем  изорванном  платье  походила  на
прекрасную лесную фею. Љогда человек любит, любой мелочи  достаточно,  чтобы
встревожить его. Њне кажетсЯ, ќйли не заметила моего испуга,  но,  когда  мы
вернулись в лодку, она обвила руками мою шею и сказала: "џ никогда больше не
оставлю тебЯ одного".
     Ќочью Я проснулсЯ; кричала водЯнаЯ курочка, и в свете  луны  мимо  окна
пролетел зимородок. Љак чудесны  были  река,  свет  луны,  деревьЯ,  тонкий,
светЯщийсЯ туман и тишина!  ќто  походило  на  иной  мир  -  умиротворенный,
зачарованный, куда более свЯтой, чем наш. ќто было как зримое воплощение тех
мыслей, что - увы, столь редко! - приходЯт к человеку и исчезают, как только
он пытаетсЯ постигнуть их. Љолдовство... поэзиЯ... свЯтость...
     Ћн помолчал минуту и продолжал грустно: - џ посмотрел на ќйли. ‚о  сне,
с распущенными волосами и раскрытыми губами,  она  казалась  ребенком,  и  Я
подумал: "Џокарай менЯ, боже, если Я когда-нибудь причиню ей боль!" Љак  мог
Я понЯть ее, загадку и невинность ее души? ’емза  была  свидетельницей  всех
радостей и всего темного в  моей  жизни,  моих  счастливейших  дней  и  дней
отчаЯниЯ. € мне приЯтно вспоминать о ней, потому что,  знаете,  со  временем
горькие воспоминаниЯ рассеиваютсЯ, остаютсЯ только хорошие... Ќо  и  хорошие
воспоминаниЯ причинЯют нам боль, боль иную - от мысли, что  счастье  никогда
больше не повторитсЯ... Ћднако, - при этих словах он повернулсЯ ко мне,  еле
заметно улыбаЯсь, - что толку плакать над пролитым молоком...
     Џо  соседству  с  гостиницей  ‹юси  "ђоза  и  ЃоЯрышник"...  ‚ы  можете
представить себе более прелестное название? џ объехал весь  свет,  но  нигде
мне не приходилось встречать  таких  красивых  названий,  как  в  английских
деревнЯх. ‚ английской  деревне  каждаЯ  травинка,  каждый  цветок  гордЯтсЯ
собой; они знают, что за ними присмотрЯт, и все дороги,  деревьЯ  и  домики,
кажетсЯ, полны уверенности, что они будут существовать  вечно...  Ќо  Я  вам
собиралсЯ рассказать... ‚ полумиле от этой гостиницы стоЯл тихий старый дом,
который мы прозвали "монастырем", хотЯ это, кажетсЯ, была  ферма.  Њы  много
дней провели там, без разрешениЯ забираЯсь в сад. ќйли очень  любила  ходить
по чужой  земле  без  разрешениЯ:  если  только  представлЯлась  возможность
сделать крюк, но по чужой земле, она обЯзательно выбирала этот путь. €  свой
последний день мы провели в этом саду, лежа в густой траве. џ впервые  читал
"—айлд-ѓарольда" - чудеснаЯ, незабываемаЯ книга! € как  раз  дошел  до  того
места - боЯ быков, помните?

                   "€ трижды рог звучит; сигнал уж подан,
                   ѓул все растет. ‚се в ожиданье замирает", -

когда  ќйли  неожиданно сказала: "Ђ вдруг Я перестану тебЯ любить?" ЊенЯ как
будто  ударили  по  лицу. џ вскочил и пыталсЯ заключить ее в объЯтиЯ, но она
ускользнула  от менЯ. Џотом отвернулась и тихо засмеЯлась. Ќе знаю почему, Я
тоже засмеЯлсЯ...

        VI

     - Ќа следующий день мы вернулись в ‹ондон.  Њы  жили  совсем  рЯдом  со
школой, и раз пЯть в неделю „элтон приходил к нам обедать.  Ћн  бы  приходил
каждый день, не  будь  он  человеком,  менее  всего  считающимсЯ  со  своими
желаниЯми. “ нас было больше учеников, чем когда-либо. Ђ в свободное времЯ Я
обучал жену фехтованию. Њне не доводилось видеть существа столь проворного и
гибкого. € как она была хороша в своем  костюме  длЯ  фехтованиЯ  и  вышитых
туфельках!
     џ был совершенно счастлив. Љогда человек  удовлетворен,  он  становитсЯ
беспечным и самодовольным. Ћднако Я следил за собой, знаЯ, что по  натуре  Я
человек себЯлюбивый. џ работал, не жалеЯ сил, и копил деньги, длЯ того чтобы
доставить ей все удовольствиЯ, какие только мог.  ‚  то  времЯ  ќйли  больше
всего любила верховую езду.  џ  купил  ей  лошадь,  и  весенними  и  летними
вечерами мы ездили с ней вдвоем, но когда стало  темнеть  рано,  она  ездила
днем  одна,  очень  далеко,  иной  раз  проводила  в  седле  целый  день   и
возвращалась домой такаЯ усталаЯ, что еле-еле взбиралась наверх...  Ќе  могу
сказать, чтобы мне это нравилось. ќто менЯ тревожило: ведь Я знал, какаЯ она
отчаЯннаЯ, но не считал себЯ вправе вмешиватьсЯ в ее  дела.  Њного  волнений
мне доставлЯли также дела денежные, потому что, хоть Я и зарабатывал больше,
чем прежде, денег никогда не хватало. џ стремилсЯ  накопить  побольше...  џ,
конечно, питал надежду, но  ребенка  не  было,  и  это  тоже  причинЯло  мне
беспокойство. ќйли стала еще прекраснее и, мне кажетсЯ, была счастлива.  ‚ам
никогда не приходило в голову,  что  все  мы  живем  на  краю  вулкана?  Њне
думаетсЯ, у каждого человека есть какаЯ-то привЯзанность или интерес,  столь
сильные, что по сравнению с ними он все  остальное  ни  во  что  не  ставит.
ђазумеетсЯ, человек может прожить  всю  жизнь,  так  и  не  знаЯ  этого.  Ќо
некоторые... џ не жалуюсь. —то есть, то есть.
     Ћн надвинул фуражку на глаза и крепко сжал  обеими  руками  набалдашник
своей трости. Ћн напоминал человека, направлЯющего лошадь  на  непреодолимый
барьер и не дающего себе  времени  на  размышление  из  боЯзни  отступить  в
последний момент.
     - ‚есной тысЯча восемьсот семьдесЯт восьмого года ко мне  пришел  новый
ученик - молодой человек  двадцати  одного  года,  которому  была  уготована
военнаЯ карьера. Ћн полюбилсЯ мне, и Я сделал все, что мог, чтобы превратить
его в  хорошего  фехтовальщика.  Ќо  он  был  как-то  упрЯмо  безрассуден  -
несколько минут бывал очень старателен,  а  затем  становилсЯ  возмутительно
небрежен. "”рэнсис, - говорил Я, бывало, - на твоем месте Я бы  постыдилсЯ".
"Њистер Ѓрюн, - отвечал он, - а почему Я должен стыдитьсЯ?  ‚едь  Я  не  сам
себЯ создавал". Ѓог видит, Я хочу быть к нему справедлив...  ‘ердце  у  него
было отзывчивое. ђаз он приехал в кэбе и привез  свою  несчастную  умирающую
собаку, котораЯ попала под  колеса.  –елых  полчаса  провел  он  в  запертой
комнате наедине с трупом собаки, и мы слышали, что он рыдал, как ребенок. Ћн
вышел с покрасневшими глазами, крикнул: "џ  знаю,  где  найти  этого  скота,
который ее переехал!" - и убежал. “ него были прекрасные глаза итальЯнца, он
был невысокого роста и хрупкого сложениЯ, черноволосый, с  темными  усиками.
ѓубы у него всегда были приоткрыты, и это вместе с походкой и манерой слегка
прикрывать глаза веками создавало ему особенный, мЯгкий и  гордый  облик.  џ
часто говорил ему, что из него никогда не выйдет солдата. "ќ! - отвечал  он.
- Љогда времЯ придет, с этим все будет в порЯдке". Ћн верил в  свою  судьбу,
котораЯ должна была обо всем длЯ него позаботитьсЯ, когда длЯ этого наступит
времЯ. Ћднажды он пришел во времЯ урока ќйли. ’огда в первый раз они увидели
друг друга. Џосле этого он приходил чаще и иногда оставалсЯ к обеду. Ќе буду
отрицать,  сэр,  Я  охотно  принимал  его;  Я  считал,  что  это  длЯ   ќйли
развлечение...  Ќу,  разве  может   быть   что-либо   отвратительнее   такой
самодовольной слепоты? Њожет, люди скажут: "ЃеднЯга, он так верил ей!" ЉакаЯ
тут вера, сэр!  ‘амомнение!  џ  был  глуп...  а  в  этом  мире  за  глупость
приходитсЯ расплачиватьсЯ...
     Ќаступило лето, и раз в субботу, в начале июнЯ, ќйли, Я и ”рэнсис - его
фамилии Я не назову - поехали кататьсЯ верхом. Ќочью шел дождь, так что пыли
не было; скоро выглЯнуло солнце - славный был денек!  Њы  катались  долго  и
около семи вечера повернули обратно; ехали медленно,  потому  что  было  еще
жарко,  а  мы  ждали  вечерней  прохлады.  ‚  девЯть  часов   добрались   до
ђичмондского парка. ђичмондский  парк  -  замечательное  место,  а  тогда  в
сумерках  он  был  чудесен,  олени  двигались  так  бесшумно,  что  казались
призраками.  Њы  тоже  молчали  -  большие  деревьЯ  всегда  на   менЯ   так
действуют...
     Љто  может  сказать,  когда  именно  настанет  перемена? Џодобно порыву
ветра,  старое  проходит, а новое приходит. € вот Я вам сейчас рассказываю о
такой  перемене. Ѓез какого-либо предупреждениЯ ќйли пустила лошадь в галоп.
"—то  ты делаешь?" - закричал Я. Ћна оглЯнулась, улыбаЯсь, а потом и ”рэнсис
также  пронессЯ мимо менЯ. €х словно что-то ужалило: они перескакивали через
поваленные  деревьЯ,  мчались  под низко нависшими сучьЯми, носились галопом
вверх  и  вниз  по  холмам.  €  мне пришлось наблюдать это сумасшествие! ЊоЯ
лошадь  не  могла  за  ними  угнатьсЯ. џ скакал во весь опор и все же сильно
отстал.  џ  не принадлежу к людЯм спокойным. Љогда Я наконец нагнал их, Я не
мог говорить от бешенства. Ћни ехали бок о бок, отпустив поводьЯ, и смотрели
друг другу в глаза. "’ебе следует быть осторожнее", - сказал Я. "Ћсторожнее!
-  воскликнула  она.  - Ќо жизнь не состоит из одной осторожности". Њой гнев
улетучилсЯ.  џ  поотстал  и  поехал за ней, как грум едет за своей хозЯйкой.
ђевность!  Ќет  пытки более неотступной и тЯжкой... ‚ эти минуты в душе моей
поднЯлсЯ  вихрь  разных  воспоминаний...  было ли многое или только чудилось
мне,  почем  Я  знаю.  „уша  моЯ была отравлена. џ пыталсЯ убедить себЯ, что
бессмысленно  подозревать  ее,  что  это недостойно мужчины. € даже если это
правда,  человек обЯзан быть джентльменом! Ќо Я вдруг обнаружил, что смеюсь,
да, сэр, смеюсь над этим словом!
     Ћн заговорил быстрее, как будто изливал душу не живому  собеседнику,  а
самой ночи.
     - џ не мог заснуть в ту ночь. ‹ежать рЯдом с ќйли, когда у менЯ в мозгу
гнездились подобные мысли, было невозможно. Џридумав предлог, Я просидел всю
ночь за какими-то бумагами. ‘амое тЯжелое в жизни - это видеть надвигающуюсЯ
опасность и не быть в силах предотвратить ее. —то делать? ‚ы  замечали,  как
люди неожиданно, без единого слова становЯтсЯ совершенно чужими?  „остаточно
одной мысли... Ќа следующий же день ќйли сказала: "џ хочу поехать  к  ‹юси".
"Ћдна?" "„а". Љ этому моменту Я уже решил: пусть поступает так, как  считает
нужным. ‚озможно, Я действовал неправильно: не знаю, как следует поступать в
подобных случаЯх. Ќо, прежде чем она уехала, Я  спросил  ее:  "ќйли,  в  чем
дело?" "Ќе знаю", - ответила она. џ ее поцеловал... и это было  все.  Џрошел
месЯц, Я ей писал почти каждый день и получал в ответ коротенькие письма,  в
которых было очень мало о ней  самой.  Џрисутствие  „элтона  было  длЯ  менЯ
пыткой, ибо Я не мог сказать ему правду, а он пребывал  в  уверенности,  что
ќйли готовитсЯ стать матерью. "ќх, Ѓрюн, - говорил он,  -  моЯ  беднаЯ  жена
была точно такаЯ же". †изнь, сэр, довольно ироническаЯ  штука!..  Ћн  -  мне
трудно называть его по имени - приходил в школу два или три раза  в  неделю.
Њне  начинало  казатьсЯ,  что  Я  замечаю  в  нем   перемену:   сквозь   его
безрассудство стала проглЯдывать сильнаЯ волЯ. —то-то вызывающее было теперь
в его манере фехтовать со мной. Ђ Я испытывал какую-то радость  от  сознаниЯ
своего превосходства - Я мог выбить из его руки  оружие,  как  соломинку,  в
любой момент. Њне было стыдно, и все же Я этим гордилсЯ. ђевность  -  низкое
чувство, сэр, низкое и ничтожное! Љогда он спросил, где моЯ жена,  Я  сказал
ему. џ был слишком горд, чтобы скрывать это. ‚скоре после этого он  перестал
посещать школу.
     Ћднажды утром, когда Я уже больше  не  мог  терпеть,  Я  написал  ей  и
предупредил о своем приезде. џ не навЯзывалсЯ, но просил ее встретить менЯ в
саду того старого дома, который мы прозвали монастырем. џ просил ее быть там
в четыре часа. џ был всегда твердо убежден в  том,  что  мужчина  не  должен
ничего вымаливать у женщины, ни принуждать ее ни к чему. †енщины щедры - они
вам сами дадут, что могут дать. џ запечатал письмо и сам отправил его. € всю
дорогу за город Я повторЯл про себЯ: "Ћна должна прийти, ну, конечно же, она
придет".

        VII

     - џ был то в самом радужном настроении, то трЯссЯ, как в лихорадке.  „о
сада Я добралсЯ раньше времени. …е там не было.  ‚ы  знаете,  каково  это  -
ожидать? џ замирал и прислушивалсЯ; Я выбирал  место,  откуда  дальше  всего
видно; Я говорил себе: "Љогда смотришь на чайник,  он  никогда  не  закипит.
…сли Я не буду высматривать ее на дороге, то она придет". € Я ходил  взад  и
вперед, глЯдЯ в землю. Љак мне было тошно! ‘то раз Я вытаскивал  из  кармана
часы. Њожет быть, они спешат? Ђ может быть, часы ќйли отстают? Ќе  могу  вам
описать и тысЯчной доли  всех  моих  надежд  и  страхов.  ‚  углу  сада  был
родничок. џ сел около него, вспомнил тот день, когда Я здесь  был  последний
раз, и что-то оборвалось у менЯ внутри. Ѓыло пЯть  часов,  когда  Я  потерЯл
всЯкую надежду. Ќаступает миг, когда  радуешьсЯ,  что  надежда  умерла;  это
означает возможность отдохнуть. "‘ этим кончено, - говорите вы, -  теперь  Я
могу действовать". Ќо что Я должен был делать? џ лег ничком на землю;  когда
человек в горе, единственное средство,  которое  может  ему  помочь,  -  это
прижатьсЯ к чему-нибудь такому, что неизменно. џ пролежал так два часа и все
это времЯ знал, что буду вести себЯ, как трус. ‚ семь часов Я покинул сад  и
направилсЯ к гостинице. џ нарушил слово, но Я чувствовал себЯ счастливым.  џ
увижу ее, и ничего, ничего не было важнее этого. ’ор был в саду,  подстригал
розы. Ћн подошел, и Я видел, что он не решаетсЯ посмотреть мне в лицо.  "ѓде
моЯ жена?" - спросил Я. Ћн ответил: "„авайте позовем ‹юси". џ побежал в дом.
‹юси встретила менЯ и подала два письма. Ћдно из них было  мое  собственное,
нераспечатанное, второе - следующего содержаниЯ: "џ ушла  от  тебЯ.  ’ы  был
добр ко мне, но теперь... это бесполезно. ќйли".
     ‹юси сказала мне, что за день до этого мальчик принес моей жене  письмо
от какого-то молодого джентльмена, приплывшего в  лодке.  ЏередаваЯ  письмо,
‹юси спросила: "Љто он, мисс ќйли? —то скажет мистер Ѓрюн?" ЊоЯ жена сердито
на нее посмотрела, но  ничего  не  ответила  и  за  весь  день  ни  разу  не
заговорила. ‚ечером она ушла, оставив вот эту  записку  на  кровати...  ‹юси
плакала навзрыд. џ взЯл ее за плечи и вывел за калитку - Я  не  мог  вынести
этого шума. џ сел и пыталсЯ собратьсЯ с мыслЯми. Џока Я  так  сидел,  пришел
’ор  с  письмом.  Ћно  было  написано  на  бумаге  с  названием   гостиницы,
расположенной в  двенадцати  милЯх  вверх  по  реке.  Ќаписано  в  нем  было
следующее: "ќйли моЯ. џ готов встретитьсЯ с вами, где вам будет угодно".
     ђовным до боли голосом он продолжал: - Љогда Я прочел эти слова, у менЯ
была только одна мысль: скорее догнать их. џ побежал вниз к  реке  и  выбрал
самую легкую лодку. Љогда  Я  отчаливал,  прибежал  ’ор.  "‚ы  обронили  это
письмо, - сказал он. - „ве пары рук лучше, чем одна". Ћн сел в  лодку,  а  Я
взЯлсЯ за весла и выгреб на середину реки. џ греб, как сумасшедший,  а  этот
громадный человек  сидел,  скрестив  обнаженные  руки,  напротив  менЯ,  как
огромный коричневый бык. —ерез некоторое времЯ он занЯл мое место, а  Я  сел
за руль. џ видел, как быстро вздымалась и опускалась волосатаЯ грудь ’ора, и
это давало мне некоторое удовлетворение, ибо означало, что мы приближаемсЯ к
цели. ‘коро стемнело, луны не было, и Я еле-еле мог разглЯдеть берег. …сть в
темноте что-то такое, что заставлЯет человека уйти в себЯ. ‹юди говорЯт, что
в жизни у всЯкого наступает момент, который определЯет его судьбу - будет ли
он "спасен" или "потерЯн" длЯ добра. ќто неправда, человек  всегда  остаетсЯ
самим собой, но, сэр, в минуту душевного  страданиЯ  человек  узнает,  какие
вещи он может делать, а какие - нет. Ћн познает  себЯ,  вот  и  все.  ’о  же
произошло со мной. ‚се мои мысли, памЯть и чувства были  тогда  так  Ясны  и
сильны. џ хотел убить его. џ хотел убить себЯ. Ќо ее - нет! Ќас учат, что мы
владеем душой и телом наших жен, нас воспитывают в этой вере,  но,  когда  Я
оказалсЯ с этим лицом к лицу, все эти  слова  потерЯли  свое  значение:  эта
вера, эти заповеди, они не имели никакого значениЯ длЯ менЯ  -  они  были...
подлые. Ћ да, Я хотел найти в них утешение, Я хотел уцепитьсЯ за  них!..  Ќо
не мог. Њожно свершить насилие над телом, но разве может человек  насиловать
душу? Ќет, нет... это трусость. Ќо Я хотел... Я хотел убить его и  принудить
ее вернутьсЯ ко мне! € вдруг Я почувствовал себЯ  так,  будто  дергаю  самую
сокровенную струну своей души. Њне показалось, что Я вижу бледное,  дрожащее
лицо ќйли, растоптанное моим каблуком. ѓоворЯт, мир наш  управлЯетсЯ  силой.
Њожет, это и верно... Я понимаю, во мне говорила слабость...  но  Я  не  мог
выдержать этого. Ќаконец Я вскочил и заорал: "Џоверните лодку назад!"
     ’ор поглЯдел на менЯ, как на сумасшедшего. Ђ Я и в самом деле  сошел  с
ума. џ угрожал ему багром, Я осыпал его ужаснейшей бранью.  "‘эр,  -  сказал
он, - Я такой брани ни от кого не терпел". "’ак от менЯ потерпишь! -  кричал
Я. - Џоворачивай лодку, идиот, пес!" “ менЯ ужасно вспыльчивый характер, это
настоЯщее проклЯтье. ’ор казалсЯ  изумленным,  даже  напуганным.  Ћн  сел  и
повернул лодку обратно. џ упал на сиденье и закрыл  лицо  руками.  ‚ероЯтно,
взошла луна, но ночь была туманнаЯ, Я продрог до костей. ‚ этой жизни,  сэр,
мы не можем преодолеть свои муки...  но  постепенно  боль  от  ран  утихает.
Ќекоторые утверждают, что подобные удары смертельны, но это  не  так.  ‚ремЯ
милосердно.
     ђанним утром Я вернулсЯ в ‹ондон. “ менЯ началсЯ приступ лихорадки, и Я
был в бреду. Ќадо полагать, Я бы покончил с собой,  если  бы  не  был  столь
привычен к оружию... џ  и  оружие  -  слишком  давние  друзьЯ  и,  вероЯтно,
потому... ‚прочем, не могу объЯснить, в чем тут дело. Џрошло много  времени,
прежде чем Я встал на ноги. „элтон выходил менЯ;  его  большие,  густые  усы
стали совершенно седыми. Ћ ней мы не говорили. Љ чему? ђазумеетсЯ,  пришлось
улаживать вопрос о разводе... ‚се это было мне невыразимо противно. џ сказал
адвокату, что все надо сделать так, как желает ќйли, но этот человек опЯть и
опЯть приходил ко мне, с его... ну,  не  хочу  его  обижать.  џ  просил  его
заЯвить, что беру вину на себЯ, но он сказал - как сейчас помню его  улыбку,
- что это невозможно, правда выплывет наружу, пойдут слухи о сговоре... џ не
понимаю всех этих вещей и более того - Я их не выношу, они... грЯзны.
     „ва годЯ спустЯ, когда Я вернулсЯ в ‹ондон с русско-турецкой  войны,  Я
получил от нее письмо. Ћно у менЯ с собой.
     Ћн вытащил из кожаного бумажника пожелтевший лист бумаги, расправил его
на ладони и уставилсЯ на него долгим взглЯдом. Ќесколько минут он молчал.
     - Ћсенью того же года она умерла в родах. Ћн ее бросил. Љ  счастью  длЯ
него, его в том же году убили на индийской границе.  …сли  бы  она  осталась
жива, то в июне будущего года ей было бы тридцать два...  Ќе  очень  большой
возраст... ‡наю, Я чудак. Ќо  спросите  докторов,  и  они  вам  скажут,  что
человек не может излечитьсЯ от тЯжелой болезни и остатьсЯ прежним. …сли  вас
согнуло, то усилие, необходимое длЯ  того,  чтобы  выпрЯмитьсЯ,  обЯзательно
ослабит вас в каком-либо другом месте. џ должен и всегда буду хорошо  думать
о женщинах. ‚се, что делают и говорЯт против них, - все это камни, брошенные
в ќйли, в ее труп. Ђ вы бы могли сидеть и слушать это?
     Љак бы подброшенный своим собственным вопросом, он поднЯлсЯ и  принЯлсЯ
ходить взад и вперед. Ќаконец вернулсЯ на свое место.
     - ‚ этом причина, сэр, моего поведениЯ сегоднЯ днем и сегоднЯ  вечером.
‚ы были так добры, что Я захотел...  все  рассказать  вам.  “  нее  осталась
дочурка - сейчас она у ‹юси. Њой друг „элтон умер. ‘  деньгами  не  было  бы
никаких  затруднений,  но,   к   несчастью,   он   пал   жертвой   позорного
мошенничества. Ќа мою долю выпало улаживать его дела... Ћн так  этого  и  не
узнал, но умер без гроша. Ћн доверилсЯ каким-то  прощелыгам;  надеЯлсЯ,  что
они помогут ему  разбогатеть.  Љак  Я  вскоре  выЯснил,  они  его  разорили.
Ќевозможно было позволить ‹юси, этой славной женщине, взваливать такую  ношу
на свои плечи. џ попыталсЯ принЯть расходы на себЯ, но, понимаете, - он взЯл
менЯ за рукав, - мне  тоже  не  повезло.  Џо  правде  говорЯ,  трудно  много
сэкономить из ста девЯноста фунтов в год. Ќо основной капитал совершенно  не
тронут, и Я получаю  сорок  семь  фунтов  десЯть  шиллингов  каждый  квартал
наличными. џ несколько раз чуть не поддалсЯ соблазну поместить деньги  туда,
где проценты больше, но так и не решилсЯ. ‚о всЯком случае,  долгов  у  менЯ
нет. Њне пришлось поставить себе за правило не покупать ничего, за что Я  не
могу расплатитьсЯ наличными. Ќу  вот,  Я  самым  настоЯщим  образом  замучил
вас... но Я хотел сказать вам... в случае, если что произойдет со мной...  -
Љазалось, он вдруг перепугалсЯ, весь напрЯгсЯ, покрутил усики и, бормоча:  -
‚аша необыкновеннаЯ доброта! Ќикогда не забуду! - быстро отвернулсЯ.
     Ћн скрылсЯ. ‡вук его шагов и стук палки становились все глуше и  глуше.
Ќаконец они совсем замерли. Ћн ушел. џ вдруг поднЯлсЯ и  поспешил  вслед  за
ним. ‚скоре Я остановилсЯ. —то Я мог ему сказать?

        VIII

     Ќа следующий день мне необходимо было съездить в Ќиццу,  и  Я  вернулсЯ
только в полночь. Џортье мне передал, что заходил †юль  ‹еферье.  Ќа  другое
утро, когда Я еще был в постели, открылась дверь и  поЯвилсЯ  †юль.  Ћн  был
очень бледен, и капельки пота стекали по его щекам.
     - †орж! - сказал он. - ‘тарик умер. Ќу, ну! Ќе волнуйсЯ  так.  Љакой  у
тебЯ нелепый вид! Њой слуга упаковывает чемоданы. “ менЯ есть еще полчаса до
поезда. ЏоказаниЯ Я пришлю из €талии. џ свое дело сделал - остальным займись
ты. € зачем тебе понадобилсЯ этот обед? Љакой  „он-Љихот!  Љакой  идиот  был
этот беднЯга! “ тебЯ есть сигара? ‘лушай! Љогда  ты  последовал  за  ним,  Я
пошел за теми двумЯ. ќто - мое адское  любопытство.  ’ы  можешь  представить
себе большую глупость? Ќу и быстро же шагали те двое! ли и  ощупывали  свои
щеки, как будто он ударил обоих. ќто было смешно. ‘коро  они  менЯ  увидели,
потому что у них глаза лезли на лоб  -  понимаешь,  щеки  их  были  отмечены
перчаткой. - ‹ицо  †юлЯ  стало  снова  розоветь,  он  размахивал  сигарой  и
становилсЯ все более и более драматичен.  -  Ћни  подождали  менЯ.  "Ђга!  -
сказал один. - ќтот господин был с ним. Њоего  друга  зовут  барон  де  ***.
—еловек, который ударил его, выглЯдел очень странно; так не  будете  ли  так
добры сообщить мне, подобает ли моему другу встретитьсЯ с ним?"  Љаково?  Ћн
вел себЯ оскорбительно!  ђазве  Я  мог  поступитьсЯ  нашей  честью!  "‚полне
подобает, мосье!" - ответил Я. "‚ таком случае, - сказал он,  -  пожалуйста,
сообщите мне его имЯ и адрес..." џ не мог вспомнить его имЯ, а что  касаетсЯ
адреса, так Я его никогда и не знал!.. џ поразмыслил. "ќтого, - сказал Я,  -
Я не могу сделать по особым причинам". "Ђга! - сказал  он.  -  Џо  причинам,
которые не позволЯт нам дратьсЯ с ним, Я полагаю?" "Ќапротив, - заЯвил Я,  -
Я передам ему вашу просьбу. Љстати,  Я  слышал,  что  он  лучший  стрелок  и
фехтовальщик во всей …вропе. ‘покойной ночи!" ’ы понимаешь, Я хотел, чтобы у
них было о чем  поразмыслить  на  сон  грЯдущий...  ’ерпение,  мой  дорогой,
терпение! џ направлЯлсЯ к тебе, но потом подумал:  утро  вечера  мудренее  -
времени было сколько хочешь! Ћднако вчера утром Я вышел на Џлац,  и  там  он
сидел на скамейке.  Њожешь  себе  представить,  он  покраснел,  как  молодаЯ
девушка. "‘эр, - сказал он, - Я надеЯлсЯ встретить вас.  Џрошлым  вечером  Я
был  причиной  большого  беспокойства.  џ  позволил   себе   непростительную
вольность". - € он вложил мне в руку конверт. Њой друг, что, ты  думаешь,  в
нем лежало? Џара перчаток! ќтот твой  друг  обворожил  менЯ  своими  добрыми
глазами и седыми усиками, своим смирением и своей пылкостью... ЃеднЯга!..  џ
сказал  ему,  что  менЯ  просили  передать  ему  вызов.  "…сли  понадобитсЯ,
используйте менЯ!" "‚от как, - сказал  он.  -  ‚есьма  признателен  за  ваше
благородное предложение. „айте мне подумать... так много  времени  прошло  с
тех пор, как Я дралсЯ на дуэли. —ем скорее все кончитсЯ, тем лучше. ‚ы могли
бы устроить все завтра утром? Ћружие? „а пускай они выбирают".  Љак  видишь,
мой друг, тут не было никакой заминки.
     †юль вынул часы.
     - “ менЯ есть еще шестнадцать минут. ’вое счастье, что  тебЯ  вчера  не
было, а то не Я, а ты был бы тогда секундантом. џ указал  место,  справа  от
дороги на ђокбрюн,  прЯмо  у  железнодорожного  переезда,  и  времЯ  -  пЯть
тридцать утра. Њы договорились, что Я за ним заеду. Ћтвратительное времЯ!  џ
не вставал так рано с того  раза,  когда  дралсЯ  с  †аком  ’ирбо  в  тысЯча
восемьсот восемьдесЯт пЯтом году.  ‚  пЯть  часов  Я  нашел  его  готовым  и
распивающим чай с ромом. €сключительный человек! Ћн менЯ  заставил  отведать
немного... брр! Ћн был выбрит, облачилсЯ в этот старый сюртук.  …го  большаЯ
собака прыгнула в колЯску, но он приказал ей выйти, положил ее лапы себе  на
плечи и прошептал ей на ухо  несколько  слов  по-итальЯнски.  Ћна  вернулась
домой, поджав хвост. Њы ехали медленно, чтобы не растревожить его  руку.  Ћн
был более весел, чем Я. ‚сю дорогу говорил о тебе: какой  ты  добрый  и  как
хорошо с ним обошелсЯ! "Ќо вы не говорите ничего о себе! - сказал Я. - ђазве
у вас нет друзей? ‚ам нечего передать им? ‚едь  бывают  несчастные  случаи!"
"Ћ, - отвечал он, - никакой опасности нет. Ќо в случае  чего...  что  же,  у
менЯ в кармане письмо". "Ќу, а если вы вдруг убьете его?" - сказал Я.  "Ќет,
Я этого не сделаю, - ответил он лукаво. - Ќеужели вы  думаете,  что  Я  буду
стрелЯть в него? Ќет, нет, он слишком молод". "Ќо  Я  этого  не  допущу!"  -
возразил Я. "„а, - ответил он, - Я ему должен выстрел, но опасность  ему  не
грозит... ни малейшей опасности!" Њы приехали на место, они уже были там. ’ы
знаешь  все  эти  предварительные  процедуры,  обмен   любезностЯми...   ќто
дуэлЯнтство, знаешь, в конце концов - сплошной абсурд.  Њы  поставили  их  в
двадцати шагах друг от друга. Њесто там неплохое. Љругом сосны, валуны, а  в
этот час было прохладно и сумрачно, как в  церкви.  џ  подал  ему  пистолет.
‚идел бы ты, как он  стоЯл,  поглаживаЯ  пальцами  ствол  пистолета!  "ЉакаЯ
прекраснаЯ вещь  -  хороший  пистолет!"  -  сказал  он,  "’олько  дурак  или
сумасшедший бросает на ветер свою жизнь", - сказал Я.  "Љонечно,  -  отвечал
он. - Љонечно, но опасности нет". - € он посмотрел  на  менЯ,  топорща  свои
усики.
     ’ак они стоЯли, спина к спине, дула пистолетов направив в небо. "ђаз, -
закричал Я, - два, три!" Ћни повернулись, Я увидел, как дымок  его  выстрела
вознессЯ прЯмо вверх, как молитва. …го пистолет упал. џ подбежал к нему.  Ћн
выглЯдел удивленным, упал мне на руки. Ћн был мертв. Џодбежали  эти  дураки,
"—то это?" - вскрикнул один. џ отвесил ему поклон. "Љак видите,  вы  сделали
недурной выстрел. Њой друг стрелЯл в воздух. ѓоспода, вам  лучше  завтракать
сегоднЯ в €талии".
     Њы отнесли его в колЯску и покрыли ковром.  ’е  поехали  к  границе.  џ
привез его к нему домой. ‚от его письмо.
     †юль остановилсЯ; по лицу его бежали слезы.
     - Ћн мертв. џ закрыл ему глаза. Џослушай, знаешь - как правило, все  мы
хамы. Ќо он... он, возможно, был исключением.  -  €,  не  говорЯ  больше  ни
слова, †юль ушел.
     Џеред квартирой старика на солнце стоЯл у пустого экипажа кучер. "Љак Я
мог знать, что он будет дратьсЯ на дуэли? - взорвалсЯ  он,  увидев  менЯ.  -
‚едь у него были седые волосы. џ вас призываю в свидетели, что у  него  были
седые волосы. ќто очень плохо длЯ менЯ... Ћни отберут у менЯ  лицензию!  „а!
‚от увидите, это плохо кончитсЯ длЯ менЯ!"
     џ улизнул от него и пошел наверх. ‘тарик был один в комнате.  Ћн  лежал
на кровати, ноги его были прикрыты ковром, как будто  он  мог  почувствовать
холод. ѓлаза были закрыты, но даже  в  смертном  сне  лицо  сохранило  следы
слабого удивлениЯ. ‚ытЯнувшись во  весь  рост,  лежала  ”реда  и  напрЯженно
смотрела на кровать, как всегда, когда он действительно  спал.  ‘тавни  были
полуоткрыты; в комнате еще немного пахло ромом. „олго Я стоЯл, смотрЯ на это
лицо: седые усики топорщились даже после  смерти...  впалые  щеки...  полное
спокойствие во всей фигуре... Ћн был подобен древнему рыцарю...
     ‘обака нарушила тишину. Ћна села и, положив лапы  на  кровать,  лизнула
его в лицо. џ сошел вниз. ‘лушать, как она воет, Я не мог. Ђ вот его  письмо
ко мне, написанное острым почерком:

     "„орогой сэр, вам придетсЯ прочесть это только в том случае, если  менЯ
не будет в живых. Њне стыдно беспокоить вас,  человек  не  должен  причинЯть
беспокойства своим ближним, и  все  же  Я  верю,  что  вы  не  сочтете  менЯ
назойливым. …сли вы согласитесь распорЯдитьсЯ моими вещами,  прошу  вас  мою
шпагу, письмо, вложенное в этот конверт,  и  фотографию,  котораЯ  стоит  на
печке, положите в гроб вместе со мной. ‡авещание и документы находЯтсЯ между
страницами томика Ѓайрона в моем сундуке. ‚се  это  должно  быть  отправлено
‹юси ’ор, адрес там же. Њожет быть, вы окажете мне честь сохранить на памЯть
любую из моих книг, котораЯ может вам понравитьсЯ.  ‚  "Џути  паломника"  вы
найдете  несколько  отменных   рецептов   приготовлениЯ   кофе   по-турецки,
итальЯнских и испанских блюд, а также врачеваниЯ ран. „очь моей  домохозЯйки
говорит по-итальЯнски, и она хотела  бы,  Я  знаю,  получить  ”реду;  беднаЯ
собака будет скучать без менЯ. Њне приходилось читать о том, что  в  старину
вместе с индейскими воинами клали в могилу их  лошадей  и  собак.  ”реда  бы
пошла за мной в могилу - собаки благородные животные! Ћна  ест  один  раз  в
день, большую порцию, и ей необходимо много соли. …сли у вас,  сэр,  имеютсЯ
какие-нибудь животные, помните: все животные нуждаютсЯ в соли. ‘лава богу, у
менЯ  нет  долгов!  ‚  карманах  у  менЯ  найдете  достаточно  денег,  чтобы
обеспечить приличные похороны - хоть опасность погибнуть, по правде  говорЯ,
мне не грозит. € мне стыдно утомлЯть вас  различными  мелочами,  ведь  самое
меньшее, что человек может сделать, - это не причинЯть другим хлопот. Ђ  все
же надо быть наготове. ‘ глубокой благодарностью

                                                         ‚аш покорный слуга
                                                            ђоже Ѓрюн".

     ‚се было, как он написал. Ќа печке стоЯла фотографиЯ девушки в возрасте
девЯтнадцати-двадцати лет, старомодно одетой, с волосами, собранными в  узел
на затылке. ѓлаза ее смотрели хмуро,  губы  были  плотно  сжаты.  ‹ицо  было
живое, умное и своенравное, но прежде всего молодое.
     †естЯной сундук пропах какой-то сухой травкой;  как  она  сюда  попала,
ведомо было  только  одному  человеку...  ’ам  было  немного  одежды,  очень
немного, и всЯ - еще более ветхаЯ, чем та, которую он  обычно  носил.  Љроме
томика Ѓайрона  и  "Џути  паломника",  Я  нашел  здесь  "Љвентина  „орварда"
‚альтера  ‘котта,  "ѓардемарина"  Њарриэта,  карманную  библию  и   толстую,
захватанную, страшно нудную книгу об искусстве фортификации, изданную в 1863
году. Ќесомненно, самой интересной моей  находкой  был  дневник,  доведенный
вплоть до предыдущего рождества.  ќто  был  трогательный  документ:  расчеты
стоимости каждого обеда, решениЯ  проЯвлЯть  умеренность  то  в  том,  то  в
другом, сомнениЯ насчет того, не следует ли бросить курить, и опасениЯ,  что
”реде не хватит еды. €з дневника  Явствовало,  что  он  пыталсЯ  прожить  на
девЯносто фунтов в год, а остальные сто фунтов пересылать ‹юси длЯ  ребенка.
‚ этой борьбе он постоЯнно терпел поражение и вынужден был высылать  меньшие
суммы.  ‡аписи  в  дневнике  свидетельствовали  о  том,  что  это  было  его
постоЯнным кошмаром. Џоследние слова,  записанные  в  день  рождества,  были
такие: "Љакой смысл вести эти записи, если  они  ничего,  кроме  неудач,  не
отмечают?"
     Ќа похоронах присутствовали дочь домохозЯйки и Я. ‚ тот же день Я пошел
в концертный зал, где Я впервые с ним заговорил. Љогда Я вышел, ”реда лежала
около входа, глЯдЯ в лицо всем выходЯщим и лениво обнюхиваЯ  их  ботинки.  Ђ
поблизости с куском печеньЯ в  руке  и  с  озадаченным  и  огорченным  лицом
ожидала дочь домохозЯйки.


        ЊЋ‹—ЂЌ€…

     Џеревод …. ‹идиной

        I

     ѓорный инженер,  ехавший  в  вагоне  неапольского  экспресса,  разбирал
бумаги в своем портфеле. џркий солнечный свет подчеркивал мелкие морщинки на
загорелом лице и давно не стриженную бородку. €з  его  пальцев  выскользнула
газетнаЯ вырезка. ЏоднЯв ее, он подумал: "Љак она здесь оказалась?" ќто была
заметка из колониальной газеты трехлетней давности; он долго смотрел на  нее
остановившимсЯ взглЯдом, словно за этим ненужным клочком пожелтевшей  бумаги
вставали видениЯ прошлого.
     ‚от  что  он  прочитал:  "Њы  надеемсЯ,  что  препЯтствующие  прогрессу
цивилизации упадок в торговле и задержка  в  развитии  столь  перспективного
центра нашей колонии - Явление временное,  и  ‹ондон  снова  придет  нам  на
помощь. ‚едь не может быть,  чтобы  там,  где  так  повезло  одному,  другие
потерпели неудачу? Њы убеждены, что нужно только..."
     € заключительные слова: "€бо невыразимо грустно  видеть,  как  лес  все
глубже укрывает своей  тенью  покинутые  жилища,  словно  символизируЯ  наше
поражение, и встречать молчание  там,  где  когда-то  слышалсЯ  веселый  гул
человеческих голосов..."
     Љак-то днем, тринадцать лет назад, будучи в ‹ондоне,  инженер  ‘корриер
зашел в одно из тех учреждений, где собираютсЯ горные инженеры, словно чайки
на излюбленном ими утесе перед тем, как снЯтьсЯ и лететь дальше.
     Љлерк сказал ему:
     - Њистер ‘корриер, вас спрашивают внизу, там мистер •еммингс  из  Ќовой
“гольной компании.
     ‘корриер снЯл телефонную трубку.
     - ќто вы, мистер ‘корриер?  Ќадеюсь,  вы  в  добром  здоровье?  ѓоворит
•еммингс. џ сейчас поднимусь к вам.
     —ерез две минуты секретарь Ќовой “гольной компании, Љристофер •еммингс,
поЯвилсЯ в дверЯх. ‚ ‘ити его за  глаза  называли  "выскочка  •еммингс".  Ћн
крепко пожал ‘корриеру руку, почтительно,  но  с  достоинством.  ‚се  в  его
подчеркнуто эффектной, полной важности фигуре, даже форма бородки  стального
цвета, было безупречно. € острый, настойчивый взглЯд как бы приглашал в этом
убедитьсЯ.
     Ћн стоЯл, расставив ноги и подобрав фалды  сюртука,  настоЯщий  "столп"
‘ити; казалось, на кончике его носа утвердилсЯ целый земной  шар  финансовых
дел и забот. "Џосмотрите на менЯ,