        „жон ѓолсуорси. €з сборника "Љомментарий"


----------------------------------------------------------------------------
     Џереводы с английского под редакцией Њ. Ђбкиной и ‚. •инкиса.
     „жон ѓолсуорси. ‘обрание сочинений в шестнадцати томах. ’. 11.
     Ѓиблиотека "Ћгонек".
     Њ., "Џравда", 1962
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€‰

     Џеревод ‹. Ѓиндеман

     “ старика, который взмахом красного флажка предупреждал  людей  о  том,
что здесь работает паровой каток, не было одной руки. ‹ицо  его,  темное,  с
грубой  обветренной  кожей,  заросшее  седой  щетиной,   имело   независимое
выражение, и весь он, прЯмой и коренастый, держалсЯ с большим  достоинством.
‘ветло-серые глаза с  узкими  зрачками  глЯдели  до  странности  пристально,
будто, минуЯ вас, видели  что-то  позади.  Љостюм  на  нем  был  поношенный,
местами засаленный, но все еще приличный; улыбалсЯ старик приЯтно и  не  без
лукавства,  а  по  голосу  в  нем  можно  было  угадать  человека,  любЯщего
поговорить, но вынужденного работать молча, в одиночку: он говорил громко, с
расстановкой и шепелЯвил из-за отсутствиЯ многих зубов.
     - Ђ что вы об этом думаете? - спросил он как-то летним утром. -  џ  вот
по своему опыту знаю: длЯ дорожных  работ  нанимают  большей  частью  людей,
которых посылают из прихода, и все это самый никчемный  народ.  ЊотаютсЯ  по
свету - сегоднЯ здесь, завтра там, и ничего с ними не поделаешь  -  пропащие
люди!  ђедкий  из  них  не  запьет,  если  поЯвитсЯ  такаЯ  возможность,   а
выражаютсЯ-то как, боже милостивый! €, по-моему, винить их  за  это  нельзЯ,
они, кажетсЯ, устают от жизни еще до рождениЯ. Ќет, не тот пошел  народ,  не
под силу им такие дела, какие от них теперь требуютсЯ. •оть возьми  да  сунь
их головой под этот самый паровой каток - и баста!
     Џотом старик сказал, понизив голос, будто сообщаЯ что-то важное:
     - џ думаю, так оно и есть. ‚от такаЯ махина, - он  показал  на  паровой
каток, - гонЯет их, гонЯет, пока до смерти не загонЯет. ’еперь  жизнь  пошла
такаЯ - что жука раздавили, что человека, все одно.  ‚ы  только  посмотрите,
как живут беднЯки - тесно, точно свиньи в хлеву. “жас!  Ђ  нравы!  Ћ  них  и
говорить не приходитсЯ, ведь если люди вынуждены жить, как скоты, где же  от
них требовать, чтоб они вели себЯ по-людски? ќто  Ясно,  как  дважды  два  -
четыре. Ђ у нас толкуют про то, что сам народ  будет  управлЯть  всем!  ‹юди
живут, как свиньи, им приходитсЯ есть то, чего и свиньи есть  не  станут.  €
они знают, что надеЯтьсЯ на лучшее нечего. ‚едь как  получаетсЯ:  весь  свой
век рабочий трудитсЯ, а пришла старость - жить не на что. Љакие у него могут
быть сбережениЯ! ‚зЯть хотЯ бы менЯ, к примеру. Њне оторвало руку, и деньги,
что Я отложил на черный день, все ушли на лечение. ќта  работа,  конечно,  -
большаЯ удача, но старость не за горами, а  старый  да  немощный  разве  тут
выстоит во всЯкую погоду? € придетсЯ мне голодать или идти  в  богадельню  -
печальный конец! Ђ что же делать? —то  делать,  Я  спрашиваю?  Ћткуда  взЯть
деньги? ѓоворЯт, что парламент должен бы находить средства, но Я на  них  не
особенно надеюсь: уж слишком долго они раскачиваютсЯ. „а им не к спеху.  Ћни
не хотЯт рисковать своим положением, и тем, и другим - как и все люди. ‚от и
приходитсЯ быть осторожным. ќто понЯтно. ‡начит, перемен ждать  нечего;  эти
господа любЯт ходить указанными дорожками, - вот как Я хожу  вслед  за  этим
катком.
     ‘тарик замолчал и покосилсЯ на приближающийсЯ каток.
     - „а, на все нужны деньги. € не только старость страшна без них -  есть
ведь еще болезни. Љогда Я лишилсЯ руки и лежал  в  больнице,  менЯ  в  дрожь
бросало при мысли, что Я буду делать, выйдЯ оттуда,  а  ведь  болеют  тысЯчи
людей, кто чахоткой, кто из-за плохой  крови.  „а,  сотни  и  тысЯчи  людей,
которым некуда податьсЯ, и они живут в постоЯнном страхе всю свою жизнь.
     Ћн подошел ко мне ближе и зашепелЯвил больше прежнего:
     - Ђ самаЯ ужаснаЯ вещь - это страх. џ вот думал: выйду  из  больницы  с
обрубком вместо руки  и  придетсЯ  пропадать.  Ќо  Я-то  один-одинешенек,  а
каково, например, чахоточному с большой семьей? Џодумать страшно!.. Ћх,  там
кто-то едет, а Я с вами тут заболталсЯ!
     ‘тарик подошел к барьеру и  поднЯл  красный  флажок.  Џодкатило  ландо,
запрЯженное парой лошадей; солнце Ярко освещало полированные дверцы экипажа,
нарЯдные попоны лошадей, пуговицы кучера  и  эгретки  на  шлЯпах  двух  дам.
“видев красный флажок, кучер резко свернул влево, и ландо скрылось за углом.
     ‘тарик долго смотрел ему вслед, и тишину  нарушало  лишь  похрустывание
щебенки под паровым катком. Ќо вот, оторвавшись от своих размышлений, старик
сказал:
     - Ђристократы! Ђ Я, верите ли, не пойму, о чем думают  целый  день  эти
люди. Ќикак не пойму! Њожет, они совсем и не думают?  Љто-нибудь  делает  за
них и это тоже.
     ‘тарик опЯть помолчал, занЯтый своими мыслЯми, потом продолжал:
     - Ђ  ведь  если  скажешь  им  это,  они,  пожалуй,  удивЯтсЯ.  Ќаверно,
воображают, что делают очень много. Ѓлаготворительные  базары  устраивают  и
всЯкое другое. ‹юди эти не делают ничего вредного, но и толку от них не жди.
Џри такой жизни, как у них, нужно большую душу иметь, чтобы думать о других.
     ‚друг в глазах его засветились искорки.
     - „а вот возьмите хотЯ бы  тех  проституток,  что  слонЯютсЯ  ночью  по
улицам. —то о них думают эти леди в шикарной  карете?  „лЯ  них  они  просто
мразь! Ќо ведь они ничуть не хуже этих важных дам. Ћни хотели взЯть от жизни
немного радости, а богатые леди только это и делают. ’ут опЯть все упираетсЯ
в деньги. “ проституток нет денег, а деньги уберегли бы их  от  того,  чтобы
идти на панель. € о них надо подумать, не может же так продолжатьсЯ вечно.
     ‘тарик нахмурилсЯ, как будто этот вопрос давно беспокоил его.
     - Ѓогатые, - продолжал он, - могут хорошо  воспитать  своих  дочерей  и
присматривать за ними. —то же, все люди заботЯтсЯ, как только могут, о своих
семьЯх. Ќо нельзЯ забывать и о других, у которых нет денег,  надо  и  к  ним
относитьсЯ по-человечески.  Ћднако  беда  в  том,  что  деньги,  как  стена,
разделЯют людей, Я это не раз видел. Ђ вы как думаете? Џослушайте, мой  отец
всю жизнь был рабочим  на  ферме,  получал  восемь  шиллингов  в  неделю,  а
вырастил шестерых детей. „о сих пор не пойму, как ему это удалось.  „а  и  в
наше времЯ людЯм живетсЯ не лучше, пожалуй, даже хуже. Џрогресс, или как  он
там у вас называетсЯ, губит нас. € ведь его  не  остановишь,  он  вроде  вот
этого парового катка, когда его запустишь! Џоэтому лучше держатьсЯ  впереди,
подальше от него. ѓоворЯт еще, что люди поумнели и  добрее  стали,  -  чушь!
ЏоглЯдите на них в праздник - стошнит! ќти хулиганы не боЯтсЯ  ни  бога,  ни
черта, орут, буйствуют - ну, прЯмо стаЯ обезьЯн, хоть выросли не в лесах,  а
в городе. „а, такова нынешнЯЯ жизнь. џ так считаю:  высасывает  она  все  из
человека. ‹юди терЯют покой, хватаютсЯ то за одно,  то  за  другое  и  живут
каждый сам по себе. ‚от как человек на дорожных работах укладывает камни  и,
кроме них, ничего  не  видит.  Ќаверное,  это  в  крови  у  людей.  —то  тут
поделаешь? Ѓолтают все  о  социализме,  но  мне  он  не  очень-то  по  душе:
по-моему, при нем главное будет то, что каждый будет следить за соседом.
     Ћн помолчал, уставившись в одну точку, будто пытаЯсь разглЯдеть  что-то
вдали.
     -  Ќет,  - сказал он затем, - так дело не пойдет! ‚от вам пример - наша
полициЯ:  назойливее  людей  не сыщешь. Њожет, каждый из них в отдельности и
хороший  человек,  но  как  только  он  получит хоть какую-нибудь власть над
людьми  - беда! Љ тому же у них круговаЯ порука. ‘ажают людей в тюрьму будто
бы  длЯ  исправлениЯ  -  ерунда! ’юрьма тоже вроде этого парового катка, она
убивает  все  в  человеке,  люди  выходЯт  оттуда живыми трупами. Ђ ведь все
делаетсЯ  с  добрыми  намерениЯми  -  так они говорЯт. Ќет, только одному из
сотни  можно  доверить  власть над людьми. Ђ посмотрите на работные дома. Ќе
велика  радость  попасть  туда,  а  почему?  „а потому, что там надо жить по
указке.  џ  ничего  не  имею  против правил, если вам их не навЯзывают. Ќет.
„обейтесь,  чтобы люди сами захотели их соблюдать, тогда будет совсем другое
дело.  ’ак  Я  думаю,  ну,  а другие люди смотрЯт на это иначе. Ђ вы со мной
согласны?  ‚прочем,  - заговорил он снова, не дожидаЯсь ответа, - Я понимаю:
правительство   может   сделать  много  такого,  что,  конечно,  назвали  бы
социализмом.  ‚зЯть  хотЯ  бы  женщин, которые живут в трущобах. Ќесчастные,
посмотришь  - в чем только душа держитсЯ, а плодЯтсЯ, как кролики. џ не виню
их,  но  послушайте!  -  €,  сунув древко флажка в карман, он ухватил своего
слушателЯ за пуговицу. - џ бы все-таки запретил это. ‚ы считаете, что это уж
слишком? Ќо где же выход? Џо-моему, иного выхода нет. ‘ другой стороны, если
они  перестанут  рожать, откуда возьмутсЯ беднЯки, которые будут работать за
гроши? Ђ это кое-кому не понравитсЯ. „а, трудный вопрос.
     ‘тарик перешел на свистЯщий шепот:
     - Џоловина детей в этих трущобах рождаетсЯ от пьЯниц, и с  этим  ничего
не поделаешь. ЌародЯт ребЯт, а потом кормЯт их всЯкой дрЯнью. ‘колько  же  у
нас детей недокормленных? € где? ‚ такой стране, как ЂнглиЯ. „а ведь дикарЯм
- и тем это было бы  непростительно.  џ  бы  издал  закон,  что  государство
обЯзано кормить досыта детей. џ бы  постановил,  что  за  каждого  голодного
ребенка в школе, на  улице  или  еще  где-нибудь  должны  отвечать,  как  за
преступление. „а, Я бы начал с этого. ‚ы скажете, что это сделает  родителей
попрошайками? Љогда начинали вводить это бесплатное обучение, говорили то же
самое, а на деле оказалось не так. ‘трана, котораЯ не может накормить  своих
детей, недостойна иметь их. € за что такаЯ несправедливость  к  малышам?  ‚ы
скажете, что потребуетсЯ уйма денег, миллионы, - ну  и  что?  ѓлЯньте-ка  на
большие дома вдоль дороги - таких улиц, таких домов с хорошими квартирами  в
Ђнглии тысЯчи. € если бы те, кто живет в них,  платили  всего  шесть  пенсов
дополнительного налога, этих денег хватило бы, чтобы накормить всех голодных
детей, - так Я  слышал.  Ќо  они  не  согласЯтсЯ,  Ясно,  ничем  не  захотЯт
поступитьсЯ. ‘ами знаете, люди не любЯт расставатьсЯ со своими денежками.  Ђ
тогда, спрашиваетсЯ, на что нам миллионы хилых детей, из которых вырастут ни
к чему не пригодные люди? ќто слишком дорого обходитсЯ.
     ‘тарик прервал свои рассуждениЯ и  подал  сигнал  подъезжавшей  телеге.
‚ернувшись от шлагбаума, он сказал:
     - €ные назовут менЯ социалистом. Ђ вы как  думаете?  Ќет,  если  хотите
знать мое мнение, социалист - он вроде владельца магазина. ‚ходит покупатель
и спрашивает: "‘колько стоит это пальто?"  "„есЯть  шиллингов",  -  отвечает
хозЯин. "Ђ за пЯть не пойдет?" "Ќет, меньше чем за  десЯть  не  отдам".  "‡а
пЯть Я бы взЯл", - говорит покупатель, и оба они с самого начала знают,  что
сойдутсЯ на семи с половиной.
     € старик добавил, понизив голос, будто сообщаЯ государственную тайну:
     - Ћн не может сразу спросить семь с  половиной  шиллингов,  потому  что
тогда получит только семь, понимаете? …сли хотите получить  настоЯщую  цену,
запрашивайте больше - такаЯ уж привычка у людей.
     Ћн указал древком флажка на рЯд домов у дороги.
     - ‚он там живут состоЯтельные люди. Ћни смотрЯт на все не так, как Я. €
это понЯтно. €м отлично живетсЯ в этом мире, так разве они станут  думать  о
чужих бедах? ќтим людЯм с детства внушили,  что  мир  создан  длЯ  них.  Ћни
водЯтсЯ только с людьми того же сорта. ’ак же точно и рабочие держатсЯ  друг
друга. ‚от и получаютсЯ классы. Ђ посмотрите-ка на этих парней, -  и  старик
указал на рабочих, укладывавших камни, - они любЯт толковать  про  улучшение
жизни, но когда нужно стоЯть за общее дело, каждый стоит  за  себЯ.  Љак  же
иначе? Љоли сам о себе не позаботишьсЯ, от других этого не жди, каждому  это
Ясно, как день. ѓоворЯт, в Ђнглии все равны  перед  законом,  но  оглЯнитесь
вокруг, и вы поймете, что это неправда. ‡акону  надо  платить  так  же,  как
платите за все. ‚от где собака зарыта! Ћдин закон длЯ бедных и богатых?  ќто
очень хорошо, но ведь у богатого есть сотнЯ способов заставить судей плЯсать
под свою дудку, а бедный от этого страдает.
     ‘казав это, старик сделал такое  движение,  словно  хотел  поднЯть  обе
руки, но рука была только одна.
     - ‚ы так и не сказали мне своего мнениЯ. Ђ мое мнение такое,  -  сказал
он многозначительным шепотом, - многое  нужно  исправить,  и  многое  мешает
этому. Ћднако Я заметил одну вещь: даже самые пропащие люди всегда  гордЯтсЯ
чем-нибудь, хотЯ бы своими несчастьЯми. ‚се-таки есть, должно  быть,  что-то
хорошее в людЯх, если эта штука их не может окончательно раздавить.
     Ћн указал рукой на приближавшийсЯ каток.
     •рустела щебенка под его тЯжестью, и мне подумалось,  что  с  таким  же
хрустом жизнь перемалывает человеческие кости.  Љивнув  мне  седой  головой,
старик поднЯл красный  флажок  и  замер,  глЯдЯ  на  подъезжавшую  телегу  с
молоком.


        ЏђЋЏЂ™€‰

     Џеревод Ћ. Ђтлас

     Ѓыла перваЯ октЯбрьскаЯ стужа. “ недостроенного  дома,  перед  щитом  с
надписью "ЃратьЯ „жолли, строители", стоЯл  человек.  …го  глаза,  казалось,
говорили: "‡имой строительство приостановитсЯ. …сли уже сейчас Я без угла  и
без работы, что будет со мной через два месЯца?"  Џовернувшись  ко  мне,  он
сказал:
     - Ќе найдетсЯ ли у вас длЯ менЯ работы, сэр? џ согласен на любую.
     …го лица давно не касалась бритва,  одежда  была  сильно  потрепана,  и
легко было усомнитьсЯ,  есть  ли  человеческое  тело  под  этими  отрепьЯми,
настолько он был худ. Ћт него не пахло виски, но чувствовалось,  как  сильно
ему  хочетсЯ  выпить,  а  в  его  водЯнисто-голубых  глазах  было  такое  же
выражение, как в глазах бездомной собаки.
     Њы посмотрели друг на друга, и между нами началсЯ немой разговор.
     - ЉакаЯ у вас профессиЯ? ѓде  работали  последний  раз?  Љак  дошли  до
такого состоЯниЯ? †енаты? ‘колько детей? Џочему не  обращаетесь  за  помощью
куда следует? “ вас нет денег, а у менЯ есть, поэтому Я имею право  задавать
вам эти вопросы.
     - џ пропащий человек.
     - “ менЯ нет длЯ вас работы. …сли вы действительно голодны, Я могу  вам
дать полшиллинга, могу вас направить в  благотворительное  общество,  -  где
займутсЯ  вами.  Ќо  если  вы  покажетесь  им  человеком,   которого   жизнь
окончательно доконала, они вот так и скажут и предостерегут менЯ, чтобы Я  и
не пыталсЯ вам помочь. ‚ы этого хотите?
     - Џропащий Я человек!
     - Ќу хорошо, но что Я могу сделать?  ‚едь  не  выдумаю  же  Я  длЯ  вас
работу! џ вас не знаю и  не  решусь  порекомендовать  своим  знакомым.  …сли
человек попадает в такое положение, то виной тут отчасти его  безрассудство.
Ђх,  вы  болели?  „а,  все  вы  говорите  это.  ђазве   нельзЯ   было   быть
предусмотрительнее и что-нибудь отложить на черный день? ’еперь-то вам Ясно,
что вы должны были так сделать? Ђ вы обращаетесь ко мне! Љо  мне  обращаютсЯ
со всех сторон - учреждениЯ, старики, больные; к тому же налоги очень высоки
- вы это знаете - и частично по вашей вине.
     - џ конченый человек.
     - Ђх,  но  добропорЯдочные,  благонравные,  практичные  люди,  те,  кто
никогда не знал отчаЯниЯ и голода, постоЯнно твердЯт мне, что  Я  не  должен
помогать  первым  встречным.  ‘ами  понимаете,   это   была   бы   чистейшаЯ
сентиментальность с моей стороны, Я просто разрешил бы себе непозволительную
роскошь. “дивительно, как вы можете просить менЯ!
     - Џропащий Я человек!
     - џ уже слышал это.  Љак  будто  Я  вас  не  знаю!  џ  встречал  вас  и
разговаривал с вами, с десЯтками таких, как  вы.  Љак-то  раз  Я  нашел  вас
спЯщим на набережной ’емзы. џ дал вам полшиллинга, когда вы шли, еле  волоча
ноги, после того, как пробежали целую милю  за  кэбом,  не  получив  ничего.
ђазве вы не помните, как однажды ночью на Љромвель-ђод... Ќу, если это  были
не вы, то точно такой  же,  как  вы,  -  мы  разговаривали  под  дождем,  вы
рассказывали историю своей жизни, и ваш  голос  относило  ветром  к  наглухо
закрытым окнам высоких, крепко запертых домов. Ћднажды вы жили у менЯ  целых
шесть недель, распиливаЯ упавшее дерево в саду. „ень за  днем  проводили  вы
там, и работа ваша шла очень медленно - вы всЯчески старались  продлить  ее.
Љаждое утро вы с благодарностью показывали мне, как все туже становилсЯ  вам
поЯс. „ержа пилу в руках, вы с робкой улыбкой смотрели на менЯ, и на лице  у
вас было написано: "‚ы не знаете, какой это отдых длЯ менЯ  -  пилить  здесь
дрова  с  утра  до  вечера".  €  уж,  конечно,  вы   должны   помнить,   как
воздерживались от виски, пока Я однажды не отлучилсЯ, и как на другое  утро,
еле ворочаЯ Языком, оправдывались: "ЊенЯ преследуют воспоминаниЯ..." Ђх, это
были не вы? „опустим! ’огда точно такой же, как вы.
     - Џропащий Я человек.
     - „а, да, да! ‚ы один из тех, кого порождают наши  порЯдки.  ‚ам  не  к
чему было родитьсЯ, и уж, во всЯком случае, вы должны  были  позаботитьсЯ  о
том, чтобы родитьсЯ в буржуазной среде. Љакое право  имели  вы  думать,  что
выдержите существование рабочего  человека,  что  вынесете  его  ежедневную,
ежечасную борьбу за жизнь, - вы, человек со слабостью? ‚ы  знали  или  вашим
родителЯм следовало бы знать, что вам не  по  силам  большие  испытаниЯ.  ‚ы
больны, если не физически, то психически. Џоэтому Я должен вас  оправдывать?
…сли Я не такой же, то это  скорее  всего  потому,  что  жизнь  недостаточно
сурово обошлась со мной. „олжен Я себЯ поэтому  оправдывать?  Ќикогда,  пока
жизнь менЯ не сломает. ‚ы сами выбрали себе долю (или, может быть, кто-то ее
выбрал за вас), рискнув родитьсЯ, а теперь вы  жалуетесь  на  последствиЯ  и
просите у менЯ помощи. Ђ Я и сам могу когда-нибудь оказатьсЯ в нищете - если
не материальной, то моральной. ’ак справедливо ли и логично ли обращатьсЯ ко
мне?
     - Љонченый Я человек...
     - ‚ы мне действуете на нервы! “ вас  подбородок  безвольного  человека.
ќто заметно, несмотрЯ на бороду; глаза ваши печальны и совсем не  похожи  на
пустые глаза профессиональных нищих; походка шаркающаЯ,  отчасти,  вероЯтно,
из-за неудобных ботинок; на  всем  вашем  облике  печать  доброжелательства.
Њожете вы положа руку на сердце сказать мне, что есть хоть малейший смысл  в
том, чтобы поставить вас на ноги и снова бросить в рЯды борющихсЯ? Њожете вы
это сказать? Ђх! …сли бы вы могли утолить голод, надеть приличную  одежду  и
найти какую-нибудь работу! Ќо разве  вы  не  понимаете,  что  через  две-три
недели эта работа будет потерЯна, одежда заложена и  вы  запьете!  Џочему  Я
должен  помочь  именно  вам,   "достойных"   так   много!   ‚ам   что-нибудь
инкриминируетсЯ тоже? Ћ, наверно, ничего  особенного,  вы  не  из  тех,  кто
становитсЯ преступниками, иначе вы не попали бы  в  такое  положение.  ‚ы  с
радостью помогли бы товарищам, но вы не в состоЯнии помочь  даже  себе;  вам
чужда неблагодарность, вы привЯзались бы к любому,  кто  отнессЯ  бы  к  вам
сердечно. Ќо сейчас вы безнадежны, безнадежны, безнадежны!
     - џ живу, как бездомный пес.
     - Ђ  вы  знаете,  как  мы  поступаем  с  бездомными  собаками?  ‘лышали
когда-нибудь о том месте, где усыплЯют собак?  ЌастоЯщему  бродЯге,  который
живет впроголодь, в грЯзи и лохмотьЯх, всегда  в  пути,  во  всЯкую  погоду,
нравитсЯ его жизнь. Ђ вам ваше положение не нравитсЯ. ‚ы боитесь дней, когда
у вас не будет куска хлеба, боитесь ночей, когда вам негде будет  приклонить
голову, боитесь пойти на преступление, боитесь даже просить о помощи  -  уже
два раза с тех пор, как мы стоим здесь,  вы  оглЯдывались  кругом.  …сли  вы
знали, что так будете всего боЯтьсЯ,  что  заставило  вас  сойти  со  "стези
добродетели"? —то-то нашло на вас? Џочему вы этого не побороли? …ще и сейчас
это на вас находит? ‚ы устали, вам захотелось чего-то нового, хоть  капельку
непохожего на прежнее? ‚сем нам, мой друг, хочетсЯ лучшего, мы  ищем  его  и
иногда находим. Ќо мы не можем признать, что люди, подобные вам, тоже  имеют
на это право. ‚ы же видите, что из этого получаетсЯ.
     - Џропащий Я человек, значит...
     - ‚ы говорите это так, словно считаете, что длЯ богатых и бедных законы
разные. ‚ы ошибаетесь. …сли  менЯ  и  вас  привлекут  к  ответственности  за
нищенство, мы оба одинаково угодим за решетку. ’о, что мне нет нужды  красть
или просить милостыню, то, что Я  могу  себе  позволить  пить  и,  когда  не
хочетсЯ, не работать, едва ли имеет значение  -  поймите  это!  Ќе  слушайте
сентиментальных болтунов: если мы предстанем перед судьей, то оба  одинаково
понесем наказание. џ, может быть, в такое положение никогда и не попаду,  но
это уже только случайность. Ќет,  пожалуйста,  не  повторЯйте  этой  ужасной
фразы! џ хочу вам помочь. ‚от, Љанада... Ќо вы там не нужны. џ бы послал вас
куда угодно, только бы ваши глаза не преследовали менЯ, но  вы  не  нужны...
ѓде вы нужны? Ќазовите это место, и вы туда поедете.
     - џ бездомный пес...
     - ‚ы напоминаете мне ту, похожую на тень,  белую  в  коричневых  пЯтнах
собаку,  которую  Я  с  моим  спаньелем  подобрали  однажды  вечером,  когда
возвращались домой.
     "•озЯин, - сказал мой спаньель, - какую забавную дворнЯжку  Я  встретил
там, на дороге".
     "‚еди себЯ прилично! Ќе заводи знакомств с первой попавшейсЯ собакой".
     "•озЯин, Я знаю - это тощаЯ и грЯзнаЯ дворнЯжка, но она не  отстает  от
менЯ".
     "‘ледуй за мной! ЃеднЯжка заблудитсЯ, если  ты  уведешь  ее  далеко  от
дома".
     "Ћ хозЯин, самое забавное то, что нет у нее никакого дома".
     €, как маленькое привидение, белаЯ собака плелась за  нами.  Њы  хотели
прочитать, что написано на ее ошейнике, но ошейника не было. Њы  привели  ее
домой. Љак она ела, как пила! Ќо мой спаньель сказал мне:
     "•озЯин, что толку от того, что мы приютили эту  собаку?  ђазве  вы  не
видите, какаЯ она? ‘ъела все мое мЯсо, опорожнила мою миску, а  теперь  спит
на моей подстилке".
     џ ответил ему:
     "Њой милый, ты должен был  бы  с  радостью  уступить  все  этой  бедной
собаке".
     Ђ он сказал:
     "•озЯин, Я не хочу! Ћна  никуда  не  годитсЯ,  эта  собака.  џ  чище  и
упитаннее ее. € разве вы не знаете, что длЯ такого рода собак есть место  по
ту сторону ’емзы? Љогда мы ее поведем туда?"
     џ ответил ему:
     "Њой милый, не спрашивай менЯ. џ не знаю..."
     € вы, с вашими грустными глазами, слабовольным подбородком и  дрожащими
коленЯми,  вы,  стоЯщий  перед  этим  недостроенным  домом,  с   мыслЯми   о
надвигающейсЯ зиме, напоминаете ту собаку. Ђ  Я  похож  на  моего  спаньелЯ,
который знает, что есть надлежащее место длЯ таких, как вы.
     —то мне делать с вами?
     - Џропащий Я человек...


        „…ЊЋ‘

     Џеревод ‡. Њасленниковой

     - †ена она мне все-таки или не жена?
     Ћн взЯлсЯ за тачку, как бы желаЯ уйти от человека, неспособного  понЯть
его точку зрениЯ, прокатил ее два Ярда и остановилсЯ.
     - —то Я с ней делаю, это никого не касаетсЯ, слышите?
     Ћн повернул ко мне свое рыбье лицо, и его тусклые  глаза  вдруг  ожили,
засветились злыми желтыми огоньками, будто вырвалось наружу пламЯ, таившеесЯ
в его душе.
     - €з нее давно следовало вышибить дух, и Я ее прикончу, только попадись
она мне.
     - Ќе сходите с ума.
     - ‘лушайте, имеет человек право на свою собственную жену  и  детей  или
нет? - …го толстаЯ, отвисшаЯ нижнЯЯ губа задрожала. - Ћтветьте мне.
     - ‚се зависит от вашего поведениЯ. ђаз вы ее бьете, нельзЯ рассчитывать
на то, что она станет жить с вами.
     - Ћна получала по заслугам. …й еще мало попадало.
     - џ много раз видел у нее на лице синЯки.
     - € Я опЯть ей фонарей наставлю, это как пить дать.
     - Ќу, вот видите, вы же сами говорите.
     - …сли человек поучит жену, когда малость заложит за воротник, это  еще
не значит, что она должна удирать из дому да притом забирать с собой  ребЯт.
‚ерно говорю?
     - Ќет, неверно.
     - ‹адно, доберусь Я до нее...
     - Ќадеюсь, вам это не удастсЯ.
     Ћн вытЯнул шею - желтизна его глаз обозначилась резче и стала как будто
расползатьсЯ по лицу.
     - ‘лушайте, вы! Њуж и жена - это муж и жена, и если кто встрЯнет промеж
них, так ему не поздоровитсЯ.
     - џ сказал вам свое мнение.
     - „умаете, Я не знаю законов? Џо закону дети мои, а не жены.
     - Ќе стоит нам это обсуждать.
     - Ќе стоит? Џо-вашему, раз Я не джентльмен, так мне и прав  никаких  не
дано? џ-то, небось, знаю закон. Њуж - хозЯин над женой и над детьми.
     - ‚ы не станете отрицать, что пьете?
     - ‚ы бы тоже  запили  от  такого  житьЯ;  думаете,  это  так  весело  -
день-деньской таскатьсЯ с тачкой?
     - ‚ы не отрицаете, что часто били жену?
     - —его вы суете свой нос в наши с ней дела? Њожет, вы  еще  Явитесь  ко
мне домой и начнете командовать, что мне делать?
     - Ќо, полагаю, вам известно, что ваша жена может получить развод,  если
обратитсЯ в суд?
     Џо лицу его скользнула усмешка.
     - ђазвод? Џоможет он ей, как же! ‚ы что думаете, если  она  разведетсЯ,
так уйдет из моих рук? Ќебось, она понимает, что Я с ней сделаю, если только
она подаст на менЯ в суд.
     - Ђ что же именно сделаете?
     - ‚ другой раз ей не захочетсЯ разводитьсЯ.
     - ‚ас посадЯт, если вы не оставите ее в покое после развода.
     - ЏосадЯт? Ќо ей-то уже не придетсЯ выступать на суде.
     - ЏонЯтно.
     - Ћна знает, что с ней тогда будет.
     - ‚ы ее так запугали, что она боитсЯ обратитьсЯ в суд, боитсЯ и жить  с
вами под одной крышей. —то же ей остаетсЯ делать? ’олько уйти от вас.
     - „а на кой черт она мне нужна? Џусть убираетсЯ. Њне дети нужны.
     - ‚ы в самом деле в ней не нуждаетесь?
     - Ќикогда Я ни за одну бабу не цеплЯлсЯ.
     - Ќо вы же знаете, что она своим трудом содержала вас всех?
     - Ђ Я вам говорю: ни в одной бабе Я никогда не нуждалсЯ.
     - ‘кажите, вы в состоЯнии содержать детей?
     - Љабы подвернулась подходЯщаЯ работенка...
     - Ќо можете ли вы получить хорошую работу?
     - Ђ кто тут виноват: Я, что ли?
     - Ќу, у вас не раз была возможность...
     - Љому какое дело! џ всегда был хорошим отцом моим детЯм.  ђади  них  Я
работал, ради них попрошайничал и крал! ‚се соседи  скажут,  что  Я  был  им
хорошим отцом.
     - Ќо ведь все же приходу придетсЯ взЯть на себЯ заботу о них?
     - €дите вы с вашим приходом! Џусть денег  у  менЯ  нет,  но  зато  есть
честь, а она дороже денег. —еловеку вовсе не нужно иметь полный  карман  длЯ
того, чтобы знать, что хорошо и что плохо.
     - Ќу, ну, не петушитесь!
     - ‚едь ребЯтки - мои, все до единого. Џо-вашему, это честно -  отбирать
у отца родных детей? Ђ вы еще ее защищаете.
     ‚зглЯд его блуждал, как у раненого животного, и голос  охрип,  будто  к
горлу подкатил ком.
     - Џослушайте! џ к этим детишкам привЯзан больше, чем можно подумать.  џ
места себе не найду, пока не узнаю, где они.
     - Љак Я могу вам это сказать, не сообщив, где мать?
     - Ћни мои, по закону мои. Љто вы такой, чтобы нарушать закон?
     - ‚ы уже об этом говорили.
     - Љогда она выходила за менЯ, она шла на все - на горе  и  на  радость,
так ведь? Њужу и жене  самим  следует  улаживать  свои  дела.  Ќечего  чужим
встревать между ними!
     - ‚ы хотите  вернуть  ее  затем,  чтобы  делать  с  ней  все,  что  вам
заблагорассудитсЯ?  €  вы  надеетесь,  что  кто-то   станет   вам   в   этом
содействовать?
     - ‘лушайте! Џо-вашему, мне все это приЯтно? ‡айдешь  в  пивную,  а  там
судачат насчет того, что у менЯ  жена  сбежала.  Њало  у  менЯ  и  без  того
неприЯтностей!
     - ‚ам следовало призадуматьсЯ над этим  раньше  и  не  доводить  ее  до
ухода.
     - „а кто говорит, что Я ее довел? Џросто, воротит от всей  той  чепухи,
что о ней болтают. Ћна потерЯла стыд. Џо-вашему, мне это приЯтно?
     - Ќе думаю.
     - ’о-то и оно!
     Ћн бросил тачку и теперь  стоЯл  у  краЯ  мостовой,  как  бык,  готовый
ринутьсЯ в бой.
     - ‘лушайте, вы! ђаз она моЯ, значит, могу делать с  ней,  что  хочу.  џ
первый никого не обижаю. Ќо ежели кто менЯ обидит, он такое от менЯ получит,
что ему небо с овчинку покажетсЯ.
     - „а кто вас обижает?
     - € не воображайте, что  Я  боюсь  полиции.  ЊенЯ  никакаЯ  полициЯ  не
удержит.
     - Ќу, а дальше что?
     - ‚се вы слушаете ее одну. ‡нали бы вы, сколько у менЯ накипело!..
     - ‚ы бьете жену и просите, чтоб Я помог вам ее разыскать.
     - џ прошу сказать, где дети.
     - ќто одно и то же. „а  разве  вам  не  Ясно,  что  никакой  порЯдочный
человек вам не скажет?
     Ћн схватилсЯ рукой за горло и стоЯл молча, как будто вдруг  понЯл,  что
мрак вокруг него не рассеетсЯ.
     - ќто какой-то  заговор!  …жели  они  не  вернутсЯ,  мне  жизнь  станет
невмоготу.
     - Ќо что тут можно поделать?
     - ‚се вы на ее стороне. „рЯнь она, раз увела  детей  из  дому  и  хочет
отнЯть их у родного отца.
     - Ћна же их родила.
     - Ќу, попадись она мне! ЏроклЯнет день, когда сама на свет родилась!  џ
покажу, кто ей хозЯин! „ругой раз не забудет. Ћна моЯ, и дети мои!
     - Ќу, Я ничем не могу вам помочь.
     - ‡акон за менЯ. Џо закону они мои, и Я  их  не  уступлю.  Ћна  малость
соображает и в суд не подаст: ей тогда не жить.
     - Ѓудьте здоровы!
     Ћн опЯть схватилсЯ за шею и с силой втиснул каблук башмака в  мостовую.
’Яжело было видеть, как блуждают его глаза.
     - ‘ ума можно  сойти!  џ  места  себе  не  найду,  пока  не  отыщу  их.
Џослушайте! ‘кажите мне, где они, сэр?
     - Љ сожалению, не могу.
     Ќа  неподвижном  рыбьем  его  лице  тусклые  выпученные   глаза   снова
загорелись странным желтым пламенем. €з них словно выглЯнул  дух,  обитающий
там, куда никогда не проникает свет, дух, правЯщий темными толпами,  которые
не знают иной власти, кроме  власти  силы,  не  знают,  что  такое  разум  и
доброта, ибо никогда не  встречают их на своем пути. Ћни  знают  одно:  надо
удержать те крохи, что у них есть, ибо то, чего у них  нет,  так  огромно  и
желанно; с сотворениЯ  мира  они  живут,  перебиваЯсь  случайными  подачками
судьбы, и, подобно псу, припавшему к земле над вонючей  костью,  ощериваютсЯ
на тех, кто может отнЯть у них их жалкую добычу.
     - џ муж ей, и она будет моей, живаЯ или мертваЯ!
     € Я понЯл, что это говорил не человек, слова эти  вырвались  из  самого
нутра жестокого зверЯ,  таЯщегосЯ  под  поверхностью  нашего  общества;  это
говорило само нутро посаженного на цепь чудовища, которого терзает природный
инстинкт обладаниЯ, а человек ударами кнута отгонЯет от вожделенной цели.  €
за  этой  фигурой  на  широкой,  пестреющей  цветами  улице  мне  мерещилось
несметное скопище ей подобных,  выползающих  из  мрака  трущоб,  задворок  и
мерзких жилищ бесконечным потоком полузвериной плоти, и  лица  у  всех  были
скроены на один лад. ќти люди запрудили улицу, и все окрест кишело ими, и  в
воздухе стоЯл гул прибывающих новых толп. ‹юди всех возрастов, в  лохмотьЯх,
всех мастей. Ќа каждом лице выражение, говорЯщее: "‚сю жизнь Я получал ровно
столько, чтобы не издохнуть  с  голоду,  столько  и  ни  куска  больше.  —то
досталось на мою долю, то мое, никому не вырвать его у менЯ  из  зубов.  ЊоЯ
жизнь хуже собачьей, ну, и буду поступать, как собака! џ дикий зверь; есть у
менЯ времЯ, возможность, деньги учитьсЯ благородству и  доброте?  „айте  мне
жить! Ќе трогайте доставшихсЯ мне обглоданных костей!"
     ‚от оно передо мной, великое темное море, которого не окинуть взглЯдом;
призраки безмолвны, губы их сжаты, но глаза горЯт знакомым желтым  пламенем,
и Я знаю, что если отведу от них взглЯд, они кинутсЯ на менЯ.
     - ’ак, вы, значит, против менЯ, хозЯин?
     - ЏриходитсЯ.
     - Ќу, погоди, ты мне еще попадешьсЯ, тогда и деньги тебе не помогут! ’ы
у менЯ тогда узнаешь!
     Ћн взЯлсЯ за тачку и медленным, неровным шагом, не глЯдЯ  по  сторонам,
покатил ее прочь. Ђ за ним по улице с ее садами и красивыми домами двинулись
миллионы его собратьев, и, проходЯ  в  полном  молчании,  каждый,  казалось,
говорил:
     - Ќу, погоди, ты мне еще попадешьсЯ, ты у менЯ тогда узнаешь!
     “лица, освещеннаЯ солнцем, снова была пуста; нЯни катили по ней колЯски
с младенцами, с кустов сирени облетал цвет, полицейские на углах неторопливо
записывали что-то в свои книжечки.
     Ќичто не напоминало о случившемсЯ.


        ‘’ЂђЋ‘’њ

     Џеревод ‚. ђогова

     Ћн выбежал из темноты и сразу же заговорил:
     - Џойдите проведайте мою бедную мать,  сэр.  Џойдите  проведайте  моего
бедного отца и мать!
     Ѓыла снежнаЯ полночь; при свете уличного фонарЯ  человек,  обратившийсЯ
ко мне с этой странной просьбой, казалсЯ оборванным и ненормальным.
     - Ћни живут на ѓолд-стрит, дом 22; проведайте их,  сэр.  Њиссис  „жеймс
“айт. ќто моЯ беднаЯ мать, она помирает с голоду.
     - ‚ Ђнглии никто не умирает с голоду.
     - Ќавестите их, истинную правду вам  говорю,  они  старые,  а  есть  им
нечего, у них ничего нет.
     - •орошо, пойду.
     Ћн пристально вглЯделсЯ в менЯ, как бы не верЯ своим ушам, потом  вдруг
повернулсЯ и побежал по улице. …го фигура снова растаЯла во тьме...
     Ќа ѓолд-стрит стоЯт серые домишки, двери которых всегда открыты,  а  на
улице, в канавах, забитых мусором, играют дети.
     - џ хотел бы видеть мистера и миссис „жеймс “айт.
     - ќто на втором этаже, в конце коридора. Њистер “айт, вас спрашивают!
     ЊоЯ собака обнюхивала стену коридора,  котораЯ  так  непривычно  пахла.
‚скоре поЯвилсЯ старик. Ћн недоверчиво посмотрел на нас, а мы на него.
     - Њистер „жеймс “айт?
     - „а, это Я.
     - ‚чера ночью кто-то, назвавшийсЯ вашим  сыном,  просил  менЯ  посетить
вас.
     - Џрошу вас, войдите, сэр.
     Љомната, не оклееннаЯ обоЯми, не больше десЯти квадратных футов;  здесь
стоЯла двухспальнаЯ кровать с грЯзным матрацем, покрытым  бурой  трЯпкой;  в
камине не было огнЯ; в кастрюле не было еды; Я увидел  две  чашки,  одну-две
банки, голый пол, нож,  ложку,  таз,  несколько  фотографий,  трЯпье  -  все
почерневшее, выцветшее.
     Ќа деревЯнном стуле перед камином сидела старуха;  морщины  избороздили
ее темное лицо. “ нее были седые волосы,  маленькие  серые  глаза,  на  носу
бородавка. ѓрЯзный платок, заколотый на груди булавкой, стараЯ юбка и  кофта
- вот и всЯ ее одежда. Ќа среднем пальце ее левой руки было толстое  золотое
кольцо. ‚ комнате стоЯли только два стула, и один из них  старик  пододвинул
мне, обтерев его рукавом. ЊоЯ собака улеглась, прижавшись мордой к полу: вид
и запах нищеты раздражали ее.
     - ЉажетсЯ, вам очень не повезло в жизни.
     - Ћчень, сэр.
     Ћн присел на край кровати,  и  Я  увидел,  что  его  лицо  посерело  от
постоЯнного недоеданиЯ; седина тронула его редкие волосы и короткую бородку,
- это был исстрадавшийсЯ человек, отупевший от нужды и отчаЯниЯ.
     - Ќо как вы дошли до такой бедности?
     - „а ведь зима и работы нету.
     ‘таруха, сидевшаЯ у камина, прошептала:
     - ‘тарик может работать, сэр; еще как может!
     - „а, могу; хоть сейчас могу.
     - Љ сожалению, глЯдЯ на вас, этого не скажешь!
     …го рука сильно дрогнула, и он пыталсЯ унЯть дрожь.
     - •олодновато у нас, а вообще-то Я хорошо себЯ чувствую.
     ‘таруха зашептала еще доверительнее:
     - ‘тарик у менЯ совсем здоровый, сэр; ей-богу, он может  работать.  ќто
он в такую погоду расклеилсЯ, потому как не ел ничего.
     - Ќо сколько же вам лет?
     - ‘тарику семьдесЯт один, сэр, и мне столько  же.  ђазница  между  нами
всего в два месЯца - так ведь, старик?
     - Њне очень жаль говорить вам  это,  мистер  “айт,  но  при  теперешней
конкуренции много ли у вас шансов получить работу в вашем возрасте?  Љто  вы
по профессии?
     - ЊалЯр, сэр, да Я на любую работу согласен,  все  возьму,  что  дадут.
Љое-что мне от мистера ‚ильЯмса  перепадает,  когда  дела  хорошо  идут,  но
зима...
     - ‘тарик может работать, сэр; еще как может!
     - ’ридцать три года Я в одной фирме работал; тридцать три года!
     - ‚ какой фирме?
     - ’ридцать три года, пока не закрылась...
     - Ќо в какой же фирме?
     - Ћтвечай, когда тебЯ господин спрашивает. „о него  не  сразу  доходит,
что ему говорЯт, сэр.
     - „лЯ фирмы ‘коттера на „жон-стрит... ’ридцать три года. Ђ  теперь  она
закрылась.
     - € давно закрылась?
     - ’ри года.
     - Љак же вы жили с тех пор?
     -  Џеребивались   кое-как...   ‹етом   иногда   работенка   перепадала.
Џеребивались...
     - ‚ы уж не сердитесь на моего старика, сэр. Џочему ты  им  не  скажешь?
‘ами видите, сэр, кое-как перебивались, а теперь вот ничего не осталось.
     Ћна прикрыла рот рукой и зашептала, словно поверЯЯ мне тайну:
     - •удо же нам пришлось, сэр, ох, как худо! Џраво слово, и  рассказывать
неохота.
     € этот почти беззвучный шепот, этот робкий жест,  казалось,  воскресили
все беды, о которых она говорила, и беды эти снова посетили двух стариков  в
их ужасном уединении за плотно запертыми дверьми.
     ‚оцарилось молчание; глаза моей собаки словно говорили: "•озЯин, мы тут
засиделись: едой здесь не пахнет, огнЯ нет!"
     - ‚ такую погоду вы, должно быть, очень страдаете от холода?
     - Ђ мы почти что  не  вылезаем  из  постели,  сэр...  —тобы  согретьсЯ,
знаете... чтобы согретьсЯ.
     ‘тарик, все сидевший на черной кровати-развалине, кивнул.
     - Ќо ведь у вас нет одеЯла.
     - ‚се спустили, сэр, все спустили.
     - Ќеужели вы ничего не скопили за тридцать три года?
     - “ нас семьЯ, сэр, семьЯ; четыре сына да две дочки; а заработок  -  от
силы тридцать шиллингов в неделю. Ћн всегда отдавал мне получку, сэр, старик
всегда отдавал мне получку.
     - џ всю жизнь был непьющий.
     - ‘тарик и капли в рот не брал, а теперь он стал старый.  Ќо  он  может
работать, сэр, может.
     - Ќо неужели ваши сыновьЯ не помогают вам?
     - Ћдин помер, сэр; в горЯчке помер. Ђ у другого, -  она  коснулась  лба
иссохшим пальцем, - не все дома... Ћн, знаете, не того...
     - ќто, видимо, тот, которого Я встретил вчера ночью?
     - Ќе все дома... ќто после военной службы.  Њалость  того...  -  €  она
снова коснулась лба.
     - Ђ остальные два?
     - Ћни хорошие дети, сэр; но у  них  самих  семьи  большие,  знаете.  Ќе
могут...
     - Ђ дочери?
     - Ћдна померла, сэр, а другаЯ замуж вышла, уехала.
     - € нет никого, кто бы помог вам?
     ‘тарик резко вмешалсЯ в разговор:
     - Ќет, сэр. Ќикого.
     - Ћн неверно говорит,  сэр...  „ай  Я  все  объЯсню  господину!  Џравду
сказать вам, сэр, мы к этому непривычные;  попрошайничать  непривычные,  вот
что; никогда этим самым не занимались: не могли!
     ‘тарик снова заговорил:
     - ’ут Ћбщество нами занималось, вот письмо ихнее. Ђ помощи мы, выходит,
не заслужили, потому как у нас ничего не  скоплено.  Ђ  у  нас  все  деньги,
почитай, год, как вышли; да и что Я скопить мог, с шестерыми-то детьми!
     - ‘тарик ничего копить не мог; ему детей кормить надо было, а копить он
не мог. Њы попрошайничать непривычные, сэр, ни за что!
     - Њ-да... Ђ  вы  знаете,  что  теперь  всем  будут  платить  пенсию  по
старости?
     ‘тарик медленно проговорил:
     - —то-то слыхал, да мы политикой не занимаемсЯ.
     - Ћн никогда по пивным не околачивалсЯ, никогда, сэр.
     - Ќо на выборах, конечно, голосуете?
     Ќа его губах мелькнула улыбка, и этой улыбкой, в которой не  было  даже
насмешки, он вынес свой приговор столетиЯм, обрекавшим его на такой конец.
     - Ќикогда Я этим не занималсЯ. џ старалсЯ  от  всего  такого  держатьсЯ
подальше! - Ћн снова улыбнулсЯ. - Џрежде чем до менЯ дойдет черед, Я  помру,
это уж точно.
     - Ќо ведь еще и половины зимы не прошло. —то же вы будете делать?
     - …й-богу, сэр, и сам не знаю.
     - Ђ вам не кажетсЯ, что при таком  положении  дел  вам  будет...  будет
лучше... в инвалидном доме?
     Њолчание.
     - ’ам ведь, знаете, очень... очень удобно, и...
     Њолчание.
     - € ведь в этом нет никакого... никакого позора или...
     Њолчание.
     - Ќу?
     Ћн встал и подошел к камину, а моЯ  собака  встревоженно  обнюхала  его
штаны, как бы говорЯ: "’ы весь поношен,  так  и  отправлЯйсЯ  куда  следует,
тогда хозЯину не придетсЯ ходить к тебе и тратить времЯ, предназначенное длЯ
менЯ". Џотом она тоже встала и  ткнулась  мне  мордой  в  колено:  "Љогда  Я
состарюсь, хозЯин, ты все равно будешь обо мне заботитьсЯ, мы оба это знаем.
Ђ об этом человеке заботитьсЯ некому. Џойдем отсюда!"
     Ќаконец старик заговорил:
     - Ќет, сэр. џ не хочу туда, Я работать могу. џ не хочу туда.
     Џозади него раздалсЯ шепот:
     - ‘тарик может работать, сэр, может. Џока у нас есть корка хлеба, мы уж
лучше тут останемсЯ.
     - ‚от поглЯдите, что Я получил, но, ей-богу, Я не могу. џ еще  работать
гожусь; всю жизнь работал.
     Ћн вынул листок бумаги. ќто был ордер на предоставление „жеймсу  “айту,
семидесЯти одного года, и ќлайзе “айт, его супруге, семидесЯти одного  года,
коек в местном работном доме; в случае использованиЯ в целЯх нищенства ордер
подлежал уничтожению.
     - ‘тарик может работать, сэр, может. Ѓудьте уверены, сэр,  хлебнули  мы
тут горЯ, прежде чем получили эту бумагу. Ќо  мы  не  хотим.  џ  все  говорю
старику, что, мол, лучше уж мне тут помереть.
     - Ќо ведь вам будет там гораздо лучше, миссис  “айт;  вы  же  сами  это
знаете.
     - ’ак-то оно так, сэр, да нич