îãî âèäà äàìàìè; ñëûøàëñß ãîðòàííûé ãîâîð íåìöåâ; îðêåñòð  òßíóë
ìîäíîå òàíãî. è÷òî çäåñü íå èçìåíèëîñü, ïåðåìåíà êîñíóëàñü  ëèøü  òåõ,  êòî
âñòàâàë â ìîåé ïàìßòè.
     ˆ âäðóã “ýéìàóñ âîçíèê ïåðåäî ìíîé âîî÷èþ. Ží  îñòàíîâèëñß  ñ  êàêèì-òî
ðàñòåðßííûì âèäîì â äâåðßõ õîëëà. î åãî ëèöó ß äîãàäàëñß, ÷òî îí  çíàåò  îá
îòúåçäå àäîëèíîâ. ðåæäå ÷åì ß óñïåë ïîäîéòè ê íåìó, îí ñòðåìèòåëüíî âûøåë.
îçäíåå ß ïîæàëåë, ÷òî íå ïîñëåäîâàë çà íèì.
     ‚ òîò âå÷åð â Œýíà-•àóñå, êîãäà ß  óæå  ñîáèðàëñß  ëå÷ü  ñïàòü  è  ñòàë
ðàçäåâàòüñß, êî ìíå ïîñòó÷àëàñü „æåññè “ýéìàóñ.
     - ‚û íå âèäåëè ”ðýíêà?
     Ÿ ñêàçàë, ÷òî âèäåë åãî äíåì.
     - Ÿ çíàþ, ýòî îíà! - âîñêëèêíóëà „æåññè. - ‚åäü ”ðýíê  äî  ñèõ  ïîð  íå
âåðíóëñß.
     Ÿ ñòàë  óâåðßòü  åå,  ÷òî  àäîëèíû  óåõàëè.  Žíà  ïîñìîòðåëà  íà  ìåíß
íåâèäßùèì âçãëßäîì è çàïëàêàëà. Žíà ïëàêàëà, ïëàêàëà,  è  ß  íå  ïûòàëñß  åå
óñïîêîèòü. Žíà êàçàëàñü íå òîëüêî ïîêèíóòîé è íåñ÷àñòíîé, íî îæåñòî÷åííîé  è
çëîé. "àç îíà çëèòñß, - ïîäóìàë ß, - îíà ýòî ïåðåæèâåò.  —åëîâåê  íå  ìîæåò
çëèòüñß, ïîëó÷èâ ñìåðòåëüíûé óäàð".
     àêîíåö îíà âûïëàêàëà ãîðå, íî íå ñâîþ  îáèäó  è  ñòðàõ.  —òî  åé  áûëî
äåëàòü? Ÿ ñòàðàëñß óáåäèòü  åå,  ÷òî  ”ðýíê  íåïðåìåííî  âåðíåòñß  ê  âå÷åðó
ñëåäóþùåãî äíß, êîãäà èì íàäî áóäåò óåçæàòü. Ží, íàâåðíîå, áîðåòñß ñ  ñîáîé,
è îíà äîëæíà ñìîòðåòü íà ýòî, êàê íà ëèõîðàäêó, ñâîåãî ðîäà áîëåçíü.  „æåññè
êàê-òî äèêî, ïðåçðèòåëüíî çàñìåßëàñü è âûøëà èç êîìíàòû.
     “ýéìàóñ íå âåðíóëñß, íî óòðîì ß  ïîëó÷èë  îò  íåãî  ïèñüìî,  â  êîòîðîì
ëåæàëè ÷åê íà òðèñòà ôóíòîâ, çàïèñêà ê æåíå è çàïå÷àòàííûé  êîíâåðò  íà  èìß
äèðåêòîðà øêîëû, ãäå îí ïðåïîäàâàë.
     èñüìî, àäðåñîâàííîå ìíå, ãëàñèëî:

     "„ðóã ìîé, ïðèçíàþ, ÷òî ß âåäó ñåáß íåäîñòîéíî. î ó  ìåíß  òîëüêî  äâà
âûõîäà: èëè ýòî, èëè ïðåñíûå âîäû çàáâåíèß,  ê  òîìó  æå  òàê  áóäåò  ìåíüøå
ñïëåòåí. Ÿ ïðèäóìàë ïîäõîäßùóþ âåðñèþ äëß ìîåãî øåôà, - ïîæàëóéñòà,  îòïðàâü
ýòî ïèñüìî. îñûëàþ ÷åê íà âñþ ñóììó, êàêàß ó ìåíß èìååòñß, êðîìå ïßòèäåñßòè
ôóíòîâ; ïåðåäàé åãî ìîåé æåíå. ðîäàæà íàøåãî äîìà äàñò åé åùå îêîëî ïßòèñîò
ôóíòîâ. „æåññè, âåðîßòíî, âåðíåòñß ê îòöó è, íàäåþñü,  çàáóäåò  ìåíß.  ðîøó
òåáß, êàê äðóãà, ïðîâîäè åå è ïîñàäè  íà  ïàðîõîä,  ‚  €íãëèþ  ß,  âåðîßòíî,
íèêîãäà íå âåðíóñü. —òî æäåò ìåíß â áóäóùåì - íåèçâåñòíî, íî ß  äîëæåí  áûòü
òàì,  ãäå  îíà.  …äèíñòâåííûé  àäðåñ,  êàêîé  ß  ìîãó  ñåé÷àñ   óêàçàòü,   -
Šîíñòàíòèíîïîëü, äî âîñòðåáîâàíèß. ‚ñåãî õîðîøåãî. ðîùàé. ’âîé ”. “.".

     Ÿ ïðîâîäèë „æåññè “ýéìàóñ íà ïàðîõîä - íå÷åãî  ñêàçàòü,  ïðèßòíàß  áûëà
îáßçàííîñòü!
     åäåëåé ïîçæå ß òîæå óåõàë â Šîíñòàíòèíîïîëü,  ïîòîìó  ÷òî  îáåùàë  ýòî
ìèññèñ “ýéìàóñ, îò÷àñòè æå ïîòîìó, ÷òî  ìåíß  íå  ïîêèäàëà  ìûñëü  î  äðóãå,
îäåðæèìîì ñâîåé ëþáîâüþ, îñòàâøåìñß áåç ðàáîòû è ïî÷òè áåç äåíåã.
     àäîëèíû æèëè â ñòàðîì äîìå íà áåðåãó, ïî÷òè íàïðîòèâ óìåëè •èññàðà. Ÿ
ïðèøåë  ê  íèì  áåç  ïðåäóïðåæäåíèß  è  çàñòàë  ëåí  îäíó.  ‚   êîìíàòå   ñ
ðàçáðîñàííûìè ïîâñþäó òóðåöêèìè ïîäóøêàìè,  ñ  ìßãêèì  ñâåòîì  îíà  êàçàëàñü
ñîâñåì äðóãîé, ÷åì â ïóñòûíå. Š íåé âåðíóëàñü åå òîìíàß áëåäíîñòü,  íî  ëèöî
âûðàæàëî æèâîñòü è âîîäóøåâëåíèå, êàêîãî ß íå çàìåòèë ïðè ïåðâîì çíàêîìñòâå.
Žíà ãîâîðèëà ñî ìíîé ñîâåðøåííî îòêðîâåííî:
     - Ÿ ëþáëþ åãî. î ýòî áåçóìèå. Ÿ ïûòàëàñü îòîñëàòü åãî -  îí  íå  õî÷åò
ìåíß îñòàâèòü. ‚åäü âû ïîíèìàåòå, ß êàòîëè÷êà, ðåëèãèß î÷åíü ìíîãî äëß  ìåíß
çíà÷èò. Žíà çàïðåùàåò ìíå óéòè ê íåìó. “âåçèòå  åãî  â  €íãëèþ.  Ÿ  íå  ìîãó
âèäåòü, êàê îí èç-çà ìåíß ãóáèò ñâîþ æèçíü.
     ðèçíàþñü, ß ñìîòðåë íà íåå è  çàäàâàë  ñåáå  âîïðîñ,  ÷òî  äâèæåò  åþ:
ðåëèãèîçíûå èëè ìàòåðèàëüíûå ñîîáðàæåíèß.
     - €õ, âû íè÷åãî íå ïîíèìàåòå! - ñêàçàëà îíà.  -  ‚û  äóìàåòå,  ß  áîþñü
áåäíîñòè. åò! Ÿ áîþñü ïîãóáèòü ñâîþ äóøó, äà è åãî äóøó òîæå.
     Žíà ñêàçàëà  ýòî  ñ  êàêîé-òî  íåîáû÷àéíîé  óáåæäåííîñòüþ.  Ÿ  ñïðîñèë,
âñòðå÷àåòñß ëè îíà ñ íèì.
     - „à, îí ïðèõîäèò. ˆ ß íå ìîãó åìó ýòî çàïðåòèòü. Ÿ íå â  ñèëàõ  âèäåòü
åãî ëèöî, êîãäà ß ãîâîðþ åìó "íåëüçß".
     Žíà äàëà ìíå åãî àäðåñ.
     “ýéìàóñ æèë â ìàíñàðäå  ìàëåíüêîé  ãðå÷åñêîé  ãîñòèíèöû  íåïîäàëåêó  îò
ƒàëàòû - óáîãîå ïðèñòàíèùå, âûáðàííîå åäèíñòâåííî èç-çà äîñòóïíîé  öåíû.  Ží
êàê áóäòî íå óäèâèëñß, óâèäåâ ìåíß. Ÿ æå áûë ïîðàæåí ïåðåìåíîé  â  íåì.  …ãî
ëèöî,  îñóíóâøååñß,  ñ  ðåçêèìè  ìîðùèíàìè,  èìåëî  ãîðüêîå  è   áåçíàäåæíîå
âûðàæåíèå, ãëàçà òàê çàïàëè è ïîòåìíåëè,  ÷òî  êàçàëèñü  ïî÷òè  ÷åðíûìè.  Ží
ñëîâíî ïåðåíåñ òßæåëóþ áîëåçíü.
     - …ñëè á îíà ìåíß íå ëþáèëà, - ñêàçàë îí, - ß áû ìîã ýòî ïåðåíåñòè.  î
îíà ëþáèò ìåíß. ‹þáèò! ˆ ïîêà  ß  ìîãó  âèäåòü  åå,  ß  âñå  ãîòîâ  òåðïåòü.
Šîãäà-íèáóäü îíà ïðèäåò êî ìíå, ïðèäåò!
     Ÿ ïîâòîðèë åìó òî, ÷òî îíà ìíå ñêàçàëà. Ÿ  çàãîâîðèë  î  åãî  æåíå,  îá
€íãëèè, íî íèêàêèå âîñïîìèíàíèß, äîâîäû èëè ïðèçûâû íå òðîãàëè åãî.
     Ÿ îñòàâàëñß â Šîíñòàíòèíîïîëå öåëûé  ìåñßö  è  âñòðå÷àëñß  ñ  “ýéìàóñîì
ïî÷òè êàæäûé äåíü. Žäíàêî ß íè÷åãî íå äîáèëñß. Š êîíöó ìåñßöà íèêòî íå óçíàë
áû â íåì òîãî ”ðýíêà “ýéìàóñà, êîòîðûé â äåíü îâîãî ãîäà îòïðàâèëñß  âìåñòå
ñ íàìè  â  ïóòåøåñòâèå  èç  Œýíà-•àóñà.  îæå,  êàê  îí  ïåðåìåíèëñß!  —åðåç
çíàêîìîãî â ïîñîëüñòâå ìíå óäàëîñü äîñòàòü åìó óðîêè - æàëêóþ  ðàáîòåíêó,  -
÷òîáû îí ìîã êîå-êàê ïðîêîðìèòüñß. ˆçî äíß â äåíü íàáëþäàß ñâîåãî  äðóãà,  ß
íà÷èíàë íåíàâèäåòü ýòó æåíùèíó. ðàâäà, ß çíàë, ÷òî åå îòêàç  îò  ëþáâè  áûë
âûçâàí ðåëèãèîçíîñòüþ. Žíà â ñàìîì äåëå ïðåäñòàâëßëà ñåáå, ÷òî èõ äóøè, åñëè
îíà óñòóïèò ñòðàñòè, áóäóò êðóæèòüñß â  ÷èñòèëèùå,  ïîäîáíî  äóøàì  àîëî  è
”ðàí÷åñêè íà êàðòèíå “îòñà. àçîâèòå ýòî ñóåâåðèåì èëè  êàê  õîòèòå,  íî  åå
íðàâñòâåííàß ùåïåòèëüíîñòü áûëà èñêðåííåé è, ñ èçâåñòíîé òî÷êè çðåíèß,  äàæå
âåñüìà ïîõâàëüíîé.
     —òî  êàñàåòñß  àäîëèíà,  òî  îí  âîñïðèíèìàë   âñå   òàê,   ñëîâíî   è
âîñïðèíèìàòü-òî áûëî íå÷åãî. Ží ñîõðàíßë îáû÷íîå ñïîêîéñòâèå è äîáðîäóøèå  -
òîëüêî ó ðòà è ó ãëàç çàòàèëàñü êàêàß-òî æåñòêîñòü.
     “òðîì, íàêàíóíå  ñâîåãî  îòúåçäà,  ß  åùå  ðàç  ïîäíßëñß  ïî  çëîâîííîé
ëåñòíèöå â ìàíñàðäó ê ìîåìó äðóãó. Ží ñòîßë ó  îêíà  è  ñìîòðåë  êóäà-òî  çà
ìîñò,  ýòîò  òðàãè÷åñêèé  ƒàëàòñêèé  ìîñò,  ãäå  íåñ÷àñòíûå  êàëåêè   îáû÷íî
ïðîìûøëßëè (à áûòü ìîæåò, è ñåé÷àñ  ïðîìûøëßþò)  ñâîèì  óáîæåñòâîì.  Ÿ  òîæå
ïîäîøåë ê îêíó.
     - ”ðýíê, òàê áîëüøå íåëüçß! - ñêàçàë ß. - ’û òîëüêî ïîñìîòðè íà ñåáß  â
çåðêàëî.
     Šîãäà ñîëíå÷íàß óëûáêà ñòàíîâèòñß ãîðüêîé, òî íåò ãîðøå åå íà ñâåòå.
     - îêà ó ìåíß åñòü âîçìîæíîñòü âèäåòü åå, ß êàê-íèáóäü ïðîäåðæóñü.
     - ‚åäü íå õî÷åøü æå òû, ÷òîáû  ýòà  æåíùèíà  ìó÷èëàñü,  âîîáðàæàß,  ÷òî
ïîãóáèëà ñâîþ äóøó è ãóáèò òâîþ? ‚åäü îíà èñêðåííå âåðèò â ýòî.
     - ‡íàþ. Ÿ óæå íè÷åãî íå äîáèâàþñü. ’îëüêî âèäåòü åå - âîò âñå, ÷òî  ìíå
íóæíî.
     „à, ýòî áûëà íàñòîßùàß îäåðæèìîñòü!
     „íåì ß íàíßë ëîäêó è îòïðàâèëñß ê  àäîëèíàì.  ‘òîßë  àïðåëüñêèé  äåíü,
ïåðâûé ïî-íàñòîßùåìó âåñåííèé äåíü, òåïëûé è ìßãêèé. à áàãðßíèêàõ â  óìåëè
•èññàðå óæå ïîßâèëèñü ïî÷êè, ñîëíöå áðîñàëî íà âîäó îïàëîâûå áëèêè;  è  âåñü
ýòîò íåîáû÷àéíûé ãîðîä, ãîðîä  ìå÷åòåé  è  ìèíàðåòîâ,  çàïàäíîé  òîðãîâëè  è
âîñòî÷íîãî íèùåíñòâà, ÷óäåñíî îæèë ïðè  ïåðâûõ  ëó÷àõ  âåñåííåãî  ñîëíöà.  Ÿ
âåëåë ïîäâåñòè ëîäêó ê ïðè÷àëó àäîëèíîâ,  âûøåë  íà  áåðåã  è  ïîäíßëñß  ïî
ñòóïåíßì, ïîçåëåíåâøèì îò ñûðîñòè, â ìàëåíüêèé ñàäèê. èêîãäà  ïðåæäå  ß  íå
âõîäèë â èõ äîì ñ ýòîé ñòîðîíû  è  ïîòîìó  îñòàíîâèëñß,  âãëßäûâàßñü  ñêâîçü
âåòâè ìèìîç è áóãåíâèëåé, íåò ëè òóò êàêîé-íèáóäü äâåðè. ‘ëåâà áûëà ðåøåòêà,
íî ïðîéòè ê íåé ìîæíî áûëî òîëüêî ìèìî áîëüøîãî îêíà, èç êîòîðîãî ß  íå  ðàç
ñìîòðåë ÷åðåç âîäíóþ ãëàäü îñôîðà íà óìåëè •èññàð. Ÿ  áåñøóìíî  ñòóïàë  ïî
ìðàìîðíûì ïëèòàì è âäðóã â îêíå óâèäåë òàêîå, ÷òî íåâîëüíî îñòàíîâèëñß.
     ëåí àäîëèí ñîâåðøåííî íåïîäâèæíî ñèäåëà â êðåñëå áîêîì ê îêíó, ñëîæèâ
ðóêè íà êîëåíßõ è íå ïîäíèìàß ãëàç îò èçðàçöîâîãî  ïîëà,  íà  êîòîðûé  ïàäàë
êîñîé ëó÷ ñîëíöà. “ ðîßëß, îïåðøèñü íà íåãî ëîêòßìè, ñòîßë “ýéìàóñ è ñìîòðåë
íà íåå íå îòðûâàßñü. ‚îò è âñå. î âïå÷àòëåíèå îò ýòîé îñòàíîâèâøåéñß æèçíè,
îò ýòîé çàñòûâøåé ëàâû áûëî ñòðàøíûì. Ÿ òèõîíüêî ñïóñòèëñß ê ëîäêå è  âûïëûë
íà îïàëîâûé âîäíûé ïðîñòîð.
     Œíå áîëüøå íå÷åãî äîáàâèòü ê ìîåìó ðàññêàçó. ‘êîðî  íà  íàñ  îáðóøèëàñü
âîéíà. „î ìåíß äîõîäèëè êîå-êàêèå ñëóõè, íî, êàê ãîâîðèòñß, èç  âòîðûõ  ðóê.
‚ñå æå ìíå êàçàëîñü, ÷òî ïîäîáíûé "óäàð ìîëíèè" ñòîèò îïèñàòü  â  íàøè  äíè,
êîãäà ëþäè ñìåþòñß íàä òàêèìè íåëåïîñòßìè.


                            SALTA PRO NOBIS {*}

                                  ‚àðèàöèß

     åðåâîä Œ. Šàí

     {* ðûãàé ïåðåä íàìè (ëàò.).}

     - Œàòü-èãóìåíüß, òàíöîâùèöà î÷åíü ïå÷àëüíà. Žíà  ñèäèò,  ïîäïåðåâ  ëèöî
ëàäîíßìè, è ãëßäèò â ïóñòîòó. à íåå ñòðàøíî ñìîòðåòü. Ÿ ïðîáîâàëà óãîâîðèòü
åå  ïîìîëèòüñß,  íî  áåäíßæêà  íå  óìååò  ìîëèòüñß.  “  íåå  íåò  âåðû.  Žíà
îòêàçûâàåòñß äàæå èñïîâåäàòüñß.  òî  ßçû÷íèöà,  ñîâåðøåííàß  ßçû÷íèöà.  —òî
ìîæíî ñäåëàòü äëß íåå, ìàòü ìîß, êàê ïîääåðæàòü åå  â  ýòè  òßæêèå  ÷àñû?  Ÿ
ïðîñèëà åå ðàññêàçàòü ìíå ñâîþ æèçíü. Žíà íå îòçûâàåòñß. Žíà ñèäèò è ñìîòðèò
- ñìîòðèò â ïóñòîòó. ‘åðäöó áîëüíî, êîãäà ãëßäèøü  íà  íåå.  åóæåëè  íåëüçß
íè÷åì õîòü íåìíîãî óòåøèòü åå ïåðåä ñìåðòüþ? “ìåðåòü  òàêîé  þíîé  -  ïîëíîé
æèçíè! “ìåðåòü, íå èìåß âåðû! îä ðàññòðåë - òàêóþ ìîëîäóþ, òàêóþ  êðàñèâóþ.
òî óæàñíî!
     Œîíàõèíß,  ìàëåíüêàß,  óâßäøàß,  â  ñåðîì  îáëà÷åíèè,  ïîäíßëà  ðóêè  è
ñêðåñòèëà èõ íà ãðóäè. Šðîòêèå êàðèå ãëàçà åå âîïðîñèòåëüíî îñòàíîâèëèñü  íà
òîé, ÷òî ñòîßëà ïåðåä íåþ, - íà âîñêîâîì ëèöå,  íà  ãëàäêèõ  ñåäûõ  âîëîñàõ,
âûáèâøèõñß èç-ïîä êëîáóêà. ðßìàß,  òîíêàß,  ñëîâíî  áåñòåëåñíàß,  ñòîßëà  â
ðàçäóìüå  ìàòü-èãóìåíüß.  ‹àçóò÷èöà,  ââåðåííàß  åå  ïîïå÷åíèþ!  ’àíöîâùèöà.
ƒîâîðßò, â æèëàõ ó íåå åñòü öûãàíñêàß êðîâü - à  ìîæåò  áûòü,  ìàâðèòàíñêàß?
Žíà âûâåäàëà ñåêðåòíûå ñâåäåíèß ó ñâîåãî ëþáîâíèêà -  ôðàíöóçñêîãî  ìîðñêîãî
îôèöåðà - è ïðîäàëà íåìöàì, çàñåâøèì  â  ˆñïàíèè.  ‘óä  ïîêàçàë,  ÷òî  óëèêè
áåññïîðíû. ’àíöîâùèöó ïðèâåëè ñþäà, â  ìîíàñòûðü:  "îäåðæèòå  åå  çäåñü  äî
ïßòíàäöàòîãî. “ âàñ åé áóäåò ëó÷øå, ÷åì â òþðüìå". Š  ðàññòðåëó  -  æåíùèíó!
ðè ýòîé ìûñëè êèäàåò â äðîæü. î ÷òî  ïîäåëàåøü  -  âîéíà!  òî  âåäü  ðàäè
”ðàíöèè!
     ˆ, âçãëßíóâ íà ìàëåíüêóþ íåìîëîäóþ ìîíàõèíþ, ìàòü-èãóìåíüß ñêàçàëà:
     - îñìîòðèì, äî÷ü ìîß. ðîâîäèòå ìåíß ê íåé â êåëüþ.
     Žíè âîøëè  íåñëûøíî.  ’àíöîâùèöà  ñèäåëà  íà  êðîâàòè.  è  êðîâèíêè  â
óäëèíåííîì âîñòî÷íîì ëèöå, îòëèâàþùåì øàôðàíîì. ðîâè -  âðàçëåò  ê  âèñêàì,
÷åðíûå âîëîñû ñïàäàþò íà ëîá, ãóáû, ÷óâñòâåííûå, ðåçêî î÷åð÷åííûå, îòêðûâàþò
ðßä îñëåïèòåëüíûõ çóáîâ. Žíà ñèäåëà, îáõâàòèâ ñåáß ðóêàìè, êàê áû äëß  òîãî,
÷òîáû ñäåðæàòü îãîíü, ïûëàâøèé â ãèáêîì òåëå. Šðàñíîâàòûå, êàê âèíî,  ãëàçà,
êàçàëîñü, ñìîòðåëè ñêâîçü ìîíàõèíü, ñêâîçü áåëåíûå  ñòåíû,  âäàëü  -  êàê  ó
ëåîïàðäà â êëåòêå áûëè ó íåå ãëàçà.
     Œàòü-èãóìåíüß çàãîâîðèëà:
     - —òî ìîæåì ìû ñäåëàòü äëß òåáß, äî÷ü ìîß?
     ’àíöîâùèöà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - „î÷ü ìîß, òû ñòðàäàåøü. Œíå ñêàçàëè, ÷òî òû íå óìååøü ìîëèòüñß. †àëü.
     ’àíöîâùèöà óëûáíóëàñü, è åå ìèìîëåòíàß óëûáêà áûëà ñëàäîñòíîé, êàê ìåä,
êàê êðàñèâàß ìåëîäèß, êàê äîëãèé ïîöåëóé. Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ íå õî÷ó ñìóùàòü òåáß, äî÷ü ìîß.  ’âîå  ñòðàäàíèå  áóäèò  æàëîñòü  â
äóøå. Šàê íå ïîíßòü òåáß? ûòü ìîæåò, òåáå õîòåëîñü áû  ïî÷èòàòü  êíèãó?  å
ïðèñëàòü ëè òåáå âèíà èëè åùå ÷åãî-íèáóäü, ÷òîáû òû ìîãëà íåìíîãî îòâëå÷üñß?
     ’àíöîâùèöà ñïëåëà ïàëüöû íà çàòûëêå. Šàêîå ïëàâíîå, ïðåëåñòíîå äâèæåíèå
- â íåé âñå áûëî ïðåëåñòíî. à âîñêîâûõ ùåêàõ ìàòåðè-èãóìåíüè âûñòóïèë  åäâà
çàìåòíûé ðóìßíåö.
     - € íå õî÷åøü ëè òû ñòàíöåâàòü äëß íàñ, äî÷ü ìîß?
     “ëûáêà ñíîâà òðîíóëà ãóáû òàíöîâùèöû è íå èñ÷åçëà íà ýòîò ðàç.
     - •î÷ó. ‘ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì, ìàäàì!
     - ðåêðàñíî. ’åáå  ïðèíåñóò  òâîè  îäåæäû.  ’û  ñòàíöóåøü  íàì  ñåãîäíß
âå÷åðîì â òðàïåçíîé. …ñëè ïîíàäîáèòñß  ìóçûêà,  ìîæíî  ðàñïîðßäèòüñß,  ÷òîáû
ïðèíåñëè ïèàíèíî. ‘åñòðà Œàòèëüäà - èñêóñíàß ìóçûêàíòøà.
     - Œóçûêà... „à, íåñêîëüêî ïðîñòåíüêèõ òàíöåâ. Œîæíî ìíå êóðèòü, ìàäàì?
     - àçóìååòñß, äî÷ü ìîß. ’åáå ïðèíåñóò ñèãàðåòû.
     ’àíöîâùèöà ïðîòßíóëà ðóêó, è ìàòü-èãóìåíüß îùóòèëà åå  ìßãêîå  òåïëî  â
ñâîèõ èñõóäàëûõ ðóêàõ. ‡àâòðà ýòà ðóêà áóäåò êîñòßíîé, õîëîäíîé!
     - ðîùàé æå, äî÷ü ìîß...
     "åðåä íàìè  âûñòóïèò  òàíöîâùèöà!  Šàêàß  íîâîñòü!"  ‚ñå  æäàëè  ýòîãî
íåòåðïåëèâî, êàê ÷óäà. îñòàâèëè ïèàíèíî, äîñòàëè íîòû. ‡à âå÷åðíåé òðàïåçîé
ìîíàõèíè  ïåðåøåïòûâàëèñü.  Šàê  ýòî  íåîáû÷íî!  Šàêîå  òðàãè÷åñêîå,   êàêîå
óäèâèòåëüíîå ñîáûòèå âòîðãëîñü â èõ òèõóþ  æèçíü!  €õ!  ‚îñïîìèíàíèß  -  êàê
âåñåëûå ýëüôû! ’ðàïåçà áûñòðî çàêîí÷åíà, óáðàíà ïîñóäà,  âûòåðòû  ñòîëû.  à
äëèííûõ ñêàìüßõ ó ñòåíû ñèäßò øåñòüäåñßò ñåðûõ ôèãóð â áåëûõ  êëîáóêàõ.  Žíè
æäóò. îñåðåäèíå - ìàòü-èãóìåíüß, ñåñòðà Œàòèëüäà - ó ðîßëß.
     åðâîé âîøëà íåìîëîäàß ìàëåíüêàß ìîíàõèíß, çà  íåé  -  òàíöîâùèöà;  îíà
øëà, ïîêà÷èâàßñü, ìåäëåííî ñòóïàß ïî òåìíîìó äóáîâîìó  ïîëó  òðàïåçíîé.  ‚ñå
ðàçîì ïîâåðíóëèñü ê íåé - ëèøü ìàòü-èãóìåíüß ïðîäîëæàëà  ñèäåòü  íåïîäâèæíî.
’îëüêî áû èì íå çàïàëî ÷òî-íèáóäü â ëåãêîìûñëåííûå ãîëîâû!
     à òàíöîâùèöå áûëà ïûøíàß þáêà ÷åðíîãî øåëêà,  ñåðåáðèñòûå  òóôåëüêè  è
÷óëêè. ˜èðîêèé ïëåòåíûé çîëîòîé ïîßñ îõâàòûâàë åå  òàëèþ;  ãðóäü  áûëà  òóãî
îáòßíóòà ñåðåáðèñòîé òêàíüþ, ïðèêðûòîé ñâåðõó ñêëàäêàìè ÷åðíîãî êðóæåâà.  ‡à
óõîì â ñìîëßíûõ âîëîñàõ àëåë öâåòîê; â îáíàæåííûõ ðóêàõ  òàíöîâùèöà  äåðæàëà
âååð èç ñëîíîâîé êîñòè.  ƒóáû  åå  áûëè  åäâà  ïîäêðàøåíû,  ãëàçà  ÷óòü-÷óòü
ïîäâåäåíû.  àïóäðåííîå  ëèöî  ïîõîäèëî  íà  ìàñêó.   Žïóñòèâ   ãëàçà,   îíà
îñòàíîâèëàñü  ïîñðåäè  òðàïåçíîé.  ‘åñòðà  Œàòèëüäà   çàèãðàëà.   ’àíöîâùèöà
ðàñêðûëà âååð. Žíà íà÷àëà òàíöåâàòü èñïàíñêèé òàíåö,  ïî÷òè  íå  äâèãàßñü  ñ
ìåñòà,  ïîêà÷èâàßñü,  èãðàß  ïëå÷àìè,  êðóæàñü,  çàìèðàß.  ’îëüêî  ãëàçà  åå
ïåðåáåãàëè ñ îäíîãî ëèöà  íà  äðóãîå,  à  íà  ëèöàõ  ýòèõ  îòðàæàëîñü  òàêîå
ìíîæåñòâî ÷óâñòâ  -  ëþáîïûòñòâî,  íåäîâåðèå,  çàñòåí÷èâîñòü,  óäîâîëüñòâèå,
óæàñ, ñîñòðàäàíèå. ‘åñòðà Œàòèëüäà ïåðåñòàëà èãðàòü. îïîò ïðîøåë  ïî  ðßäàì
ìîíàõèíü,  è  òàíöîâùèöà  óñìåõíóëàñü.  ‘åñòðà  Œàòèëüäà  çàèãðàëà  îïßòü  -
ìãíîâåíèå òàíöîâùèöà ïðèñëóøèâàëàñü, êàê áû ñòàðàßñü óëîâèòü ðèòì íåçíàêîìîé
ìåëîäèè; ïîòîì íîãè åå çàäâèãàëèñü, ãóáû ïðèîòêðûëèñü, è îíà âñß çàñâåòèëàñü
ñëàäîñòíûì  âåñåëüåì,  áåççàáîòíàß,  êàê   ìîòûëåê,   è   çàóëûáàëèñü   ëèöà
çðèòåëüíèö, è çàæóð÷àë øåïîò óäîâîëüñòâèß.
     åïîäâèæíî ñèäåëà ìàòü-èãóìåíüß, ïëîòíî ñæàâ òîíêèå ãóáû, ñòèñíóâ ðóêè.
‚èäåíèß ïðîøëîãî îäíî çà äðóãèì  âûãëßäûâàëè  èç  òüìû  è  ñíîâà  ïðßòàëèñü,
ñëîâíî  ôèãóðêè  â  ñòàðèííîé  è  çàìûñëîâàòîé  ìóçûêàëüíîé  øêàòóëêå.   Žíà
âñïîìíèëà ñâîåãî âîçëþáëåííîãî,  óáèòîãî  âî  âðåìß  ôðàíêî-ïðóññêîé  âîéíû,
âñïîìíèëà, êàê ïîñâßòèëà ñåáß áîãó - äàâíûì-äàâíî. òà  ßçû÷íèöà  ñ  êðàñíûì
öâåòêîì â âîëîñàõ, ñ íàáåëåííûì ëèöîì, ñ ïîäâåäåííûìè  ãëàçàìè  ðàçáóäèëà  â
íåé ñìóòíóþ òîñêó ïî ðàäîñòíûì  ðèòìàì,  áèâøèìñß  â  íåé,  ïðåæäå  ÷åì  îíè
çàìåðëè, êàê åé êàçàëîñü, íàâñåãäà, è îíà ïðèíåñëà  èõ  â  ìîíàñòûðü,  ÷òîáû
çäåñü ïîõîðîíèòü.
     ‚îò ìóçûêà ñìîëêëà; âîò çàçâó÷àëà  îïßòü.  ’åïåðü  ýòî  õàáàíåðà,  ýòîò
òàíåö òîæå áóäèò âîñïîìèíàíèß î ðàäîñòíûõ  ðèòìàõ,  êîòîðûå  îíà,  êàçàëîñü,
ïîõîðîíèëà,  -  î  çàïðåòíîé  ìóçûêå,  ñòðàñòíîé,  ïðèçûâíîé.  Œàòü-èãóìåíüß
ïîâåðíóëà ãîëîâó âïðàâî, ïîòîì âëåâî. Œóäðî ëè îíà ïîñòóïèëà? ‡äåñü  ñòîëüêî
âåòðåíûõ ãîëîâ, ñòîëüêî þíûõ ñåðäåö! ˆ âñå-òàêè, êàê íå  ñêðàñèòü  ïîñëåäíèå
÷àñû áåäíîé ßçû÷íèöû - ñ÷èòàííûå ÷àñû! ’àíöóß, îíà ñ÷àñòëèâà. „à, ñ÷àñòëèâà!
Šàêàß ñèëà! ˆ êàêîå ñàìîçàáâåíèå! òî ñòðàøíî. Žíà ïðèêîâàëà ê ñåáå  âçãëßäû
âñåõ - äàæå âçãëßä ñåñòðû ‹óèçû, -  êàê  óäàâ  ïðèêîâûâàåò  âçãëßä  êðîëèêà.
Œàòü-èãóìåíüß åäâà íå óëûáíóëàñü. €õ, ýòà áåäíßæêà ñåñòðà ‹óèçà! ˆ òóò ðßäîì
ñ ýòèì çàâîðîæåííûì è èñïóãàííûì ëèöîì îíà óâèäåëà ëèöî  ìîëîäåíüêîé  ñåñòðû
Œàðèè. €õ, êàê ñìîòðèò ýòî äèòß - è ÷òî çà ãëàçà, ÷òî çà ãóáû! ‘åñòðà  Œàðèß
òàêàß þíàß, åé òîëüêî-òîëüêî èñïîëíèëîñü äâàäöàòü ëåò... …å  æåíèõ  óáèò  íà
âîéíå âñåãî ãîä òîìó íàçàä! ‘åñòðà Œàðèß, ñàìàß êðàñèâàß  â  ìîíàñòûðå!  Šàê
êðåïêî ñæàëà îíà ðóêè ó ñåáß íà êîëåíßõ! ˆ - äà, äà, êîíå÷íî - íà  íåå-òî  è
ñìîòðèò òàíöîâùèöà, äëß íåå èçâèâàåòñß  è  êðóæèòñß  ýòî  ãèáêîå  òåëî.  „ëß
ñåñòðû Œàðèè âñïûõèâàåò è ãàñíåò íà  ßðêèõ  ãóáàõ  ñòðàííàß  è  ïëåíèòåëüíàß
óëûáêà. ‘íîâà è ñíîâà ïîðõàëà òàíöîâùèöà âîêðóã ñåñòðû  Œàðèè,  êàê  ïîðõàåò
ï÷åëà âîêðóã èçëþáëåííîãî öâåòêà. ˆ ìàòü-èãóìåíüß äóìàëà: "—òî æå  ýòî?  €êò
ìèëîñåðäèß? ˆëè óñòóïêà ñàòàíå?"
     ‘îâñåì áëèçêî îò ìîíàøåê ïðîíåñëàñü òàíöîâùèöà - ñ ñèßþùèìè ãëàçàìè,  ñ
ãîðäûì ëèöîì. „ëß ñåñòðû Œàðèè -  âçãëßä,  ïðèêîñíîâåíèå  âååðîì,  âîçäóøíûé
ïîöåëóé!
     - Gracias, sefioras! Adios {ëàãîäàðþ âàñ, ñåíüîðû! ðîùàéòå (èñï.).}.
     ˆ îïßòü, ïîêà÷èâàßñü,  îíà  âûñêîëüçíóëà  èç  òðàïåçíîé,  à  çà  íåþ  -
ñòàðåíüêàß ñåñòðà.
     î äëèííîìó ðßäó ìîíàøåê ïðîëåòåë âçäîõ è ïîñëûøàëîñü...  åóæåëè?  „à,
îäèíîêîå ðûäàíèå.
     - ‘òóïàéòå ïî êåëüßì, äî÷åðè ìîè. ‘åñòðà Œàðèß!
     Œîëîäàß ìîíàõèíß âûñòóïèëà âïåðåä, íà ãëàçàõ ó íåå áûëè ñëåçû.
     - ‘åñòðà Œàðèß, ïîìîëèòåñü çà òî, ÷òîáû ýòîé íåñ÷àñòíîé äóøå ïðîñòèëèñü
åå ãðåõè. „à,  äèòß  ìîå  -  ýòî  î÷åíü  ïå÷àëüíî.  ˆäèòå  â  ñâîþ  êåëüþ  è
ïîìîëèòåñü!
     Šàê ãðàöèîçíà ýòà äåâî÷êà! ˆ â åå ôèãóðå - òàêàß êðàñîòà! Œàòü-èãóìåíüß
âçäîõíóëà...
     “òðî - õîëîäíîå, ñåðîå, ëåãêèé ñíåæîê íà çåìëå. ‡à  òàíöîâùèöåé  ïðèøëè
âî âðåìß ìåññû.  €  íåìíîãî  ïîãîäß  ðàçäàëèñü  âûñòðåëû.  „ðîæàùèìè  ãóáàìè
øåïòàëà ìàòü-èãóìåíüß ìîëèòâû çà óïîêîé äóøè, òàíöóþùåé òåïåðü  ïåðåä  ñâîèì
ñîçäàòåëåì...
     ‚ òîò âå÷åð ïîâñþäó èñêàëè ñåñòðó Œàðèþ è íèãäå íå ìîãëè  íàéòè.  —åðåç
äâà äíß ïðèøëî ïèñüìî:

     "ðîñòèòå ìåíß, ìàòü ìîß. Ÿ âîçâðàòèëàñü ê æèçíè. Œàðèß".

     †èçíü, âîçíèêøàß èç ñìåðòè! Œàòü-èãóìåíüß äîëãî ñèäåëà íå øåâåëßñü. ‚îò
ê íåé îïßòü íåñëûøíî ïîäêðàëèñü ïðèçðàêè ïðîøëîãî, à ïîòîì ëèöî òàíöîâùèöû ñ
êðàñíûì öâåòêîì â âîëîñàõ, ñ òåìíûìè ïîäêðàøåííûìè  ãëàçàìè.  ‚îò  åå  ïàëåö
ïîðõíóë ê ãóáàì, ðàñêðûâøèìñß â ïîöåëóå!

1920-1923 ãã.