        „æîí ƒîëñóîðñè. ‘åðåáðßíàß êîðîáêà


                          Šîìåäèß â òðåõ äåéñòâèßõ

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ïîä ðåäàêöèåé ˆ. åðíøòåéíà.
     åðåâîä ƒ. Žñòðîâñêîé
     „æîí ƒîëñóîðñè. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â øåñòíàäöàòè òîìàõ. ’. 14.
     èáëèîòåêà "Žãîíåê".
     Œ., "ðàâäà", 1962
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€:

     „æîí àðòâèê, ÷ëåí ïàðëàìåíòà, áîãàòûé ëèáåðàë.
     Œèññèñ àðòâèê, åãî æåíà.
     „æåê àðòâèê, èõ ñûí.
     îóïåð, ïîâåðåííûé.
     Œèññèñ „æîíñ, ïîäåíùèöà â äîìå àðòâèêà.
     Màðëîó, äâîðåöêèé.
     “èëåð, ãîðíè÷íàß.
     „æîíñ, ìóæ ìèññèñ „æîíñ, íåçâàíûé ãîñòü â äîìå àðòâèêîâ.
     Œèññèñ ‘åäîí, êâàðòèðíàß õîçßéêà „æîíñîâ,
     ‘íîó, àãåíò ñûñêíîé ïîëèöèè.
     ‘óäüß.
     åçíàêîìêà.
     „âå ìàëåíüêèå áåçäîìíûå äåâî÷êè.
     ‹èâåíç, èõ îòåö.
     ˆíñïåêòîð ïîïå÷èòåëüñòâà î áåäíûõ.
     ‘åêðåòàðü ñóäà.
     ‘óäåáíûé ïðèñòàâ.
     îëèñìåíû, êëåðêè è ïðî÷.

  ‚ðåìß äåéñòâèß - íà÷àëî XX âåêà. åðâîå è âòîðîå äåéñòâèß ïðîèñõîäßò âî
     âòîðíèê íà ïàñõàëüíîé íåäåëå. ’ðåòüå äåéñòâèå - â ñëåäóþùóþ ñðåäó.

     „åéñòâèå ïåðâîå. ‘öåíà 1 - ‘òîëîâàß â äîìå àðòâèêà,
                      ‘öåíà 2 - òàì æå.
                      ‘öåíà 3 - òàì æå.
     „åéñòâèå âòîðîå. ‘öåíà 1 - Šîìíàòà „æîíñîâ.
                      ‘öåíà 2 - ‘òîëîâàß â äîìå àðòâèêà.
     „åéñòâèå òðåòüå. - ‹îíäîíñêèé ïîëèöåéñêèé ñóä.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

        ‘–…€ …‚€Ÿ

‘òîëîâàß  â  äîìå  „æîíà  àðòâèêà.  îëüøàß,  õîðîøî îáñòàâëåííàß êîìíàòà â
ñîâðåìåííîì  ñòèëå. ˜òîðû çàäåðíóòû. ƒîðèò ýëåêòðè÷åñòâî. à áîëüøîì êðóãëîì
îáåäåííîì  ñòîëå  -  ïîäíîñ,  íà  íåì  âèñêè, ñèôîí è ñåðåáðßíàß êîðîáêà äëß
ïàïèðîñ.  åðâûé  ÷àñ  íî÷è.  ‡à  äâåðüþ  ñëûøíà êàêàß-òî âîçíß, çàòåì äâåðü
ñòðåìèòåëüíî  ðàñïàõèâàåòñß,  è â êîìíàòó ââàëèâàåòñß „æåê àðòâèê. —òîáû íå
óïàñòü,  îí  õâàòàåòñß  çà  ðó÷êó  äâåðè  è  ñòîèò,  ãëßäß â ïðîñòðàíñòâî, ñ
áëàæåííîé  óëûáêîé  íà  ëèöå.  Ží âî ôðàêå è öèëèíäðå, â ðóêå ó íåãî ãîëóáàß
áàðõàòíàß  äàìñêàß  ñóìî÷êà.  …ãî  ÷èñòî  âûáðèòîå ìàëü÷èøåñêîå ëèöî ïîêðûòî
                  ðóìßíöåì. —åðåç ðóêó ïåðåêèíóòî ïàëüòî.

     „æåê. ðèâåò! ‚-âîò ß è ä-äîìà!  (‘  âûçîâîì.)  Šòî  ãîâîðèò,  ÷òî  ìíå
ñàìîìó áûëî íå îòêðûòü! (˜àòàßñü, äåëàåò  íåñêîëüêî  øàãîâ,  âåðòß  â  ðóêàõ
ñóìî÷êó. Žòòóäà âûâàëèâàåòñß äàìñêèé íîñîâîé ïëàòîê è  êîøåëåê  èç  êðàñíîãî
øåëêà.) ’àê åé, ÷åðò ïîáåðè, è íàäî... â-âàëèòñß âñå. “, ïîäëàß  êîø-øêà!  Ÿ
åå ïðîó÷èë - çàáðàë åå ñóìêó. (àçìàõèâàåò ñóìî÷êîé.) ’àê åé  è  íàäî,  ÷åðò
ïî-ïîáåðè. (åðåò èç êîðîáêè ïàïèðîñó è ñóåò â ðîò.) ”ó òû, ß æå  íè÷åãî  íå
äàë ýòîìó ïàðíþ. (îåòñß ïî î÷åðåäè âî âñåõ êàðìàíàõ è âûòàñêèâàåò  øèëëèíã.
Œîíåòà ïàäàåò è çàêàòûâàåòñß êóäà-òî. ˆùåò åå.)  ðîêëßòûé  øèëëèíã!  (‘íîâà
øàðèò ó ñåáß â êàðìàíàõ.) —åðíàß  íåá-íåáëà-íåáëàãîäàðíîñòü!  îâíûì  ñ÷åòîì
íè÷åãî... (‘ìååòñß.) óæíî ñêàçàòü  åìó,  ÷òî  ó  ìåíß  àá-àáñîëþòíî  íè÷åãî
íåò...

˜àòàßñü,   âûõîäèò   èç   êîìíàòû,  èñ÷åçàåò  â  êîðèäîðå  è  âîçâðàùàåòñß â
ñîïðîâîæäåíèè  „æîíñà, êîòîðûé òîæå íåòâåðä íà íîãàõ. „æîíñó ëåò òðèäöàòü, ó
íåãî  âïàëûå  ùåêè,  òåìíûå êðóãè ïîä ãëàçàìè, ïîíîøåííàß îäåæäà. ‚èäèìî, îí
                      áåçðàáîòíûé. Ží âõîäèò îçèðàßñü.

˜øø... ’îëüêî íå øóìåòü... —òî óãîäíî - ò-òîëüêî íå øóìåòü!.. ‡àêðîéòå äâåðü
è  ïðî-ïóñ-ñòèòå  ãëîòî÷åê,  (‘ ïüßíîé ñåðüåçíîñòüþ.) ‚û ïîìîãëè ìíå îòêðûòü
äâåðü,  à  ó  ìåíß  äëß  âàñ  í-íè-÷åãî  íåò.  òî ìîé äîì. Œîåãî îòöà çîâóò
àðòâèê, îí ÷ëåí ïàðëàìåíòà, ëèáåðàë, ß âàì óæå ãîâ-âîðèë. ‚ûïåéòå ãëîòî÷åê.
(àëèâàåò  âèñêè è çàëïîì âûïèâàåò ñàì.) Ÿ íå ï-ïü-ßí. (Žïóñêàßñü íà äèâàí.)
‚ñå  íîð-íîðìàëüíî.  Šàê  âàñ  çîâóò? Œåíß çîâóò à-àáàðòâèê, è ìîåãî îòöà -
òîæå. Ÿ òîæå ëèá-ëèáåðàë, à â-âû?
     „æîíñ  (õðèïëûì  ãîëîñîì,  èðîíè÷åñêè).  Ÿ,  áóäü  îíî   âñå   íåëàäíî,
êîíñåðâàòîð. ‡âàòü „æîíñ. Œîß æåíà ðàáîòàåò ó âàñ. Žíà ïîäåíùèöà, îíà  çäåñü
ðàáîòàåò.
     „æåê. „æîíñ? (‘ìååòñß.) “ íàñ â êîëëåäæå òîæå  åñòü  „æîíñ...  Ÿ-òî  íå
ñîöèàëèñò, ß ëèáåðàë, äà ýòî îäíî... ïî÷òè îäíî è òî æå, ïîòîìó ÷òî ïðèíöèïû
ëèá-ëè-áåðàëîâ... ‚ñå ðàâíû ïåðåä çàêîíîì! —å-÷åïóõà,  ãëóïîñòè.  (‘ìååòñß.)
—òî ß õîòåë ñ-ñêàçàòü? åðåäàéòå ìíå âèñêè.

            „æîíñ íàëèâàåò åìó âèñêè è äîáàâëßåò âîäû èç ñèôîíà.

„à,  ß  õîòåë  âàì  ñ-ñêàçàòü - ìû ñ íåé ïîöàïàëèñü. (àçìàõèâàåò ñóìî÷êîé.)
‚ûïåéòå  ãëîò-òî÷åê,  „æîíñ.  Œíå  íå  ïîïàñòü  áû  â äîì, åñ-åñëè áû íå âû,
ïîòîìó-òî ß âàñ è ó-óãîù-ùàþ. àïëåâàòü, ïóñêàé âñå çíàþò, ÷òî ß åå ïðîó÷èë.
Šîøêà!  (“êëàäûâàåòñß  ñ  íîãàìè  íà  äèâàí.)  „åëàéòå ÷òî õîòèòå, òîëüêî âû
òîãî...   òèõ-õî!..   àë-ëåéòå   ñåáå  åùå  ñòàêàí÷èê,  íàëåéòå  õîð-ðîøèé,
áî-áîëüøîé, ïðåååáîëüøîé ñòà-êàí, áåðèòå ïàïèðîñó, áåðè-èòå âñå, ÷òî õîòèòå.
Ÿ  íå  ïîïàë  áû  â  äîì,  åñëè  áû íå âû. (‡àêðûâàß ãëàçà.) ‚û ò-òîðè... âû
êîíñåðâàòîð-ñîöèàëèñò...  €  ß  ëèá-áåðàë... ‚ûïåéòå ãëîòî÷åê... Ÿ ñëàâ-âíûé
ìàëûé... (ƒîëîâà ó íåãî îòêèäûâàåòñß, è, óëûáàßñü, îí çàñûïàåò.)

„æîíñ  ñòîèò  íåêîòîðîå  âðåìß,  ãëßäß íà íåãî, çàòåì õâàòàåò ñòàêàí „æåêà è
äîïèâàåò  âèñêè.  åðåò  ëåæàùóþ  íà  ãðóäè  ó  „æåêà ñóìî÷êó, ïîäíîñèò åå ê
                               ñâåòó, íþõàåò.

     „æîíñ. ˜àòàëñß ïî  êðûøàì  è  âûäðàë  ó  ñâîåé  êîøå÷êè  øåðñòêè  êëîê.
(‡àïèõèâàåò ñóìî÷êó „æåêó âî âíóòðåííèé êàðìàí ôðàêà.)
     „æåê (áîðìî÷åò). Ÿ òåáß ïðîó÷èë! ’û... ê-êîøêà!
     „æîíñ  (íàñòîðîæåííî  îçèðàåòñß,  íàëèâàåò  âèñêè  è  ïüåò.  åðåò   èç
ñåðåáðßíîé êîðîáêè ïàïèðîñó, çàòßãèâàåòñß, ñíîâà îòïèâàåò íåñêîëüêî  ãëîòêîâ
âèñêè. ’åïåðü îí óæå ñîâåðøåííî ïüßí). †èðíî æèâóò! (‚èäèò íà ïîëó êîøåëåê.)
…ùå êëî÷îê øåðñòêè. Šèñ, êèñ! (îäíèìàåò åãî, êèäàåò íà ïîäíîñ è ñìîòðèò  íà
„æåêà.) ’åëåíîê! Žòêîðìëåííûé òåëåö! (‚èäèò ñâîå îòðàæåíèå â çåðêàëå. îäíßâ
ðóêó è ðàñòîïûðèâ  ïàëüöû,  ïðèñòàëüíî  âãëßäûâàåòñß  â  íåãî,  çàòåì  ñíîâà
ñìîòðèò íà „æåêà, ñæàâ êóëàê, êàê áóäòî ãîòîâ îáðóøèòü åãî íà óëûáàþùååñß âî
ñíå ëèöî. åçêèì äâèæåíèåì îïðîêèäûâàåò îñòàòêè âèñêè â ñòàêàí  è  âûïèâàåò.
•èòðî ïîñìåèâàßñü, áåðåò ñåðåáðßíóþ êîðîáêó è êîøåëåê è  çàñîâûâàåò  ñåáå  â
êàðìàí.) ðîó÷èë! € ß  òåáß  ïðîó÷ó,  âîò  ÷òî.  (ˆç  åãî  ãðóäè  âûðûâàåòñß
ãëóõîâàòûé ñìåõ, è îí, øàòàßñü, èäåò ê âûõîäó. ëå÷îì çàäåâàåò  âûêëþ÷àòåëü,
ñâåò ãàñíåò.)

                 ‘ëûøåí çâóê çàõëîïíóâøåéñß íàðóæíîé äâåðè.

              ‡àíàâåñ ïàäàåò è  íåìåäëåííî ïîäíèìàåòñß ñíîâà.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

„åêîðàöèè òå æå. „æåê âñå åùå ñïèò. ‘êâîçü øòîðû â êîìíàòó ïðîíèêàåò äíåâíîé
ñâåò.  îëîâèíà  äåâßòîãî  óòðà.  ‚  êîìíàòó  áûñòðûì  øàãîì  âõîäèò “èëåð ñ
ñîâêîì  äëß  ìóñîðà;  çà íåé - ìèññèñ „æîíñ, Žíà èäåò ìåäëåííî, â ðóêå ó íåå
                              âåäåðêî ñ óãëåì.

     “èëåð  (îòäåðãèâàß  øòîðû).  ‚àø  äðàãîöåííûé  ìóæåíåê,  ìèññèñ  „æîíñ,
çàõîäèë â÷åðà çà âàìè ïîñëå òîãî, êàê âû óøëè. ‚åðíî, õîòåë îòîáðàòü  ó  âàñ
äåíüãè ñåáå íà âûïèâêó. Ží öåëûìè äíßìè  áîëòàåòñß  çäåñü  çà  óãëîì.  ‚÷åðà
âå÷åðîì ß õîäèëà íà ïî÷òó è âèäåëà åãî âîçëå "Šîçû ñ áóáåí÷èêàìè". à  âàøåì
ìåñòå ß áû íå ñòàëà ñ íèì æèòü. Ÿ áû íå  ñòàëà  æèòü  ñ  ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé
ïîäíßë íà ìåíß ðóêó. Ÿ áû åìó ýòîãî íå ñïóñòèëà. î÷åìó âû íå çàáåðåòå äåòåé
è íå óéäåòå îò íåãî? óäåòå ïîòàêàòü åìó, îí åùå õóæå ñòàíåò. î-ìîåìó, åñëè
÷åëîâåê íà òåáå æåíèëñß, ýòî åùå íå çíà÷èò, ÷òî îí ìîæåò òåáß êîëîòèòü.
     Œèññèñ „æîíñ (ñòðîéíàß, òåìíîãëàçàß è òåìíîâîëîñàß  æåíùèíà,  ñ  òîíêèì
îâàëîì ëèöà. “ íåå ìßãêèé, ñïîêîéíûé, ðîâíûé ãîëîñ, ñäåðæàííûå ìàíåðû. Ž ÷åì
áû îíà íè ãîâîðèëà, êàæåòñß, ÷òî ê íåé ëè÷íî ýòî íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß
à íåé ñèíåå ïëàòüå èç áóìàæíîé òêàíè è äûðßâûå áàøìàêè). Ží â÷åðà  âåðíóëñß
÷óòü íå â äâà ÷àñà íî÷è è ñîâñåì íå â  ñåáå...  ðîãíàë  ìåíß  ñ  ïîñòåëè  è
ïîêîëîòèë; îí âðîäå áû íå ïîíèìàë, ÷òî ãîâîðèò è äåëàåò. ‘àìî ñîáîé, ß áû îò
íåãî, êîíå÷íî, óøëà, äà áîþñü, êàê áû îí íàäî ìíîé ÷åãî íå ñîòâîðèë. Ží âåäü
âîâñå øàëûé, êîãäà îí... âîò òàê, íå â ñåáå.
     “èëåð. î÷åìó âû íå óïðß÷åòå åãî çà ðåøåòêó? “ âàñ íå  áóäåò  è  ìèíóòû
ïîêîþ, ïîêà âû îò íåãî íå èçáàâèòåñü. à âàøåì ìåñòå ß áû çàâòðà æå ïîøëà  â
ïîëèöåéñêèé ñóä. ‚îò êàê áû ß ïîñòóïèëà.
     Œèññèñ „æîíñ. ‘àìî ñîáîé, ìíå áû è íàäî ïîéòè, ïîòîìó êàê îí  î÷åíü  óæ
ïëîõî ñî ìíîé îáðàùàåòñß, êîãäà îí íå â ñåáå. î âû çíàåòå, åòòèíà,  áîëüíî
òßæåëî åìó ïðèõîäèòñß: îí óæå äâà ìåñßöà áåç ðàáîòû è ñîâñåì èçâåëñß çà  ýòî
âðåìß. Šîãäà ó íåãî åñòü ðàáîòà, îí íå â ïðèìåð ëó÷øå. € âîò êîãäà  íåò,  îò
íåãî âñåãî æäè.
     “èëåð. ó, åñëè âû áóäåòå ñèäåòü ñëîæà ðóêè,  âû  íèêîãäà  îò  íåãî  íå
èçáàâèòåñü.
     Œèññèñ „æîíñ. ‘àìî ñîáîé, ìíå íåëåãêî. Ÿ ïî÷òè  íå  ñïëþ  ïî  íî÷àì.  ˆ
ïîìîùè îò íåãî ß òîæå íèêàêîé íå âèæó: âåäü çàðàáàòûâàòü íà äåòåé è íà  âñåõ
íàñ äîëæíà ß. € îí åùå ãîâîðèò íà ìåíß âñßêèå  ñòðàñòè,  ãîâîðèò,  áóäòî  çà
ìíîé âå÷íî òàñêàþòñß ìóæ÷èíû è áóäòî ß ñàìà ïðèìàíèâàþ. € ýòîãî  íèêîãäà  íå
áûâàëî, ñî ìíîé åùå íè îäèí ìóæ÷èíà  íå  çàãîâàðèâàë.  ˆ,  ñàìî  ñîáîé,  âñå
íàîáîðîò. Šàê ðàç îí-òî è òàñêàåòñß áîã çíàåò ãäå, âîò â ÷åì ìîå ãîðå. €  îí
åùå ãðîçèòñß ïåðåðåçàòü ìíå ãîðëî, åñëè ß îò íåãî óéäó. òî âñå ïîòîìó,  ÷òî
îí ïüåò, èçâîäèò ñåáß âñßêèìè ìûñëßìè, à òàê îí íåïëîõîé ÷åëîâåê. ˆíîãäà  îí
ñîâñåì ïî-õîðîøåìó ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàåò, äà ß òàêîãî îò  íåãî  íàòåðïåëàñü,
÷òî íåò ó ìåíß îõîòû îòâå÷àòü åìó. ’àê ÷òî ß ìîë÷ó. ˆ ñ äåòüìè îí ëàñêîâ,  -
êîíå÷íî, êîãäà îí â ñåáå...
     “èëåð. Šîãäà îí íå ïüßí, êðàñàâ÷èê, âû õîòèòå ñêàçàòü.
     Œèññèñ „æîíñ. „à. (’åì æå òîíîì.) à äèâàíå ñïèò ìîëîäîé õîçßèí.

                      Žáå â ìîë÷àíèè ñìîòðßò íà „æåêà.

(îñëå  ïàóçû,  ñâîèì  îáû÷íûì ìßãêèì ãîëîñîì.) îõîæå, ÷òî îíè íåìíîãî íå â
ñåáå.
     “èëåð. ˜àëîïàé, âîò ÷òî îí  òàêîå.  Ÿ  óâåðåíà,  ÷òî  îí  õâàòèë  â÷åðà
âå÷åðîì ïî÷èùå âàøåãî ìóæåíüêà. òîò òîæå ïüåò ïîòîìó, ÷òî  îí  áåç  ðàáîòû.
ó, íå ðàáîòàþò îíè ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì. îéäó ñêàæó Œàðëîó.  òî  åãî  äåëî.
(“õîäèò.)

    Œèññèñ „æîíñ ñòàíîâèòñß íà êîëåíè è íà÷èíàåò òèõîíüêî ñìåòàòü ìóñîð.

     „æåê (ïðîñûïàßñü). Šòî çäåñü? —òî òàêîå?
     Œèññèñ „æîíñ. òî ß, ñýð, ìèññèñ „æîíñ.
     „æåê (ñàäèòñß è îçèðàåòñß âîêðóã). ƒäå ß?.. Šîòîðûé... êîòîðûé ÷àñ?
     Œèññèñ „æîíñ. ‘êîðî äåâßòü, ñýð.
     „æåê. „åâßòü? Šàê!.. å  ìîæåò  áûòü!  (îäíèìàåòñß,  âîðî÷àåò  âî  ðòó
ïåðåñîõøèì ßçûêîì, ïðèêëàäûâàåò ðóêó ê ãîëîâå è ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà ìèññèñ
„æîíñ.) îñëóøàéòå-êà, ìèññèñ...  ìèññèñ  „æîíñ...  âû,  çíàåòå,  íèêîìó  íå
ãîâîðèòå, ÷òî çàñòàëè ìåíß çäåñü.
     Œèññèñ „æîíñ. åò, ñýð, ñàìî ñîáîé, íå ñêàæó, ñýð.
     „æåê. òî ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî. ‘àì íå  ïîéìó,  êàê  ýòî  âûøëî.  „îëæíî
áûòü, ß çàáûë ëå÷ü â ïîñòåëü. ‘òðàííî. “ ìåíß äüßâîëüñêè áîëèò  ãîëîâà.  ’àê
âû íè÷åãî íå ãîâîðèòå, ìèññèñ „æîíñ.

‚ûõîäèò,  ñòàëêèâàßñü â äâåðßõ ñ Œàðëîó. Œàðëîó ìîëîä, äåðæèòñß ñïîêîéíî; îí
÷èñòî  âûáðèò, âîëîñû çà÷åñàíû êâåðõó, îáðàçóß êîê. Ží ïðåæäå âñåãî ÷åëîâåê,
õîòß   ñëó÷àé   è  ñäåëàë  åãî  äâîðåöêèì.  Ží  ñìîòðèò  íà  ìèññèñ  „æîíñ è
                          âûðàçèòåëüíî óëûáàåòñß.

     Œàðëîó. å â ïåðâûé, äà è íå â ïîñëåäíèé  ðàç.  Œàëåíüêî  ïîäâûïèë,  à,
ìèññèñ „æîíñ?
     Œèññèñ „æîíñ. „à, ïîõîæå, ÷òî îíè íåìíîæêî íå â ñåáå... Ÿ, ñàìî  ñîáîé,
íå ïðèãëßäûâàëàñü îñîáåííî.
     Œàðëîó. ‚û ê ýòîìó ïðèâûêëè. Šàê âàø?
     Œèññèñ „æîíñ (ìßãêî, êàê è ïðåæäå). ûí÷å íî÷üþ îí áûë  ñîâñåì  íèêóäà,
âðîäå è íå ñîîáðàæàë, ÷òî äåëàåò. ðèøåë ïîçäíî è âûðàæàëñß äóðíûìè ñëîâàìè.
‘åé÷àñ-òî îí, ñàìî ñîáîé, ñïèò.
     Œàðëîó. òî îí òàê èùåò ðàáîòó, à?
     Œèññèñ „æîíñ. ‚îîáùå-òî îí óõîäèò ðàíî óòðîì è, êîãäà ïðèõîäèò, ïðßìî ñ
íîã âàëèòñß îò óñòàëîñòè. ‘àìî ñîáîé, ß íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî îí íå ñòàðàåòñß
íàéòè ðàáîòó, ýòî áûëî áû  íåïðàâäîé.  „à  ñ  ðàáîòîé  î÷åíü  ïëîõî.  (‘òîèò
ñîâåðøåííî íåïîäâèæíî,  ñ  âåäåðêîì  è  ùåòêîé  â  ðóêàõ,  êàê  áû  îêèäûâàß
áåñïðèñòðàñòíûì âçîðîì âåñü ñâîé òßæåëûé æèçíåííûé ïóòü.) î ìíå  îí  ïëîõîé
ìóæ, íûí÷å íî÷üþ îí óäàðèë ìåíß è òàê óæàñíî âûðàæàëñß.
     Œàðëîó. î ñëó÷àþ ïàñõè? Ž÷åíü óæ îí ëþáèò "Šîçó ñ áóáåí÷èêàìè", â ýòîì
âñå äåëî. Šàæäûé âå÷åð ß âèæó, êàê îí äîïîçäíà îêîëà÷èâàåòñß òàì íà óãëó.
     Œèññèñ „æîíñ. Ží ñîâñåì  äóõîì  ïàäàåò,  -  äåíü-äåíüñêîé  íà  íîãàõ  â
ïîèñêàõ ðàáîòû, è ñëûøèò îäíè îòêàçû, è êîãäà ïîòîì  âûïüåò  êàïåëüêó,  âèíî
áðîñàåòñß åìó â ãîëîâó. î âñå ðàâíî åìó áû  íå  íàäî  îáðàùàòüñß  ñî  ñâîåé
æåíîé òàê, êàê îí ñî ìíîé îáðàùàåòñß. ˆíîãäà ìíå ïðèõîäèòñß  ìûêàòüñß  öåëóþ
íî÷ü ïî óëèöàì, ïîòîìó ÷òî îí âûãîíßåò ìåíß èç äîìó. î ïîòîì îí  æàëååò  îá
ýòîì. ˆ îí âå÷íî ñëîíßåòñß ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè, ïîäæèäàåò ìåíß çà óãëîì, à
ß äóìàþ, åìó áû íå ñëåä ýòî äåëàòü, âåäü ß âñåãäà áûëà åìó õîðîøåé æåíîé.  Ÿ
ãîâîðþ åìó: ìèññèñ àðòâèê áóäåò íåäîâîëüíà òåì, ÷òî îí ñþäà ïðèõîäèò. î îí
òîëüêî ñåðäèòñß è óæàñ êàê âûðàæàåòñß î ãîñïîäàõ. ‘àìî ñîáîé, â  ïåðâûé  ðàç
îí ïîòåðßë ðàáîòó èç-çà ìåíß, èç-çà òîãî, ÷òî íåõîðîøî ñî ìíîé  îáîøåëñß;  ñ
òåõ ïîð îí è çëîáèòñß íà ãîñïîä. “ íåãî  áûëî  õîðîøåå  ìåñòî  -  êîíþõîì  ó
îäíîãî ñêâàéðà, - íî òóò ïîäíßëñß òàêîé øóì,  ñàìî  ñîáîé,  ïîòîìó,  ÷òî  îí
íåõîðîøî ñî ìíîé îáîøåëñß.
     Œàðëîó. ‚ûãíàëè?
     Œèññèñ „æîíñ. „à, åãî õîçßèí ñêàçàë, ÷òî íå ìîæåò äåðæàòü  åãî,  ïîòîìó
êàê î íàñ ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðßò, è ìû, äåñêàòü, ñëóæèì äóðíûì ïðèìåðîì... î
äëß ìåíß î÷åíü âàæíî íå ïîòåðßòü ìîþ ðàáîòó çäåñü: âåäü ó ìåíß òðîå äåòåé, è
ß íå õî÷ó, ÷òîá îí õîäèë çà ìíîé ïî  óëèöàì,  à  èíîé  ðàç  åùå  è  ñêàíäàëû
óñòðàèâàë.
     Œàðëîó (ïîäíèìàß ïóñòîé ãðàôèí). ‚ûëàêàë äî  êàïëè!  ‚  ñëåäóþùèé  ðàç,
êîãäà îí âàñ óäàðèò, íàéäèòå ñâèäåòåëß è îáðàòèòåñü â ñóä...
     Œèññèñ „æîíñ. „à, ß, êàæåòñß, ðåøèëàñü. àâåðíî, ß òàê è ñäåëàþ.
     Œàðëîó. ðàâèëüíî... (ðîòßãèâàåò ðóêó ê  ïîäíîñó  è...)  ƒäå  êîðîá...
(Žáðûâàåò íà ïîëóñëîâå, áðîñèâ èñïûòóþùèé âçãëßä íà ìèññèñ „æîíñ, êîòîðàß íà
÷åòâåðåíüêàõ  ïðîòèðàåò  ïîë.  åðåò  ñ  ïîäíîñà  äâà  îêóðêà,   ÷èòàåò   íà
ìóíäøòóêàõ.) "åñòîð"... ƒäå, ÷åðò ïîáåðè... (‘íîâà  ïðèñòàëüíî  ñìîòðèò  íà
ìèññèñ „æîíñ è, âçßâ ïàëüòî „æåêà, øàðèò âî âñåõ êàðìàíàõ.)

              ‚ êîìíàòó âõîäèò “èëåð, íåñß ïîäíîñ ñ çàâòðàêîì.

(Š “èëåð, òèõî.) ‚û íå âèäåëè ñåðåáðßíîé êîðîáêè?
     “èëåð. åò.
     Œàðëîó. Žíà èñ÷åçëà. ‚÷åðà âå÷åðîì ß ïîëîæèë åå íà  ïîäíîñ.  ˆ  îí  òóò
êóðèë. (îêàçûâàåò îêóðêè.) ‚ êàðìàíàõ íåò. å ìîã æå  îí  âçßòü  åå  íàâåðõ
ñåãîäíß óòðîì! Šîãäà îí  ñïóñòèòñß  çàâòðàêàòü,  ïîèùèòå  õîðîøåíüêî  â  åãî
êîìíàòå. Šòî çäåñü áûë?
     “èëåð. ’îëüêî ß äà ìèññèñ „æîíñ,
     Œèññèñ „æîíñ. Ÿ êîí÷èëà. ’åïåðü óáèðàòü â ãîñòèíîé?
     “èëåð (êîëåáëåòñß). ‚û íå âèäåëè... åò, ëó÷øå ñíà÷àëà â áóäóàðå.

  Œèññèñ „æîíñ, âçßâ âåäåðêî è ùåòêó, âûõîäèò. Œàðëîó è “èëåð ãëßäßò äðóã
                                 íà äðóãà.

     Œàðëîó. àéäåòñß.
     “èëåð (íåðåøèòåëüíî). ‚û íå äóìàåòå, ÷òî ýòî îíà?.. (Šèâàß íà äâåðü.)
     Œàðëîó (òâåðäî). åò, íå äóìàþ... Ÿ íèêîãäà íè÷åìó òàêîìó íå âåðþ.
     “èëåð. ðèäåòñß ñêàçàòü õîçßèíó.
     Œàðëîó. îäîæäåì  íåìíîãî,  ìîæåò,  êîðîáêà  íàéäåòñß.  å  íàøå,  äåëî
îáâèíßòü ÷åëîâåêà. ˆ äóìàòü îá ýòîì ïðîòèâíî.

                                  ‡àíàâåñ


        ‘–…€ ’…’œŸ

’à  æå  êîìíàòà.  àðòâèê  è  ìèññèñ  àðòâèê  çà  çàâòðàêîì.  …ìó ñèëüíî çà
ïßòüäåñßò.  „åðæèòñß  ñ  âåëè÷àâûì ñïîêîéñòâèåì. “ íåãî ëîá ñ çàëûñèíàìè; íà
íîñó  ïåíñíå.  ‚  ðóêàõ  íîìåð  "’àéìñà".  …é åùå íåò ïßòèäåñßòè, îíà õîðîøî
îäåòà,  âîëîñû  ñ  ïðîñåäüþ, ïðàâèëüíûå ÷åðòû ëèöà è ðåøèòåëüíûå ìàíåðû. Žíè
                          ñèäßò äðóã ïðîòèâ äðóãà.

     àðòâèê (èç-çà ãàçåòû). à äîïîëíèòåëüíûõ âûáîðàõ îò  àðíñàéäà  ïðîøåë
ëåéáîðèñò, ìîß äîðîãàß.
     Œèññèñ àðòâèê. Žïßòü  ëåéáîðèñò?  îëîæèòåëüíî  íå  ìîãó  ïîíßòü,  ÷òî
òâîðèòñß ñ €íãëèåé.
     àðòâèê. Ÿ ýòî  ïðåäñêàçûâàë,  íî  íå  ñëåäóåò  ïðèäàâàòü  òàêèì  âåùàì
îñîáîãî çíà÷åíèß.
     Œèññèñ àðòâèê. å ñëåäóåò?  Ÿ  ïðîñòî  óäèâëßþñü  òâîåìó  ñïîêîéñòâèþ,
„æîí. î-ìîåìó, ýòî íå óêëàäûâàåòñß íè â êàêèå ðàìêè. €  âû,  âû,  ëèáåðàëû,
ñèäèòå ñëîæà ðóêè è ÷óòü ëè íå ïîîùðßåòå ýòèõ ëþäåé!
     àðòâèê  (íàõìóðèâøèñü).  „ëß  ïðîâåäåíèß  ëþáîé  ðåôîðìû,  â  èñòèííîì
ïîíèìàíèè ýòîãî ñëîâà, äëß  îñóùåñòâëåíèß  ëþáûõ  ñîöèàëüíûõ  ïðåîáðàçîâàíèé
íåîáõîäèìûì óñëîâèåì ßâëßåòñß ïðåäñòàâèòåëüñòâî âñåõ ïàðòèé.
     Œèññèñ àðòâèê. €õ, íå âûâîäè ìåíß èç  òåðïåíèß  ñâîèìè  ðàçãîâîðàìè  î
ðåôîðìàõ, âñåé ýòîé  ïóñòîé  áîëòîâíåé  î  ñîöèàëüíûõ  ïðåîáðàçîâàíèßõ.  àì
ïðåêðàñíî èçâåñòíî,  ÷òî  èì  íóæíî,  -  èì  íóæíî  âñå  çàáðàòü  ñåáå.  òè
ñîöèàëèñòû è ëåéáîðèñòû òîëüêî î ñåáå è  äóìàþò.  “  íèõ  íåò  íè  ìàëåéøåãî
÷óâñòâà ïàòðèîòèçìà, íå òî ÷òî ó íàñ, ó âûñøèõ  êëàññîâ.  Žíè  ïðîñòî  õîòßò
çàáðàòü ñåáå âñå, ÷òî ïðèíàäëåæèò íàì!
     àðòâèê.   ‡àáðàòü   âñå,   ÷òî   ïðèíàäëåæèò   íàì!   (“ñòàâèâøèñü   â
ïðîñòðàíñòâî.) „îðîãàß ìîß, î ÷åì òû ãîâîðèøü?  (‘  êðèâîé  óëûáêîé.)  Ÿ  íå
ñêëîíåí âïàäàòü â ïàíèêó.
     Œèññèñ àðòâèê. ‘ëèâîê õî÷åøü?.. €áñîëþòíî íåâîñïèòàííûå  ëþäè.  ’î  ëè
åùå áóäåò, êîãäà îíè íà÷íóò îáëàãàòü íàñ íàëîãàìè. Ÿ óâåðåíà, äàé èì  òîëüêî
âîëþ, îíè âñå íà ñâåòå îáëîæàò íàëîãàìè, -  ó  íèõ  íåò  íè  êàïëè  ëþáâè  ê
ðîäèíå. ‚û, ëèáåðàëû è êîíñåðâàòîðû, âû ñòîèòå  äðóã  äðóãà,  âû  íå  âèäèòå
äàëüøå ñâîåãî íîñà. è íà ãðîø âîîáðàæåíèß íè ó òåõ, íè ó äðóãèõ. ‚û  äîëæíû
äåéñòâîâàòü ðóêà îá ðóêó è óíè÷òîæèòü âñå ýòî â çàðîäûøå.
     àðòâèê. ’û ãîâîðèøü ãëóïîñòè! Šàê ìîãóò ëèáåðàëû äåéñòâîâàòü ðóêà, êàê
òû  âûðàæàåøüñß,  îá  ðóêó  ñ  êîíñåðâàòîðàìè!  ’âîè  ñëîâà   ñëóæàò   ßñíûì
äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî æåíùèíàì... Šàê òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî îñíîâà  îñíîâ
ëèáåðàëèçìà - ýòî âåðà â íàðîä!
     Œèññèñ àðòâèê. îëíî, „æîí, åøü ñâîé çàâòðàê. Šàê áóäòî ìåæäó  âàìè  è
êîíñåðâàòîðàìè  è  â  ñàìîì  äåëå  åñòü  êàêàß-íèáóäü  ðàçíèöà.   ‚ñå,   êòî
ïðèíàäëåæèò ê âûñøèì êëàññàì, äîëæíû çàùèùàòü îäíè è òå æå èíòåðåñû, îäíè  è
òå æå ïðèíöèïû. (‘ïîêîéíî.) „æîí, âû ñèäèòå íà âóëêàíå.
     àðòâèê. —òî?
     Œèññèñ àðòâèê. ‚÷åðà ß ÷èòàëà â ãàçåòå îäíî ïèñüìî. Ÿ çàáûëà, êòî  åãî
íàïèñàë, íî òàì âñå ýòî ïðåêðàñíî îáúßñíßåòñß. ‚û áîèòåñü ïîñìîòðåòü  ïðàâäå
â ãëàçà.
     àðòâèê. ‚îò êàê! (îäàâëßß âñïûøêó  ãíåâà.)  ðîøó  çàïîìíèòü,  ÷òî  ß
ëèáåðàë. ˆ âîîáùå õâàòèò ãîâîðèòü íà ýòó òåìó.
     Œèññèñ àðòâèê. å õî÷åøü  ëè  ñóõàðèêîâ?..  Ÿ  ñîâåðøåííî  ñîãëàñíà  ñ
àâòîðîì ýòîãî ïèñüìà. Žáðàçîâàíèå ïàãóáíî äëß íèçøèõ êëàññîâ.  Žíè  çàáûâàþò
ñâîå ìåñòî, à ÷òî ìîæåò áûòü õóæå? ‘ëóãè ñòàëè âåñòè ñåáß âîçìóòèòåëüíî.
     àðòâèê (ñ ìàëîóáåäèòåëüíûì  ïàôîñîì).  Ÿ  ãîòîâ  ïðèâåòñòâîâàòü  ëþáóþ
ïåðåìåíó ê ëó÷øåìó. (àñïå÷àòûâàåò ëåæàùåå íà ñòîëå ïèñüìî.) ƒì, ýòî âñå  òà
èñòîðèß ñ íàøèì ñûíî÷êîì. "•àéñòðèò, Žêñôîðä. ‘ýð, ìû ïîëó÷èëè ÷åê íà  ñîðîê
ôóíòîâ çà ïîäïèñüþ ìèñòåðà „æîíà àðòâèêà-ñòàðøåãî..." €! òî ê íåìó:  "...è
âîçâðàùàåì âàì âàø ïðåæíèé  ÷åê,  êîòîðûé,  êàê  ìû  óæå  ñîîáùàëè  â  íàøåì
ïðåäûäóùåì ïèñüìå, íå áûë îïëà÷åí ïî ïðåäúßâëåíèè âàøèì áàíêîì.  Žñòàåìñß  ñ
ãëóáîêèì óâàæåíèåì, ïîðòíûå Œîññ è ñûíîâüß". ƒì. (ƒëßäß íà ÷åê.) •îðîøåíüêîå
äåëüöå. Œàëü÷èøêó ìîãëè áû ïðèòßíóòü ê ñóäåáíîé îòâåòñòâåííîñòè.
     Œèññèñ àðòâèê. îëíî, „æîí, òû æå çíàåøü, ÷òî  „æåê  íå  èìåë  â  âèäó
íè÷åãî äóðíîãî, îí ïðîñòî äóìàë, ÷òî íåìíîãî ïðåâûñèë ñâîé êðåäèò â áàíêå. Ÿ
ñ÷èòàëà è ñ÷èòàþ, ÷òî áàíê îáßçàí áûë îïëàòèòü åãî ÷åê. „îëæíû æå îíè çíàòü,
êàêîå ïîëîæåíèå òû çàíèìàåøü.
     àðòâèê (âêëàäûâàåò ïèñüìî è ÷åê îáðàòíî  â  êîíâåðò.).  Ž÷åíü  áû  îíî
ïîìîãëî åìó, åñëè áû ïðèøëîñü ïðåäñòàòü ïåðåä ñóäîì!

Ží  çàìîëêàåò,  êîãäà  â  êîìíàòó  âõîäèò  „æåê,  íà õîäó çàñòåãèâàß æèëåò è
        ïðèêëàäûâàß ïëàòîê ê ïîðåçàííîìó âî âðåìß áðèòüß ïîäáîðîäêó.

     „æåê (ñàäßñü ìåæäó íèìè, ñ  äåëàííûì  îæèâëåíèåì).  ðîñòèòå,  îïîçäàë.
(Šèñëî ñìîòðèò íà çàâòðàê.) —àþ ìîæíî, ìàìà? èñåì ìíå íåò?

                      àðòâèê ïðîòßãèâàåò åìó ïèñüìî.

îñëóøàéòå-êà, äà îíî âñêðûòî! Ÿ áû ïîïðîñèë, ÷òîáû âû íå...
     àðòâèê (óêàçûâàß íà êîíâåðò). îëàãàþ, ß èìåþ ïðàâî íà ýòî èìß.
     „æåê (óãðþìî). ó, ß-òî íå âèíîâàò, îòåö, ÷òî ó ìåíß òâîå èìß.  (—èòàåò
ïèñüìî è áîðìî÷åò.) ‘êîòû!
     àðòâèê (ïðèñòàëüíî ãëßäß íà íåãî.) ’û ñëèøêîì ëåãêî âûïóòàëñß èç  ýòîé
èñòîðèè.
     „æåê. Œîæåò áûòü, óæå õâàòèò ïèëèòü ìåíß, ïà?
     Œèññèñ àðòâèê. ðàâäà, „æîí, äàé „æåêó ïîçàâòðàêàòü.
     àðòâèê. —òî áû ñ  òîáîé  áûëî,  åñëè  áû  íå  ß?  €  âåäü  ýòî  ÷èñòàß
ñëó÷àéíîñòü. ’û ìîã áûòü, ñêàæåì, ñûíîì êàêîãî-íèáóäü áåäíßêà  èëè  ïðîñòîãî
êëåðêà. ‚çßòü äåíüãè ïîä ÷åê, êîòîðûé çàâåäîìî íå áóäåò îïëà÷åí áàíêîì!  òî
ìîãëî ïîãóáèòü âñþ òâîþ æèçíü. å ïðåäñòàâëßþ, ÷òî èç òåáß âûéäåò  ñ  òàêèìè
ïðèíöèïàìè. Ÿ íèêîãäà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ñîâåðøàë.
     „æåê. „à, ïîòîìó ÷òî ó òåáß, íàâåðíî,  âñåãäà  âîäèëàñü  ìîíåòà.  Šîãäà
äåíåã êó÷à, òîãäà, êîíå÷íî...
     àðòâèê. è÷åãî ïîäîáíîãî. Ÿ íå èìåë è òîãî, ÷òî ïîëó÷àåøü òû. Œîé îòåö
íå äàâàë ìíå áîëüøèõ äåíåã.
     „æåê. € ñêîëüêî, ïà?
     àðòâèê. òî íåñóùåñòâåííî. „åëî íå â ýòîì, à â òîì, ÷óâñòâóåøü  ëè  òû
ñåðüåçíîñòü ñâîåãî ïðîñòóïêà.
     „æåê. àñ÷åò ñåðüåçíîñòè íå çíàþ. Ÿ, êîíå÷íî,  î÷åíü  ñîæàëåþ,  ðàç  òû
ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòî ïëîõî. ‚åäü ß óæå ãîâîðèë. Ÿ áû íèêîãäà ýòîãî  íå  ñäåëàë,
íå áóäü ó ìåíß òàê ÷åðòîâñêè òóãî ñ äåíüãàìè.
     àðòâèê. ‘êîëüêî ó òåáß îñòàëîñü, „æåê, èç ýòèõ ñîðîêà ôóíòîâ?
     „æåê (íåóâåðåííî). Ÿ íå çíàþ... íåìíîãî.
     àðòâèê. ‘êîëüêî?
     „æåê (ñ îò÷àßíèåì). è÷åãî.
     àðòâèê. —òî?
     „æåê. “ ìåíß äüßâîëüñêè òðåùèò áàøêà, ýòî âñå, ÷òî  ß  çíàþ.  (‘êëîíßåò
ãîëîâó íà ðóêó.)
     Œèññèñ àðòâèê. ƒîëîâà áîëèò? Œîé áåäíûé ìàëü÷èê!  Œîæåò,  òû  âñå-òàêè
ñúåøü ÷åãî-íèáóäü?
     „æåê (ãðîìêî âçäûõàß). Œåðçêîå ñîñòîßíèå!
     Œèññèñ àðòâèê. €õ,  áåäíßæêà!  îéäåì  ñî  ìíîé,  ìèëûé.  Ÿ  äàì  òåáå
ïîðîøîê, è âñå êàê ðóêîé ñíèìåò.

Žíè  âûõîäßò èç êîìíàòû. àðòâèê ðâåò ïèñüìî è áðîñàåò êëî÷êè â êàìèí. ‚ ýòî
âðåìß  âõîäèò  Màðëîó.  “âèäåâ,  ÷òî  íèêîãî, êðîìå àðòâèêà, â êîìíàòå íåò,
                           õî÷åò íåçàìåòíî óéòè.

     àðòâèê. ‚ ÷åì äåëî? —òî âàì íóæíî?
     Œàðëîó. Ÿ èñêàë ìèñòåðà „æîíà, ñýð.
     àðòâèê. € çà÷åì âàì ïîíàäîáèëñß ìèñòåð „æîí?
     Œàðëîó (íåðåøèòåëüíî). Ÿ äóìàë, ÷òî íàéäó åãî çäåñü, ñýð.
     àðòâèê (ïîäîçðèòåëüíî). îíßòíî. î äëß ÷åãî îí âàì íóæåí?
     Œàðëîó (íå óñïåâ íè÷åãî ïðèäóìàòü). ’àì åãî ñïðàøèâàåò  êàêàß-òî  äàìà,
ñýð, õî÷åò ñ íèì ïîãîâîðèòü.
     àðòâèê. „àìà? ‚ òàêîé ðàííèé ÷àñ? —òî çà äàìà?
     Œàðëîó (áåç âñßêîãî âûðàæåíèß â ãîëîñå). å ìîãó  ñêàçàòü,  ñýð.  ‘àìàß
îáûêíîâåííàß. Œîæåò áûòü, ïî áëàãîòâîðèòåëüíûì äåëàì. € ìîæåò  áûòü,  ñåñòðà
ìèëîñåðäèß, ñýð.
     àðòâèê. Žíà ÷òî, â ôîðìå ñåñòðû ìèëîñåðäèß?
     Œàðëîó. åò, ñýð, â îáûêíîâåííîì ïëàòüå.
     àðòâèê. Žíà ñêàçàëà, ÷òî åé íóæíî?
     Œàðëîó. åò, ñýð.
     àðòâèê. ƒäå âû åå îñòàâèëè?
     Œàðëîó. ‚ õîëëå, ñýð.
     àðòâèê. ‚ õîëëå? Žòêóäà âû çíàåòå, ÷òî îíà íå âîðîâêà è  íå  çàìûøëßåò
äóðíîå?
     Mapëîó. åò, ñýð. Ÿ ýòîãî íå äóìàþ, ñýð.
     àðòâèê. •îðîøî, ïðîâåäèòå åå ñþäà, ß ñàì ñ íåé ïîãîâîðþ.

Màðëîó  óõîäèò, ñòàðàßñü íå îáíàðóæèòü ñâîåé òðåâîãè. ‚ñêîðå îí âîçâðàùàåòñß
è  ââîäèò  áëåäíóþ,  òåìíîãëàçóþ  ìîëîäóþ æåíùèíó, ñ èçßùíîé ôèãóðîé. à íåé
÷åðíîå  ïëàòüå,  ìîäíîå,  íî äîâîëüíî ïîòðåïàííîå, è ÷åðíàß ñ áåëîé îòäåëêîé
øëßïà,  íà  êîòîðîé  íåëåïî  òîð÷èò  ïó÷îê  ïàðìñêèõ ôèàëîê. à ëèöî ñïóùåíà
âóàëåòêà   â   ìóøêó.  ðè  âèäå  ìèñòåðà  àðòâèêà  îíà  ïðîßâëßåò  êðàéíåå
                      çàìåøàòåëüñòâî. Màðëîó âûõîäèò.

     åçíàêîìêà. Ž! î... ß ïðîøó ïðîùåíèß... òóò  êàêàß-òî  îøèáêà...  ß...
(îâîðà÷èâàåòñß, ñîáèðàßñü óáåæàòü.)
     àðòâèê. Šîãî âû õîòåëè âèäåòü, ìàäàì?
     åçíàêîìêà  (îñòàíàâëèâàßñü  è  îáîðà÷èâàßñü  ê  íåìó).  Œèñòåðà  „æîíà
àðòâèêà, âîò êîãî.
     àðòâèê. Ÿ „æîí àðòâèê, ìàäàì. —åì ìîãó áûòü ïîëåçåí?
     åçíàêîìêà. Ž! Ÿ... ß íå... (Žïóñêàåò ãëàçà.)

          àðòâèê îñìàòðèâàåò åå ñ íîã äî ãîëîâû è ïîäæèìàåò ãóáû.

     àðòâèê. ‚îçìîæíî, âû õîòåëè âèäåòü ìîåãî ñûíà?
     åçíàêîìêà (áûñòðî). „à, êîíå÷íî, èìåííî åãî.
     àðòâèê. Œîãó ß óçíàòü, ñ êåì èìåþ óäîâîëüñòâèå ãîâîðèòü?
     åçíàêîìêà (íà ëèöå åå è ðîáîñòü è ðåøèìîñòü). Œåíß çîâóò... Ž, ýòî  íå
èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß... Ÿ íå õî÷ó ïîäíèìàòü øóìà. Œíå òîëüêî  íà  ìèíóòêó
íàäî âàøåãî ñûíà. (àñõðàáðèâøèñü.) Œíå ïðîñòî íåîáõîäèìî åãî óâèäåòü.
     àðòâèê (ñäåðæèâàß  âñå  ðàñòóùåå  áåñïîêîéñòâî).  Œîé  ñûí  íå  ñîâñåì
çäîðîâ. …ñëè ýòî íåîáõîäèìî, ß, áåç ñîìíåíèß, ìîãó çàìåíèòü åãî. óäüòå  òàê
äîáðû ñîîáùèòü ìíå...
     åçíàêîìêà. Žé, íåò! Œíå íóæíî âèäåòü òîëüêî åãî,  ß  íàðî÷íî  çà  ýòèì
ïðèøëà. (ƒîâîðèò áûñòðî è âçâîëíîâàííî.) Ÿ íå õî÷ó óñòðàèâàòü øóìà, íî  äåëî
â òîì, ÷òî â÷åðà... âå÷åðîì âàø ñûí óíåñ... Ží óíåñ... (‡àìîëêàåò.)
     àðòâèê (ãðîçíî). —òî, ìàäàì, ÷òî?
     åçíàêîìêà. Ží óíåñ ìîþ... ìîþ ñóìî÷êó
     àðòâèê. ‚àøó ñó...
     åçíàêîìêà. Œíå íå æàëêî ñóìî÷êè, íå â íåé äåëî, è ß, êîíå÷íî, íå ñòàëà
áû ïîäíèìàòü øóìà. (…å ëèöî ïîäåðãèâàåòñß.) î... íî...  òàì  áûëè  âñå  ìîè
äåíüãè.
     àðòâèê. ƒäå òàì?
     åçíàêîìêà. ‚ êîøåëüêå, â ñóìî÷êå, â êðàñíîì øåëêîâîì êîøåëüêå.  ðàâî,
ß áû íå ïðèøëà... ß íå õî÷ó  ïîäíèìàòü  øóìà...  íî  äîëæíà  æå  ß  ïîëó÷èòü
îáðàòíî ñâîè äåíüãè... âåðíî?
     àðòâèê. ‚û óòâåðæäàåòå, ÷òî ìîé ñûí...
     åçíàêîìêà. Ž, âèäèòå ëè, îí áûë íå ñîâñåì... (‘ áëóæäàþùåé óëûáêîé.) Ÿ
õî÷ó ñêàçàòü, îí áûë...
     àðòâèê. ðîñòèòå?
     åçíàêîìêà  (òîïàß  íîãîé).  Ž,  íåóæåëè  âû  íå  ïîíèìàåòå...  Ží  áûë
íàâåñåëå. Œû ïîññîðèëèñü.
     àðòâèê (øîêèðîâàííûé). Šàê? ƒäå?
     åçíàêîìêà (ñ âûçîâîì). “ ìåíß. Œû óæèíàëè â... è âàø ñûí...
     àðòâèê (íàæèìàß êíîïêó çâîíêà). Œîãó ß  óçíàòü,  îòêóäà  âàì  èçâåñòåí
ýòîò äîì? Ží ñàì ñîîáùèë âàì ñâîå èìß è àäðåñ?
     åçíàêîìêà (ãëßäß â ñòîðîíó). Ÿ íàøëà ïèñüìî ñ àäðåñîì ó íåãî â ïàëüòî.
     àðòâèê (èðîíè÷åñêè). Ž, âû íàøëè ïèñüìî ñ àäðåñîì ó íåãî â  ïàëüòî!  €
ìîãó ß ñïðîñèòü, óçíàåò âàñ ìîé ñûí ïðè äíåâíîì ñâåòå?
     åçíàêîìêà. “çíàåò ëè ìåíß? Ÿ á åìó ïîêàçàëà, êàê...  Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü,
êîíå÷íî, óçíàåò.

                               ‚õîäèò Màðëîó.

     àðòâèê. îïðîñèòå ñþäà ìèñòåðà „æîíà.

        Màðëîó âûõîäèò. àðòâèê â âîëíåíèè ðàñõàæèâàåò âçàä-âïåðåä.

ˆ äàâíî âû èìååòå óäîâîëüñòâèå áûòü çíàêîìû ñ ìîèì ñûíîì?
     åçíàêîìêà. ’îëüêî... òîëüêî ñî ñòðàñòíîé ïßòíèöû.
     àðòâèê. Ÿ íå çíàþ, ÷òî è äóìàòü, âîò óæ äåéñòâèòåëüíî íå çíàþ,  ÷òî  è
äóìàòü. (ðîñàåò âçãëßä íà íåçíàêîìêó, êîòîðàß ñòîèò, îïóñòèâ ãëàçà, ñïëåòàß
è ðàñïëåòàß ïàëüöû.)

‚   ýòî   âðåìß   ïîßâëßåòñß   „æåê.   “âèäåâ   â   êîìíàòå  íåçíàêîìêó,  îí
        îñòàíàâëèâàåòñß. åçíàêîìêà èñòåðè÷åñêè õèõèêàåò. Œîë÷àíèå.

(ƒðîçíî.)  òà  ìîëîäàß...  ý...  îñîáà  ãîâîðèò,  ÷òî â÷åðà âå÷åðîì... ß íå
îøèáàþñü, ìàäàì, âû ñêàçàëè, â÷åðà âå÷åðîì?.. òû óíåñ...
     åçíàêîìêà (ïîðûâèñòî). ...ìîþ ñóìî÷êó, à âñå ìîè äåíüãè áûëè â êðàñíîì
øåëêîâîì êîøåëüêå.
     „æåê. ‘óìî÷êó? (‘òàðàßñü íàéòè êàêóþ-íèáóäü âîçìîæíîñòü âûâåðíóòüñß.) Ÿ
íè÷åãî îá ýòîì íå çíàþ.
     àðòâèê (ðåçêî). îñòîé, òû îòðèöàåøü,  ÷òî  âèäåë  â÷åðà  âå÷åðîì  ýòó
ìîëîäóþ îñîáó?
     „æåê. Žòðèöàþ? ‚îâñå íåò. (˜åïîòîì.) —åãî  òû  ìåíß  ïîäâîäèøü?  Šàêîãî
÷åðòà òû ñþäà ßâèëàñü?
     åçíàêîìêà (ñî ñëåçàìè â ãîëîñå). ðàâî æå,  ß  íå  õîòåëà.  ‡à÷åì  ýòî
ìíå... âåðíî? ‚û âûõâàòèëè åå ó  ìåíß  èç  ðóê...  âû  æå  çíàåòå,  ÷òî  ýòî
ïðàâäà... à â êîøåëüêå áûëè âñå ìîè äåíüãè. Ÿ íå ïîøëà çà âàìè â÷åðà, ïîòîìó
÷òî íå õîòåëà ïîäíèìàòü øóìà, è áûëî ïîçäíî, è âû áûëè òàê...
     àðòâèê. —òî æå âû, ñýð? å îòâîðà÷èâàéòåñü! ˆçâîëüòå îáúßñíèòüñß!
     „æåê  (ñ  îò÷àßíèåì).  è÷åãî   íå   ïîìíþ!   (îíèçèâ   ãîëîñ,   ñâîåé
ïðèßòåëüíèöå.) î÷åìó òû, ÷åðò âîçüìè, íå ìîãëà íàïèñàòü?
     åçíàêîìêà (óãðþìî). Žíà ìíå íóæíà ñåé÷àñ, ß äîëæíà åå ïîëó÷èòü...  Œíå
íóæíî ñåãîäíß ïëàòèòü çà êâàðòèðó. (‘ìîòðèò íà àðòâèêà.) Žíè òîëüêî è æäóò,
êàê áû íàáðîñèòüñß íà ÷åëîâåêà, åñëè îí íå... íå î÷åíü áîãàò.
     „æåê. è÷åãî ß ýòîãî íå ïîìíþ, ïðàâäà æå, ß âîîáùå íè÷åãî íå ïîìíþ, ÷òî
áûëî â÷åðà âå÷åðîì. (ðèêëàäûâàåò ðóêó êî ëáó.) ‚ñå êàê â òóìàíå, è  ó  ìåíß
äüßâîëüñêè áîëèò ãîëîâà.
     åçíàêîìêà. î âû âçßëè åå, âû çíàåòå, ÷òî âçßëè. ‚û åùå  ñêàçàëè,  ÷òî
õîòèòå ìåíß ïðîó÷èòü.
     „æåê. ‡íà÷èò, îíà ãäå-íèáóäü çäåñü. ’åïåðü  ß  ÷òî-òî  ïðèïîìèíàþ,  äà,
äà... ïðèïîìèíàþ. à êîé ÷åðò ìíå ñäàëàñü ýòà ñóìî÷êà?
     àðòâèê. ‚îò èìåííî: íà êîé ÷åðò òåáå... (åçêî îòâîðà÷èâàåòñß ê îêíó.)
     åçíàêîìêà (ñ áëóæäàþùåé óëûáêîé). ‚û áûëè ïîðßäêîì... íå ïðàâäà ëè?
     „æåê (áåñïîìîùíî óëûáàßñü). Œíå î÷åíü, î÷åíü æàëü.  Œîãó  ß  ÷åì-íèáóäü
ïîìî÷ü?
     àðòâèê. îìî÷ü? Ÿ ïîëàãàþ, òû ìîæåøü âåðíóòü âëàäåëèöå åå èìóùåñòâî.
     „æåê. îéäó, ïîñìîòðþ, íî, ïðàâî æå, ß íå äóìàþ, ÷òîáû îíà áûëà ó ìåíß.
(îñïåøíî óõîäèò.)

àðòâèê,  ïðèäâèíóâ  êðåñëî,  æåñòîì ïðåäëàãàåò ïîñåòèòåëüíèöå ñåñòü; ñàì îí
îñòàåòñß  ñòîßòü  è,  ïîäæàâ  ãóáû,  ïðèñòàëüíî íà íåå ñìîòðèò. Žíà ñàäèòñß,
ðîáêî  áðîñàåò  íà  íåãî  âçãëßä,  çàòåì  îòâîðà÷èâàåòñß è, ïîäíßâ âóàëåòêó,
                óêðàäêîé âûòèðàåò ãëàçà. ‚îçâðàùàåòñß „æåê.

(‘  óíûëûì  âèäîì  ïðîòßãèâàåò  ïóñòóþ  ñóìî÷êó.) òî îíà? Ÿ âñå îáûñêàë, íî
êîøåëüêà íèãäå íåò. ‚û óâåðåíû, ÷òî îí òàì áûë?
     åçíàêîìêà (ñî ñëåçàìè â ãîëîñå). Šàê æå íå óâåðåíà? Šîíå÷íî,  óâåðåíà:
êðàñíûé øåëêîâûé êîøåëåê. ˆ â íåì âñå ìîè äåíüãè.
     „æåê. ðàâî æå, ìíå î÷åíü, î÷åíü æàëü... ˆ òàê ÷åðòîâñêè áîëèò  ãîëîâà.
Ÿ ñïðîñèë äâîðåöêîãî, íî è îí íå âèäåë.
     åçíàêîìêà. Œíå íóæíû ìîè äåíüãè.
     „æåê. Ž, êîíå÷íî, âñå áóäåò â ïîðßäêå, ß ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû âñå  áûëî  â
ïîðßäêå. ‘êîëüêî?
     åçíàêîìêà (óãðþìî). ‘åìü ôóíòîâ äâåíàäöàòü øèëëèíãîâ... ˆ ýòî âñå, ÷òî
ó ìåíß åñòü, äî ïîñëåäíåãî ïåííè.
     „æåê. ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå, ß... ïðèøëþ âàì... ÷åê.
     åçíàêîìêà (ñ íàñòîé÷èâîé ïðîñüáîé). åò, ñåé÷àñ,  ïîæàëóéñòà.  Žòäàéòå
ìíå òî, ÷òî áûëî ó ìåíß â êîøåëüêå. Ÿ äîëæíà ñåãîäíß  ïëàòèòü  çà  êâàðòèðó.
Žíè íå áóäóò æäàòü è äíß. Ÿ è òàê çà äâå íåäåëè çàäîëæàëà.
     „æåê (áåçíàäåæíî). Œíå óæàñíî íåïðèßòíî, íî ó ìåíß äåéñòâèòåëüíî íåò íè
ïåííè â êàðìàíå. (“êðàäêîé áðîñàåò âçãëßä íà àðòâèêà.)
     åçíàêîìêà (âîçáóæäåííî). îñëóøàé, òû äîëæåí... ýòî ìîè äåíüãè,  è  òû
âçßë èõ. Ÿ áåç äåíåã íå óéäó. Žíè ìåíß âûáðîñßò íà óëèöó.
     „æåê (ñõâàòèâøèñü çà ãîëîâó). å ìîãó æå ß äàòü âàì  òî,  ÷åãî  ó  ìåíß
íåò. Ÿ æå òåáå ãîâîðþ: ó ìåíß íåò íè ãðîøà... ÷åðò âîçüìè!
     åçíàêîìêà (êîìêàß â ðóêàõ ïëàòîê). Žòäàéòå ìíå ìîè äåíüãè. (‘  ìîëüáîé
ñêëàäûâàåò ðóêè, çàòåì ñ âíåçàïíîé çëîñòüþ.) …ñëè âû íå îòäàäèòå, ß íà âàñ â
ñóä ïîäàì. òî êðàæà, âîò ÷òî ýòî òàêîå!
     àðòâèê  (ñ  áåñïîêîéñòâîì).  Œèíóòî÷êó,  ïîæàëóéñòà...  òî   -   äåëî
ïðèíöèïà... ý... ïîýòîìó ß óäîâëåòâîðßþ âàøó  ïðåòåíçèþ.  („îñòàåò  äåíüãè.)
‚îò âîñåìü ôóíòîâ, îñòàòîê  ïîêðîåò  ñòîèìîñòü  êîøåëüêà  è  ïëàòó  çà  êýá.
åçà÷åì ãîâîðèòü, ÷òî áëàãîäàðíîñòè èçëèøíè. (àæàâ çâîíîê, ìîë÷à  îòêðûâàåò
äâåðü íàñòåæü.)

åçíàêîìêà  êëàäåò  äåíüãè  â  ñóìî÷êó.  Žíà  ïåðåâîäèò  âçãëßä  ñ  „æåêà íà
àðòâèêà,  è ïî ëèöó ó íåå ïðîáåãàåò ëåãêàß óñìåøêà. ðèêðûâ ðîò ðóêîé, òèõî
            âûõîäèò èç êîìíàòû. àðòâèê çàêðûâàåò çà íåé äâåðü.

(‚îçìóùåííî.) •îðîøåíüêàß èñòîðèß!
     „æåê (êàê áóäòî ýòî åãî íå êàñàåòñß). —åðòîâñêè íåêñòàòè.
     àðòâèê. ‡íà÷èò, âîò êóäà óøëè ýòè ñîðîê ôóíòîâ. —àñ îò ÷àñó íå  ëåã÷å!
„à, èíòåðåñíî, ÷òî áû ñ òîáîé áûëî, åñëè áû íå ß. “  òåáß,  êàê  âèäíî,  íåò
íèêàêèõ óñòîåâ. ’û... òû îäèí èç òåõ, êòî ßâëßåòñß óãðîçîé  äëß  îáùåñòâà...
’û... òû îïàñåí!! —òî áû ñêàçàëà òâîß ìàòü?! Ÿ  íå  âèæó  àáñîëþòíî  íèêàêèõ
îïðàâäàíèé òâîåìó ïîâåäåíèþ. Žíî... îíî... ïðåñòóïíî! „à åñëè áåäíûé ÷åëîâåê
âåë áû ñåáß òàê, êàê òû... äóìàåøü, ê íåìó áûëî áû  ïðîßâëåíî  ñíèñõîæäåíèå?
•îðîøèé óðîê - âîò ÷òî òåáå íóæíî. ’û è òåáå ïîäîáíûå... (ãîðß÷î) óãðîçà äëß
îáùåñòâà. ˆ íå ïðîñè ïîìî÷ü òåáå â ñëåäóþùèé ðàç. ’û íåäîñòîèí ïîìîùè.
     „æåê (îòâå÷àåò îòöó ñ íåîæèäàííîé çàïàëü÷èâîñòüþ).  •îðîøî!  å  ñòàíó.
îñìîòðèì, êàê ýòî òåáå ïîíðàâèòñß. Ÿ çíàþ, òû è íà ýòîò  ðàç  íå  ïîìîã  áû
ìíå, åñëè áû íå áîßëñß, ÷òî âñß ýòà èñòîðèß ïîïàäåò â ãàçåòû. ƒäå ïàïèðîñû?
     àðòâèê (ñ  áåñïîêîéñòâîì  ãëßäß  íà  ñûíà).  ó  ëàäíî,  îñòàâèì  ýòîò
ðàçãîâîð. (‡âîíèò.) à ýòîò ðàç ß òåáß ïðîùó, íî... Œîæíî óáðàòü  ñî  ñòîëà.
(‘êðûâàåòñß çà ãàçåòîé).

                               ‚õîäèò Màðëîó.

     „æåê (ïîâåñåëåâ). îñëóøàéòå, Œàðëîó, ãäå ïàïèðîñû?
     Màðëîó. ‚÷åðà âå÷åðîì ß ïîñòàâèë ñåðåáðßíóþ êîðîáêó íà  ñòîë  âìåñòå  ñ
âèñêè, ñýð, à ñåãîäíß íèãäå íå ìîãó åå íàéòè.
     „æåê. ‚ ìîåé êîìíàòå íå ñìîòðåëè?
     Œàðëîó. ‘ìîòðåë, ñýð; ß îáûñêàë âåñü äîì. à ïîäíîñå áûëî  äâà  îêóðêà,
âû, äîëæíî áûòü, êóðèëè â÷åðà âå÷åðîì, ñýð. (åðåøèòåëüíî.)  îþñü,  ÷òî  åå
ïîõèòèëè.
     „æåê (ñ áåñïîêîéñòâîì). “êðàëè?
     àðòâèê. —òî òàêîå? ‘åðåáðßíàß êîðîáêà? € áîëüøå íè÷åãî íå ïðîïàëî?
     Œàðëîó. åò, ñýð. ‘åðåáðî ß ïåðåñ÷èòàë.
     àðòâèê. “òðîì âñå áûëî â ïîðßäêå â äîìå? Žêíà áûëè çàêðûòû?
     Œàðëîó. „à, ñýð. (’èõî „æåêó.) ‚û îñòàâèëè â÷åðà  âàø  êëþ÷  â  äâåðßõ,
ñýð. (åçàìåòíî äëß àðòâèêà ïðîòßãèâàåò åãî „æåêó.)
     „æåê. ’ññ!
     àðòâèê. Šòî áûë â êîìíàòå ñåãîäíß óòðîì?
     Œàðëîó. ’îëüêî ß, “èëåð è ìèññèñ „æîíñ, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ñýð.
     àðòâèê. ‚û ñïðàøèâàëè  ó  ìèññèñ  àðòâèê?  („æåêó.)  îéäè  ñïðîñè  ó
ìàòåðè, íå ó íåå ëè êîðîáêà, è ïîïðîñè  åå  ïðîâåðèòü,  íå  ïðîïàëî  ëè  åùå
÷òî-íèáóäü.

                      „æåê óõîäèò âûïîëíßòü ïîðó÷åíèå.

‘àìîå íåïðèßòíîå, êîãäà âåùè èñ÷åçàþò òàêèì îáðàçîì.
     Œàðëîó. „à, ñýð.
     àðòâèê. “ âàñ åñòü íà êîãî-íèáóäü ïîäîçðåíèå?
     Œàðëîó. åò, ñýð.
     àðòâèê. òà ìèññèñ „æîíñ, îíà äàâíî ó âàñ ðàáîòàåò?
     Œàðëîó. ’îëüêî îäèí ìåñßö, ñýð.
     àðòâèê. —òî îíà ñîáîé ïðåäñòàâëßåò?
     Œàðëîó. Ÿ åå ìàëî çíàþ,  ñýð.  à  âèä  î÷åíü  ñïîêîéíàß  è  ïîðßäî÷íàß
æåíùèíà.
     àðòâèê. Šòî óáèðàë ñåãîäíß óòðîì â ýòîé êîìíàòå?
     Mapëîó. “èëåð è ìèññèñ „æîíñ, ñýð.
     àðòâèê (ïîäíßâ ïàëåö.). ’àê, à îñòàâàëàñü ýòà ìèññèñ „æîíñ  â  êîìíàòå
îäíà?
     Màðëîó (áåç âûðàæåíèß). „à, ñýð.
     àðòâèê. Žòêóäà âû ýòî çíàåòå?
     Màðëîó (íåîõîòíî). Ÿ çàñòàë åå çäåñü, ñýð.
     àðòâèê. € “èëåð îñòàâàëàñü çäåñü îäíà?
     Màðëîó. åò, ñýð, îíà, íåò, ñýð.  Žñìåëþñü  ñêàçàòü,  ñýð,  ÷òî  ìèññèñ
„æîíñ êàæåòñß î÷åíü ÷åñòíîé...
     àðòâèê (ïîäíßâ ðóêó). Ÿ õî÷ó çíàòü ñëåäóþùåå: ýòà  ìèññèñ  „æîíñ  áûëà
çäåñü âñå óòðî?
     Màðëîó. „à, ñýð... åò, ñýð... êóõàðêà ïîñûëàëà åå ê çåëåíùèêó.
     àðòâèê. ƒì! ‘åé÷àñ îíà â äîìå?
     Œàðëîó. „à, ñýð.
     àðòâèê. ðåêðàñíî. Ÿ âûßñíþ ýòî âî  ÷òî  áû  òî  íè  ñòàëî.  ’óò  äåëî
ïðèíöèïà, ß íå óñïîêîþñü, ïîêà íå íàéäó âèíîâíîãî. òî çàòðàãèâàåò âàæíåéøèå
óñòîß íàøåé æèçíè. ‚ âàøèõ èíòåðåñàõ...
     Œàðëîó. „à, ñýð.
     àðòâèê. Šàêîâû äîìàøíèå îáñòîßòåëüñòâà ìèññèñ „æîíñ? Œóæ åå ðàáîòàåò?
     Œàðëîó. Šàæåòñß, íåò, ñýð.
     àðòâèê. ðåêðàñíî. èêîìó ïîêà  íè÷åãî  íå  ãîâîðèòå.  ‘êàæèòå  “èëåð,
÷òîáû è îíà ìîë÷àëà, è ïîïðîñèòå ñþäà ìèññèñ „æîíñ.
     Œàðëîó. •îðîøî, ñýð.

Œàðëîó,  îçàáî÷åííûé,  óõîäèò.  àðòâèê  æäåò.  ‹èöî åãî ïðèíèìàåò âûðàæåíèå
ñóäåéñêîé  áåññòðàñòíîñòè,  íî  íå  áåç îòòåíêà óäîâîëüñòâèß, êàê è ïîäîáàåò
        ÷åëîâåêó, âåäóùåìó ñëåäñòâèå. ‚õîäßò ìèññèñ àðòâèê ñ ñûíîì.

     àðòâèê. ó ÷òî, ìîß äîðîãàß? ’û, êîíå÷íî, íå âèäåëà ñåãîäíß ñåðåáðßíîé
êîðîáêè?
     Œèññèñ àðòâèê. åò, íî ÷òî çà óäèâèòåëüíîå ïðîèñøåñòâèå, „æîí! Œàðëîó,
êîíå÷íî, âíå ïîäîçðåíèé, â ãîðíè÷íûõ ß óâåðåíà, ÷òî æå êàñàåòñß êóõàðêè...
     àðòâèê. €, êóõàðêà!..
     Œèññèñ àðòâèê. Šîíå÷íî... “ ìåíß âñåãäà âîçíèêàåò  ÷óâñòâî  îìåðçåíèß,
êîãäà ïðèõîäèòñß ïîäîçðåâàòü êîãî-íèáóäü.
     àðòâèê. òî âîïðîñ íå ÷óâñòâà, à ñïðàâåäëèâîñòè. „åëî ïðèíöèïà.
     Œèññèñ àðòâèê. Ÿ íèñêîëüêî íå óäèâëþñü, åñëè ýòîé æåíùèíå,  êîòîðàß  ó
íàñ óáèðàåò, êîå-÷òî èçâåñòíî. …å ðåêîìåíäîâàëà íàì ‹îðà.
     àðòâèê (áåñïðèñòðàñòíî). Ÿ ñîáèðàþñü ñåé÷àñ ïîãîâîðèòü ñ ìèññèñ „æîíñ.
ðåäîñòàâüòå ýòî ìíå è... ý... ïîìíèòå, ÷òî ïîêà âèíà íå  äîêàçàíà,  ÷åëîâåê
íå âèíîâåí. Ÿ áóäó îñòîðîæåí. Ÿ íå ñîáèðàþñü åå ïóãàòü. Ÿ äàì åé âîçìîæíîñòü
ñåáß ðåàáèëèòèðîâàòü. Ÿ ñëûøàë, îíà â ñòåñíåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ. …ñëè ìû íå
ìîæåì ìíîãîãî ñäåëàòü äëß áåäíûõ, ìû äîëæíû, âî âñßêîì ñëó÷àå, îòíîñèòüñß  ê
íèì ñ âåëè÷àéøèì ñî÷óâñòâèåì.

                            ‚õîäèò ìèññèñ „æîíñ.

(ðèâåòëèâî.) €, ìèññèñ „æîíñ, äîáðîå óòðî.
     Œèññèñ „æîíñ (ìßãêî, ðîâíî, áåç âûðàæåíèß). „îáðîå  óòðî,  ñýð.  „îáðîå
óòðî, ìýì.
     àðòâèê. ‚àø ìóæ, îí, ß ñëûøàë, áåç ðàáîòû?
     Œèññèñ „æîíñ. „à, ñýð, ñàìî ñîáîé, ñåé÷àñ îí êàê ðàç áåç ðàáîòû.
     àðòâèê. ˆ îí íè÷åãî íå çàðàáàòûâàåò, òàê âåäü?
     Œèññèñ „æîíñ. „à, ñýð, ñåé÷àñ-òî îí íè÷åãî íå çàðàáàòûâàåò, ñýð.
     àðòâèê. € äåòåé ó âàñ ñêîëüêî?
     Œèññèñ „æîíñ. ’ðîå, íî, ñàìî ñîáîé, îíè íå òàê óæ ìíîãî åäßò, ñýð.

                              åáîëüøàß ïàóçà.

     àðòâèê. ‘êîëüêî ñòàðøåìó?
     Mèññèñ „æîíñ. „åâßòü ëåò, ñýð.
     àðòâèê. ‚ øêîëó îíè õîäßò?
     Œèññèñ „æîíñ. „à, ñýð, âñå òðîå êàæäûé äåíü õîäßò â øêîëó.
     àðòâèê (ñòðîãî). € êòî æå èõ êîðìèò, êîãäà âû íà ðàáîòå?
     Œèññèñ „æîíñ. —òî ïîäåëàåøü, ñýð, ïðèõîäèòñß äàâàòü èì åäó ñ ñîáîé. Žíî
âåðíî, íå âñåãäà ó ìåíß åñòü, ÷òî äàòü èì; áûâàåò, ïðèõîäèòñß îòïðàâëßòü  èõ
â øêîëó áåç îáåäà. î êîãäà ìóæ ðàáîòàåò, îí õîðîøî îòíîñèòñß ê äåòßì.  ‘àìî
ñîáîé, êîãäà îí áåç ðàáîòû, ñ íèì íåëåãêî.
     àðòâèê. Ží, íàâåðíîå, ïüåò?
     Œèññèñ „æîíñ. „à, ñýð. Ÿ íå ìîãó,  ñàìî  ñîáîé,  ñêàçàòü  íåò,  ðàç  îí
âçàïðàâäó ïüåò.
     àðòâèê. ˆ, íàâåðíî, çàáèðàåò ó âàñ âñå äåíüãè?
     Œèññèñ „æîíñ. åò, ñýð, òóò ß íå ìîãó íà íåãî ïîæàëîâàòüñß.  ‚îò  êîãäà
îí íåìíîæêî íå â ñåáå, òîãäà, ñàìî ñîáîé, îí î÷åíü ïëîõî ñî ìíîé îáðàùàåòñß.
     àðòâèê. ‘êàæèòå, îí êòî ïî ïðîôåññèè, âàø ìóæ?
     Œèññèñ „æîíñ. î ïðîôåññèè îí, ñàìî ñîáîé, êîíþõ.
     àðòâèê. Šîíþõ? Šàê ýòî âûøëî, ÷òî îí ïîòåðßë ðàáîòó?
     Œèññèñ „æîíñ. òî áûëî î÷åíü äàâíî, ñýð, è ñ òåõ ïîð îí  íèêîãäà  äîëãî
íå ðàáîòàë íà îäíîì ìåñòå, à ñåé÷àñ, ñàìî ñîáîé, àâòîìîáèëè ïðîòèâ íåãî.
     àðòâèê. Šîãäà âû âûøëè çà íåãî, ìèññèñ „æîíñ?
     Œèññèñ „æîíñ. ‚îñåìü ëåò íàçàä, ñýð... òî áûëî â...
     Œèññèñ àðòâèê (ðåçêî). ‚îñåìü?  €  âû  ñêàçàëè,  ÷òî  âàøåìó  ñòàðøåìó
äåâßòü.
     Œèññèñ „æîíñ. „à, ìýì, ñàìî ñîáîé. ‚îò ïî÷åìó îí è ïîòåðßë ñâîå  ìåñòî.
Ží íåõîðîøî ñî ìíîé ïîñòóïèë, è, ñàìî ñîáîé, åãî õîçßèí ñêàçàë, ÷òî íå ìîæåò
äåðæàòü åãî, ÷òî îí äóðíîé ïðèìåð.
     àðòâèê. ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îí... ãì...
     Œèññèñ „æîíñ. „à, ñýð, è  ïîñëå  ýòîãî,  ñàìî  ñîáîé,  êàê  îí  ïîòåðßë
ðàáîòó, îí æåíèëñß íà ìíå.
     Œèññèñ àðòâèê. ‚û äåéñòâèòåëüíî õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî âû... âû áûëè...
     àðòâèê. Œîß äîðîãàß...
     Œèññèñ àðòâèê (âîçìóùåííî). Šàêîé ïîçîð!
     àðòâèê (ïîñïåøíî). € ãäå âû ñåé÷àñ ïðîæèâàåòå, ìèññèñ „æîíñ?
     Œèññèñ „æîíñ. “ íàñ íåò ñâîåãî óãëà, ñýð, è, ñàìî ñîáîé,  íàì  ïðèøëîñü
îòíåñòè ïî÷òè âñå âåùè.
     àðòâèê. Žòíåñòè âåùè! ‚û èìååòå â âèäó... ý... îòíåñòè èõ â çàêëàä?
     Œèññèñ „æîíñ. „à, ñýð, îòíåñòè èõ. Œû æèâåì íà Œåðñèð-ñòðèò... íåäàëåêî
îòñþäà... äîì òðèäöàòü ÷åòûðå. “ íàñ òîëüêî îäíà êîìíàòà.
     àðòâèê. ˆ ñêîëüêî âû ïëàòèòå â íåäåëþ?
     Œèññèñ „æîíñ. ˜åñòü øèëëèíãîâ, ñýð, çà êîìíàòó ñ ìåáåëüþ.
     àðòâèê. ˆ, âû, íàâåðíî, çàäåðæàëèñü ñ óïëàòîé?
     Œèññèñ „æîíñ. „à, ñýð, ìû ìàëîñòü çàäîëæàëè õîçßéêå.
     àðòâèê. î ó âàñ-òî õîðîøàß ðàáîòà, íå òàê ëè?
     Œèññèñ „æîíñ. è÷åãî, ñýð. î ÷åòâåðãàì ß ðàáîòàþ íà ‘òàìôîðä-ëåéñ,  à
ïî ïîíåäåëüíèêàì, ñðåäàì è ïßòíèöàì ïðèõîæó ñþäà. î ñåãîäíß, ñàìî ñîáîé,  ß
ðàáîòàþ òîëüêî ïîëäíß, âåäü â÷åðà áûë ïðàçäíèê.
     àðòâèê. Ÿñíî. —åòûðå äíß â íåäåëþ. ˆ âû  ïîëó÷àåòå  ïîëêðîíû  â  äåíü,
òàê?
     Œèññèñ „æîíñ. „à, ñýð, è îáåä. î áûâàåò, ÷òî ß ðàáîòàþ òîëüêî  ïîëäíß,
è òîãäà âûõîäèò âîñåìíàäöàòü ïåíñîâ.
     àðòâèê. € êîãäà âàø ìóæ ÷òî-íèáóäü çàðàáàòûâàåò, îí, äîëæíî áûòü,  âñå
òðàòèò íà âèíî?
     Œèññèñ „æîíñ. Šàê êîãäà, ñýð, èíîãäà îí  äàåò  äåíüãè  íà  äåòåé.  ‘àìî
ñîáîé, ñýð, îí áû ðàáîòàë, åñëè áû ìîã óñòðîèòüñß,  íî  ñåé÷àñ  âðîäå  î÷åíü
ìíîãî ëþäåé áåç ðàáîòû.
     àðòâèê. €, äà, ìû... ý... íå áóäåì ýòîãî  êàñàòüñß  (‘î÷óâñòâåííî.)  €
êàê íàñ÷åò âàøåé ðàáîòû çäåñü, âàì íå òßæåëî?
     Œèññèñ „æîíñ. Ž íåò, ñýð, íå î÷åíü,  ñýð,  åñëè,  ñàìî  ñîáîé,  ß  ñïëþ
íî÷üþ.
     àðòâèê. €! ˆ âû ïîìîãàåòå óáèðàòü âñå  êîìíàòû?  €  èíîãäà,  âåðîßòíî,
âûõîäèòå çà ïîêóïêàìè äëß êóõàðêè?
     Œèññèñ „æîíñ. „à, ñýð.
     àðòâèê. ˆ ñåãîäíß óòðîì âû òîæå âûõîäèëè?
     Œèññèñ „æîíñ. „à, ñýð, ñàìî ñîáîé, ìíå íàäî áûëî ñõîäèòü ê çåëåíùèêó.
     àðòâèê. ˆìåííî. ’àê ÷òî  âàø  ìóæ  íè÷åãî  íå  çàðàáàòûâàåò?  ðîïàùèé
÷åëîâåê?
     Œèññèñ „æîíñ. åò, ñýð, ß ýòîãî íå ñêàæó, ñýð.  Ÿ  äóìàþ,  â  íåì  åñòü
ìíîãî õîðîøåãî, õîòü îí ïîä÷àñ è î÷åíü äóðíî ñî  ìíîé  îáðàùàåòñß.  ˆ,  ñàìî
ñîáîé, ìíå íå õî÷åòñß åãî áðîñàòü, íî, ß äóìàþ, ïðèäåòñß ïîéòè íà  ýòî...  Ÿ
óæ è ñàìà íå çíàþ, êàê æå ñ íèì äàëüøå  æèòü-òî.  Ží  òåïåðü  íåò-íåò  äà  è
ïîäíèìåò íà ìåíß ðóêó. åäàâíî îí òàê ìåíß ñòóêíóë (äîòðàãèâàåòñß äî ãðóäè),
÷òî è ñåé÷àñ áîëüíî. ‚îò ß è äóìàþ, ìíå íàäî îò íåãî  óéòè.  Šàê  ïî-âàøåìó,
ñýð?
     àðòâèê. ... ‡äåñü ß âàì íå ìîãó ïîìî÷ü ñîâåòîì. “éòè îò  ìóæà  -  ýòî
î÷åíü ñåðüåçíûé øàã, î÷åíü ñåðüåçíûé.
     Œèññèñ „æîíñ. „à, ñýð, ñàìî ñîáîé, ß áîþñü, îí ìíå ÷òî-íèáóäü  ñäåëàåò,
åñëè ß îò íåãî óéäó; îí èíîé ðàç íà âñå ñïîñîáåí.
     àðòâèê. ƒì... ó îá ýòîì ß ñóäèòü íå áåðóñü. å÷ü èäåò î ïðèíöèïå...
     Œèññèñ „æîíñ. „à, ñýð, ß çíàþ, òóò ìíå íèêòî íå ïîìîæåò... Ÿ çíàþ,  ÷òî
ýòî ìíå ðåøàòü, è, ñàìî ñîáîé, æèçíü ó íåãî î÷åíü òðóäíàß. ˆ îí ëþáèò äåòåé,
è åìó òßæåëî âèäåòü, ÷òî îíè õîäßò ãîëîäíûå.
     àðòâèê (ïîñïåøíî). ó... ý... áëàãîäàðþ âàñ, ß ïðîñòî õîòåë óçíàòü âàñ
ïîáëèæå. Ÿ äóìàþ, ìíå íåçà÷åì âàñ áîëüøå çàäåðæèâàòü, ìèññèñ... „æîíñ.
     Œèññèñ „æîíñ. „à, ñýð, áëàãîäàðþ âàñ, ñýð.
     àðòâèê. „î ñâèäàíèß.
     Mèññèñ „æî