нс. „о свиданиЯ, сэр, до свиданиЯ, мэм.
     Ѓартвик (обменЯвшись взглЯдом с женой). Њежду прочим, миссис „жонс... џ
думаю, мне следует сообщить вам... “ нас пропала... э... серебрЯнаЯ  коробка
длЯ папирос.
     Њиссис „жонс (глЯдЯ на всех по очереди). ‚от неприЯтность, сэр!
     Њиссис Ѓартвик. „а, еще бы! ‚ы ее, конечно, не видели?
     Њиссис „жонс (понЯв, что ее подозревают; с неловким жестом).  Џростите,
сэр, где она была, сэр?
     Ѓартвик (уклончиво). Љак Њарлоу сказал,  где  она  была?  ќ...  в  этой
комнате, да, в этой комнате.
     Њиссис „жонс. Ќет, сэр. џ не видела ее... ‘амо  собой,  если  бы  Я  ее
видела, Я бы запомнила.
     Ѓартвик (бросив на нее быстрый взглЯд). ‚ы... вы уверены в этом?
     Њиссис „жонс (без выражениЯ). „а, сэр. (Њедленно покачиваЯ головой.)  џ
не видела ее, и, само собой, Я не знаю, где она. (ЏоворачиваетсЯ и  спокойно
уходит.)
     Ѓартвик. ѓм!

              ‚се трое Ѓартвиков отводЯт друг от друга глаза.

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

†илище „жонсов на Њерсир-стрит. ЏустаЯ комната с рваным линолеумом на полу и
сырыми   стенами,   крашенными   клеевой   краской,  производит  впечатление
опрЯтной  нищеты.  ’ретий  час  днЯ.  Ќа кровати лежит „жонс. Ћн полураздет,
пальто наброшено на ноги, измазанные грЯзью ботинки валЯютсЯ рЯдом. Ћн спит.
ЋткрываетсЯ дверь и в комнату входит миссис „жонс. Ќа ней узкий черный жакет
и стараЯ чернаЯ соломеннаЯ шлЯпка. ‚ руке у нее газетный сверток. Ћна кладет
его на стол, разворачивает и вынимает передник, полхлебца, две луковицы, три
картофелины   и   крошечный  кусочек  бекона.  ‚зЯв  с  буфета  чайник,  она
споласкивает  его,  насыпает  из  бумажного фунтика немного мелкого дешевого
чаю,  ставит  чайник  на  огонь  и,  сев  в деревЯнное кресло, начинает тихо
                                  плакать.

     „жонс (потЯгиваЯсь и зеваЯ). ’ы? Љоторый час?
     Њиссис „жонс (вытерев глаза, своим обычным голосом). Џолтретьего.
     „жонс. —его так рано Явилась?
     Њиссис „жонс. “ менЯ сегоднЯ только полднЯ, „жемс.
     „жонс (не поворачиваЯсь, сонным голосом). Џожрать есть чего?
     Њиссис „жонс. Љухарка Ѓартвиков  дала  кусочек  бекона.  ‘тушу  на  нем
картошку.  (ЏринимаетсЯ  за  стрЯпню.)  „жемс,  мы  задолжали   четырнадцать
шиллингов за комнату, а у менЯ, само собой, только  два  шиллинга  и  четыре
пенса. ‘егоднЯ придут за деньгами.
     „жонс (приподнЯвшись на локте и обернувшись к ней). Џусть  приходЯт,  Я
им тут припас сюрпризец. •ватит с менЯ гонЯтьсЯ  за  работой.  Љакого  черта
буду Я за ней бегать, кружить как белка в колесе!  "Ќе  найдетсЯ  ли  у  вас
работы, сэр?", "‚озьмите менЯ, сэр", "†ена и трое детей,  сэр".  ‚  печенках
это  у  менЯ  сидит.  ‹учше  сгнию,  здесь  лежавши.  "„жонс,   приходи   на
демонстрацию". Џриходи, и держи флаг,  и  слушай  толстомордых  болтунов,  и
уходи с таким же пустым брюхом, с каким пришел.  „а,  кое-кому  это,  видно,
нравитсЯ, бараны! Љогда Я обиваю пороги и вижу, как  эти  скоты  смотрЯт  на
менЯ сверху вниз, в менЯ будто  тысЯча  чертей  вселЯетсЯ.  џ  не  милостыни
прошу. ’ут человек готов работать до одури... а ему не  дают.  Љак  вам  это
понравитсЯ? Љамни готов ворочать, до кровавого пота, только б не отдать богу
душу... а ему не дают. € это справедливость, и это  свобода  и  все  прочее!
(ЋтворачиваетсЯ к стене.) ’ы,  размазнЯ  несчастнаЯ,  ты  и  представить  не
можешь, что у менЯ на душе. џ покончил с этой дурацкой игрой. Ќужен Я  им  -
пусть сами приходЯт.

          Њиссис „жонс бросает стрЯпню и стоит неподвижно у стола.

џ  все  перепробовал  и  больше  не  хочу,  слышишь? ‡а себЯ-то Я никогда не
боЯлсЯ.  ’ы  думаешь,  они менЯ сломили? Љак бы не так, заруби себе на носу!
‘гнию,  здесь  лежавши, а кланЯтьсЯ больше не пойду. Ќу, чего ты стоишь, как
идол!  ’ы кислЯтина многострадальнаЯ, оттого-то у менЯ всегда руки и чешутсЯ
тебЯ  стукнуть.  ’ак  что теперь ты знаешь. ђаботать! Ќу вот ты и работай. “
божьей коровки, и у той характера больше, чем у тебЯ.
     Њиссис „жонс.  ’ы  трезвым  иногда  такое  скажешь,  „жемс,  хуже,  чем
выпивши. Ђ как же нам жить, если ты не станешь работать? Ћтсюда нас выгонЯт.
‚от посмотришь, уже сегоднЯ их жди за деньгами.
     „жонс. Љаждый день вижу  этого  твоего  Ѓартвика,  -  катит  на  мЯгких
рессорах в парламент молоть  там  всЯкий  вздор,  -  и  теленка  этого,  его
сыночка, как он разгуливает франтом  и  кутит  напропалую.  ‡а  какие  такие
заслуги? —ем они лучше менЯ? „а они за всю свою жизнь и часа не проработали.
џ вижу их каждый день.
     Њиссис „жонс. Ѓросил бы ты лучше  таскатьсЯ  за  мной  по  пЯтам  и  не
болталсЯ бы возле их дома. ’ебЯ словно  тЯнет  туда  что.  €  зачем  ты  это
делаешь, ума не приложу, потому как они, само собой, это замечают.
     „жонс. Ђ кто мне запретит ходить, где вздумаетсЯ? Људа же мне прикажешь
ходить? ’ретьего днЯ пошел Я в одно место на ќдвард-роуд. "•озЯин, - говорю,
- возьмите менЯ на работу, - говорю, - Я за  эти  два  месЯца  работы  и  не
нюхал, от этого у человека прЯмо руки опускаютсЯ, - говорю, -  Я  на  работу
спорый, мне что угодно дай, не испугаюсь". "Џочтеннейший, - говорит он, -  у
менЯ за это утро уже тридцать таких, как ты, перебывало. џ взЯл первых двух,
и, - говорит, - больше мне не надо".  "Ѓлагодарю  вас,  и  пропади  оно  все
пропадом",  -  говорю.  "Ѓранью,  -  говорит  он,  -  работы  не  добьешьсЯ.
Џроваливай-ка поскорей отсюда, приЯтель". (‡лобно смеетсЯ.) Ќе  пикни,  хотЯ
бы ты с голоду подыхал, и думать об этом не смей; принимай все со смирением,
будь разумным, - разве трудно? Ђ когда Я шел обратно, какаЯ-то леди  говорит
мне (пискливым голосом): "•отите заработать несколько пенсов, голубчик?" - и
дает мне подержать своего пса, а сама, значит, идет в магазин.  †ирный,  как
боров, этот пес, не одну  тонну  мЯса,  поди,  скормили...  Ћна  очень  была
довольна собой, очень... „умала, Я ей  по  гроб  благодарен  буду,  да  Я-то
видел, как она взглЯнула на фараона, что стоЯл рЯдом, боЯлась, как бы  Я  не
смылсЯ с ее проклЯтым жирным псом. (‘адитсЯ на кровати и  начинает  надевать
ботинки. ‡атем, поднЯв на жену  глаза.)  Ќу,  что  ты  там  думаешь?  (Џочти
жалобно.) •оть раз ты можешь сказать, что у тебЯ в башке?

ђаздаетсЯ  стук  в  дверь,  и  поЯвлЯетсЯ  миссис  ‘едон, квартирнаЯ хозЯйка
„жонса.  “  нее  усталое,  озабоченное  лицо;  одета  в потрепанное домашнее
                                  платье.

     Њиссис  ‘едон.  Џростите,  Я  услышала,  вы  пришли,  миссис  „жонс.  џ
спрашивала мужа, но он говорит, что он и днЯ больше ждать не может.
     „жонс (с мрачным юмором). Џлюньте вы на то, что он говорит,  стойте  на
своем, как положено независимой женщине. Ќа, „женни, сунь-ка ей это. („остав
из кармана брюк соверен, бросает его жене, котораЯ ловит монету в  передник,
ахнув от изумлениЯ. „жонс снова принимаетсЯ шнуровать ботинки.)
     Њиссис  „жонс  (украдкой  потерев  монету).  €звините,   что   мы   так
задержались с этим, и, само собой, мы  должны  четырнадцать  шиллингов,  так
если у вас найдетсЯ шесть сдачи, все будет в порЯдке.

      Њиссис ‘едон берет соверен и роетсЯ в карманах в поисках сдачи.

     „жонс (не отрываЯ глаз от ботинок). Ќе ожидали, небось?
     Њиссис ‘едон. Ђх, благодарю вас!  (Ћна  действительно  выглЯдит  весьма
удивленной.) Џойду принесу сдачу.
     „жонс (с насмешкой). ‘тоит ли беспокоитьсЯ...
     Њиссис ‘едон. Ѓлагодарю вас. (‚ыскальзывает из комнаты.)

  Њиссис „жонс пристально смотрит на „жонса, который продолжает шнуровать
                                  ботинки.

     „жонс. Њне маленько подвезло. (‚ытаскивает из кармана красный кошелек и
несколько отдельных монет.) Џодобрал кошелек - семь фунтов с лишком.
     Њиссис „жонс. Ћ „жемс!
     „жонс. "Ћ „жемс!" Џри чем тут "Ћ „жемс!"? ѓоворю тебе, Я подобрал  его.
ќто утерЯнное имущество - вот что это.
     Њиссис „жонс. Ќеужто там нигде нет фамилии или чего-нибудь такого?
     „жонс. ЉакаЯ  там  фамилиЯ!  ќто  кошелек  шикарной  дамочки,  а  такие
визитных карточек не носЯт. Ќа, понюхай. (Љидает ей кошелек.)

                   Ћна осторожно подносит кошелек к носу.

Ќу,  что  Я  должен  был сделать? ‘кажи. ’ы ведь всегда знаешь, что Я должен
делать.
     Њиссис „жонс (положив кошелек). џ не могу сказать, что  ты  должен  был
сделать, „жемс. ’олько эти деньги,  само  собой,  не  твои,  ты  взЯл  чужие
деньги.
     „жонс. —то нашел - твое. ќто мне будет  в  уплату  за  времЯ,  когда  Я
ходил, выпрашиваЯ то, что мое по праву. џ беру, что мне  давно  причитаетсЯ,
слышишь? (‘о странным торжеством.) “ менЯ в кармане монета, старушка.

    Њиссис „жонс снова беретсЯ за приготовление обеда. „жонс украдкой на
                              нее поглЯдывает.

„еньги  в  кармане!  €  Я не собираюсь бросать их на ветер. Ќа эти денежки Я
поеду в Љанаду. Ћдин фунт Я оставлю тебе.

                                 Њолчание.

’ы  тут  часто  болтала,  что  уйдешь  от  менЯ,  говорила,  Я плохо с тобой
обращаюсь, что ж, ты, думаю будешь рада, когда Я уеду.
     Њиссис „жонс (безучастно). ’ы и взаправду плохо  со  мной  обращаешьсЯ,
„жемс, а помешать тебе уехать Я, само собой, не могу. Ќо вот что буду рада -
не знаю.
     „жонс. ќто принесет мне удачу. ‚се времЯ  не  везет  и  не  везет,  как
свЯзалсЯ с тобой. (ЊЯгче.) „а и длЯ тебЯ  эта  распроклЯтаЯ  жизнь  была  не
малина.
     Њиссис „жонс. „а, нам бы, само собой, лучше никогда не встречатьсЯ.  Ќе
судьба нам вместе... Ќо ты на менЯ зло держишь, да и давно уже. € так  плохо
ко мне относишьсЯ, бегаешь за этой ђози и  вообще...  ’ы,  видно  совсем  не
думаешь о детЯх, которых мы с тобой нажили, о том,  как  Я  бьюсь,  чтоб  их
прокормить, и что с ними станетсЯ, когда ты уедешь.
     „жонс (пересекаЯ комнату, хмуро). …сли ты воображаешь, что мне  хочетсЯ
бросать эту мелкоту, ты здорово, черт подери, ошибаешьсЯ.
     Њиссис „жонс. Ќе спорю, ты их, само собой, любишь.
     „жонс  (теребЯ  пальцами  кошелек,  полусердито).  Ќу,  и  оставь  это,
старуха. ђебЯтишкам без менЯ будет только лучше. ‡най Я раньше,  что  теперь
знаю, Я не завел бы и одного. ‡аводить детей на такую жизнь -  преступление,
истинно преступление. Ќо когда начинаешь понимать это, уже поздно, вот в чем
дело-то. (Љладет кошелек обратно в карман.)
     Њиссис „жонс. ‘амо собой, длЯ них, беднЯжек, лучше бы совсем на свет не
родитьсЯ, но  это  же  твои  дети!  „иву  даюсь,  как  только  у  тебЯ  Язык
поворачиваетсЯ!.. „а Я  бы  с  тоски  извелась,  когда  б  мне  довелось  их
потерЯть.
     „жонс  (угрюмо).  „умаешь,  только  ты?  …сли  Я  там   подзаработаю...
(Џоднимает голову и видит, что  она  вытрЯхивает  его  пальто.  €зменившимсЯ
голосом.) Ћставь пальто в покое!

€з  кармана  падает  серебрЯнаЯ  коробка,  папиросы  рассыпаютсЯ по кровати.
ЏоднЯв  коробку,  она смотрит на нее широко открытыми глазами. Ћн кидаетсЯ к
                        жене и выхватывает коробку.

     Њиссис „жонс (съежившись, опускаетсЯ на кровать). Ћ „жемс, о „жемс!
     „жонс (уронив коробку на стол). „умай, что говоришь. џ вот сейчас выйду
и швырну ее в реку вместе с этим, с кошельком. џ  взЯл  ее,  когда  был  под
мухой, а за то, что делаешь, когда пьЯн, ты не ответчик. ђазрази менЯ  гром,
коли не так; да ты и сама это знаешь. Ќе  нужна  мне  эта  штуковина.  џ  ее
держать не собираюсь. € взЯл-то ее со зла. џ не вор, слышишь, и  не  вздумай
так менЯ называть, а то тебе не поздоровитсЯ.
     Њиссис „жонс  (теребЯ  завЯзки  фартука).  ‚едь  она  из  дома  мистера
Ѓартвика. ’ы загубил мое доброе имЯ. Ћ „жемс, как ты мог?
     „жонс. Ќе возьму в толк, о чем ты.
     Њиссис „жонс. …е хватились, и они подумали на менЯ. Ћ, как ты  мог  это
сделать, „жемс!
     „жонс. ѓоворю тебе, Я был под мухой. Ќе нужна она мне, какаЯ мне с  нее
корысть? …сли б Я вздумал ее заложить, они бы менЯ зацапали. џ не вор. џ  не
хуже, чем этот щенок Ѓартвик. Ћн унес домой кошелек, тот, что Я подобрал,  -
кошелек одной леди... полаЯлсЯ с нею и вырвал. ‚се  хвасталсЯ,  что  проучил
ее. Ќу, а Я его проучил. € пьЯн же он  был  -  в  дым.  Ђ  ты  думаешь,  ему
что-нибудь за это будет?
     Њиссис „жонс (как бы про себЯ). Ћ „жемс, ты отнЯл у нас последний кусок
хлеба.
     „жонс. „а? џ  их  еще  заставлю  попрыгать.  Ђ  кошелек-то?  Ђ  молодой
Ѓартвик?

      Њиссис „жонс идет к столу и хочет взЯть коробку. „жонс не дает.

ќто еще зачем? Ќе тронь, говорю!
     Њиссис „жонс. Ћтнесу ее обратно и объЯсню им все. (ЏытаетсЯ  вырвать  у
него коробку.)
     „жонс. Ђ, ты так?!

Ћн  бросает коробку и с рычанием кидаетсЯ на миссис „жонс. Ћна увертываетсЯ,
проскальзывает  мимо  кровати.  Ћн  за  ней;  опрокидывают стул. ЋткрываетсЯ
дверь, и входит ‘ноу, агент сыскной полиции. Ћн в штатском платье и котелке.
Њаленькие,  подстриженные усики. “ „жонса падают сжатые в кулак руки, миссис
„жонс  останавливаетсЯ  у  окна  и  стоит, стараЯсь перевести дыхание. ‘ноу,
              быстро подойдЯ к столу, кладет руку на коробку.

     ‘ноу. Њаленькое семейное развлечение... ‘даетсЯ, это как раз то, за чем
Я пришел. "„. Ѓ." - эта самаЯ. (‘нова идет к двери, внимательно  разглЯдываЯ
монограмму на крышке коробки. Љ миссис „жонс.) џ из  полиции.  ‚ы  -  миссис
„жонс?
     Њиссис „жонс. „а, сэр.
     ‘ноу. џ должен задержать вас по обвинению в краже этой коробки у  „жона
Ѓартвика, эсквайра, члена парламента, проживающего по ђокингейм-ѓейт,  номер
шесть. ‚се, что вы скажете, может быть обращено против вас. Ќу, миссис?
     Њиссис „жонс (своим тихим голосом, все еще не  отдышавшись;  одна  рука
прижата к груди). ‘амо собой, Я не брала ее, сэр, Я в жизни не взЯла  ничего
чужого, и Я, само собой, ничего об этом не знаю.
     ‘ноу. ‚ы были в доме сегоднЯ  утром,  вы  убирали  комнату,  в  которой
находилась коробка, вы оставались там одна,  и  вот  Я  нахожу  эту  коробку
здесь. ‚ы говорите, что не брали ее?
     Њиссис „жонс. „а, сэр, само собой,  говорю,  что  не  брала,  раз  Я  и
вправду не брала.
     ‘ноу. Љак же тогда коробка очутилась здесь?
     Њиссис „жонс. Њне бы не хотелось об этом говорить.
     ‘ноу. ќто ваш муж?
     Њиссис „жонс. „а, сэр, это мой муж, сэр.
     ‘ноу. †елаете вы сказать что-нибудь, прежде чем Я уведу ее?

                 „жонс продолжает молчать, опустив голову.

Ќу, что же, миссис. Џрошу вас спокойненько отправитьсЯ со мной.
     Њиссис „жонс (ломаЯ руки). ‚едь Я же, само собой, не стала бы говорить,
что не брала ее, если бы Я взЯла... € Я не брала,  правда,  не  брала.  ‘амо
собой, Я вижу, что все как будто против менЯ, но Я не могу  рассказать,  как
было на самом деле. Ђ дети в школе и скоро придут домой, и  что  только  они
без менЯ тут будут делать?!.
     ‘ноу. Ќе волнуйтесь, ваш муж за ними присмотрит.  (ЊЯгко  берет  ее  за
руку.)
     „жонс. Ќе тронь ее, она тут ни при чем. (“грюмо.) ќту штуку взЯл Я.
     ‘ноу (пристально посмотрев на  него).  ‹адно,  ладно.  ќто  делает  вам
честь. Џошли, миссис.
     „жонс (вне себЯ). Ќе цапай, говорю, ты,  чертов  шпик!  Ћна  порЯдочнаЯ
женщина, моЯ жена. Џопробуй только тронь!
     ‘ноу. Ќу-ну, потише! ќто ничему не поможет. Џридержи Язык, так-то будет
лучше длЯ всех. (Џодносит ко рту свисток и тащит женщину к дверЯм.)
     „жонс (кидаЯсь на него). “бери лапы, не то  худо  будет.  Ћставь  ее  в
покое, Ясно? ѓоворю тебе, Я сам взЯл эту штуку.
     ‘ноу (свистит). Ќе давай воли рукам, а то и тебЯ заберу.

                 „жонс, подойдЯ вплотную, наносит ему удар.

Ђ, ты так?!

‚ходит  полисмен  в  форме. ЉороткаЯ борьба, из которой победителЯми выходЯт
‘ноу  и  полисмен.  Њиссис  „жонс заламывает руки и в отчаЯнии закрывает ими
                                   лицо.

                                  ‡анавес


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

 ‘толоваЯ в доме Ѓартвика. ‚ечер того же днЯ. ‘емейство Ѓартвиков сидит за
                                 десертом.

     Њиссис Ѓартвик. „жон!

            Њолчание нарушает только треск раскалываемых орехов.

„жон!
     Ѓартвик. ’ебе бы следовало поговорить с  кухаркой  насчет  орехов.  Ћни
несъедобны. (Љладет орех в рот.)
     Њиссис Ѓартвик. ‘ейчас длЯ  них  не  сезон.  џ  заезжала  с  визитом  к
•олирудам.

                    Ѓартвик наливает в бокал портвейну.

     „жек. Џа, щипцы, пожалуйста.

                 Ѓартвик с задумчивым видом передает щипцы.

     Њиссис Ѓартвик. ‹еди •олируд очень располнела. џ  уже  давно  замечала,
что к этому идет.
     Ѓартвик (уныло). ђасполнела? (Ѓерет щипцы. ‘ напускной беззаботностью.)
“ •олирудов как будто были неприЯтности с прислугой?
     „жек. Џа, щипцы, пожалуйста.
     Ѓартвик (передаваЯ щипцы). ќто попало в газеты. ‘ кухаркой, кажетсЯ?
     Њиссис Ѓартвик. Ќет, с горничной. Њы говорили об этом с  леди  •олируд.
„евушка завела обыкновение принимать в доме своего кавалера.
     Ѓартвик (беспокойно). џ не думаю, что с их стороны было так уж умно...
     Њиссис Ѓартвик. „орогой „жон, о чем ты  говоришь?  —то  еще  они  могли
сделать? Џредставь, какой пример длЯ других слуг.
     Ѓартвик. Љонечно, в принципе... џ об этом не подумал.
     „жек (раздраженно). Џа, щипцы, пожалуйста.

                       Ѓартвик вынужден отдать щипцы.

     Њиссис Ѓартвик. ‹еди •олируд рассказывает мне: "џ вызвала ее к  себе  и
сказала: "Ќемедленно покиньте мой дом, Я считаю ваше поведение  неприличным.
џ не хочу об этом говорить, Я не знаю и не желаю знать,  что  вы  делали.  џ
увольнЯю вас из принципа, и можете не обращатьсЯ ко мне за рекомендацией!" Ђ
горничнаЯ заЯвлЯет: "ђаз вы не предупредили менЯ  заранее,  миледи,  выдайте
мне мое месЯчное жалованье.  џ  порЯдочнаЯ  девушка.  џ  ничего  дурного  не
сделала". Ќичего не сделала!
     Ѓартвик. ѓм!
     Њиссис Ѓартвик. ‘луги сейчас взЯли слишком  много  воли.  Ћни  во  всем
стоЯт друг за  друга.  ќто  ужасно,  никогда  нельзЯ  знать,  что  у  них  в
действительности на уме. ЉажетсЯ, что они сговорились все от тебЯ  скрывать.
„аже Њарлоу: чувствуешь, что он стараетсЯ утаить свои  настоЯщие  мысли.  Ќе
терплю  этой  скрытности.  Ћна  подрывает  всЯкое  доверие.  €ногда  у  менЯ
поЯвлЯетсЯ желание подойти и трЯхнуть его как следует.
     „жек. Њарлоу очень порЯдочный парень. „ьЯвольски неприЯтно,  когда  все
суют нос в твои дела.
     Ѓартвик. —ем меньше ты будешь высказыватьсЯ на эту тему, тем лучше.
     Њиссис Ѓартвик. € это так  распространено  в  низших  классах.  Ќикогда
нельзЯ знать, правду они говорЯт  или  нет.  ‘егоднЯ,  когда  Я  заехала  за
покупками после визита к •олирудам, ко мне подошел один из этих безработных.
„о колЯски было не более двадцати шагов, но он как из-под земли вырос.
     Ѓартвик. Ђ! ‚ наши дни нужно быть очень осторожным и не разговаривать с
кем попало.
     Њиссис Ѓартвик. Љонечно, Я ему не ответила. Ќо Я сразу же увидела,  что
он говорит неправду.
     Ѓартвик (раскалываЯ орех). …сть одно очень хорошее правило - посмотреть
им в глаза.
     „жек. Џа, щипцы, пожалуйста.
     Ѓартвик (передаваЯ щипцы). …сли у них открытый взглЯд, Я иногда даю  им
несколько пенсов. ќто против моих принципов, но отказывать так трудно.  …сли
же глаза у них озлобленные, тупые или бегающие, как нередко бывает,  это  уж
навернЯка пьЯница, или преступник, или еще что-нибудь в этом роде.
     Њиссис Ѓартвик. “ этого человека были ужасные глаза. Ћн  выглЯдел  так,
будто он готов совершить убийство. "џ ничего сегоднЯ не ел",  -  сказал  он.
’ак и сказал.
     Ѓартвик. € о чем только думал ‚ильЯм. Ћн должен был тебЯ ожидать.
     „жек (подносЯ к носу бокал с вином). “рожай шестьдесЯт  третьего  года,
па?

         Ѓартвик любуетсЯ вином на свет, затем вдыхает его аромат.

     Њиссис Ѓартвик. ’ерпеть не могу людей, которые говорЯт неправду.

         Ћтец с сыном, держа бокалы с вином, обмениваютсЯ взглЯдом,

ѓоворить  правду  ничуть  не  труднее, чем лгать. Њне, во всЯком случае, это
всегда  было  очень  легко.  Ђ иначе не разберешь, чему же верить; возникает
такое чувство, будто тебЯ постоЯнно обманывают.
     Ѓартвик (нравоучительно). Ќизшие классы - сами себе враги. …сли бы  они
нам доверЯли, то преуспевали бы куда больше.
     Њиссис Ѓартвик. Љак бы там ни было, они всегда сами во  всем  виноваты.
‚зЯть, к примеру, эту миссис „жонс.
     Ѓартвик.  џ  хочу,  чтобы   в   этом   деле   была   соблюдена   полнаЯ
справедливость. ‘егоднЯ Я виделсЯ с ђоупером и рассказал  ему  об  этом.  Ћн
зайдет вечером. ‚се зависит от того, что скажет  агент  сыскной  полиции.  “
менЯ есть некоторые сомнениЯ. џ думал об этом деле.
     Њиссис Ѓартвик. †енщина произвела на менЯ самое невыгодное впечатление.
Ћна, по-видимому, потерЯла всЯкий стыд. €сториЯ, которую  она  рассказала  о
себе и об этом своем муже, - это же безнравственно! „а еще при тебе и „жеке!
Њне хотелось выставить ее из комнаты.
     Ѓартвик.  Ћ,  Я  не  хочу  их  оправдывать,  но  в  таких  делах  нужно
учитывать...
     Њиссис  Ѓартвик.  Њожет быть, ты еще скажешь, что хозЯин этого человека
был неправ, когда уволил его?
     Ѓартвик. Љонечно, Я этого не скажу. Ќе это  вызывает  мои  сомнениЯ.  џ
спрашиваю себЯ вот о чем...
     „жек. Џа, портвейн, пожалуйста.
     Ѓартвик (графин в его торжественно вытЯнутой руке описывает над  столом
широкую дугу, словно солнце на небосводе). ...Я спрашиваю  себЯ,  достаточно
ли мы тщательно наводим справки о людЯх, которых собираемсЯ нанЯть, особенно
в отношении их нравственности.
     „жек. Њама, передай, пожалуйста, портвейн.
     Њиссис Ѓартвик (передаваЯ). Њой милый мальчик, не слишком ли  ты  много
пьешь?

                           „жек наполнЯет бокал.

     Mарлоу (входЯ). ‘эр, вас хочет видеть ‘ноу, агент сыскной полиции.
     Ѓартвик (после паузы). Ђ! ‘кажите, что Я сейчас к нему выйду.
     Њиссис Ѓартвик (не оборачиваЯсь). Џроведите его сюда, Њарлоу.

              ‚ходит ‘ноу. Ћн в пальто. Љотелок держит в руке.

     Ѓартвик. Ђ! (‘легка приподнимаЯсь.) „обрый вечер!
     ‘ноу. „обрый вечер, сэр, добрый вечер, мэм. џ зашел отчитатьсЯ.  Ѓоюсь,
что сейчас немного поздно, но менЯ  задержали  в  свЯзи  с  другим  случаем.
(‚ынимает из кармана серебрЯную коробку, вызвав этим  сенсацию.)  ’от  самый
предмет, если не ошибаюсь.
     Ѓартвик. €менно, именно.
     ‘ноу. џ в этом не сомневалсЯ, сэр, так как на крышке  ваша  монограмма,
точно, как вы мне описывали.
     Ѓартвик. Џревосходно. Ќе выпьете ли  стаканчик...  (бросает  взглЯд  на
убывающий в графине портвейн) э... хересу? (Ќаливает ему из бутылки.)  „жек,
передай это мистеру ‘ноу.

    „жек поднимаетсЯ и передает бокал, затем, снова развалЯсь в кресле,
                   рассматривает ‘ноу со скучающим видом.

     ‘ноу (выпив вино и поставив бокал). Џовидав вас, сэр,  Я  отправилсЯ  к
месту жительства „жонсов. ќто подозрительный район, Я и подумал, что неплохо
будет оставить внизу констеблЯ... и не напрасно, оказалось.
     Ѓартвик. Ќеужели?!
     ‘ноу. „а, сэр. Ѓыли небольшие  осложнениЯ.  џ  попросил  ее  объЯснить,
откуда у нее этот предмет. Ћна ничего не могла мне ответить, только отрицала
кражу, поэтому Я арестовал ее. ’огда ее муж  накинулсЯ  на  менЯ,  и  Я  был
вынужден забрать также и его, за оскорбление действием. Џо пути в полицию он
всю дорогу буйствовал, угрожал вам и  вашему  сыну,  и  вообще,  должен  вам
сказать, с ним пришлось изрЯдно повозитьсЯ.
     Њиссис Ѓартвик. ‚от, должно быть, негодЯй!
     ‘ноу. „а, мэм, отпетый тип.
     „жек (потЯгиваЯ вино и уже немного захмелев). ‘тукнули бы его раза  два
по башке.
     ‘ноу. Џодвержен пьЯнству, насколько Я понЯл, сэр.
     Њиссис Ѓартвик. Ќужно надеЯтьсЯ, он будет как следует наказан.
     ‘ноу. Ћдно странно, сэр: он упорно повторЯет, что коробку взЯл он.
     Ѓартвик. Љоробку взЯл он?! (“лыбаетсЯ.) —то он думает этим выиграть?
     ‘ноу. Ћн говорит, что молодой  джентльмен  был  в  нетрезвом  состоЯнии
вчера ночью...

„жек  перестает  колоть  орехи  и  смотрит  на  ‘ноу. “лыбка сползает с лица
Ѓартвика. Ћн ставит бокал с вином на стол. Њолчание. ‘ноу, переводЯ взглЯд с
                     одного лица на другое, продолжает.

...что  он  впустил его в дом и угостил виски, и под влиЯнием вина, выпитого
на пустой желудок, он и взЯл коробку. ’ак он, во всЯком случае, говорит.
     Њиссис Ѓартвик. Љаково бесстыдство!
     Ѓартвик. ‚ы хотите сказать, что он... э... намереваетсЯ  выдвинуть  эту
версию завтра...
     ‘ноу. ’акова будет его линиЯ, сэр, а уж дело судьи решить, покрывает ли
он жену или (глЯдит на „жека) тут действительно что-нибудь есть.
     Њиссис Ѓартвик (высокомерно). —то-нибудь есть... где? џ вас не понимаю.
Љак будто мой сын способен привести подобного человека в дом!
     Ѓартвик (у камина, пытаЯсь сохранить спокойствие). џ думаю, мой сын сам
может сказать за себЯ... „жек... что ты скажешь?
     Њиссис Ѓартвик (раздраженно). —то он скажет? Ќу, конечно же, он скажет,
что всЯ эта историЯ - ерунда!
     „жек (в замешательстве). „а, конечно, Я... конечно, Я ничего об этом не
знаю.
     Њиссис Ѓартвик. ђазумеетсЯ, ничего, еще бы! (Љ ‘ноу.)  ќтот  человек  -
наглый негодЯй!
     Ѓартвик (стараЯсь подавить нервную дрожь). Ќо ввиду того, что  мой  сын
утверждает, что эта...  эта  баснЯ...  совершенно  безосновательна...  может
быть, при сложившихсЯ обстоЯтельствах нет  особой  необходимости  продолжать
дело против этого человека?
     ‘ноу.  Ќам  все  равно  придетсЯ  выдвинуть  против  него  обвинение  в
оскорблении действием, сэр. Ѓыло бы неплохо, если бы ваш сын ЯвилсЯ  в  суд.
„ело, без сомнениЯ, будет назначено к повторному слушанию. ‘транно  то,  что
при нем была обнаружена довольно большаЯ  сумма  денег  и  красный  шелковый
кошелек.

           Ѓартвик вздрагивает; „жек поднимаетсЯ и снова садитсЯ.

“ леди не пропал кошелек?
     Ѓартвик (поспешно). Ћ нет, нет!
     „жек. Ќет!
     Њиссис Ѓартвик (рассеЯнно). Ќет. (Љ  ‘ноу.)  џ  спрашивала  слуг.  ќтот
человек вечно слонЯетсЯ возле нашего дома. џ  не  буду  чувствовать  себЯ  в
безопасности, пока его основательно не засадЯт за  решетку.  џ  считаю,  нас
должны охранЯть от подобных негодЯев.
     Ѓартвик. „а, да, конечно, в принципе... но в данном случае надо  учесть
рЯд обстоЯтельств... (Љ ‘ноу.) …сли Я не ошибаюсь, вы сказали,  что  он  так
или иначе должен будет предстать перед судом?
     ‘ноу. ќто не подлежит сомнению, сэр.
     Ѓартвик (хмуро глЯдЯ на „жека). Њне это  дело  очень  не  по  нутру.  Љ
бедным Я испытываю величайшее сочувствие. Љак член парламента, Я  не  должен
забывать о горестЯх этих людей. Џоложение народа оставлЯет  желать  лучшего.
‚ы менЯ понимаете? џ хотел бы найти способ прекратить это дело.
     Њиссис Ѓартвик (резко). „жон!  ќто  же  несправедливо  по  отношению  к
другим людЯм. ќто значит просто отдавать собственность на разграбление  всем
встречным.
     Ѓартвик (пытаЯсь незаметно подать ей знак). џ  не  защищаю  его,  вовсе
нет. џ стараюсь быть гуманным в рассмотрении этого вопроса.
     Њиссис Ѓартвик. ѓлупости, „жон. ‚сему свое времЯ.
     ‘ноу (несколько иронически). Џростите, сэр, но Я должен  заметить,  что
отказ от обвинениЯ в краже ничего не изменит, так как  факты  выйдут  наружу
(многозначительно смотрит на „жека) при разбирательстве второго обвинениЯ  -
в оскорблении действием, а оно-то будет рассматриватьсЯ, как Я уже говорил.
     Ѓартвик (поспешно). „а, да, конечно! џ только  хотел  пощадить  чувства
этой женщины... Њои личные симпатии...
     ‘ноу. Ќа вашем месте, сэр, Я предоставил бы  событиЯ  их  естественному
ходу. џ не думаю, чтобы возникли какие-либо затруднениЯ. ’акие дела решаютсЯ
быстро.
     Ѓартвик (с сомнением). ‚ы так полагаете... вы так полагаете?
     „жек  (выходЯ  из  оцепенениЯ).  Џослушайте,  в  чем  Я   должен   буду
присЯгнуть?
     ‘ноу. ќто вам самому лучше знать, сэр.  (ЌаправлЯЯсь  к  двери.)  џ  бы
посоветовал вам нанЯть адвоката, сэр, на случай, если что-нибудь  возникнет.
Ќам придетсЯ  вызвать  дворецкого  длЯ  дачи  показаний  об  обстоЯтельствах
пропажи. €звините, что Я ухожу, но мне сегоднЯ  очень  некогда.  „ело  может
быть назначено к слушанию в любой час после одиннадцати. „о  свиданиЯ,  сэр,
до свиданиЯ, мэм. Љоробку Я должен буду предъЯвить завтра на суде, так  что,
если вы не возражаете, сэр, Я лучше захвачу ее с  собой.  (Ѓерет  серебрЯную
коробку и выходит с небольшим поклоном.)

Ѓартвик делает движение, как бы собираЯсь пойти за ним, затем, стремительным
         жестом сунув руки под фалды, говорит с отчаЯнием в голосе.

     Ѓартвик. џ бы хотел, чтобы ты предоставила  мне  самому  справлЯтьсЯ  с
делами. ’ебе обЯзательно надо совать нос туда, где ты  ничего  не  смыслишь.
•орошенькую ты заварила кашу!
     Њиссис Ѓартвик (холодно.). џ не имею ни малейшего представлениЯ, о  чем
ты говоришь. …сли ты не можешь встать на защиту своих прав, так это делаю Я.
€ не выводи менЯ из  терпениЯ  своими  дурацкими  принципами,  они  мне  уже
надоели!
     Ѓартвик. Џринципы! Ѓоже мой! Џри чем  тут  принципы,  скажи  мне,  ради
бога? ’ы что, не знаешь, что вчера ночью „жек был пьЯн?
     „жек. Џа!
     Њиссис Ѓартвик (поднимаЯсь, в ужасе). „жек!
     „жек. Ќу, послушай, мама... Я ужинал в ресторане... ‚се так  делают.  џ
хочу сказать... вы знаете, что Я хочу сказать... смешно говорить, что Я  был
пьЯн. “ нас в Ћксфорде все не дураки приложитьсЯ при случае.
     Њиссис Ѓартвик. Ћ, по-моему, это совершенно ужасно!  …сли  таковы  ваши
занЯтиЯ в Ћксфорде...
     „жек (сердито). ‡ачем же менЯ туда послали? ЏриходитсЯ не отставать  от
других. ќто, конечно, глупость, то есть, Я хочу сказать, глупо говорить, что
Я был пьЯн. Љонечно, Я и сам не рад: у менЯ после этого целый  день  зверски
болит голова.
     Ѓартвик. ш! …сли бы у тебЯ хоть хватило порЯдочности не напиватьсЯ  до
потери сознаниЯ, мы бы знали, что произошло,  когда  ты  пришел  домой,  что
правда в рассказе этого субъекта, а что - ложь. Ђ  так  все  покрыто  полным
мраком.
     „жек (как бы вглЯдываЯсь в смутные видениЯ). Њне кажетсЯ, Я что-то... а
затем все исчезает.
     Њиссис Ѓартвик. Ћ „жек! Ќеужели ты хочешь сказать, ты был так пьЯн, что
даже не помнишь ничего?..
     „жек. „а нет, мама! Љонечно, Я помню,  что  Я  пришел...  то  есть,  Я,
должно быть, пришел...
     Ѓартвик (расхаживаЯ взад и вперед по комнате, неосмотрительно). Ђ!..  €
этот проклЯтый  кошелек!  Ѓоже  мой!  …ще  попадет  в  газеты.  Ќу  кто  мог
предвидеть что-либо подобное? џ  бы  предпочел  потерЯть  дюжину  серебрЯных
коробок, чем поднимать эту историю. (†ене.) ќто все твоих рук дело. џ тебе с
самого начала говорил. Ћ господи, хоть бы ђоупер пришел!
     Њиссис Ѓартвик (раздраженно). Ќе понимаю, о чем идет речь, „жон.
     Ѓартвик (резко повернувшись к ней). „а ты... ты  ничего  не  понимаешь!
(ђаздраженно.) ѓде, черт подери, ђоупер? …сли он сможет найти выход из этого
положениЯ, значит, он умнее, чем Я думал. „а здесь никто выхода не найдет. џ
лично не нахожу.
     „жек. Џослушай, па,  не  волнуйсЯ...  Я  могу  просто  сказать,  что  Я
дьЯвольски устал и не помню  ничего,  кроме  того,  что  Я  пришел  домой  и
(гораздо тише, чем предыдущее), как обычно, улегсЯ в постель.
     Ѓартвик. “легсЯ в постель? Љто знает, где ты улегсЯ... џ потерЯл к тебе
всЯкое доверие. ‘удЯ по всему, ты мог улечьсЯ и на полу.
     „жек (возмущенно). Ќет, не на полу, Я спал на...
     Ѓартвик (садЯсь на диван). Љому интересно, где ты спал, какое это будет
иметь значение, если он упомЯнет о... о... совершеннейший позор!
     Њиссис Ѓартвик. Ћ чем упомЯнет?

                                 Њолчание.

џ настаиваю, чтобы мне сказали.
     „жек. Ћ, ничего особенного.
     Њиссис Ѓартвик. Ќичего особенного? —то ты понимаешь  под  этим  "ничего
особенного", „жек? ’вой отец в таком состоЯнии из-за этого...
     „жек. ЏустЯки! ђечь идет всего-навсего о моем кошельке.
     Њиссис Ѓартвик. Ћ твоем кошельке! ’ы прекрасно знаешь,  что  не  носишь
кошелька.
     „жек. Ќу, не о моем, а о чужом... все это только шутка... Њне вовсе  не
нужна эта чертова штуковина...
     Њиссис Ѓартвик. ’ы хочешь сказать, что у тебЯ был чужой кошелек и  этот
человек взЯл его вместе с коробкой?
     Ѓартвик. Љонечно, он взЯл и кошелек тоже. Ђ такой человек,  как  „жонс,
не остановитсЯ ни перед чем: это попадет в газеты.
     Њиссис Ѓартвик. ђешительно не понимаю.  €з-за  чего,  скажи  мне,  ради
бога, вы поднЯли такой шум? (ЌаклонЯЯсь к „жеку,  мЯгко.)  „жек,  милый,  ну
скажи мне. Ќе бойсЯ... ‚ чем дело? Ќу же!
     „жек. Ќе надо, мама.
     Њиссис Ѓартвик. —его "не надо", милый?
     „жек. џ просто пошутил. џ не знаю, как  эта  штука  оказалась  у  менЯ.
Љонечно, мы немножко поцапались... џ не соображал, что делаю... Я  был...  Я
был... ну, ты понимаешь... видимо, Я вырвал сумочку у нее из рук.
     Њиссис Ѓартвик. “ нее из рук? “  кого  из  рук?  Љакую  сумочку?..  —ью
сумочку?
     „жек. Ћ, Я не знаю... ее сумочку.. Ќу, то  есть  (в  отчаЯнии  чуть  не
кричит) одной женщины!
     Њиссис Ѓартвик. Ћдной женщины? Ћ! „жек! Ќет!
     „жек (вскакиваЯ). ’ы же сама старалась все выпытать. џ  не  хотел  тебе
рассказывать. ‘ама виновата.

ЋтворЯетсЯ   дверь,  и  Mарлоу  пропускает  немолодого  грузного  человека в
смокинге.  “  него редкие рыжеватые усики, темные бегающие глазки и раскосые
                                   брови.

     Mарлоу. Њистер ђоупер, сэр. (‚ыходит.)
     ђоупер (окидываЯ всех быстрым взглЯдом). ‡дравствуйте.

                  Ќи „жек, ни миссис Ѓартвик не отвечают.

     Ѓартвик (поспешно). ‘лава богу, вы пришли, ђоупер. ‚ы помните, о чем  Я
вам говорил сегоднЯ днем? ’олько что здесь был агент.
     ђоупер. Ќашел коробку?
     Ѓартвик. „а, да, но послушайте... это вовсе не женщина, вещи взЯл  этот
пьЯница и бездельник, ее муж... Ћн говорит, что вот  этот  молодчик  (делает
жест рукой в сторону „жека, который втЯнул голову в плечи, как бы  защищаЯсь
от удара) впустил  его  вчера  ночью  в  дом.  Њожете  вы  себе  представить
что-нибудь подобное?

                              ђоупер смеетсЯ.

(‚озбужденно.)  ’ут  не  до  смеха, ђоупер... џ ведь вам рассказывал об этой
истории  с  „жеком...  ’ак  понимаете...  негодЯй забрал и то и другое... Ћн
взЯл этот проклЯтый кошелек. „ело попадет в газеты!
     ђоупер (поднимает брови). ѓм! Љошелек! Њоральное  разложение  в  высшем
обществе! —то говорит ваш сын?
     Ѓартвик. Ћн ничего не помнит.  ЏроклЯтие!  ‘лучалось  вам  когда-нибудь
влипнуть в такую историю? ќто попадет в газеты!
     Њиссис Ѓартвик (прикрываЯ глаза рукой). Ђх, не в том дело!

              Ѓартвик и ђоупер оборачиваютсЯ и смотрЯт на нее.

     Ѓартвик. …е мучает мысль об этой женщине... Ћна только сейчас узнала...

ђоупер кивает. Њиссис Ѓартвик, стиснув губы, бросает долгий взглЯд на „жека
                             и садитсЯ к столу.

—то  тут  можно сделать, ђоупер? ’акой негодЯй, как „жонс, не упустит случаЯ
извлечь из этой истории с кошельком все, что только возможно.
     Њиссис Ѓартвик. џ не верю, что „жек взЯл кошелек.
     Ѓартвик. —то?.. Љогда эта женщина приходила за ним сегоднЯ утром!
     Њиссис Ѓартвик. ‘юда? “ нее хватило наглости? Џочему  мне  не  сказали?
(Џереводит взглЯд с одного лица на другое, никто ей не отвечает.)

                                   Џауза.

     Ѓартвик (внезапно). —то делать, ђоупер?
     ђоупер (спокойно „жеку). Ќадеюсь, вы не забыли свой ключ в дверЯх?
     „жек (угрюмо). ‡абыл.
     Ѓартвик. Ћ господи! —его еще ждать?
     Њиссис Ѓартвик. ’ы, конечно, не пускал этого человека в дом, „жек,  это
дикаЯ выдумка. џ уверена, что здесь нет ни слова правды, мистер ђоупер.
     ђоупер (неожиданно). ѓде вы спали прошлую ночь?
     „жек (сразу). ‡десь на диване (заколебавшись), то есть Я...
     Ѓартвик. Ќа диване? ’ы хочешь сказать, что не ложилсЯ в постель?
     „жек (угрюмо). „а.
     Ѓартвик. …сли ты ничего не помнишь, как ты можешь это знать?
     „жек. „а потому, что утром Я проснулсЯ здесь.
     Њиссис Ѓартвик. Ћ „жек!
     Ѓартвик. Ѓоже мой!
     „жек. € миссис „жонс менЯ видела. •отЯ бы вы перестали менЯ мучить.
     ђоупер. ‚ы не помните, чтобы вы угощали кого-нибудь?
     „жек. ЉлЯнусь дьЯволом, Я и  правда,  кажетсЯ,  припоминаю...  парнЯ...
какого-то парнЯ... (ѓлЯдит на ђоупера.) Џослушайте, вы хотите, чтобы Я...
     ђоупер (с быстротой молнии). Џодозрительного вида?
     „жек (озаренный внезапным воспоминанием). ‚ерно, Я Ясно помню...

Ѓартвик делает резкое движение, миссис Ѓартвик сердито смотрит на ђоупера и
                           трогает сына за руку.

     Њиссис Ѓартвик. Ќичего ты не помнишь. ќто смехотворно! џ не верю, чтобы
этот человек вообще здесь был.
     Ѓартвик. ’ы должен говорить правду, если это действительно  правда.  Ќо
предупреждаю: если вскроетсЯ подобнаЯ мерзость, Я полностью умываю руки.
     „жек (свирепо глЯдЯ на него). Љакого же дьЯвола...
     Њиссис Ѓартвик. „жек!
     „жек. Ќо Я... Я не понимаю, мама, чего же вы на самом деле хотите.
     Њиссис Ѓартвик. Њы хотим, чтобы ты говорил правду и сказал, что никогда
не впускал в дом этого низкого человека.
     Ѓартвик. Љонечно, если ты думаешь, что  на  самом  деле  угощал  „жонса
виски при столь позорных обстоЯтельствах и дал ему  понЯть,  чем  ты  в  тот
вечер занималсЯ, и если к тому же сам ты был в таком безобразном  состоЯнии,
что ни слова из всего этого не помнишь...
     ђоупер (быстро). “ менЯ у  самого  отвратительнаЯ  памЯть.  ‘  детства,
знаете ли.
     Ѓартвик (с отчаЯнием). ...то Я совершенно не представлЯю,  что  ты  там
сможешь сказать.
     ђоупер („жеку). Ќе говорите вообще ничего. Ќе  ставьте  себЯ  в  ложное
положение. Њуж ли украл эти вещи или жена, вы к этому абсолютно непричастны.
‚ы спали на диване.
     Њиссис Ѓартвик. „остаточно плохо то, что ты забыл ключ в дверЯх, к чему
упоминать еще о чем-нибудь. („отрагиваЯсь до его  лба,  мЯгко.)  Њой  милый,
какаЯ у тебЯ горЯчаЯ голова!
     „жек. Ќо Я хочу знать, что мне делать. (‘о властью.)  •ватит  уже  надо
мной издеватьсЯ!

                    Њиссис Ѓартвик отшатываетсЯ от него.

     ђоупер (очень быстро). ‚ы ничего не помните. ‚ы спали.
     „жек. „олжен Я завтра идти в суд?
     ђоупер (делаЯ отрицательное движение головой). Ќет.
     Ѓартвик (с облегчением). ќто верно?
     ђоупер. „а.
     Ѓартвик. Ќо вы-то пойдете, ђоупер?
     ђоупер. „а.
     „жек (с жалкой  улыбкой,  но  несколько  приободрившись).  ‘трашно  вам
благодарен! …сли только мне не нужно идти... (ЏрикладываЯ руку ко  лбу.)  ‚ы
извините менЯ... у менЯ был такой ужасный  день,  и  Я  думаю...  (Џереводит
взглЯд с отца на мать.)
     Њиссис Ѓартвик (быстро  поворачиваЯсь  к  нему).  ‘покойной  ночи,  мой
мальчик.
     „жек. „оброй ночи, мамочка. (‚ыходит.)

                 Њиссис Ѓартвик тЯжело вздыхает. Њолчание.

     Ѓартвик. ‘лишком легко ему все сходит с рук. …сли бы Я не дал ей денег,
эта женщина подала бы на него в суд.
     ђоупер. „а, деньги - вещь полезнаЯ.
     Ѓартвик. џ не уверен, что мы должны скрывать правду...
     ђоупер. „ело будет слушатьсЯ повторно.
     Ѓартвик. —то? ‚ы хотите сказать, что  ему  все  же  придетсЯ  предстать
перед судом?
     ђоупер. „а.
     Ѓартвик. ѓм, Я  думал  вы  сможете...  Џослушайте,  ђоупер,  вы  должны
сделать так, чтобы этот кошелек не попал в газеты.

    ђоупер останавливает на нем взглЯд своих маленьких глазок и кивает.

     Њиссис Ѓартвик. Њистер ђоупер, не думаете  ли  вы,  что  судье  следует
сказать, какого сорта люди эти „жонсы. џ  имею  в  виду  их  безнравственное
поведение еще до женитьбы. џ не знаю, рассказывал ли вам „жон.
     ђоупер. Ѓоюсь, что это не существенно.
     Њиссис Ѓартвик. Ќе существенно?
     ђоупер. ќто вопрос личной жизни.  ’о  же  могло  произойти  и  с  самим
судьей.
     Ѓартвик (передернув плечами,  будто  сбрасываЯ  с  них  тЯжелую  ношу).
‡начит, вы берете дело в свои руки?
     ђоупер. …сли боги будут милостивы. (ЏротЯгивает руку.)
     Ѓартвик (пожимает ее. ‘ сомнением). Њилостивы... э? —то? ‚ы уходите?
     ђоупер. „а, у  менЯ  есть  еще  одно  дело,  вроде  вашего,  совершенно
неожиданное. (ЉланЯетсЯ миссис Ѓартвик и выходит в  сопровождении  Ѓартвика,
разговариваЯ с ним по пути.)

Њиссис Ѓартвик, сидЯщаЯ у стола, разражаетсЯ глухими рыданиЯми. ‚озвращаетсЯ
                                  Ѓартвик.

     Ѓартвик (про себЯ). Ќе избежать скандала.
     Њиссис Ѓартвик  (пытаЯсь  скрыть,  насколько  она  расстроена).  Џросто
представить себе не могу, что думает ђоупер! Љак можно превращать такие вещи
в шутку.
     Ѓартвик (глЯдЯ на нее с необычным длЯ него выражением). ’ы!  ’ы  ничего
не можешь себе представить! “ тебЯ воображениЯ не больше, чем у мухи!
     Њиссис Ѓартвик (сердито). ’ы осмеливаешьсЯ говорить мне, что...
     Ѓартвик (возбужденно). џ... Я расстроен. ‘  начала  до  конца  всЯ  эта
историЯ абсолютно противоречит моим принципам.
     Њиссис Ѓартвик. —епуха! Ќет у тебЯ никаких принципов. ’вои принципы  не
что иное, как обыкновеннейший страх.
     Ѓартвик (идЯ к окну). џ никогда в жизни ничего не боЯлсЯ.  ’ы  слышала,
что сказал ђоупер. ’акаЯ вещь кого угодно выведет из  равновесиЯ.  ‚се,  что
говоришь и делаешь, вдруг обращаетсЯ против тебЯ... ќто... это жутко.  џ  не
привык к таким вещам. (ироко распахивает окно, как  будто  ему  не  хватает
воздуха.)

                          „оноситсЯ детский плач.

—то это?

                            Ћни прислушиваютсЯ.

     Њиссис Ѓартвик (резко). џ не могу выносить этого плача. ‘ейчас же пошлю
Њарлоу, чтобы он это  прекрат