çà íåé. Šàê òîëüêî îíè èñ÷åçàþò, èç-çà äåðåâà âûáåãàåò „æîé.
Žíà  ðåçêî  îñòàíàâëèâàåòñß  â ïîçå ÷åëîâåêà, áðîñàþùåãî âûçîâ. ™åêè è óøè ó
                                 íåå ãîðßò.

     „æîé. Œàìà!

               Œèññèñ ƒâèí ñíîâà ïîêàçûâàåòñß â ïðîåìå ñòåíû.

     Œèññèñ ƒâèí. €õ, òû âîò ãäå!
     „æîé (çàäûõàßñü). „à.
     Œèññèñ ƒâèí (íåóâåðåííî). € ãäå... ãäå òû áûëà? ’û âñß ïûëàåøü. ’û ÷òî,
áåæàëà?
     „æîé. „à... íåò.
     Œèññèñ ƒâèí (ïðèñòàëüíî ãëßäß íà íåå). —òî  ñ  òîáîé?  ’û  äðîæèøü!  (‘
íåæíîñòüþ.) “æ íå çàáîëåëà ëè òû?
     „æîé. åò... å çíàþ.
     Œèññèñ ƒâèí. —òî ñ òîáîé, äåòî÷êà?
     „æîé (ïðèëüíóâ ê íåé â íåîæèäàííîì ïîðûâå). Ž ìàìà!..
     Œèññèñ ƒâèí. è÷åãî íå ïîíèìàþ.
     „æîé (çàäûõàßñü). Œàìà, äàâàé  óåäåì  ñ  òîáîé  äîìîé  ñåé÷àñ  æå,  ñèþ
ìèíóòó...
     Œèññèñ ƒâèí (ëèöî åå äåëàåòñß æåñò÷å). î÷åìó? —òî ñëó÷èëîñü?
     „æîé. Ÿ íå ìîãó îñòàâàòüñß çäåñü.
     Œèññèñ ƒâèí. î ïî÷åìó æå?
     „æîé. Ÿ õî÷ó áûòü ñ òîáîé. Ž ìàìà! åóæåëè òû ìåíß íå ëþáèøü?
     Œèññèñ ƒâèí (ñî ñëàáîé óëûáêîé). Šîíå÷íî, ëþáëþ, „æîé.
     „æîé. î åãî òû ëþáèøü áîëüøå.
     Mèññèñ ƒâèí. …ãî? Šîãî - åãî?
     „æîé. Ž ìàìà! Ÿ íå õîòåëà... (ûòàåòñß  ïîéìàòü  ðóêó  ìàòåðè.)  Ž,  íå
íàäî!..
     Œèññèñ ƒâèí. Ÿ äóìàþ, ëó÷øå, åñëè òû âñå îáúßñíèøü.
     „æîé. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû... îí... îí... îí íå...
     Œèññèñ ƒâèí (õîëîäíî}. ó, ÷òî ýòî òàêîå, „æîé!
     „æîé (ñòðàñòíî). Ÿ âñå ðàâíî áóäó áîðîòüñß ïðîòèâ íåãî. Ÿ çíàþ, ÷òî òóò
äåëî íå÷èñòî... (“ìîëêàåò.)
     Œèññèñ ƒâèí. Ž ÷åì òû ãîâîðèøü?
     „æîé. Œàìà, ñêàæåì âñå äßäå ’îìó è óåäåì.
     Œèññèñ ƒâèí. „ßäå ’îìó? Ž ÷åì?
     „æîé (ãëßäß â çåìëþ, ïî÷òè øåïîòîì). Ž... î ðóäíèêå.
     Œèññèñ ƒâèí. —òî èìåííî î ðóäíèêå? —òî ýòî  çíà÷èò?  (Žæåñòî÷åííî.)  ’û
÷òî, ïîäñëóøèâàëà?
     „æîé (âñß ñúåæèâøèñü). åò, î íåò!
     Œèññèñ ƒâèí. ƒäå òû áûëà?
     „æîé (÷óòü ñëûøíî). Ÿ... ß ñëó÷àéíî óñëûøàëà.
     Œèññèñ ƒâèí (ßäîâèòî). å ïîäñëóøèâàß?
     „æîé. åò! åò, ìàìà! Ÿ íå õîòåëà ñëóøàòü. Ÿ ñëûøàëà ñîâñåì íåìíîãî.  Ÿ
íå íàðî÷íî.
     Œèññèñ ƒâèí (êîðîòêî ðàññìåßâøèñü). å íàðî÷íî ïîäñëóøèâàëà?
     „æîé (ñêâîçü çóáû). Ÿ íåíàâèæó åãî. Ÿ íå õîòåëà  ïîäñëóøèâàòü.  î  âñå
ðàâíî ß íåíàâèæó åãî.
     Œèññèñ ƒâèí. îíßòíî. (àóçà.) ‡à ÷òî æå òû åãî íåíàâèäèøü?
     „æîé. Ží... îí... (‡àìîëêàåò.)
     Œèññèñ ƒâèí. ðîäîëæàé.
     „æîé (ïî÷òè â îò÷àßíèè). Ÿ íå çíàþ. ó, ïîíèìàåøü, íå çíàþ, ïî÷åìó,  íî
ß ÷óâñòâóþ...
     Œèññèñ ƒâèí. ‚ òàêîì ñëó÷àå òåáß íè â ÷åì íå óáåäèøü. ó, à ÷òî òû  òàì
ñëûøàëà, ýòî ïðîñòî íåëåïî.
     „æîé. „à íå â òîì äåëî. „åëî... äåëî â òåáå!
     Œèññèñ ƒâèí (ëåäßíûì òîíîì). Ÿ íå ïîíèìàþ òåáß.
     „æîé (ñòðàñòíî). Šàê áû ß õîòåëà, ÷òîáû ïàïà ïðèåõàë!
     Œèññèñ ƒâèí. ’û ëþáèøü ñâîåãî îòöà òàê æå, êàê ìåíß?
     „æîé. —òî òû, ìàìà! ’û æå çíàåøü, ÷òî òåáß ß ëþáëþ ãîðàçäî áîëüøå.
     Œèññèñ ƒâèí (ñ óïðåêîì). î÷åìó æå òû õî÷åøü, ÷òîáû îí ïðèåõàë?
     „æîé (ñäàâëåííî). ˆç-çà íåãî, èç-çà ýòîãî ÷åëîâåêà.
     Œèññèñ ƒâèí. ó, çíàåøü ëè!..
     „æîé. Ÿ íèêîãäà... ß íèêîãäà íå ïîäðóæóñü ñ íèì.
     Œèññèñ ƒâèí (êîëêî). Ÿ òåáß è íå ïðîñèëà îá ýòîì.
     „æîé (ïðîòßãèâàß ðóêó). Œàìà!..

                     Œèññèñ ƒâèí ñëåãêà îòâîðà÷èâàåòñß.

Œàìà, íó, ïîåäåì, ñêàæåì äßäå ’îìó, à ïîòîì óåäåì îò... íåãî.
     Œèññèñ ƒâèí. …ñëè á òû íå áûëà ðåáåíêîì, òû áû íå ãîâîðèëà òàêèõ âåùåé,
„æîé.
     „æîé  (âçâîëíîâàííî).  Ÿ  íå  ðåáåíîê.  Ÿ  âçðîñëàß  æåíùèíà.  „à,  äà,
âçðîñëàß!
     Œèññèñ ƒâèí. åò, òû åùå äàëåêî íå æåíùèíà, „æîé.

„æîé  âñêèäûâàåò ðóêè, êàê áû çàñëîíßßñü îò óäàðà. Œèññèñ ƒâèí îáîðà÷èâàåòñß
                     è âèäèò, ÷òî ó ñòåíû ñòîèò ‹åâåð.

     ‹åâåð (ïåðåâîäß âçãëßä ñ îäíîé íà äðóãóþ). —òî ñëó÷èëîñü?

                             èêòî íå îòâå÷àåò.

‚ ÷åì äåëî, „æîé?
     „æîé (ñòðàñòíî). Ÿ ñëûøàëà, ÷òî âû òóò ãîâîðèëè. ˆ  ïóñòü  âñå  äóìàþò,
÷òî õîòßò, - ìíå âñå ðàâíî. Ÿ è à äðóãîé ðàç íå ñòàíó çàòûêàòü ñåáå óøè.
     ‹åâåð (áåññòðàñòíî). €ãà! ˆ ÷òî æå ß ñêàçàë óæàñíîãî?
     „æîé. ‚û... âû... òðóñ! ‚îò âû êòî!
     Œèññèñ ƒâèí (ñî ñòîíîì.). „æîé!
     ‹åâåð (âñòàåò ïåðåä „æîé, çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó, è ãîâîðèò î÷åíü òèõî).
ó ÷òî æ, óäàðü ìåíß ïî ëèöó, óäàðü. “äàðü ñî âñåé ñèëîé, „æîé. ’åáå  ñòàíåò
ëåã÷å.

„æîé ïîäíèìàåò ñæàòóþ â êóëàê ðóêó, íî ðîíßåò åå è çàêðûâàåò ëèöî ëàäîíßìè.

—òî æå òû? Ÿ âåäü íå øóòèë.

                             „æîé íå îòâå÷àåò.

ó,  õâàòèò,  „æîé. ’û äîâåäåøü ñåáß äî ïðèïàäêà, à ýòî óæ ñîâñåì íè ê ÷åìó.
‚åðíî ß ãîâîðþ?

                    „æîé ïî-ïðåæíåìó íèêàê íå ðåàãèðóåò.

(åøèòåëüíî). ‚ ÷åì äåëî, „æîé? Žáúßñíè!
     „æîé (ñäàâëåííûì ãîëîñîì). Šîãäà âû îñòàâèòå ìîþ ìàìó â ïîêîå?
     Œèññèñ ƒâèí. Ž „æîé, äîðîãàß ìîß, íå ãîâîðè ãëóïîñòåé!
     „æîé (åå ëèöî èñêàæàåòñß ãðèìàñîé; ñ  âíåçàïíîé  âñïûøêîé  ñòðàñòè).  Ÿ
ïðåçèðàþ âàñ, ïðåçèðàþ! (‘òðåìèòåëúíî óáåãàåò.)
     Œèññèñ ƒâèí (ñ æåñòîì îò÷àßíèß). îæå ìîé!
     ‹åâåð (îáîðà÷èâàßñü ê ìèññèñ ƒâèí, óñïîêàèâàþùå). å îáðàùàé  âíèìàíèß,
äîðîãàß. ‚ñå íàëàäèòñß... âñå áóäåò õîðîøî!  (î  âûðàæåíèå  åãî  ëèöà  ßâíî
ïðîòèâîðå÷èò åãî ñëîâàì.)

                                  ‡àíàâåñ


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

‚å÷åð. ‘êâîçü ëèñòâó ñòàðîãî áóêà ñâåòèò ïîëíàß æåëòàß ëóíà. ƒîðßò êèòàéñêèå
ôîíàðèêè.  ‚  äîìå  òàíöóþò;  çâóêè  ìóçûêè  äîíîñßòñß,  òî  óñèëèâàßñü,  òî
îñëàáåâàß. Œèññ óê ñèäèò íà ñêàìüå ïîä äåðåâîì â ñòàðîìîäíîì áàëüíîì ïëàòüå
÷åðíîãî  öâåòà,  ñ áóôàìè è ñêðîìíûì âûðåçîì, çàêðûòûì áåëûìè êðóæåâàìè. Žíà
ìåäëåííî  îáìàõèâàåòñß  âååðîì. „èê, âî ôðàêå, âûõîäèò íà ëóæàéêó ñî ñòîðîíû
                       äîìà. Ží íå çàìå÷àåò ìèññ óê.

     „èê. —åðò! (àóçà). —åðò!
     Œèññ óê. åäíßæêà!
     „èê (âçäðîãíóâ). Œèññ  óê!  ðîñòèòå,  óêè,  ýòî  ó  ìåíß  âûðâàëîñü.
(‘òàñêèâàåò ïåð÷àòêè.) Ÿ ïðîñòî íå ìîã óäåðæàòüñß.
     Œèññ óê. èêòî íå ìîæåò.
     „èê (âçâîëíîâàííî). îäóìàòü òîëüêî, êàê „æîé íå âåçåò ñåãîäíß! “  ìåíß
èç ãîëîâû íåéäåò, ÷òî îíà ëåæèò òàì ñî ñâîåé ïðîêëßòîé  ìèãðåíüþ,  à  â  ýòî
âðåìß ìû âñå âåñåëî îòïëßñûâàåì.
     Œèññ óê. Ž ñåáå âû, êîíå÷íî, íå äóìàåòå, î áëàãîðîäíûé þíîøà?
     „èê. Ÿ áûë áû ïîñëåäíåé ñêîòèíîé, åñëè á íå äóìàë î íåé áîëüøå,  ÷åì  î
ñåáå.
     Œèññ óê. ‡íà÷èò, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî ìèãðåíü?
     „èê. ‚û æå ñàìè ñëûøàëè, ÷òî ìèññèñ  ƒâèí  ñêàçàëà  çà  îáåäîì.  ‘îëíöå
âñåãäà òàê äåéñòâóåò íà „æîé. (‚ ïîðûâå âäîõíîâåíèß.) îñëóøàéòå,  óêè,  íå
ìîãëè áû âû... íå ìîãëè áû âû ïîäíßòüñß ê íåé è ñïðîñèòü îò ìîåãî èìåíè,  íå
íóæíî ëè åé ÷åãî-íèáóäü, è ïåðåäàòü, ÷òî  âñå  ìû  óæàñíî  æàëååì,  ÷òî  îíà
íåçäîðîâà. òî áûëî áû ÷åðòîâñêè ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû. ˆ ñêàæèòå, ÷òî  òàíöû
áåç íåå íå òàíöû. ó, ïîæàëóéñòà, ìèññ óêàøåíüêà!  „à!  îäîæäèòå  ìèíóòêó!
(ûðßåò â äóïëî è âûíîñèò îòòóäà âåäðî  ñ  âîäîé,  èç  êîòîðîãî  òîð÷àò  äâå
áóòûëêè øàìïàíñêîãî è  íåñêîëüêî  âîäßíûõ  ëèëèé.  ‚ûíèìàåò  ëèëèè.)  ‡àîäíî
ïåðåäàéòå âîò ýòî. Ÿ íàðî÷íî  äëß  íåå  äîñòàâàë,  äà  âîò  íå  áûëî  ñëó÷àß
ïåðåäàòü.
     Œèññ óê (ïðèïîäíèìàß áóòûëêó). € ýòî ÷òî?
     „èê. ˜èïó÷êà! îëêîâíèê ïðèòàùèë  èç  ãîñòèíèöû.  Š  óæèíó.  ˆ  ñïðßòàë
çäåñü... (ñ ëåãêîé óëûáêîé) áîßëñß ìèññèñ •îóï,  íàäî  ïîëàãàòü!  Œèññ  óê,
ïîæàëóéñòà, ïåðåäàéòå åé ýòè ëèëèè.
     Œèññ óê. ‚û äóìàåòå, îíè åé ïîìîãóò?
     „èê (óïàâøèì ãîëîñîì). Ÿ äóìàë, åé ïîíðàâèòñß...  Œíå  íå  õî÷åòñß  çðß
áåñïîêîèòü åå... î ïîïðîáóéòå âñå-òàêè!

                          Œèññ óê êà÷àåò ãîëîâîé.

åò? € ïî÷åìó?
     Œèññ óê. ‚ñå ðàâíî áåäíßæêà íå îòêðîåò ìíå äâåðü.
     „èê. ‡íà÷èò, âû óæå ïîäíèìàëèñü ê íåé?
     Œèññ óê (âîçìóùåííî). Šîíå÷íî, ïîäíèìàëàñü! “ ìåíß,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,
ñåðäöå íå êàìåííîå!..
     „èê. è÷åãî íå ïîäåëàåøü! ðèäåòñß êàê-íèáóäü îáîéòèñü.
     Œèññ  óê  (ßäîâèòî).  ‚ñåì  íàì  ïðèõîäèòñß  îáõîäèòüñß  êàê-íèáóäü  è
÷åì-íèáóäü.
     „èê (óíûëî). ó, ýòî óæ íå "÷òî-íèáóäü", à õóæå, ÷åì ÷òî áû òî íè áûëî!
     Œèññ óê. ˆ óæ, êîíå÷íî, íèêîãäà íèêîìó íà ñâåòå íå áûëî òàê ïëîõî.
     „èê. Šëßíóñü, ß äóìàþ íå î ñåáå!
     Mèññ óê. € âû êîãäà-íèáóäü âèäåëè ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîêëßëñß  áû,  ÷òî
îí äóìàåò î ñåáå?
     „èê. „à ïåðåñòàíüòå æå, ðàäè áîãà!
     Œèññ óê. ‹ó÷øå á âû îòïðàâèëèñü ïîèñêàòü ñåáå ïàðòíåðøó äëß òàíöåâ.
     „èê (â ìåëàíõîëè÷åñêîì îò÷àßíèè). îñëóøàéòå, óêè!  îéìèòå,  âñå  ýòè
äåâèöû ìíå ïðîñòî ïðîòèâíû.
     Œèññ óê. €-à! (ˆðîíè÷åñêè.) åçàäà÷ëèâûå  áåäíßæêè!  è÷åãî  ñòîßùåãî,
äà?
     „èê.  ‹àäíî,  ñìåéòåñü;  âàì,   íàâåðíîå,   ýòî   äîñòàâëßåò   îãðîìíîå
óäîâîëüñòâèå. € ìåíß âîò ìóòèò îò òàíöåâ, êîãäà ß çíàþ, ÷òî „æîé  ëåæèò  òàì
áîëüíàß. ˆ, ãëàâíîå, â ñâîé ïîñëåäíèé âå÷åð!
     Œèññ óê (áî÷êîì ïîäâèãàßñü ê íåìó). ‚û äîáðûé. „à, äà,  ó  âàñ  ÷óòêîå
ñåðäöå. (åðåò åãî ðóêó è ïðèêëàäûâàåò ê ñâîåé ùåêå.)
     „èê. óêè... ïîñëóøàéòå, êàê âû äóìàåòå, åñòü ó  ìåíß...  åò,  êàê  âû
äóìàåòå, áóäåò ó ìåíß êîãäà-íèáóäü ïðàâî íàäåßòüñß...
     Œèññ óê. Ÿ æäàëà ýòîãî âîïðîñà... ‚ âàøè ãîäû ðàíî äóìàòü î ëþáâè. „à,
äà, ß íå îäîáðßþ  ýòîãî.  ˆ  íå  ðàññ÷èòûâàéòå,  ÷òî  ß  áóäó  ïîìîãàòü  âàì
ñîâåòàìè.
     „èê. î  ìíå  óæå  ÷åðåç  ãîä  èñïîëíèòñß  äâàäöàòü  îäèí,  è  ß  ñìîãó
ðàñïîëàãàòü ñâîèìè äåíüãàìè: íèêîìó íå  íàäî  äàâàòü  îò÷åòà.  ’î  åñòü,  âû
ïîíèìàåòå: óæ ß-òî çíàþ, ÷åãî õî÷ó.
     Œèññ óê. “æ, êîíå÷íî, âû çíàåòå. Šòî-íèáóäü äðóãîé â âàøè ãîäû íå çíàë
áû, à âû çíàåòå, - äà, äà!
     „èê. Ÿ âåäü íå ñòàíó òðåáîâàòü, ÷òîáû îíà  ñâßçûâàëà  ñåáß  îáåùàíèßìè:
îíà ñëèøêîì ìîëîäà, è ýòî áûëî áû ïðîñòî íå÷åñòíî;  íî  ß  õî÷ó,  ÷òîáû  îíà
çíàëà, ÷òî ß áóäó ëþáèòü åå âñåãäà!
     Œèññ óê. € ïðåäïîëîæèì... ïîíèìàåòå, ïðîñòî  ïðåäïîëîæèì  -  îíà  òîæå
ëþáèò âàñ è ñêàæåò, ÷òî òîæå íàâñåãäà?
     „èê. óêè! åò, â ñàìîì äåëå, âû äóìàåòå, ß ìîãó íàäåßòüñß?
     Œèññ óê. €õ-õ-õ!
     „èê.  Ÿ  ñîâñåì  íå  õî÷ó  ñâßçûâàòü  åå   îáåùàíèßìè,   êëßíóñü   âàì.
(’îðæåñòâåííî.) —òî áû âû íè äóìàëè, ß íå êàêîé-íèáóäü ãíóñíûé ýãîèñò!
     Œèññ óê (ïîäâèãàßñü åùå áëèæå; ãðîìêèì øåïîòîì). ó ÷òî æ, äåéñòâóéòå!
     „èê. åò, â ñàìîì äåëå? óêè, âû íàñòîßùàß ìîëîä÷èíà! (–åëóåò åå.)
     Œèññ óê (çàðàæàåòñß åãî  âîñòîðãîì,  íî  òóò  æå  âñïîìèíàåò  î  ñâîèõ
ïðèíöèïàõ). å âçäóìàéòå ãîâîðèòü, ÷òî ß âàì ÷òî-íèáóäü ñîâåòîâàëà!  ‚û  îáà
åùå ñëèøêîì ìîëîäû.
     „èê. î âåäü òóò ñîâñåì îñîáûå îáñòîßòåëüñòâà. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî  íàø
ñëó÷àé ñîâñåì îñîáûé.

                    îßâëßþòñß ïîëêîâíèê è ìèññèñ ƒâèí.

     Œèññ óê. Ž äà, èñêëþ÷åíèå! (‘èäèò ïîä äåðåâîì è îáìàõèâàåòñß âååðîì.)
     Xîóï. „åâóøêè ñèäßò áåç äåëà, „èê. „àæå ìíå ïðèøëîñü  òàíöåâàòü!  ”-ôó!
(“òèðàåò ëîá ïëàòêîì.)

     îâåðíóâøèñü íà îäíîì êàáëóêå, „èê ÷óòü íå áåãîì ïóñêàåòñß ê äîìó.

(ƒëßäß  åìó  âñëåä.)  ãå!  —òî  ýòî  ñ  íèì  òàêîå? € âû òóò ïðîõëàæäàåòåñü
ïîíåìíîæêó, óêè? ó è æàðà, ïðîêëßòüå! ðåäñòàâëßþ áåäíûõ ëîíäîíöåâ â òàêîé
âå÷åð: êàê ÷åðòè â ïåêëå, à? (‡àìå÷àåò ëóíó.) îëíîëóíèå! ‚èäèøü, Œîëëè, êàê
óäà÷íî, ÷òî òû ñåé÷àñ çäåñü, à íå â ãîðîäå.
     Œèññèñ ƒâèí (ïðèãëóøåííî). Ž÷åíü óäà÷íî.
     Œèññ óê. ‡íà÷èò, âû äóìàåòå, ÷òî åé ïîâåçëî?
     Xîóï  (ðàçäóâ  íîçäðè).  Šàêîé  âîñõèòèòåëüíûé  àðîìàò:  ðîçû  è  ñåíî.
—óäåñíî! (“ñàæèâàåòñß  ìåæäó  äâóìß  æåíùèíàìè.)  åçîáðàçèå,  ÷òî  äåâ÷óøêà
ðàñêëåèëàñü. Ÿ ëè÷íî ñ÷èòàþ, ÷òî ñîëíöå òóò íè ïðè  ÷åì.  îëüøå  ïîõîæå  íà
íåðâû. Œîëëè, òû çíàåøü, ÷òî ó „æîé áûâàþò ïðèñòóïû íåâðàëãèè?
     Œèññèñ ƒâèí (áåçðàçëè÷íî). ‡íàþ.
     •îóï. òî òâîé ïðèåçä åå âçáóäîðàæèë... Ÿ ãîâîðèë åëë,  ÷òîáû  îíà  íå
ïðèñòàâàëà ê „æîé ñ ýòèì âå÷åðíèì ïëàòüåì, è âîò âàì ðåçóëüòàò! î  âåäü  òû
çíàåøü ñâîþ òåòêó: óæ åñëè îíà çàòåßëà ÷òî-íèáóäü...
     Œèññ óê. åðâíûå ïðèñòóïû òóò òîæå íè ïðè ÷åì!

    Œèññèñ ƒâèí áðîñàåò íà íåå áûñòðûé âçãëßä è îòâîäèò ãëàçà â ñòîðîíó.

     •îóï. Ž÷åíü âïå÷àòëèòåëüíàß äåâóøêà. ‚û åå íåäîñòàòî÷íî çíàåòå, óêè.
     Œèññ óê. ‚û äóìàåòå?
     •îóï. ˆ î÷åíü ïðèâßç÷èâà. Šàê òû ñ÷èòàåøü, Œîëëè? Ÿ  ïîìíþ  ñåáß  â  åå
âîçðàñòå: ãëóïûé ùåíîê, ñåðäöå íàðàñïàøêó. € ïîñìîòðèòå íà ìåíß òåïåðü!..
     Œèññ óê. ‘ìîòðþ. (Žáìàõèâàåòñß âååðîì.)
     •îóï (ñ ëåãêîé ãðóñòüþ). Œû âñåãäà çàáûâàåì,  êàêèìè  ìû  ñàìè  áûëè  â
ìîëîäîñòè. ‘ òåõ ïîð, êàê òû íàïèñàëà, ÷òî ïðèåäåøü, îíà  òîëüêî  è  äóìàëà,
÷òî î ñåãîäíßøíåì áàëå. ˆ âäðóã âçßòü äà çàáîëåòü  è  îñòàòüñß  áåç  òàíöåâ.
ðåäñòàâëßþ, êàê åé òßæåëî!
     Œèññèñ ƒâèí. å íàäî, äßäß ’îì!
     •îóï (ïîõëîïûâàß åå ïî ðóêå). è÷åãî, íè÷åãî, Œîëëè. å  ðàññòðàèâàéñß.
“òðîì îíà âñòàíåò êàê íè â ÷åì íå áûâàëî.
     Œèññ óê. óäü ß åå ìàòåðüþ, îíà ó ìåíß âñòàëà áû êóäà ðàíüøå!
     •îóï. ‡àñòàâëßòü äåâî÷êó âñòàâàòü ñ ïîñòåëè,  êîãäà  ó  íåå  òàê  áîëèò
ãîëîâà! ‘òðàííûå âåùè âû ãîâîðèòå, óêè!
     Œèññ óê. Ÿ çíàþ ïðåêðàñíîå ñðåäñòâî.
     •îóï. —òî æå âû ìîë÷èòå?
     Œèññ óê. Œîëëè òîæå çíàåò.
     Œèññèñ ƒâèí (óñòàâèâøèñü â çåìëþ). ‘îâåòîâàòü ëåãêî!
     •îóï (åðçàß íà ìåñòå). ó, åñëè âû äóìàåòå î ìîðôèè, òî ëó÷øå  âûêèíüòå
åãî èç ãîëîâû. Ÿ âñåãäà áûë ïðîòèâ ìîðôèß. …äèíñòâåííûé ðàç â æèçíè ß ïðèíßë
ìîðôèé â... â èðìå, äà. “ ìåíß äâà äíß òàê àäñêè áîëåë çóá, ÷òî ß  ïîøåë  ê
äîêòîðó è ïîïðîñèë åãî äàòü ìíå ïîðîøîê. "îñëóøàéòå,  äîêòîð,  -  ãîâîðþ  ß
åìó, - ìîðôèé - ýòî ïîñëåäíåå äåëî. èêîãäà åãî íå  ïðèíèìàë  è  íèêîãäà  íå
áóäó".
     Œèññ óê (ãëßäß íà ìèññèñ ƒâèí).  Šîãäà  áîëèò  çóá,  ëó÷øå  åãî  ñðàçó
âûäåðíóòü, îòêëàäûâàòü íè ê ÷åìó, òîëüêî õóæå áóäåò.
     •îóï. ‚û ýòî ãîâîðèòå, ïîòîìó ÷òî çóá-òî íå âàø.
     Œèññ óê.  î  âåäü  çóá  áûë  ãíèëîé,  èñïîð÷åííûé.  ‘íàðóæè  îäíî,  à
âíóòðè... ˆ âû âñå ðàâíî íàðóøèëè ñâîè ïðèíöèïû.
     •îóï. ‘àìè-òî âû èñïîð÷åííàß, óêè! å  äóìàéòå,  âû  íè÷óòü  íå  ëó÷øå
ïðî÷èõ.
     Œèññ óê (ßäîâèòî). € ß è íå äóìàþ. (Žáîðà÷èâàßñü ê ìèññèñ ƒâèí.) óæíî
áûëî ñðàçó åãî âûäåðíóòü. ðàâèëüíî ß ãîâîðþ, Œîëëè?
     Œèññèñ ƒâèí. Ÿ... ß íèêîãäà íå  ñóæó  äðóãèõ...  (åîæèäàííî  âñòàåò  ñ
ìåñòà, êàê áóäòî åé íå õâàòàåò âîçäóõà.)
     •îóï (âñòðåâîæåííî). —òî ñ òîáîé, Œîëëè? ’åáå ÷òî,  íå  ñîâñåì  õîðîøî,
äà?
     Mèññ óê. óñòü ïîäûøèò ñâåæèì âîçäóõîì. åäíßæêà!
     Xîóï (îçàáî÷åííî ñëåäóß çà ìèññèñ ƒâèí). “ òâîåé òåòêè åñòü  ïðåêðàñíàß
íþõàòåëüíàß ñîëü.
     Œèññèñ ƒâèí. ‘ïàñèáî, íå íàäî, äßäß ’îì.  “  ìåíß  íåìíîãî  çàêðóæèëàñü
ãîëîâà, íî ñåé÷àñ âñå ïðîøëî.
     Xîóï. òî îò òàíöåâ. (‘òó÷èò ïàëüöåì ïî ëáó.) “æ ß-òî çíàþ, ÷òî  áûâàåò
ñ íåïðèâû÷êè.
     Œèññèñ ƒâèí (ñ íåîæèäàííî ïðîðâàâøåéñß ãîðå÷üþ). ‚û, íàâåðíî,  äóìàåòå,
÷òî âîò, ìîë, êàêàß  îíà  ïëîõàß  ìàòü:  ñàìà  ðàçâëåêàåòñß,  à  „æîé  ëåæèò
áîëüíàß.
     •îóï. îäíàß ìîß! —òî çà ñòðàííûå ìûñëè! Œû âñå  ïðåêðàñíî  çíàåì,  ÷òî
åñëè áû òû õîòü ÷åì-íèáóäü ìîãëà åé ïîìî÷ü, òû òóò æå ñäåëàëà áû ýòî! ‚åðíî,
óêè?

 Œèññ óê ìåäëåííî îáîðà÷èâàåòñß ê ìèññèñ ƒâèí è ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà íåå.

     Œèññèñ ƒâèí. €õ, âîò âèäèòå! óêè çíàåò ìåíß ëó÷øå, ÷åì âû.
     •îóï  (êàê  áû  ðàçìûøëßß  âñëóõ).  †åíùèíû,  ïî-ìîåìó,   ïîðàçèòåëüíûå
ñóùåñòâà. ‚îçüìåì, ê ïðèìåðó, òâîþ òåòêó. “ íåå  åñòü  ñâîè  ñòðàííîñòè,  íî
ñòîèò ìíå íåìíîãî ïðèõâîðíóòü, îíà öåëóþ íî÷ü íå áóäåò  ñïàòü;  à  åñëè  îíà
çàáîëååò  è  ß  ïûòàþñü  ÷åì-íèáóäü  ïîìî÷ü  åé,  îíà  ñåé÷àñ  æå   íà÷èíàåò
êèïßòèòüñß.
     Œèññèñ ƒâèí (âïîëãîëîñà). “ êàæäîé æåíùèíû âñåãäà  áûâàåò  òîëüêî  îäèí
÷åëîâåê, äëß êîòîðîãî îíà ãîòîâà ñäåëàòü âñå íà ñâåòå.
     •îóï. ‚îò èìåííî. ’î æå ñàìîå è ß ãîâîðþ!  “  òâîåé  òåòêè  ýòî  ß,  è,
åé-áîãó, Œîëëè, èíîãäà ß îá ýòîì æàëåþ.
     Œèññ óê (ìíîãîçíà÷èòåëüíî). ˆ ýòî âñåãäà îí, ìóæ÷èíà, íî íå æåíùèíà.
     •îóï. êèé âû öèíèê â þáêå! —òî æå, ïî-âàøåìó, „æîé íå  ãîòîâà  ñäåëàòü
âñå äëß ñâîåé ìàòåðè èëè  Œîëëè  äëß  „æîé?  ëîõî  âû  çíàåòå  ÷åëîâå÷åñêóþ
ïðèðîäó. € íî÷ü, íî÷ü-òî êàêàß ÷óäåñíàß! ’àêîé  ëóíû  ß  óæå  ìíîãî  ëåò  íå
âèäåë. Žíà ñåé÷àñ ïîõîæà íà ïðåîãðîìíûé ñâåòèëüíèê!

Œèññèñ  ƒâèí,  ïðß÷àñü  îò ãëàç ìèññ óê, âñòàåò è òèõîíüêî áåðåò ïîëêîâíèêà
              ïîä ðóêó. Žíè ñòîßò áîê î áîê è ñìîòðßò íà ëóíó.

å ëþáëþ ß ýòè êèòàéñêèå ôîíàðèêè. Žñîáåííî ïðè ïîëíîé ëóíå. „åøåâêà! ˆíîãäà
ïðèçàäóìûâàåøüñß,  Œîëëè,  è,  åé-áîãó,  êàêèå ìû âñå íè÷òîæåñòâà, ìû, ëþäè!
îëòàåì  è  äóìàåì  òîëüêî  î  ñâîèõ  ìåëêèõ  ëè÷íûõ  äåëèøêàõ!..  € óâèäèøü
÷òî-íèáóäü  âîò  òàêîå,  ïî-íàñòîßùåìó âåëè÷åñòâåííîå... (‚çäûõàåò.) î âîò,
íàïðèìåð,  òâîß  òåòêà. „à åñëè á ß ñêàçàë åé ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå, îíà áû
ñî÷ëà  ìåíß  ñóìàñøåäøèì.  ˆ  òåì  íå  ìåíåå  îíà  î÷åíü õîðîøàß, ïðåêðàñíàß
æåíùèíà.
     Œèññèñ ƒâèí (ïðèæèìàßñü ê åãî ïëå÷ó). „ßäß ’îì, âû òîæå  ñ÷èòàåòå  ìåíß
óæàñíîé ýãîèñòêîé?
     •îóï. „îðîãàß ìîß, îòêóäà òàêèå  ôàíòàñòè÷åñêèå  äîìûñëû?  ‘÷èòàþ  òåáß
ýãîèñòêîé? Šîíå÷íî, íåò! î÷åìó ß äîëæåí ñ÷èòàòü òåáß ýãîèñòêîé?
     Œèññèñ ƒâèí (ñóìðà÷íî). ‘àìà íå çíàþ.
     •îóï (íåðâíè÷àß è ñòàðàßñü ïåðåâåñòè ðàçãîâîð íà äðóãóþ òåìó).  ‡íàåøü,
Œîëëè, à ýòîò òâîé ïðèßòåëü ‹åâåð ìíå íðàâèòñß.  Ží  ïîäîøåë  êî  ìíå  ïîñëå
îáåäà; íó, âèäíî, ÷òî áåäíßãà ñîâåðøåííî ðàññòðîåí. ˆ âñå èç-çà òâîåé òåòêè.
Ží óãîâàðèâàë ìåíß íå ïîêóïàòü àêöèé. Žíà ïîòîì ïåðâàß íà÷íåò äîíèìàòü ìåíß,
íî îí òàê íàñòàèâàë, ÷òî â êîíöå êîíöîâ ìíå ïðèøëîñü îòêàçàòüñß îò  íèõ.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, âèäíî, ÷òî îí ÷åëîâåê ïî-íàñòîßùåìó äåëèêàòíûé.  (Žãîð÷åííî.)
’óãî, êîíå÷íî, íàì ïðèõîäèòñß ñ òàêèì ìèçåðíûì äîõîäîì:  íå  âñåãäà  ñâåäåøü
êîíöû ñ êîíöàìè. Ÿ óïóñòèë  áëàãîïðèßòíóþ  âîçìîæíîñòü  èç-çà  òâîåé  òåòêè.
(îíèçèâ ãîëîñ.) Œîãó òåáå ñêàçàòü, Œîëëè: ß  ñ÷èòàþ,  ÷òî  èõ  ðóäíèê  êóäà
ëó÷øå, ÷åì îíè ñàìè äóìàþò.

   “ ìèññèñ ƒâèí âûðûâàåòñß ñìåõ, êîòîðûé ëåãêî ìîæíî ïðèíßòü çà ðûäàíèå.

(‘ äîñòîèíñòâîì.) å ïîíèìàþ, ÷òî òóò ñìåøíîãî.
     Œèññèñ ƒâèí. Ÿ ñàìà íå çíàþ, ÷òî ñî ìíîé ñåãîäíß.
     Œèññ óê (âïîëãîëîñà). ‡àòî ß çíàþ.
     •îóï. “ñïîêîéñß, óñïîêîéñß. ó-êà, äàé ß òåáß ïîöåëóþ, è  âñå  ïðîéäåò.
(–åëóåò åå â ëîá.)  ,  äà  ó  òåáß  ãîëîâà  ïðßìî  ãîðèò.  ‡íàþ,  çíàþ:  òû
áåñïîêîèøüñß èç-çà „æîé.  óñòßêè!  ˆäåì.  (ðîñîâûâàåò  åå  ðóêó  ñåáå  ïîä
ëîêîòü.) îéäåì ê ðåêå, ïîñìîòðèì íà ëóíó. “ âñåõ ó íàñ íåðâû ïî âðåìåíàì íå
âûäåðæèâàþò. (Žòäåðãèâàåò ðóêó ñëîâíî óæàëåííûé.) òî ÷òî òàêîå?  åóæòî  òû
ïëà÷åøü, Œîëëè? ó, íå íàäî, ïîæàëóéñòà,  ìåíß  ýòî  óæàñíî  ðàññòðàèâàåò...
åò, âû ïîñìîòðèòå, óêè. (ðîòßãèâàåò åé ðóêó, íà êîòîðóþ óïàëà ñëåçà.) òî
ïðîñòî íèêóäà íå ãîäèòñß.
     Œèññèñ ƒâèí (ñ ãðîìàäíûì óñèëèåì). ‚ñå ïðîøëî, äßäß ’îì.

Œèññ  óê  óêðàäêîé  âûòèðàåò  ãëàçà. ‘î ñòîðîíû äîìà äîíîñèòñß ãîëîñ ìèññèñ
                                •îóï: "’îì!"

     Œèññ óê. ‚àñ çîâóò.
     •îóï.  ó  âîò,  ðîäíàß  ìîß,  ïîñèäè  çäåñü  íåìíîæêî,  ïîäûøè  ñâåæèì
âîçäóõîì,  óñïîêîéñß,  à  ß  ñêîðî  âåðíóñü  -   áóêâàëüíî   ÷åðåç   ìèíóòó.
(îâîðà÷èâàåòñß, ÷òîáû óéòè.)

                     ƒîëîñ ìèññèñ •îóï ðàçäàåòñß áëèæå.

(Žáîðà÷èâàßñü.)  ˆ  ïîñëóøàé,  Œîëëè, òû, çíàåøü, íå îáðàùàé âíèìàíèß íà ìîè
ñëîâà.  Ÿ  óæ è ñàì íå ïîìíþ, ÷òî íàãîâîðèë, íî, íàäî ïîëàãàòü, ÷òî-íèáóäü ß
òàêîå ñêàçàë. (îñïåøíî óäàëßåòñß.)
     Œèññèñ ƒâèí (ñäàâëåííûì ãîëîñîì, ãíåâíî). ‡à÷åì òû ìåíß ìó÷èøü?
     Œèññ óê (ïå÷àëüíî). Œíå ñîâñåì íå õî÷åòñß ìó÷èòü òåáß.
     Œèññèñ ƒâèí. à ñëîâàõ. € íà äåëå? ˆ íåóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî ß ñàìà  íå
ïðåäâèäåëà ýòîãî? ‘ ñàìîãî íà÷àëà ß çíàëà, ÷òî òàê è  áóäåò,  ÷òî  ðàíî  èëè
ïîçäíî åé âñå ñòàíåò ßñíî. î äëß ìåíß äàæå îäèí ëèøíèé äåíü èìååò çíà÷åíèå.
     Œèññ óê. èêàê íå ìîãó ïîíßòü, ÷åãî ðàäè òû ïðèâåçëà åãî ñþäà.
     Œèññèñ ƒâèí (ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåâ íà íåå,  ñ  ãîðå÷üþ).  Šîãäà  äíåì  è
íî÷üþ ãîëîâà ó òåáß çàíßòà îäíîé ìûñëüþ: òîëüêî áû ñîõðàíèòü èõ îáîèõ, - êàê
òû äóìàåøü, íå çàõî÷åòñß íàêîíåö óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî ýòî âîçìîæíî?  î  âåäü
òû íå ïîíèìàåøü,  äà  è  ãäå  òåáå  ïîíßòü!  ’û  íèêîãäà  íå  áûëà  ìàòåðüþ!
(Žæåñòî÷åííî.) ˆ íè îäèí ìóæ÷èíà íèêîãäà íå ëþáèë òåáß!..

            Œèññ óê ïîäíèìàåò ëèöî; îíî èñêàæåíî ãðèìàñîé áîëè.

(îðûâèñòî.) ðîñòè ìåíß, óêè, ß íå õîòåëà ýòîãî ñêàçàòü.
     Œèññ óê. è÷åãî, íè÷åãî, íå îáðàùàé âíèìàíèß.
     Œèññèñ ƒâèí. Œåíß âñå âðåìß ñëîâíî ðàçðûâàþò íàäâîå. (“ñòàëî îïóñêàåòñß
â ñàäîâîå êðåñëî.) ˆ ß âñå ýòî ïðåäâèäåëà.
     Œèññ óê. Žíà óæå âñå çíàåò, Œîëëè?
     Œèññèñ ƒâèí. „îãàäûâàåòñß.
     Œèññ óê (ñêîðáíî). ‚ òàêîì ñëó÷àå òåáå òîëüêî îñòàåòñß  âûáèðàòü:  èëè
îí, èëè îíà. Žò êîãî-òî èç äâîèõ òû âñå ðàâíî äîëæíà áóäåøü îòêàçàòüñß.
     Œèññèñ ƒâèíåå çàäóì÷èâîñòè). î÷åìó æèçíü òàê æåñòîêà ê æåíùèíàì?
     Œèññ óê. î âåäü äëß ýòîãî ðåáåíêà æèçíü òîëüêî íà÷èíàåòñß, Œîëëè.
     Œèññèñ ƒâèí. € åñëè äëß ìåíß æèçíü êîí÷èòñß, òåáå âñå ðàâíî?
     Œèññ óê. òî òàê ñåðüåçíî!
     Œèññèñ ƒâèí. „à.
     Œèññ óê (ñèäèò, ïîêà÷èâàßñü). åäíßæêè ìîè, áåäíßæêè!
     Œèññèñ ƒâèí. ’û âñå åùå ëþáèøü ìåíß?
     Œèññ óê. „à, äà, äîðîãàß ìîß, êîíå÷íî, ëþáëþ.
     Œèññèñ ƒâèí. åñìîòðß íà òî, ÷òî ß òàêàß... èñïîð÷åííàß? (‘ìååòñß.)
     Œèññ óê. àçâå ìíå äàíî ïðàâî ñóäèòü, êòî èñïîð÷åí è  êòî  íåò?  ‚èäèò
áîã, âû îáå äëß ìåíß, êàê ðîäíûå äî÷åðè.
     Œèññèñ ƒâèí (îòðûâèñòî). åò. Ÿ íå ìîãó.
     Œèññ óê. Œîëëè!
     Œèññèñ ƒâèí. ’û ñàìà íå çíàåøü, î ÷åì ïðîñèøü.
     Œèññ óê. …ñëè á ýòî òîëüêî áûëî âîçìîæíî, ß áû èçáàâèëà òåáß îò  ýòîãî
ñòðàäàíèß. ‚åäü  ß  íå  ìîãó  ïðè÷èíèòü  ñòðàäàíèß  äàæå  ìóõå.  Ÿ  íåíàâèæó
ñòðàäàíèß.
     Œèññèñ ƒâèí (îòâîðà÷èâàßñü îò íåå). †èçíü íå âñåãäà ñïðàâåäëèâà. ˆäè  â
äîì, óêè, è îñòàâü ìåíß îäíó. (Žòêèäûâàåòñß â êðåñëå è ñíîâà ïîãðóæàåòñß  â
çàäóì÷èâîñòü.)

Œèññ  óê  âñòàåò ñî ñêàìüè è, ïîãëàäèâ ìèññèñ ƒâèí ïî ðóêå, ìîë÷à óõîäèò. “
ñòåíû îíà ñòàëêèâàåòñß ñ ‹åâåðîì, ðàçûñêèâàþùèì ñâîþ ïàðòíåðøó. Žíè óñòóïàþò
                             äðóã äðóãó äîðîãó.

     ‹åâåð (ïîäîéäß ê ìèññèñ ƒâèí, ñåðüåçíî). ‘ëåäóþùèé òàíåö íàø, Œîëëè.
     Œèññèñ ƒâèí (íå øåâåëßñü). ‚ òàêîì ñëó÷àå ïîñèäèì  çäåñü,  ïîêà  îí  íå
êîí÷èòñß.

                               ‹åâåð ñàäèòñß.

     ‹åâåð. ‘ òâîèì äßäþøêîé ß âñå óëàäèë.
     Œèññèñ ƒâèí (áåç âñßêîãî âûðàæåíèß). „à?
     ‹åâåð. îñëå îáåäà ß ïîòîëêîâàë ñ íèì ïî ïîâîäó àêöèé.
     Œèññèñ ƒâèí. Ží ãîâîðèë ìíå. ‘ïàñèáî.
     ‹åâåð. ’åáå áîëüøå íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß, äîðîãàß.
     Œèññèñ ƒâèí (ñòðàñòíî). Šàêîå ìíå òåïåðü äåëî äî ýòèõ íåñ÷àñòíûõ àêöèé?
Ÿ çàäûõàþñü. (‘ðûâàåò ñ ñåáß ãàçîâûé øàðô.)
     ‹åâåð. Ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî ýòî çíà÷èò "òåïåðü"?
     Œèññèñ ƒâèí. å ïîíèìàåøü?
     ‹åâåð. î âåäü ìû æå íè÷åì íå... „æîé íè÷åãî íå ìîæåò çíàòü. Žòêóäà?  Ÿ
íè çà ÷òî íå ïîâåðþ...
     Œèññèñ ƒâèí. îòîìó ÷òî íå õî÷åøü...
     ‹åâåð. ‡íà÷èò, ïî-òâîåìó, îíà çíàåò?
     Œèññèñ ƒâèí. ‘åðäöå åé ïîäñêàçûâàåò.

‹åâåð  äåëàåò  äîñàäëèâûé  æåñò, ìèññèñ ƒâèí íåîæèäàííî ñìîòðèò åìó â ãëàçà,
                     êàê áû æåëàß çàãëßíóòü åìó â äóøó.

Ÿ äîñòàâëßþ òåáå îäíè íåïðèßòíîñòè, Œîðèñ. ’û, íàâåðíî, óñòàë îò ìåíß?
     ‹åâåð (ãëßäß åé â ãëàçà). åò, íè÷óòü.
     Œèññèñ ƒâèí. î òû ìíå ñêàæåøü, åñëè ïî÷óâñòâóåøü, ÷òî óñòàë?
     ‹åâåð (ìßãêî). „îâëååò äíåâè çëîáà åãî.

Œèññèñ ƒâèí åùå íåñêîëüêî ñåêóíä çàñòàâëßåò ñåáß ñìîòðåòü åìó â ãëàçà, ïîòîì
                           çàêðûâàåò ëèöî ðóêàìè.

     Œèññèñ ƒâèí. …ñëè ß îòêàæóñü îò òåáß, òû çàáóäåøü ìåíß ÷åðåç ìåñßö.
     ‹åâåð. ‡à÷åì òû òàê ãîâîðèøü?
     Œèññèñ ƒâèí. …ñëè áû ß çíàëà, ÷òî íóæíà òåáå!
     ‹åâåð (çàñòàâëßß ñâîé ãîëîñ çâó÷àòü ñ íîòêîé  ñòðàñòè).  ’û  ìíå  î÷åíü
íóæíà!
     Œèññèñ ƒâèí. àçâå? (‘ ãîðüêîé óëûáêîé.) ‘îí  â  ëåòíþþ  íî÷ü!  (“  íåå
âûðûâàåòñß ñìåøîê, êîòîðûé ïåðåõîäèò â ðûäàíèå.)

                      ˆç äîìà äîíîñßòñß çâóêè âàëüñà.

     ‹åâåð. àäè áîãà, Œîëëè, íå íàäî. ‡à÷åì òû ñòàðàåøüñß  íàêëèêàòü  áåäó?
‚åäü íè÷åãî ýòîãî íåò.
     Œèññèñ ƒâèí. åò? “æå íàäâèãàåòñß.
     ‹åâåð. å çàãëßäûâàé âïåðåä. ‚ñå ðàâíî, ÷åìó áûòü, òîãî íå ìèíîâàòü.

           Œèññèñ ƒâèí îòâîðà÷èâàåòñß, ñíîâà çàêðûâ ëèöî ðóêàìè.

å íàäî, Œîëëè! (ûòàåòñß ðàçíßòü åå ðóêè.) å íàäî!
     Œèññèñ ƒâèí. —òî äåëàòü? —òî ìíå äåëàòü?

                    Œîë÷àíèå. ‡âóêè âàëüñà âñå ñëûøíåå.

(‚íåçàïíî âñêî÷èâ ñ ìåñòà.) ‘ëóøàé!.. ’àê ÷òî æå ìû áóäåì äåëàòü: ñèäåòü èëè
òàíöåâàòü? „åëàòü è òî è äðóãîå îäíîâðåìåííî íåâîçìîæíî, íå ïðàâäà ëè?
     ‹åâåð. Œîëëè, Œîëëè!
     Œèññèñ ƒâèí. €õ, äîðîãîé ìîé!  (‘òàíîâßñü  ïîîäàëü,  êàê  áû  ïðèãëàøàß
‹åâåðà ïîëþáîâàòüñß åþ.) ‘êîëüêî åùå âðåìåíè óäàñòñß ìíå óäåðæàòü òåáß?  ‚îò
âñå, ÷òî îñòàëîñü îò ìåíß. ‘êîðî ß ïðèñîåäèíþñü ê òåì, êòî ïðîñèæèâàåò áàëû,
ïîäïèðàß ñòåíêó, -  êàê  âñå  ýòè  ìàìàøè  è  äî÷êè-äóðíóøêè...  (‘î  ñëàáîé
óëûáêîé.) îðà è ìíå ïåðåéòè íà ðîëü çàáîòëèâîé ìàìàøè, äà? (˜åïîòîì.) ’îãäà
êîí÷àòñß ìîè òàíöû, è áóäó ß ñèäåòü ãäå-íèáóäü ó ñòåíû...
     ‹åâåð. å íàäî. ˆäåì  òàíöåâàòü.  ’û  ñðàçó  ïî÷óâñòâóåøü  ñåáß  ëó÷øå.
(åðåò åå çà ðóêè è â íåîæèäàííîì ïîðûâå ñòðàñòè íà÷èíàåò öåëîâàòü åå ãóáû è
ùåêè.)
     Œèññèñ ƒâèí. Ÿ íå ìîãó îòêàçàòüñß îò òåáß, íå ìîãó! ‹þáè  ìåíß,  Œîðèñ,
âñåãäà, âñåãäà!

Œãíîâåíèå  îíè  ñòîßò  îáíßâøèñü,  çàòåì, âäðóã âñïîìíèâ, ãäå îíè íàõîäßòñß,
                        îòøàòûâàþòñß äðóã îò äðóãà.

     ‹åâåð. ‚ñå ïðîøëî, ëþáèìàß? ’û óñïîêîèëàñü?
     Œèññèñ ƒâèí (ñèëßñü óëûáíóòüñß). „à, äà, äîðîãîé. ‚ïîëíå.
     ‹åâåð. ’îãäà ïîéäåì òàíöåâàòü.

                                  “õîäßò.

åêîòîðîå  âðåìß  ñòàðûé  áóê  îñòàåòñß â îäèíî÷åñòâå, ïîòîì ñî ñòîðîíû äîìà
ïîßâëßåòñß  îçà.  Žíà  âõîäèò â äóïëî è âûíîñèò îòòóäà áóòûëêó øàìïàíñêîãî.
Žáòåðåâ  áóòûëêó,  îíà ñîáèðàåòñß óéòè, êàê âäðóã çàìå÷àåò ãàçîâûé øàðôèê íà
ðó÷êå  êðåñëà.  Žíà  âåðòèò åãî â ðóêàõ, îäíîâðåìåííî ïðèñëóøèâàßñü ê çâóêàì
âàëüñà.  ‚äðóã,  íàêèíóâ  øàðô  ñåáå  íà  ïëå÷è  è  ïðèæàâ  ê  ãðóäè áóòûëêó
øàìïàíñêîãî,  íà÷èíàåò óâëå÷åííî âàëüñèðîâàòü ïîä ìóçûêó, êàê áû äàâàß âûõîä
äàâíî  ïîäàâëßåìîìó  æåëàíèþ.  ‡à  ýòèì  çàíßòèåì  çàñòàåò  åå „èê. âûøåäøèé
ïîêóðèòü   è   ïîðàçìûøëßòü   íà  òîì  ñàìîì  ìåñòå,  ãäå  åìó  ïîñîâåòîâàëè
"äåéñòâîâàòü".   ‡àñòèãíóòàß   âðàñïëîõ  îçà  îñòàíàâëèâàåòñß,  åùå  êðåï÷å
                          ïðèæèìàß ê ñåáå áóòûëêó.

     „èê. ˜àìïàíñêîå íå ïîëàãàåòñß ãðåòü, îçà. òî íå áîðäî.

îçà  ñíèìàåò  ñ  ïëå÷  øàðô,  êëàäåò  åãî  íà  êðåñëî  è  óõîäèò ñ áóòûëêîé
øàìïàíñêîãî â ðóêàõ. „èê óñàæèâàåòñß íà êà÷åëßõ è ðàçìûøëßåò î ñâîåé ó÷àñòè.
‚äðóã îí çàìå÷àåò „æîé, êîòîðàß âûñêàêèâàåò èç-çà äóïëèñòîãî áóêà, ñîáèðàßñü
êóäà-òî  áåæàòü.  Žíà  â  òîì  æå ïëàòüå, ÷òî è äíåì, íî ñåé÷àñ ïîäîë ïëàòüß
ïîðâàí,  à  âîëîñû  ðàñïóùåíû.  Ží  âñêàêèâàåò  è ïðåãðàæäàåò åé äîðîãó. Žíà
                    îñòàíàâëèâàåòñß, ãîòîâàß çàùèùàòüñß.

„æîé!
     „æîé. Ÿ èùó äßäþ ’îìà.
     „èê (â êðàéíåì íåäîóìåíèè). î ðàçâå òåáå ìîæíî áûëî âñòàâàòü? Ÿ äóìàë,
÷òî òû ëåæèøü áîëüíàß. Œîæåò áûòü, òåáå ëó÷øå ëå÷ü?
     „æîé. Ÿ ñîâñåì è íå ëîæèëàñü. ƒäå äßäß ’îì?
     „èê.  î  ãäå  æå  òû  áûëà?  îñìîòðè,  ó  òåáß  ïëàòüå  âñå   ïîðâàíî
(ðèòðàãèâàåòñß ê ïîäîëó.)
     „æîé (âûðûâàß ïîäîë). òî ß î æèâóþ èçãîðîäü. ƒäå äßäß ’îì?
     „èê. ‡íà÷èò, òû íå áîëüíà?

      „æîé êà÷àåò ãîëîâîé. „èê äîñòàåò âîäßíûå ëèëèè è ïîêàçûâàåò åé.

îñìîòðè, êàêèå! ‹ó÷øèõ íå áûëî.
     „æîé. å íàäî! Œíå íóæåí äßäß ’îì.
     „èê. ’û èõ íå âîçüìåøü?
     „æîé. “ ìåíß åñòü äðóãîå äåëî.
     „èê (ñ âíåçàïíîé ðåøèòåëüíîñòüþ). „ëß ÷åãî òåáå íóæåí ïîëêîâíèê?
     „æîé. óæåí, è âñå òóò.
     „èê. ˆ áîëüøå íèêòî?
     „æîé. „à.
     „èê. „æîé, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     „æîé. Œíå íóæíî åìó ÷òî-òî ñêàçàòü.
     „èê. —òî èìåííî? (‚íåçàïíî äîãàäàâøèñü.) —òî-íèáóäü î ‹åâåðå?
     „æîé (âïîëãîëîñà). Ž ðóäíèêå.
     „èê. Ž ðóäíèêå?
     „æîé. òî... ýòî íå íàñòîßùèé ðóäíèê.
     „èê. —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü, „æîé?
     „æîé. Ÿ ñëó÷àéíî ïîäñëóøàëà îäèí ðàçãîâîð. Œîæåøü äóìàòü  îáî  ìíå  ÷òî
óãîäíî, ìíå âñå ðàâíî. …ñëè á ýòî áûë  êòî-íèáóäü  äðóãîé,  ß  áû  íå  ñòàëà
ñëóøàòü. åò, åãî ß íåíàâèæó.
     „èê (ñåðüåçíî). —òî òû óñëûøàëà?
     „æîé. Ží ÷òî-òî ñêðûâàåò îò äßäè ’îìà, à äßäß  ’îì  îáßçàòåëüíî  äîëæåí
çíàòü.
     „èê. ’û óâåðåíà?

          „æîé äåëàåò ðûâîê â ñòîðîíó, ïûòàßñü óáåæàòü îò „èêà.

(‡àãîðàæèâàß  åé  äîðîãó).  îãîäè  ìèíóòêó,  íó ïîãîäè æå! òî â ñàìîì äåëå
÷òî-íèáóäü âàæíîå? Ÿ âîâñå íå äîïûòûâàþñü, ÷òî èìåííî.
     „æîé. „à, âàæíîå.
     „èê. Šàêàß ãíóñíîñòü. ’û âïîëíå óâåðåíà, „æîé?
     „æîé (ñêâîçü çóáû). „à.
     „èê. ‚ òàêîì ñëó÷àå òû, êîíå÷íî, äîëæíà ñêàçàòü åìó, ïîäñëóøàëà òû  èëè
íåò, âñå ðàâíî. å ìîæåøü æå òû ñïîêîéíî ñòîßòü è ñìîòðåòü,  êàê  îáìàíûâàþò
òâîåãî äßäþ? € ñ êåì ‹åâåð ðàçãîâàðèâàë?
     „æîé. å ñêàæó.
     „èê (áåðß åå çà ðóêó). å ñ òâîåé... íå ñ òâîåé ìàìîé?

                          „æîé íàêëîíßåò ãîëîâó.

î åñëè òâîß ìàòü çíàåò, òî ïî÷åìó...
     „æîé. óñòè ìåíß!
     „èê (íå âûïóñêàß åå ðóêè). ‚èäèøü ëè, ß íå ìîãó ïîíßòü.
     „æîé (ñòðàñòíî). óñòè æå!
     „èê (îòïóñêàß åå ðóêó). Ÿ äóìàþ î òâîåé ìàìå, „æîé. àçâå îíà íå  ìîãëà
áû...
     „æîé (çàêðûâàß ëèöî ðóêàìè). î ýòîò ÷åëîâåê!!
     „èê. ó, ïîäóìàé æå, „æîé. ’óò, íàâåðíî, ïðîèçîøëà êàêàß-íèáóäü îøèáêà.
‚ñå ýòî òàê ñòðàííî, ïðîñòî íåâîçìîæíî!
     „æîé. Ží íå ïîçâîëèë åé.
     „èê. å ïîçâîëèë åé? å ïîçâîëèë? î... (åçêî îñòàíàâëèâàåòñß,  ñîâñåì
èíûì òîíîì.) î òîãäà...
     „æîé (ñòðàñòíî). ó ÷òî òû ñìîòðèøü íà ìåíß òàêèìè ãëàçàìè?  î÷åìó  òû
ìîë÷èøü? (†äåò, ÷òî îí çàãîâîðèò, íî „èê ïðîäîëæàåò ìîë÷àòü.) Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû
âñå ïîíßëè, ÷òî îí çà ÷åëîâåê, ÷òîáû ìàìà  ñ  íèì  ïåðåñòàëà  ðàçãîâàðèâàòü.
‚åäü åñëè ß ñêàæó äßäå ’îìó, òî òàê è ïîëó÷èòñß, âåðíî?
     „èê. î, ïîñëóøàé, „æîé. ‚åäü åñëè òâîß ìàòü çíàåò âñå òî, ÷òî è òû...
     „æîé. Žíà õîòåëà ñêàçàòü, îíà óïðàøèâàëà åãî, íî îí íå ïîçâîëèë.
     „èê. î, „æîé, äîðîãàß, âåäü ýòî çíà÷èò...
     „æîé. Ÿ åãî íåíàâèæó è õî÷ó äîáèòüñß, ÷òîáû è îíà íåíàâèäåëà åãî.  ˆ  ß
äîáüþñü ýòîãî!
     „èê. î, „æîé, äîðîãàß, ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü... ‚åäü  åñëè  òâîß  ìàòü
çíàåò è íè÷åãî íå ãîâîðèò, çíà÷èò, îíà... ‡íà÷èò, òû  íå  ñìîæåøü  äîáèòüñß,
÷òîáû îíà  âîçíåíàâèäåëà  åãî.  ˆ  ýòî  çíà÷èò,  ÷òî...  óäü  íà  åå  ìåñòå
êòî-íèáóäü äðóãîé, òîãäà èíîå äåëî, íî íå ìîæåøü æå  òû  âûäàòü  ñîáñòâåííóþ
ìàòü!
     „æîé. Šàê òû ñìååøü! Šàê òû ñìååøü! (Žòâåðíóâøèñü ê  äóïëèñòîìó  áóêó.)
òî íåïðàâäà, íåïðàâäà!..
     „èê (â ïîëíîì îò÷àßíèè). „æîé, äîðîãàß, ß íå  õîòåë  ýòîãî  ñêàçàòü,  â
ñàìîì äåëå íå õîòåë! (ûòàåòñß îòíßòü åå ðóêè îò ëèöà, íî áåçóñïåøíî.)
     „æîé (âíåçàïíî). “éäè! “éäè îòñþäà!

îêàçûâàåòñß  ìèññèñ ƒâèí, „æîé ïðûãàåò â äóïëî, „èê áûñòðî èñ÷åçàåò. Œèññèñ
ƒâèí  áåðåò  ñ  êðåñëà øàðô, çà êîòîðûì îíà ïðèøëà, è óæå óõîäèò, êîãäà „æîé
                          ïîßâëßåòñß çà åå ñïèíîé.

     „æîé. Œàìà!

      Œèññèñ ƒâèí îáîðà÷èâàåòñß è ìîë÷à ñìîòðèò íà íåå, ïðèêóñèâ ãóáó.

Ž ìàìà! ‘êàæè, ÷òî ýòî íåïðàâäà!
     Œèññèñ ƒâèí (çàñòûâ íà ìåñòå). —òî íåïðàâäà?
     „æîé. —òî òû è îí... (‚ãëßäûâàåòñß â íåïîäâèæíîå ëèöî ìàòåðè. ˜åïîòîì.)
‡íà÷èò, ýòî ïðàâäà!
     Œèññèñ ƒâèí. „îâîëüíî, „æîé. Œîè äåëà êàñàþòñß òîëüêî ìåíß, à íå  òåáß.
îíßòíî?
     „æîé (âïîëãîëîñà, îæåñòî÷åííî). „à, ïîíßòíî!
     Œèññèñ ƒâèí. è÷åãî òåáå íå ïîíßòíî. ’û åùå ðåáåíîê.
     „æîé (ñòðàñòíî). Œíå ïîíßòíî, ÷òî òû î÷åíü îáèäåëà... (‡àìîëêàåò.)
     Œèññèñ ƒâèí. ’âîåãî îòöà? ’û ýòî õîòåëà ñêàçàòü?
     „æîé (îïóñêàß ãîëîâó). „à. ˆ... è ìåíß. (‡àêðûâàåò ëèöî ðóêàìè.) Œíå...
ìíå ñòûäíî.
     Œèññèñ ƒâèí. ˆ òû ãîâîðèøü ýòî ìíå, òîé, êòî òåáß ðîäèëà? àçâå ß  áûëà
òåáå ïëîõîé ìàòåðüþ?
     „æîé (ñäàâëåííî). Ž ìàìà!
     Œèññèñ ƒâèí. ’åáå ñòûäíî? € ß? åóæåëè ß äîëæíà áûòü  ïîãðåáåíà  çàæèâî
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òåáå ñòûäíî? åóæåëè ß äîëæíà  óáèòü  â  ñåáå  âñå  æèâîå
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû ñîâñåì åùå äèòß è åùå íè÷åãî  íå  ïîíèìàåøü  â  æèçíè?
‚ûñëóøàé ìåíß, „æîé. ’åáå ëó÷øå ïîíßòü ýòî ðàç è íàâñåãäà. “ òâîåãî îòöà íåò
íèêàêèõ ïðàâ íà ìåíß, è îí ñàì ýòî ïðèçíàåò. “æ ìíîãî ëåò êàê ìû äðóã  äðóãó
÷óæèå, õóæå, ÷åì ÷óæèå. Œîæåøü òû ïîíßòü ýòî? å çàêðûâàé ëèöî  ðóêàìè,  êàê
ìàëåíüêèé ðåáåíîê. îñìîòðè íà ìåíß.

„æîé îïóñêàåò ðóêè è ïîäíèìàåò ëèöî. Œèññèñ ƒâèí ñìîòðèò åé â ãëàçà, ãóáû åå
        äðîæàò. Žíà ïðîäîëæàåò ãîâîðèòü òîðîïëèâî, èíîãäà çàïèíàßñü.

‘êîëüêî  ß  âûñòðàäàëà,  êîãäà  ðîäèëà òåáß, ñêîëüêî ß ñòðàäàëà èç-çà êàæäîé
òâîåé  áîëåçíè,  êàæäîé  öàðàïèíû.  åóæåëè  âñå  ýòî äàåò òåáå òåïåðü ïðàâî
ðàñïîðßæàòüñß  ìíîþ?  (åçæèçíåííûì  ãîëîñîì.)  Œíå  íå  î÷åíü-òî  ñ÷àñòëèâî
æèëîñü, è â áóäóùåì ìåíß òîæå íè÷åãî õîðîøåãî íå æäåò.
     „æîé. Ÿ âñå ãîòîâà ñäåëàòü äëß òåáß, ìàìà.
     Œèññèñ ƒâèí. Šðîìå îäíîãî - äàòü ìíå  âîçìîæíîñòü  æèòü.  „à,  „æîé,  ß
ïðåêðàñíî ïîíèìàþ: ýòî åäèíñòâåííîå, ÷åãî òû äëß ìåíß íå ñäåëàåøü.
     „æîé. Ž ìàìà, òû ñîâñåì íå ïîíèìàåøü! ’û ìíå òàê íóæíà, à  ß  äëß  òåáß
ñëîâíî ïåðåñòàëà ñóùåñòâîâàòü.
     Œèññèñ ƒâèí. åðåñòàëà ñóùåñòâîâàòü? (“ëûáàåòñß.)
     „æîé. Œàìî÷êà, ìèëåíüêàß, åñëè òû òàê íåñ÷àñòëèâà, äàâàé  çàáóäåì  âñå,
óåäåì îòñþäà, è ß çàìåíþ òåáå âñåõ íà ñâåòå, îáåùàþ òåáå!
     Œèññèñ ƒâèí (ñ ïîäîáèåì óëûáêè). €õ, „æîé, „æîé!
     „æîé. Ÿ áóäó òàê ñòàðàòüñß!
     Œèññèñ ƒâèí. (òàê æå ãðóñòíî  óëûáàßñü).  „à,  äà,  çíàþ,  äîðîãàß,  òû
áóäåøü... ïîêà ñàìà íå ïîëþáèøü.
     „æîé. èêîãäà, ìàìà! Šëßíóñü òåáå, íèêîãäà ýòîãî íå áóäåò!
     Œèññèñ ƒâèí. å áûëî åùå æåíùèíû, „æîé,  êîòîðàß  ðàíî  èëè  ïîçäíî  íå
ïîëþáèëà áû.
     „æîé (ïðèõîäß â îò÷àßíèå, øåïîòîì). î òû íå äîëæíà áûëà, ìàìà.  òî...
ýòî ãðåõ.
     Œèññèñ ƒâèí. …ñëè ýòî "ãðåõ", êàê òû ãîâîðèøü, òî ïëàòèòü çà íåãî  áóäó
ß, à íå òû!
     „æîé. î ß õî÷ó ñïàñòè òåáß, ìàìà!
     Œèññèñ ƒâèí. ‘ïàñòè ìåíß? (‘ìååòñß.)
     „æîé. Ÿ íå ìîãó ñïîêîéíî ñìîòðåòü, êàê òû...  …ñëè  á  òû  òîëüêî...  Ÿ
íèêîãäà íå îñòàâëþ òåáß. ’û, íàâåðíî, äóìàåøü,  ÷òî  ß  ñàìà  íå  çíàþ,  ÷òî
ãîâîðþ, íî ß çíàþ, ïîòîìó ÷òî ß óæå... óæå, êàæåòñß, íåìíîæêî  ëþáëþ  îäíîãî
÷åëîâåêà... Ž ìàìà! (ðèæèìàß ðóêè  ê  ãðóäè.)  Ÿ  òàê...  òàê  óæàñíî  ñåáß
÷óâñòâóþ, áóäòî âñå óæå çíàþò è...
     Œèññèñ ƒâèí. ˆ òû, íàâåðíî, äóìàåøü, ÷òî ß íàñòîßùåå  ÷óäîâèùå,  ðàç  ß
ïðè÷èíßþ òåáå ýòó áîëü. €õ, êîãäà-íèáóäü òû áóäåøü ðàçáèðàòüñß âî âñåì  ýòîì
ãîðàçäî ëó÷øå.
     „æîé (â ïðèñòóïå âíåçàïíî íàõëûíóâøåãî âîëíåíèß è ñòðàõà). Ÿ íèêîãäà íå
ïîâåðþ ýòîìó... Ÿ... ß íå ìîãó... ’û ïðåäàåøü ìåíß, ìàìà!
     Œèññèñ ƒâèí. Ž íåèñêóøåííûå ñîçäàíèß! ‚û...

„æîé  ïîäíèìàåò  ãëàçà,  âèäèò âûðàæåíèå ëèöà ìàòåðè è ïàäàåò íà êîëåíè ó åå
                                    íîã.

     „æîé. àäè ìåíß... ìàìà!
     Œèññèñ ƒâèí. ’ðåáóé îò ìåíß ìîþ æèçíü, „æîé. ’ðåáóé, íå áîéñß.

„æîé  îòâîðà÷èâàåòñß.  Œèññèñ  ƒâèí  âäðóã  íàêëîíßåòñß  è  ïðèòðàãèâàåòñß ê
       âîëîñàì äî÷åðè; „æîé âñß ñúåæèâàåòñß ïîä ýòèì ïðèêîñíîâåíèåì.

(Žòøàòûâàåòñß,   êàê   óæàëåííàß.)   Ÿ   çàáûëà...  âåäü  ß  "ïðåäàþ"  òåáß.
(‘òðåìèòåëüíî óõîäèò, íè ðàçó íå îãëßíóâøèñü.)

„æîé,  îñòàâøèñü  îäíà,  ñúåæèâàåòñß  åùå  áîëüøå.  ëå÷è  åå âçäðàãèâàþò îò
áåçìîëâíûõ  ðûäàíèé.  ‚  òàêîé ïîçå åå çàñòàåò „èê, êîòîðûé âîçâðàùàåòñß, íå
         ñëûøà áîëüøå ãîëîñîâ. Ží ñòàíîâèòñß íà êîëåíè ðßäîì ñ íåþ.

     „èê. „æîé! å íàäî, äîðîãàß, íå íàäî. å ïëà÷ü. òî ïðîñòî  íåâûíîñèìî!
Ÿ ãîòîâ ñäåëàòü ÷òî óãîäíî, ëèøü  áû  òû  íå  ïëàêàëà.  ó  ñêàæè  ìíå  õîòü
÷òî-íèáóäü.

   à ìãíîâåíèå „æîé çàòèõàåò, ïîòîì åå ïëå÷è ñíîâà íà÷èíàþò âçäðàãèâàòü.

„æîé,  õîðîøàß  ìîß,  ñëàâíàß! òî ïðîñòî óæàñíî. ’û îïßòü ðàñõâîðàåøüñß - è
÷åãî  ðàäè!  …é-áîãó, òâîè ñëåçû äîðîæå. Ÿ ÷òî óãîäíî ãîòîâ ñäåëàòü, ëèøü áû
òåáå íå áûëî áîëüíî. åðåñòàíü õîòü íà ìèíóòêó. ó, ïðîøó òåáß.

                        „æîé îïßòü ïåðåñòàåò ðûäàòü.

è÷òî  íà  ñâåòå  íå ñòîèò òâîèõ ñëåç, ïîâåðü ìíå, „æîé! ó ïîñìîòðè íà ìåíß
õîòü êðàåøêîì ãëàçà.
     „æîé (áðîñàåò íà íåãî âçãëßä, ñäàâëåííî). å íàäî...
     „èê. Šàêàß òû õîðîøåíüêàß, „æîé. Ÿ ñäåëàþ òàê, ÷òîáû òåáå áûëî  õîðîøî.
Ÿ âñå âîçüìó íà ñåáß. Ÿ âåäü âñå çíàþ.

                   “ „æîé ñêâîçü ñëåçû ïðîðûâàåòñß ñìåõ.

‚  ñàìîì  äåëå.  “  ìåíß  òîæå  áûëî  âðîäå ýòîãî. Šëßíóñü òåáå. € ïîòîì âñå
ïðîõîäèò, „æîé, âñå ïðîõîäèò!
     „æîé. ’û íå çíàåøü. òî... ýòî òàê...
     „èê. å äóìàé îá ýòîì. åò, íåò, íåò. Ÿ òî÷íî  çíàþ,  êàê  ýòî  áûâàåò.
(ƒëàäèò åå ðóêó.)
     „æîé (ñëåãêà îòñòðàíßßñü, øåïîòîì). ‡à÷åì òû, íå íàäî...

                       ‘íîâà äîíîñßòñß çâóêè âàëüñà.

     „èê. îñëóøàé, „æîé. ’àê íå ãîäèòñß. „àâàé îáñóäèì âñå ñïîêîéíî.
     „æîé. î òû íå ïîíèìàåøü! òî... ýòî òàêîé ïîçîð!..
     „èê. Ž! ó, ÷òî êàñàåòñß âñßêèõ ñïëåòåí, òî îíà òâîß ìàòü, êàê  áû  îíà
íè ïîñòóïèëà. (ƒðîçíî.) óñòü òîëüêî êòî-íèáóäü ïîñìååò ñëîâî ñêàçàòü!
     „æîé (ïðîãëàòûâàß ñëåçû). Šàê áóäòî îò ýòîãî ìíå ñòàíåò ëåã÷å!
     „èê. € åñëè îíà íå ëþáèò òâîåãî îòöà?
     „æîé. ‚åäü îíà åãî æåíà!
     „èê (òîðîïëèâî). „à, äà, çíàþ. î âñå æå...
     „æîé (õâàòàßñü çà ñîëîìèíêó). —òî?
     „èê (òîðîïëèâî). Šîíå÷íî, ß-òî âåðþ â ìîðàëüíûå îáßçàòåëüñòâà...

                  Žíè òîðæåñòâåííî ãëßäßò äðóã íà äðóãà.

‹è÷íî ß ñ÷èòàþ, ÷òî áðàê - âåùü î÷åíü ñåðüåçíàß.
     „æîé (òîðæåñòâåííî.) ‘âßùåííàß.
     „èê. î áûâàþò æå èñêëþ÷åíèß, „æîé.
     „æîé  (ïîñòåïåííî  çàáûâàßñü  â  õîäå  ñïîðà).  Šàêèå  æå  ìîãóò   áûòü
èñêëþ÷åíèß, åñëè áðàê ñâßùåíåí?
     „èê (óáåæäåííî). î âåäü íåò ïðàâèë áåç èñêëþ÷åíèé.
     „æîé. ‘þäà ýòî íå ìîæåò îòíîñèòüñß. ˆíà÷å...
     „èê (ãîðß÷î). î ïîñëóøàé, „æîé. …ñëè îí  îêàçàëñß  îøèáêîé,  òî...  íå
çíàþ, êàê òåáå, à ìíå ýòî êàæåòñß ïðîñòî óæàñíûì.
     „æîé. å çíàþ... äà... åñëè... (‚íåçàïíî.) î âåäü ýòî ìîß ìàòü!
     „èê (ñåðüåçíî). Šîíå÷íî. ‡íàþ. ˆ ïîíèìàþ, ÷òî òåáå ñàìîé òðóäíî  âèäåòü
âåùè â äðóãîì ñâåòå. (‘ ðåøèìîñòüþ îò÷àßíèß.) î ïîñëóøàé,  „æîé,  ñåé÷àñ  ß
òåáå îáúßñíþ. …ñëè êòî-íèáóäü êîãî-íèáóäü ïîëþáèò,  òî  îíè  äîëæíû  ïðèíßòü
êàêîå-òî ðåøåíèå. ó âîò, ïîíèìàåøü, òâîß ìàòü è ðåøèëà.
     „æîé. òî íè÷åãî íå îáúßñíßåò.
     „èê. ó êàê æå íåò? óæíî ñìîòðåòü ñî ñòîðîíû, áóäòî òû òóò íè ïðè ÷åì.
ó âîò, äîïóñòèì, âçßòü íàñ ñ òîáîé: åñëè áû ìû ëþáèëè äðóã äðóãà, à  íåëüçß
áûëî áû... Šîíå÷íî (ðàññòðîåííî), òû  áû  ðåøèëà  ïî-ïðàâèëüíîìó,  òàê,  êàê
ïîëîæåíî, - ß çíàþ... (Žæåñòî÷åííî.) î ß êëßíóñü, ß áû  ðåøèë  íå  òàê,  íå
ïî-ïðàâèëüíîìó! (’îðæåñòâóþùå.) ‚îò ïî÷åìó  ß  ÷óâñòâóþ,  ÷òî  ïîíèìàþ  òâîþ
ìàòü.
     „æîé (âûòèðàß ðóêàâîì ãëàçà). Šàêîé òû ìèëûé. „èê, è êàêîé... çàáàâíûé!
     „èê (îñòîðîæíî îáíèìàß åå îäíîé ðóêîé). îòîìó ÷òî ß ëþáëþ òåáß,  „æîé,
âîò ïî÷åìó! ˆ ß áóäó ëþáèòü òåáß âñåãäà, è  òåáå  áîëüøå  íèêîãäà  íå  áóäåò
áîëüíî. „à, áóäó. ˆ êàæäûé äåíü, ëèøü âçîéäåò ñîëíöå, òû áóäåøü çíàòü, ÷òî ß
òåáß ëþáëþ! ‡àêàòèòñß ñîëíöå - è ß òåáß ëþáëþ ïî-ïðåæíåìó! ˆ âñþ ñâîþ  æèçíü
ß áóäó ëþáèòü òåáß! ˆ âñå, ÷òî åñòü õîðîøåãî  íà  ñâåòå,  âñå  áóäåò  òâîèì,
êëßíóñü òåáå. ‚îò è ñåãîäíß - òàêàß êðàñèâàß íî÷ü! òî íåñïðîñòà! ’û  òîëüêî
ïîñìîòðè!

                   „æîé ñìîòðèò íà ëóíó, à „èê - íà „æîé.

î ýòà íî÷ü íå òàêàß êðàñèâàß, êàê òû!
     „æîé (ñêëîíèâ ãîëîâó). å íàäî. Ÿ... ß íå çíàþ, ÷òî áóäåò...
     „èê (ïðèäâèãàßñü áëèæå). ’û íå óñòàëà ñòîßòü íà êîëåíßõ, „æîé? Ÿ... ìíå
íèêàê íå îáíßòü òåáß, òû òàê íåóäîáíî ñòîèøü.
     „æîé (âñõëèïíóâ). Žé, „èê, òû òàêîé ñìåøíîé, à ìíå âñå ðàâíî  õîðîøî  ñ
òîáîé.
     „èê. ‡íàåøü ÷òî, „æîé, äàâàé áóäåì  âñåãäà  äåðæàòüñß  äðóã  çà  äðóãà,
òîãäà íàì â æèçíè âñå áóäåò íèïî÷åì!

                 Žíè ïîäíèìàþòñß íà íîãè. ‚àëüñ åùå ãðîì÷å.

‘ìîòðè,  êàê  ìíîãî  õîðîøåãî  òû  ïðîïóñêàåøü!  î÷åìó  òû íå òàíöóåøü, ýòî
íåïðàâèëüíî... ‘ëóøàé, „æîé, äàâàé îäèí êðóã, à?
     „æîé. åò, íåò!
     „èê. ó ïîïðîáóé!

         Ží îñòîðîæíî áåðåò åå çà òàëèþ; îíà ïûòàåòñß îòñòðàíèòüñß.

     „æîé (ïðåðûâàþùèìñß ãîëîñîì). åò, íåò!.. Žé, „èê! ‡àâòðà  áóäåò  òàêîé
óæàñíûé äåíü.
     „èê. ‡àâòðà íè÷òî òåáß íå  ñìîæåò  îáèäåòü,  „æîé!  èêòî  è  íè÷òî  íå
ïðè÷èíèò òåáå áîëüøå áîëè. èêîãäà!

       Žíà ñìîòðèò íà íåãî, è ïîñòåïåííî âûðàæåíèå åå ëèöà ìåíßåòñß.
                   ‚äðóã îíà ïðß÷åò ëèöî ó íåãî íà ãðóäè.
‘åêóíäó  îíè ñòîßò òàê, çàëèòûå ëóííûì ñâåòîì, ïîòîì ïîâîðà÷èâàþòñß ê ðåêå è
ìåäëåííî  ñêðûâàþòñß  èç  âèäó. ‘íîâà ñòàðûé áóê îñòàåòñß îäèí. ‡âóêè âàëüñà
ñìîëêàþò.  àçäàþòñß  ãîëîñà  ìèññ  óê  è  ïîëêîâíèêà,  èäóùèõ èç äîìó. Žíè
ïîêàçûâàþòñß  â  ïðîåìå  ñòåíû.  “ ïîëêîâíèêà â ðóêàõ ïîëåâîé áèíîêëü, ÷åðåç
                   êîòîðûé îí ñîáèðàåòñß íàáëþäàòü ëóíó.

     Xîóï. Žäíî óäîâîëüñòâèå ñìîòðåòü, êàê  Œîëëè  òàíöóåò  ñ  ‹åâåðîì.  Žíè
îòëè÷íî ñòàíöåâàëèñü! Šîãäà æåíùèíå õîðîøî, ß ýòî ñðàçó âèæó.
     Œèññ óê. „à? Šàêîé âû íàáëþäàòåëüíûé!
     •îóï. € ëóíà-òî êàêîâà! îñìîòðèì-êà åå ïîëó÷øå. ‚îò  âçãëßíèòå,  óêè,
êàêîé âåëèêîëåïíûé áèíîêëü (ïîäâèí÷èâàåò îêóëßðû) - ëó÷øåãî âî  âñåé  €íãëèè
íå ñûùåøü, îìíþ, â èðìå ß ïðè ïîìîùè ýòîãî áèíîêëß ìîã îòëè÷èòü ìóæ÷èíó îò
æåíùèíû íà ðàññòîßíèè äâóõ ñ ÷åòâåðòüþ ìèëü. € ýòî äåëî íå ïðîñòîå, ìîãó âàñ
çàâåðèòü. (àâîäß áèíîêëü íà ëóíó, îí ïîïóòíî  îñìàòðèâàåò  çåìíûå  îáúåêòû,
îñîáåííî âäîëü áåðåãà ðåêè. ‚ïîëãîëîñà, íî î÷åíü âîçáóæäåííî.) òî ÷òî,  ýòî
÷òî? êàß íåãîäíèöà! ! „à ýòî „èê. å  áûòü  ìíå  æèâó,  åñëè  îíà...  —åðò
âîçüìè! ‚îëîñû ðàñïóùåííûå. óêè! òî „æîé!

Œèññ  óê  ïîäõîäèò,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü. Ží äåëàåò äâèæåíèå, êàê áóäòî õî÷åò
  ïåðåäàòü åé áèíîêëü, íî âìåñòî ýòîãî ñíîâà ïîäíîñèò åãî ê ñâîèì ãëàçàì.

(‚îçáóæäåííî.)  Šîíå÷íî,  „æîé!  ˆ  êóäà  äåâàëàñü  åå  ìèãðåíü!  —åðò,  îíè
öåëóþòñß! ‚îò òàê èñòîðèß! ‚åäü ìíå ïðèäåòñß ñêàçàòü îá ýòîì æåíå, äà?
     Œèññ óê. ‚û óâåðåíû, ÷òî îíè öåëóþòñß? ó ÷òî æ, ýòî íåïëîõî.
     •îóï. Žíè èäóò äàëüøå. Žñòàíîâèòü èõ, ÷òî ëè? (îäíèìàåòñß íà öûïî÷êè.)
ðîêëßòüå, êàêîå ìû èìååì ïðàâî ïîäãëßäûâàòü çà  íèìè!  (îíßåò  áèíîêëü  íà
ãðóäü.) ˆõ óæå íå âèäíî.
     Œèññ óê (ïðî ñåáß). Ží ãîâîðèë, ÷òî íå ïîçâîëèò åé.
     •îóï. —òî, ÷òî? ‡íà÷èò, âû èõ ïîîùðßëè?
     Œèññ óê. àïðàñíî âû òàê òîðîïèòåñü. (ˆäåò ê äóïëèñòîìó áóêó.)
     •îóï (ðàññåßííî).  ‚îò  òàê  èñòîðèß,  óêè!  ˆ  ïîäóìàòü  òîëüêî,  ÷òî
êîãäà-òî åëë è ß òîæå... åäíàß åëë! Ÿ ïîìíþ, áûëà  â  òî÷íîñòè  òàêàß  æå
íî÷ü, êàê ñåãîäíß. (“ìîëêàåò è, âçäûõàß, óñòðåìëßåò âçîð âäàëü.)
     Œèññ óê (ìíîãîçíà÷èòåëüíî). òî õîðîøî, ÷òî ó  íåå  òåïåðü  åñòü  „èê,
òàêîé ìèëûé ìîëîäîé ÷åëîâåê. Žíà òîëüêî ÷òî  óçíàëà,  ÷òî  åå  ìàòü  è  ýòîò
‹åâåð... ó, âû ñàìè ïîíèìàåòå.
     •îóï (òåðßß âñßêèå ñëåäû ñóåòëèâîñòè è ïîäòßãèâàßñü, êàê íà ïàðàäå). ‚û
õîòèòå ñêàç