                     рукаву.

Џапа,  ты  знаешь,  что  тебе вредны все эти заботы и волнениЯ. Џомнишь, что
велел доктор ”ишер?
     ќнтони. Ќе нам, старикам, слушать, что болтают старые бабы.
     ќнид. ’ы же добилсЯ уже многого, если это в самом деле длЯ тебЯ  вопрос
принципа.
     ќнтони. ’ы так считаешь?
     ќнид. Ќе надо, папа! (…ле сдерживает рыданиЯ.)  ’ы  мог  бы...  мог  бы
подумать и о нас.
     ќнтони. ’олько тем и занЯт.
     ќнид. Ќо ты вконец подорвешь здоровье.
     ќнтони (медленно). „орогаЯ, неужели ты думаешь, что Я  струшу?  Ќа  это
можешь не рассчитывать.

‘нова  входит  ’енч с бумагами. Ћн в неуверенности останавливаетсЯ, глЯдЯ на
                      них, потом набираетсЯ мужества.

     ’енч. Џрошу прощениЯ, мадам, мне хотелось бы покончить с этими бумагами
до завтрака.

Ќедовольно посмотрев на секретарЯ, ќнид перевела взглЯд на отца, затем резко
                      повернулась и пошла в гостиную.

     ’енч (подаваЯ ќнтони бумаги и перо, нервно). Ќе  угодно  ли  подписать,
сэр?

ќнтони берет перо и подписывает. ’енч стоит с промокательной бумагой в руках
                     за его стулом и говорит, волнуЯсь.

‘воим положением Я обЯзан только вам, сэр.
     ќнтони. Ќу и что?
     ’енч. џ должен видеть все, что происходит. џ...  Я  целиком  завишу  от
Љомпании. …сли что-нибудь случитсЯ, Я погиб. (ќнтони  кивает.)  †ена  только
что родила второго. ѓолова кругом идет. „а и налоги нам  приходитсЯ  платить
большие!
     ќнтони (мрачно шутит). Ќаверное, не больше, чем нам.
     ’енч (нервно). Ќу, конечно, сэр. џ  знаю,  как  много  значит  длЯ  вас
ЉомпаниЯ.
     ќнтони. …ще бы! џ основал ее.
     ’енч.  Љонечно,  сэр.  …сли  забастовка  не  прекратитсЯ,  дела  примут
серьезный оборот. Џолагаю, что члены правлениЯ начинают это понимать.
     ќнтони (иронически). Ќеужели?
     ’енч. џ знаю, что у вас твердые взглЯды и вы привыкли смотреть фактам в
лицо. Ќо мне кажетсЯ, что членам правлениЯ это не нравитсЯ, сэр.
     ќнтони (мрачно). ђавно как и вам, по всей видимости.
     ’енч (жалко усмехнувшись).  €  мне  тоже,  сэр.  Ќо  в  моем  положении
поневоле будешь думать о таких вещах. „ети на руках, у жены слабое здоровье.
(ќнтони  кивает.)  Ќо  Я  не  это  хотел  сказать,   сэр.   …сли   позволите
(колеблетсЯ)...
     ќнтони. ‚ыкладывайте!
     ’енч. …ще отец говорил мне, что, когда дело идет  к  старости,  нелегко
приходитсЯ...
     ќнтони (почти отечески). Ќу же, ’енч, говорите.
     ’енч. Њне не хотелось бы, сэр.
     ќнтони (жестко). ‚ы обЯзаны сказать.
     ’енч (после минутного колебаниЯ выпаливает).  Њне  кажетсЯ,  что  члены
правлениЯ хотЯт избавитьсЯ от вас, сэр.
     ќнтони (помолчав). Џозвоните.

                        ’енч звонит и идет к камину.

     ’енч. Џростите, сэр, что Я осмелилсЯ... џ ведь думал только о вас.

€з   холла   входит  ”рост  и  приближаетсЯ  к  столу.  ’енч,  чтобы  скрыть
              замешательство, делает вид, что собирает бумаги.

     ќнтони. Џринесите виски с содовой. ”рост. Ѓудете что-нибудь есть, сэр?

              ќнтони мотает головой. ”рост подходит к буфету.

     ’енч (тихо, почти умолЯюще).  …сли  бы  вы  сумели  найти  какой-нибудь
выход, сэр, мне, право же, было бы легче. џ  так  расстроен.  “же  несколько
недель Я не сплю спокойно, поверьте.

       ќнтони пристально глЯдит ему в лицо и медленно качает головой.

     ’енч (уныло). Ќе сумеете, сэр?

’енч  продолжает собирать бумаги. ”рост устанавливает виски и воду на поднос
и  ставит справа от ќнтони. Џотом отступает на шаг, не спускаЯ внимательного
                          взглЯда с председателЯ.

     ”рост. Њожет быть, принести вам что-нибудь поесть, сэр?

                           ќнтони качает головой.

‚ы помните, сэр, что вам сказал доктор?
     ќнтони. „а.

      Њолчание. ‡атем ”рост наклонЯетсЯ вдруг к ќнтони и говорит тихо.

     ”рост. ‡абастовка и все это напрЯжение, сэр... Џрошу  прощениЯ,  сэр...
но стоит ли ради этого...

                 ќнтони бормочет что-то нечленораздельное.

‘лушаю, сэр!

Ћн  поворачиваетсЯ  и  выходит  в  холл. ’енч порываетсЯ что-то сказать, но,
встретив взглЯд председателЯ, опускает голову и выходит следом. ќнтони один.
Ћн  берет  бокал  и жадно пьет, затем ставит его на стол и с глубоким шумным
                   вздохом откидываетсЯ на спинку кресла.

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

Џоловина  четвертого  того  же днЯ. ЋпрЯтнаЯ кухнЯ в доме ђобертса. ‚ камине
едва  теплитсЯ  огонь.  ‚  комнате  кирпичный  пол,  побеленные, но порЯдком
закоптившиесЯ  стены, мало мебели. Ќа огне чайник. Љак раз напротив камина -
дверь,  открывающаЯсЯ  вовнутрь  прЯмо с заснеженной улицы. Ќа столе чашка с
блюдцем,  чайник,  нож,  тарелка  с  хлебом и сыром. “ камина, закутавшись в
плед,  сидит в старом кресле миссис ђобертc - худенькаЯ темноволосаЯ женщина
лет  тридцати пЯти с терпеливыми глазами. ‚олосы у нее не убраны в прическу,
а   лишь   перехвачены  сзади  ленточкой.  ђЯдом  у  камина  -  миссис  ‰оу,
широколицаЯ,  рыжеволосаЯ.  Џоближе  к  столу сидит седаЯ, с землистым лицом
старушка,  миссис  ђаус.  “  двери,  собираЯсь уходить, стоит, съежившись от
холода,   бледнаЯ  миссис  Ѓалджин.  ‡а  столом  -  Њэдж  ’омас,  миловиднаЯ
двадцатидвухлетнЯЯ  девушка,  у нее широкие скулы, глубоко посаженные глаза,
встрепанные волосы. Ћна сидит неподвижно, опершись локтЯми на стол и положив
             лицо на руки, и молча прислушиваетсЯ к разговору.

     Њиссис ‰оу. ’ак вот, значит, пришел он и дает мне шесть пенсов.  Џервые
деньги за всю неделю... Ќе так уж жарко у камина. €дите  к  огоньку,  миссис
ђаус, погрейтесь, а то вы, как полотно, белаЯ.
     Њиссис ђаус (поеживаЯсь от холода,  безмЯтежно).  ќто  что!  Љогда  мой
старик помер - вот зима выпала.  ‚  семьдесЯт  девЯтом  это  было,  вы  еще,
наверно, и на свет не родились - ни Њэдж ’омас, ни ‘ью  Ѓалджин.  (ЋглЯдываЯ
всех по очереди.) Ђнни ђобертc, сколько тебе тогда было, милочка?
     Њиссис ђобертc. ‘емь лет, миссис ђаус.
     Њиссис ђаус. Ќу вот, видите: совсем кроха!
     Њиссис ‰оу (гордо). Ђ мне десЯть лет было, Я хорошо все помню.
     Њиссис ђаус (спокойно). Љомпанию года три лишь как основали. Ћтец-то  с
кислотой работал и обжег ногу. џ твердила ему: "Ћтец, ты бы полежал, у  тебЯ
ведь ожог". Ђ он мне: "Њать, ожог или нет, нельзЯ мне болеть". Ђ  через  два
днЯ свалилсЯ да так и не встал. ‘удьба, значит! Џо болезни тогда не платили.
     Њиссис ‰оу. Ќо тогда не было забастовки! (‘ мрачным юмором.) Џо  мне  и
эта зима - тЯжелее не надо. „а и вам не надо, правда, миссис ђобертc? Љак вы
думаете, миссис Ѓалджин, не вредно было бы пообедать, а?
     Њиссис Ѓалджин. ‚от уже четыре днЯ, как, кроме хлеба да чаЯ, ничего  не
видим.
     Њиссис ‰оу. Ђ вы хотели по пЯтницам в прачечной работать - не вышло?
     Њиссис Ѓалджин (удрученно). Њне обещали работу, но, когда Я пошла туда,
место было занЯто. Ќа следующей неделе снова пойду.
     Њиссис ‰оу. „а, многие теперь хотЯт  получить  работу.  џ  вот  послала
своего на каток - помогать господам коньки  надевать.  Њожет,  подзаработает
что-нибудь. „а и думать поменьше будет.
     Њиссис Ѓалджин  (безнадежным,  будничным  тоном).  —то  уж  о  мужчинах
говорить - хотЯ бы с ребЯтишками как-нибудь перебитьсЯ. џ  своих  в  постели
держу - поменьше есть просЯт, когда не бегают сломЯ голову. Ќо так уж с ними
беспокойно, сил никаких нет.
     Њиссис ‰оу. ‚ам еще хорошо, маленькие они у вас. ‚от из школы ребЯтишки
приходЯт голодные! Ђ Ѓалджин не дает денег?
     Њиссис Ѓалджин (качает головой, потом словно  спохватившись).  “  него,
наверное, нет.
     Њиссис ‰оу (саркастически). Ќеужели у вас нет акций Љомпании?
     Њиссис ђаус (с напускной бодростью). Џойду-ка Я домой, Ђнни ђобертc. „о
свиданиЯ!
     Њиссис ђобертc. ‚ыпейте чашечку чаю, миссис ђаус.
     Њиссис ђаус (слабо улыбнувшись).  —ай  ђобертсу  пригодитсЯ.  Ћн  скоро
придет. Ђ Я пойду лЯгу. ‚ постели все теплее.

                  Ћна неверными шажками движетсЯ к двери.

     Њиссис ‰оу (встает, подает старушке руку). Ћбопритесь на менЯ, бабушка.
Џойдемте вместе, нам по пути.
     Њиссис ђаус (берет миссис ‰оу под руку). ‘пасибо, милочка!

              Ћни выходЯт. Њиссис Ѓалджин идет следом за ними.

     Њэдж (выйдЯ из оцепенениЯ). ‚идишь,  до  чего  дошло,  Ђнни?  џ  так  и
сказала „жорджу ђаусу: "€ думать обо мне забудь,  пока  вы  не  покончите  с
этими беспорЯдками. ‘тыдись, - говорю Я ему, - мать всЯ высохла,  дров  нет,
мы почти что голодаем, а ты себе преспокойненько покуриваешь трубку".  Ђ  он
говорит: "ЉлЯнусь, Њэдж, Я уж три недели не курил и капли в  рот  не  брал!"
"’ак прекратите забастовку". "џ не могу предать ђобертса". ’олько и слышишь:
ђобертc, ђобертc! …сли бы не он, остальные давно вышли бы на  работу.  Ђ  то
как начнет говорить, точно бес в них вселитсЯ!

    ‡амолкает. Њиссис ђобертc делает движение, будто ей причинили боль.

Ђ-а,  ты просто хочешь, чтобы он был прав! Ћн твой муж! Ђ остальные как тени
ходЯт  -  это  тебе  все  равно?  (‘ выразительным жестом.) …сли ђаус хочет,
чтобы  Я  пошла  за  него, пусть не водитсЯ с ђобертсом. Ђ когда он не будет
поддерживать  ђобертса,  никто не будет. Ћтец против него... да и все в душе
против него. €м только пример подать!
     Њиссис ђобертc. ‚ам не сломить ђобертса!

                      Ћни молча смотрЯт друг на друга.

     Њэдж. Ќе сломить? ’огда они просто трусы. Ќе видЯт, что их  собственные
дети и матери едва на ногах держатсЯ.
     Њиссис ђобертc. Њэдж, перестань.
     Њэдж (испытующе глЯдит на миссис ђобертc). “дивлЯюсь, как ему не стыдно
смотреть тебе в глаза. (Ћна садитсЯ на корточки перед  камином,  протЯгивает
руку  к  огню.)  •арнесс  снова  приехал.   €м   придетсЯ   сегоднЯ   решать
окончательно.
     Њиссис ђобертc (у  нее  приЯтный  высокий  голос,  неторопливаЯ  речь).
ђобертc  ни  за  что  не  предаст  нагревальщиков  и  механиков.  ќто  будет
несправедливо.
     Њэдж. —его уж там говорить. Ћн просто упрЯмитсЯ из гордости.

ђаздаетсЯ стук в дверь, женщины поворачиваютсЯ - входит ќнид. Ќа ней круглаЯ
       меховаЯ шапочка и беличий жакет. Ћна затворЯет за собой дверь.

     ќнид. Њожно войти, Ђнни?
     Њиссис ђобертc (вздрагивает). Њисс  ќнид?  Њэдж,  дай  миссис  Ђндервуд
стул.

               Њэдж придвигает ќнид стул, на котором сидела.

     ќнид. Ѓлагодарю! Љак ты себЯ чувствуешь, лучше?
     Њиссис ђобертc. ‹учше, мэм, спасибо.
     ќнид (глЯдит на угрюмо потупившуюсЯ Њэдж, как бы просЯ ее уйти). Џочему
ты отослала назад желе? Љак тебе не стыдно!
     Њиссис ђобертc. ‘пасибо, мэм, это - лишнее.
     ќнид. Љак же лишнее?  ќто,  конечно,  ђобертc  тебЯ  заставил.  Љак  он
допускает, чтобы вы все страдали?
     Њэдж (неожиданно). Љто страдает?
     ќнид (удивленно). Џрошу прощениЯ.
     Њэдж. Љто сказал, что мы страдаем?
     Њиссис ђобертc. Њэдж!
     Њэдж (накидываЯ на голову шаль).  Џожалуйста,  оставьте  нас  в  покое.
‡ачем вы пришли сюда - шпионить за нами?
     ќнид (не вставаЯ, смотрит Њэдж в лицо). џ не с вами разговариваю.
     Њэдж (тихим голосом, неистово). Ћставьте свою жалость при себе! Љто вам
дал право приходить к нам? “бирайтесь и скажите управлЯющему, чтобы он  тоже
тут не показывалсЯ.
     ќнид (ледЯным тоном). Ќе забывайтесь, вы не у себЯ дома.
     Њэдж (поворачиваЯсь, чтобы уйти). ‚аше счастье, что это не мой  дом.  Љ
себе Я вас и на порог не пущу, миссис Ђндервуд.

               Ћна уходит. ќнид барабанит пальцами по столу.

     Њиссис  ђобертc.  Џожалуйста,  простите  Њэдж  ’омас,  мэм.   Ћна   так
расстроена сегоднЯ.

                                 Њолчание.

     ќнид (смотрит на нее). —то ж, они просто глупы - все, как один.
     Њиссис ђобертc (со слабой улыбкой). Ќаверное, мэм.
     ќнид. ђобертса нет дома?
     Њиссис ђобертc. Ќет.
     ќнид. ќто он во всем виноват. ’олько из-за него не могут  договоритьсЯ,
так ведь, Ђнни?
     Њиссис ђобертc (не сводЯ глаз с ќнид, говорит  мЯгко,  теребЯ  шаль  на
груди). ѓоворЯт, что ваш отец, мэм...
     ќнид. Њой отец - старик, а ты знаешь, какие они.
     Њиссис ђобертc. Џростите, мэм.
     ќнид (смЯгчаЯсь). ’ебе не за что просить прощениЯ, Ђнни. џ и сама знаю,
что он тоже виноват, как и ђобертc.
     Њиссис ђобертc. Њне жалко вашего отца, мэм. ‘тарость - это ужасно. €  Я
всегда считала мистера ќнтони хорошим человеком.
     ќнид (возбужденно). ’ы помнишь, он всегда любил тебЯ!  Џослушай,  Ђнни,
чем  Я  могу  помочь  тебе?  ‘кажи  откровенно.  “  тебЯ  ведь  нет   самого
необходимого (Џодходит к камину и, отставив чайник, заглЯдывает в  Ящик  длЯ
углЯ.) Џочему ты закапризничала и не взЯла суп и остальное?
     Њиссис ђобертc. ’ак просто, мэм.
     ќнид (возмущеннаЯ). “ тебЯ даже углЯ нет!
     Њиссис ђобертc. …сли вас  не  затруднит,  мэм,  поставьте,  пожалуйста,
чайник обратно. ‘коро придет ђобертc, ему некогда будет ждать. ‚ четыре часа
у них митинг.
     ќнид (ставит чайник на огонь). ‡начит, он снова будет  подстрекать  их.
Ђнни, ты бы не пускала его. (Њиссис ђобертc  иронически  усмехаетсЯ.)  Ђ  ты
пыталась? (Њолчание.) Ћн знает, как ты больна?
     Њиссис ђобертc. “ менЯ просто слабое сердце, мэм.
     ќнид. ’ы отлично себЯ чувствовала, когда жила у нас.
     Њиссис ђобертc (решительно). ђобертc очень заботитсЯ обо мне.
     ќнид. „а, но ты должна иметь все, что нужно! “ тебЯ ничего нет.
     Њиссис ђобертc (прЯча волнение). ђазве у менЯ вид умирающей?
     ќнид. Љонечно, нет! ’ебе бы еще хорошее... Ђ что,  если  Я  пошлю  тебе
своего доктора? џ уверена, что он может помочь.
     Њиссис ђобертc (с ноткой сомнениЯ). •орошо, мэм.
     ќнид. Ђ Њэдж ’омас не следует бывать здесь, ты  слишком  возбуждаешьсЯ.
Љак будто Я не знаю, как страдают рабочие! € мне на самом  деле  очень  жаль
их, но они переходЯт всЯкие границы, ты ведь тоже это знаешь.
     Њиссис ђобертс (перебирает пальцами).  Ћни  утверждают,  что  иначе  не
добитьсЯ лучшего жалованьЯ, мэм.
     ќнид (убежденно). Ќо именно поэтому профсоюз не хочет помогать им.  Њой
муж очень хорошо относитсЯ к  рабочим,  но  и  он  говорит,  что  платЯт  им
достаточно.
     Њиссис ђобертc. Ћн так говорит?
     ќнид. Ћни не понимают, что ЉомпаниЯ не могла бы существовать,  если  бы
им платили столько, сколько они хотЯт.
     Њиссис ђобертc (делаЯ над собой усилие).  Ќо  дивиденды  очень  высоки,
мэм.
     ќнид (пораженнаЯ). ‚се вы считаете, что акционеры - богатые  люди.  ќто
не так. Ѓольшинство из них живут, право же, не лучше, чем  рабочие.  (Њиссис
ђобертc усмехаетсЯ.) €м просто приходитсЯ соблюдать приличиЯ.
     Њиссис ђобертc. Џравда, мэм?
     ќнид. Ќу конечно же! ‚ам не нужно платить большие налоги, вообще у  вас
нет таких расходов. …сли бы рабочие поменьше тратили на выпивку и  на  игру,
им бы жилось совсем неплохо.
     Њиссис  ђобертc.  ђабота  тЯжелаЯ,  поэтому  мы  имеем  право   немного
развлечьсЯ - вот что они говорЯт.
     ќнид. Ќо почему такие пошлые развлечениЯ?
     Њиссис ђобертс (с обидой в голосе). ђобертc крепкого в рот не  берет  и
ни разу в жизни не играл.
     ќнид. „а, но ђобертc не... не  простой  рабочий.  џ  хочу  сказать,  он
механик, выше остальных.
     Њиссис ђобертc. € ђобертc говорит, мэм, что рабочим  недоступны  другие
развлечениЯ.
     ќнид (задумчиво). „а, Я знаю, им трудно.
     Њиссис ђобертc (с ноткой злорадства). € еще они  говорЯт,  что  богатые
ничуть не лучше.
     ќнид (улыбаЯсь). ЉакаЯ глупость! џ позволЯю себе не меньше  других,  и,
как видишь...
     Њиссис ђобертc (ей трудно  говорить).  Њногие  и  близко  к  пивной  не
подходЯт, но и им удаетсЯ лишь самую малость накопить. Ђ чуть заболел -  все
уходит.
     ќнид. Ђ касса взаимопомощи?
     Њиссис ђобертc. ‚ кассе дают только восемнадцать  шиллингов  в  неделю,
мэм. ђазве этого хватит на семью?  ђобертc  говорит,  что  трудЯщиесЯ  живут
только сегоднЯшним днем, а завтра - будь что будет... “  рабочих  есть  даже
поговорка: лучше шесть пенсов сегоднЯ, чем шиллинг завтра.
     ќнид. ќто уже смахивает на игру.
     Њиссис ђобертc (волнуЯсь). ђобертc говорит, что у рабочего человека всЯ
жизнь - игра, от самого рождениЯ до смерти.

ќнид  наклонЯетсЯ  вперед  и  слушает с интересом. Њиссис ђобертc продолжает
говорить,  волнуЯсь  все  больше  и больше, и тирада ее заканчиваетсЯ чем-то
                    очень личным, глубоко выстраданным.

Ћн  говорит,  мэм,  что, когда в рабочей семье рождаетсЯ ребенок, никогда не
скажешь,  выживет  он  или  нет.  ќто  дело случаЯ. € так всю жизнь. Ђ когда
приходит   старость   -  работный  дом  или  могила.  ЉакаЯ  уж  может  быть
обеспеченность в семье, говорит он, когда приходитсЯ во всем отказывать себе
и  своим детЯм, чтобы хоть что-нибудь отложить на черный день. Џоэтому он не
хочет,  чтобы  у  нас были дети (откидываЯсь на спинку кресла), хотЯ Я очень
хотела этого.
     ќнид. „а-да, Я понимаю.
     Њиссис ђобертc. ѓде вам понЯть, мэм! “ вас есть дети, и вам не придетсЯ
беспокоитьсЯ за них.
     ќнид (мЯгко). ’ебе не нужно так много  говорить,  Ђнни.  (Џотом  у  нее
против воли вырываетсЯ.) Ќо ведь ђобертсу   заплатили  много  денег  за  его
изобретение!
     Њиссис ђобертc (защищаЯсь). “ нас давно ничего не осталось. ђобертc так
ждал этой забастовки! Ћн говорит, что не  имеет  права  на  лишний  фартинг,
когда остальные бедствуют. …сли бы все так думали! Ђ то ведь  некоторым  все
равно, что делаетсЯ, - лишь бы свое получить.
     ќнид. Ђ что можно ожидать от них - им и в самом  деле  тЯжело.  („ругим
тоном.) Ќо ђобертc должен же подумать  о  тебе!  Љак  это  ужасно!..  —айник
закипел. џ приготовлю чай, хорошо? (Ћна берет чайник длЯ заварки и,  увидев,
что чай уже засыпан, наливает кипЯток.) ’ы выпьешь чашечку?
     Њиссис ђобертc. Ќе хочетсЯ, мэм, благодарю вас. (Ћна прислушиваетсЯ, не
подходит ли кто к дому.) ‚ам лучше  не  встречатьсЯ  с  ђобертсом,  мэм,  он
сейчас такой нервный.
     ќнид. џ должна его видеть, Ђнни. Ћбещаю не горЯчитьсЯ.
     Њиссис ђобертc. „лЯ него это вопрос жизни или смерти.
     ќнид (очень мЯгко). Њы выйдем и поговорим с  ним  на  улице,  чтобы  не
беспокоить тебЯ.
     Њиссис ђобертc (слабым голосом). •орошо, мэм.

    Ћна вдруг вздрагивает: они не заметили, как в комнату вошел ђобертc.

     ђобертc (снЯв шлЯпу, чуть-чуть насмешливо).  Џрошу  прощениЯ,  что  без
стука. “ нас, как понимаю, в гостЯх леди.
     ќнид. Њогу Я поговорить с вами, мистер ђобертc?
     ђобертc. ‘ кем имею честь говорить, мадам?
     ќнид. ‚ы же знаете менЯ! џ миссис Ђндервуд.
     ђобертc (отвешиваЯ враждебный поклон). Ђ, дочь нашего председателЯ!
     ќнид (серьезно). џ пришла затем, чтобы поговорить с вами.  Њожет  быть,
мы выйдем на несколько минут?

                    Ћна кидает взглЯд на миссис ђобертc.

     ђобертc (вешаЯ шлЯпу). Њне не о чем с вами говорить, мадам.
     ќнид. Ђ мне нужно кое-что сказать вам. Ќу, пожалуйста!

                             Ћна идет к двери.

     ђобертc (взрываЯсь). “ менЯ нет времени слушать вас!
     Њиссис ђобертc. „эвид!
     ќнид. Њистер ђобертc, прошу вас.
     ђобертc  (снимаЯ  пальто).  ‘ожалею,  что  вынужден  отказать   леди...
особенно дочери мистера ќнтони.
     ќнид (колеблетсЯ, затем набравшись решимости). Њистер ђобертc, Я  знаю,
что сегоднЯ будет еще один митинг рабочих.

                             ђобертc кланЯетсЯ.

џ  взываю  к  вашему  рассудку.  Џожалуйста,  попытайтесь найти какое-нибудь
компромиссное решение. “ступите немного - хотЯ бы ради вас самих!
     ђобертc (словно раздумываЯ вслух).  „очь  мистера  ќнтони  просит  менЯ
уступить немного - хотЯ бы ради нас самих.
     ќнид. ђади всех, ради вашей жены.
     ђобертc. ђади моей жены, ради всех... ради мистера ќнтони.
     ќнид. Џочему вы так ненавидите моего отца?  Ћн  не  сделал  вам  ничего
дурного.
     ђобертc. Ќе сделал ничего дурного?
     ќнид. “ него свои взглЯды, у вас - свои.
     ђобертc. џ не предполагал, что имею право иметь свои взглЯды.
     ќнид. Ћн старый человек, а вы...

                  Ќе выдержав его взглЯда, ќнид умолкает.

     ђобертc  (не  повышаЯ  голоса).  …сли  бы   мистеру   ќнтони   угрожала
смертельнаЯ опасность, и чтобы спасти его, мне стоило  бы  только  протЯнуть
руку, Я не пошевельнул бы пальцем.
     ќнид. ‚ы... вы... (Ћна нервно кусает губы.)
     ђобертc. „а, и пальцем бы не пошевельнул.
     ќнид (холодно). ‚ы сами не знаете, что говорите.
     ђобертc. Ќет, отлично знаю.
     ќнид. Ќо почему?
     ђобертc (запальчиво). Њистер ќнтони защищает тиранию - вот почему!
     ќнид. ЉакаЯ глупость!

      Њиссис ђобертc пытаетсЯ встать, но затем снова оседает в кресле.

     ќнид (бросаетсЯ к миссис ђобертc). Ђнни!
     ђобертc. Ќе дотрагивайтесь до моей жены!
     ќнид (отпрЯнула в ужасе). ‚ы что, с ума сошли?
     ђобертc. ‹еди нечего делать в доме сумасшедшего.
     ќнид. џ не боюсь вас!
     ђобертc (кланЯетсЯ). џ и не думал, что дочь мистера ќнтони  испугаетсЯ.
Њистер ќнтони не такой трус, как остальные.
     ќнид. ‚ы, как видно, считаете, что требуетсЯ особое мужество продолжать
эту схватку.
     ђобертc. Ђ мистер ќнтони считает, что требуетсЯ особое мужество воевать
с женщинами и детьми? Њистер  ќнтони,  насколько  мне  известно,  -  богатый
человек. Ќеужели это мужество - воевать  с  теми,  у  кого  нет  ни  пенса?!
‡аставлЯть детей плакать от голода, а женщин - дрожать от холода?
     ќнид (поднимает руку, как бы загораживаЯсь от удара). Њой отец  следует
своим принципам, вам это известно.
     ђобертc. џ тоже следую своим принципам.
     ќнид. Ќет, вы просто ненавидите нас! € не хотите, чтобы над вами  взЯли
верх.
     ђобертc. Њистер ќнтони тоже не хочет, чтобы над ним взЯли верх.
     ќнид. Џожалели хотЯ бы свою жену.

Њиссис ђобертc, прижимавшаЯ ладонь к груди, спешит опустить руку и стараетсЯ
                               дышать ровнее.

     ђобертc. Њадам, мне нечего больше сказать вам.

Ѓерет   буханку  хлеба.  ђаздаетсЯ  стук  в  дверь,  входит  Ђндервуд.  ќнид
                     нерешительно оборачиваетсЯ к нему.

     Ђндервуд. ќнид!
     ђобертc (иронически). ‚ы могли не  приходить  за  своей  женой,  мистер
Ђндервуд. Њы не какие-нибудь головорезы.
     Ђндервуд. џ знаю это, ђобертc. Ќадеюсь, миссис ђобертc  чувствует  себЯ
лучше?

                       ђобертc молча отворачиваетсЯ.

Џойдем, ќнид!
     ќнид. …ще раз взываю к вам, мистер ђобертc. Ќу, ради вашей жены!
     ђобертc (с враждебной корректностью).  …сли  позволите  поправить  вас,
мадам: скажите лучше, ради вашего мужа и вашего отца.

“державшись  от  резкого  ответа,  ќнид идет к выходу. Ђндервуд открывает ей
     дверь и выходит следом. ђобертc протЯгивает руки к тлеющим углЯм.

     ђобертc. Ќу как дела, Ђнни? ’ебе же лучше, правда?

Ќа  лице  у  миссис ђобертc поЯвлЯетсЯ слабаЯ улыбка. Ћн берет свое пальто и
                надевает ей на плечи. Џотом смотрит на часы.

Ѓез  десЯти  четыре! (‚оодушевленно.) Џосмотрела бы ты на их физиономии! ‚се
они перепуганы, кроме этого старого разбойника.
     Њиссис ђобертc. ’ы бы осталсЯ и поел, „эвид. ‚есь день ни крошки во рту
не было!
     ђобертc (поднимаЯ руку к горлу). Ќе могу,  пока  эти  старые  акулы  не
уберутсЯ из города! Љусок в горле застрЯнет. …ще со  своими  хлопоты  будут:
недостает им выдержки, трусы несчастные. ’ычутсЯ, как слепые котЯта,  дальше
своего носа не видЯт.
     Њиссис ђобертc. ќто из-за женщин, „эвид.
     ђобертc. ’олько говорЯт - из-за женщин. ‚споминают  о  женах,  когда  в
собственном желудке пусто. Љак выпить захочетсЯ, на жену ведь не  посмотрит.
Ђ как пострадать самому за свЯтое дело - так сразу женщины не позволЯют.
     Њиссис ђобертc. Ђ дети, „эвид?
     ђобертc. „ети, дети! —то толку, если наплодЯт рабов. Ђ о том, как детЯм
придетсЯ жить завтра, они подумали?
     Њиссис ђобертc (задыхаЯсь). „овольно, „эвид, перестань! џ не могу этого
слышать... не хочу...
     ђобертс (изумленно). —то с тобой, Ђнни?
     Њиссис ђобертc (едва слышно). Њолчи, „эвид... Я не хочу...
     ђобертc. —то с тобой? Ќу не надо, право же, не надо. •орошо, хорошо, не
буду. (‘ горечью.) Ќет, чтобы отложить хоть малость на черный день.  Љак  бы
не так! ‡наю Я их: лишь бы сегоднЯ сытым быть, а там... „уша изболелась всЯ.
‘начала никого не удержишь, а как дело дошло до крайности...
     Њиссис ђобертc. Ќу чего ты хочешь от них, ђобертc? Ћни же не железные.
     ђобертc. —его Я хочу  от  них?  ’ого  же,  что  и  от  себЯ.  Џочему  Я
предпочитаю голодать и мучитьсЯ, чем сдатьсЯ? ђаз один может, значит, всЯкий
может.
     Њиссис ђобертc. Ђ женщины?
     ђобертc. †енщины тут ни при чем.
     Њиссис ђобертc (негодующе). Љак это ни при чем? Ћни  пусть,  по-твоему,
умирают?
     ђобертc (отводЯ взглЯд). Ќу кто говорит о смерти? Ќикто не умрет, и  мы
побьем этих...

         Ћн снова встречаетсЯ с ней взглЯдом и снова отводит глаза.

‘колько  месЯцев  Я ждал этого днЯ! ‘валить старых разбойников и выпроводить
отсюда.  Ћни из нас ни фартинга больше не выжмут. Џонимаешь, Я видел их лица
- они в долине смертной тени.

                    Ћн подходит к вешалке и берет шлЯпу.

     Њиссис ђобертc (следЯ за ним взглЯдом, мЯгко). ‚озьми пальто, „эвид, на
улице очень холодно.
     ђобертc (подходит, глаза его бегают). Ќет,  нет,  не  нужно.  ’ебе  так
теплее. Ќе волнуйсЯ, Я скоро вернусь, слышишь?
     Њиссис ђобертc (печально). € все-таки возьми.

Ђнни  высвобождает  плечи, но ђобертc, так и не отважившись взглЯнуть жене в
глаза,  снова  закутывает ее своим пальто. Њиссис ђобертc сидит, съежившись,
следЯ за мужем враждебным и в то же времЯ любЯщим взглЯдом. Ћн снова смотрит
на  часы  и  поворачиваетсЯ,  чтобы  уйти.  ‚  дверЯх он сталкиваетсЯ с џном
’омасом, мальчуганом лет десЯти, в просторной, не по росту одежде; в руках у
                         џна - дешеваЯ свистулька.

     ђобертc. Џривет, парень!

    ђобертc уходит. џн подходит к миссис ђобертc и молча смотрит на нее.

     Њиссис ђобертc. ’ы что, џн?
     џн. ‘ейчас придут папа и Њэдж.

Ћн садитсЯ за стол, свистит, потом пытаетсЯ изобразить свистулькой кукование
               кукушки. ‚ дверь стучат - входит старый ’омас.

     ’омас. „обрый день, миссис ђобертc. Ќынче у вас вид получше.
     Њиссис ђобертc. ‘пасибо, мистер ’омас.
     ’омас (неуверенно). ђобертc дома?
     Њиссис ђобертc. Ћн только что ушел на митинг.
     ’омас (становитсЯ разговорчивым,  сразу  почувствовав  себЯ  свободно).
ЉакаЯ незадача! Ђ Я-то пришел сказать ему, что пора уже как-то  договоритьсЯ
с ‹ондоном. †аль, очень жаль, что он уже ушел на митинг.  ‘нова  полезет  на
рожон.
     Њиссис ђобертc (приподнимаЯсь немного). Ћн ни за что не уступит, мистер
’омас.
     ’омас. Ќе надо волноватьсЯ, вам  вредно.  Џослушайте,  его  ведь  почти
никто не поддерживает, кроме  механиков  и  „жорджа  ђауса.  (’оржественно.)
Ѓастовать дальше - противно воле господней. џ  слышал  голоса  и  говорил  с
ними. (џн свистит.) ш! Њне все равно, что скажут другие. …му угодно,  чтобы
мы прекратили беспорЯдки - вот что сказали голоса, и мое мнение, что длЯ нас
это самое лучшее. џ так считаю, иначе Я и говорить бы не стал, да,  не  стал
бы!
     Њиссис ђобертc (пытаЯсь справитьсЯ с  волнением).  Ќо  что  станетсЯ  с
ђобертсом, если вы сдадитесь? …му-то каково будет?
     ’омас. Ќичего тут нет позорного! Ћн сделал все, что доступно смертному.
Џойти против природы - это еще можно, но  теперь  нам  послано  знамение,  и
против _Ќего_ идти нельзЯ.

                             џн снова свистит.

Џерестань  верещать!  (€дет к двери.) ‘ейчас придет дочка - посидеть с вами.
‚сего вам хорошего. „а вы смотрите не волнуйтесь.

     ЏоЯвлЯетсЯ Њэдж; она останавливаетсЯ в дверЯх и смотрит на улицу.

     Њэдж. ’ы опоздаешь, отец. Ћни уже собираютсЯ. (•ватает его  за  рукав.)
ђади бога, отец, не поддавайсЯ ты ему - ну, хоть один раз!
     ’омас (с достоинством высвобождает руку). џ сам знаю, что мне делать.

Ћн  уходит.  ‘  улицы,  по-видимому,  идет  кто-то, потому что Њэдж медленно
              отступает в комнату. Ќа пороге поЯвлЯетсЯ ђаус.

     ђаус. Њэдж!

Њэдж  стоит  спиной к миссис ђобертc; поднЯв голову и заложив руки за спину,
  она смотрит ђаусу прЯмо в глаза. ‚идно, что он чем-то сильно расстроен.

     ђаус. Њэдж, Я иду на митинг!

               Њэдж, не шевельнувшись, презрительно смеетсЯ.

’ы слышишь менЯ?

            Ћни переговариваютсЯ тихими, возбужденными голосами.

     Њэдж. „а, слышу. €ди, если решил, но ты убьешь свою собственную мать.

ђаус  хватает  Њэдж  за  плечи,  но  она  застывает,  запрокинув  голову. Ћн
                   отпускает ее и тоже стоит не двигаЯсь.

     ђаус. џ поклЯлсЯ стоЯть за ђобертса. Џонимаешь, поклЯлсЯ! Ђ ты  хочешь,
чтобы Я нарушил клЯтву.
     Њэдж (неторопливо, с насмешкой). Ђ еще говоришь, что любишь!
     ђаус. Њэдж!
     Њэдж (улыбаЯсь). ѓоворЯт,  что  бы  девушка  ни  попросила,  юноша  все
сделает, если любит. (џн высвистывает "ку-ку, ку-ку".) ‚идно, не так это!
     ђаус. Ќе могу Я стать штрейкбрехером!
     Њэдж (полузакрыв глаза). „аже ради менЯ?
     ђаус (потираЯ лоб). —ерт побери, не могу!
     Њэдж (быстро). ђади менЯ...
     ђаус (стискивает зубы). Ѓрось заигрывать!
     Њэдж (показываЯ рукой на џна, тихо и убежденно). Ђ Я бы на  все  пошла,
чтобы у детей был хлеб.
     ђаус (горЯчим шепотом). Њэдж, как ты можешь?..
     Њэдж (насмешливо). Ђ ты вот не можешь ради менЯ нарушить слово.
     ђаус (задыхаЯсь). Ќу, это мы еще посмотрим!

ђаус  убегает.  Ћна смотрит ему вслед и улыбаетсЯ едва заметно. Џотом идет к
                                   столу.

     Њэдж. ’еперь ђобертсу не победить!

‡аметив, что миссис ђобертc откинулась на спинку кресла, она подбегает к ней
                             и щупает ее руки.

     Њэдж. ‘овсем ледЯные! ‚ам надо  выпить  глоток  бренди.  џн,  сбегай  к
хозЯину "‹ьва "- скажи, что Я послала. „лЯ миссис ђобертc.
     Њиссис ђобертc (качает головой). Ќе надо,  Я  просто  посижу  спокойно.
Ќалей... налей џну чаю.
     Њэдж (дает брату кусок хлеба). …шь, негодник, и не свисти. (Џодходит  к
камину, встает на колени.) Џочти погасло,
     Њиссис ђобертc (с виноватой улыбкой). Ќичего.

                            џн опЯть засвистел.

     Њэдж. ’ихо, ты! Џерестань!

                      џн вынимает изо рта свистульку.

     Њиссис ђобертc (улыбаЯсь). Џусть мальчик поиграет, Њэдж.
     Њэдж (не вставаЯ с колен, прислушиваетсЯ). ‚ечно  ждать,  ждать  -  вот
все, что женщине остаетсЯ. Ђ Я терпеть этого не могу!.. Њиссис  ђобертc,  вы
слышите? ’ам уже началось...

Ћна  ставит  локти  на стол и подпирает голову руками. Њиссис ђобертc позади
нее  словно  встрепенулась,  с усилием наклонЯетсЯ вперед, и в этот момент в
                       комнату врываетсЯ шум митинга.

                                  ‡анавес


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

ЏЯтый  час.  ѓрЯзный, заполненный рабочими пустырь под мрачным небом. Џозади
пустырЯ,  за  колючей  проволокой,  на  некотором  возвышении  - тропа вдоль
канала;  у  берега стоит на Якоре баржа. ‚дали раскинулись болота и покрытые
снегом  холмы.  Џоперек  пустырЯ, от самого берега, тЯнетсЯ заводскаЯ стена.
’ам,  где  стена образует угол, из досок и бочек сооружена импровизированнаЯ
трибуна,  на которой - •арнесс. ђобертc стоит, прислонившись спиной к стене,
     чуть поодаль от толпы. Ќа берегу сидЯт, покуриваЯ, два лодочника.

     •арнесс (поднимаЯ руку). Ќу вот, Я вам  все  выложил.  Ѓольше  добавить
нечего, говори Я тут хоть до завтрашнего днЯ.
     џго (темноволосый, испанского обличьЯ  человек  с  небольшой  реденькой
бородкой  и  бледным  лицом).  Џослушайте,  мистер,  а   если   они   наймут
штрейкбрехеров?
     Ѓалджин. Џусть только попробуют!  (Џо  толпе  прокатываетсЯ  угрожающий
гул.)
     Ѓраун (круглолицый человек). ѓде их найти-то?
     ќванс (невысокого роста, бойкий, с изможденным, но воинственным лицом).
трейкбрехеры всегда найдутсЯ: такаЯ уж  это  порода.  Њало  ли  таких,  кто
печетсЯ только о собственной шкуре?

‘нова  недовольный  гул.  ‘квозь  толпу,  расталкиваЯ остальных, пробираетсЯ
                  старый ’омас, и встает в переднем рЯду.

     •арнесс (поднимает руку). Ќет, со стороны им нанЯть некого. Ќо  это  не
спасет вас.  ђассудите  сами:  если  ЉомпаниЯ  удовлетворит  требованиЯ,  то
вспыхнет десЯток новых  забастовок.  Ђ  мы  к  этому  не  готовы.  Џрофсоюзы
основаны на принципе: справедливость длЯ всех, а не длЯ кого-нибудь  одного.
Љаждый рассудительный человек вам скажет: зрЯ вас на это подбили! џ ведь  не
говорю, что ваши требованиЯ чрезмерно высоки и вы не имеете права добиватьсЯ
своего. Ќет! Џросто сейчас не времЯ. ‚ы сами себе Яму роете.  ‚ыкарабкаетесь
вы оттуда или нет - вам решать!
     ‹ьюис  (истый  валлиец  с  черными  усами).  Џравильно,  мистер!   Ќадо
выбирать.

‚  толпе  движение:  между  рЯдами  быстро  пробираетсЯ  ђаус и встает около
                                  ’омаса.

     •арнесс. “мерьте  свои  требованиЯ,  и  мы  поможем  вам.  Ќо  если  вы
откажетесь, больше менЯ здесь не увидите, Я не могу даром терЯть времЯ. џ не
из тех, кто бросает слова на ветер, сами убедились.  ‚ы  же  разумные  люди,
почему вы должны кого-то слушать (останавливает взглЯд на  ђобертсе).  ђазве
не лучше выйти на работу, а  мы  добьемсЯ  от  Љомпании  кое-каких  уступок.
„ержатьсЯ вместе и победить или и дальше дохнуть с голоду - выбирайте!

                                ’олпа гудит.

     џго (угрюмо). ‚ам легко говорить.
     Xарнесс (перекрываЯ шум). ‹егко? (‘трастно.) Њне довелось  испытать  то
же самое, что и вам, когда Я был не старше  вон  того  юнца  (показывает  на
парнишку). Ђ профсоюзы тогда разве такие были? Џочему  они  стали  сильными,
как вы думаете? Џотому что мы держались друг за друга. —то до менЯ -  так  Я
всего навидалсЯ, и это вот тут у менЯ.  (“дарЯет  себЯ  в  грудь.)  „а,  вам
нелегко пришлось, мне рассказывать не надо. Ќо наше общее дело  важнее,  чем
ваши требованиЯ, вы же только часть целого. Џомогите нам, и мы поможем вам.

Ћн  медленно  обводит  глазами  толпу.  ум  растет.  ђабочие разбиваютсЯ на
    группы, спорЯт. ѓрин, Ѓалджин и ‹ьюис говорЯт, перебиваЯ друг друга.

     ‹юис. ’олковые вещи говорит этот парень из профсоюза.
     ѓрин (спокойно). …сли бы менЯ послушали в свое времЯ, то еще два месЯца
назад услышали бы толковые вещи.

                        ‹одочники на берегу смеютсЯ.

     ‹ьюис (кивает). Џосмотрите на тех двух бездельников.
     Ѓалджин (мрачно). …сли они не перестанут ржать, Я им челюсть сворочу.
     џго (внезапно). ќй, разве нагревальщикам достаточно платЯт?
     •арнесс. џ не говорил, что достаточно. €м платЯт столько же, сколько на
других заводах.
     ќванс. ќто ложь! (ум, выкрики.) Ђ как на заводе •арперса?
     •арнесс (со спокойной иронией). Џомолчал бы, приЯтель, если не  знаешь.
“ •арперса смены длиннее, то на то выходит.
     ѓенри ђаус (вылитый „жордж, только темноволосый). Ђ вы поддержите  наше
требование о двойной плате за сверхурочные по субботам?
     •арнесс. „а!
     џго. Ђ что профсоюз сделал с нашими взносами?
     •арнесс (ровно). џ уже сказал, куда мы собираемсЯ истратить эти деньги.
     ќванс. ‚от-вот, только и слышишь: "‘обираемсЯ, собираемсЯ!"

                               ум, выкрики.

     Ѓалджин (кричит). Ђ ну тише!

                    ќванс сердито осматриваетсЯ вокруг.

     Xарнесс (повышаЯ голос). ‚сЯкий, кто умеет отличить черное  от  белого,
знает, что в профсоюзах сидЯт не воры и не предатели. џ все сказал. ‘мотрите
сами, друзьЯ. …сли понадоблюсь, то знаете, где менЯ найти.

•арнесс  спрыгивает  на  землю,  рабочие  расступаютсЯ, и он уходит. Ћдин из
лодочников  насмешливо  тычет  трубкой ему вслед. ђабочие снова собираютсЯ в
 группы, многие посматривают на ђобертса - тот в одиночестве стоит у стены.

     ќванс. Ћн хочет, чтобы вы стали штрейкбрехерами. Ћн хочет настроить вас
против нагревальщиков, это уж точно! „а Я лучше  голодать  буду,  чем  стану
предателем.
     Ѓалджин.  Љто  говорит  о  предателЯх?   ’ы   чего   болтаешь?   ‘мотри
поосторожнее.
     Љузнец (рыжеволосый парень с тЯжелыми руками). Ђ что с женщинами будет?
     ќванс. ђаз мы можем выдержать, значит, и они тоже.
     Љузнец. “ тебЯ нет жены?
     ќванс. Ћбхожусь.
     ’омас (повышаЯ голос). Ќет,  ребЯта,  нам  самим  надо  договоритьсЯ  с
‹ондоном.
     „эвис (медлительный, угрюмый черноволосый рабочий). ‚ыйди и скажи, если
есть что, понЯл?

‚   толпе  кричат:  "’омаса!"  …го  подталкивают  к  трибуне.  Ћн  с  трудом
карабкаетсЯ  наверх,  снимает  шапку  и  ждет, пока толпа поутихнет. ‚ыкрики
                               "’ише! ’ише!".

     ђыжий парень (неожиданно в наступившей тишине). „обрый старый ’омас!

‚  толпе  гогочут.  ‹одочники  переговариваютсЯ  между  собой.  Ќаконец  шум
                     стихает, ’омас начинает говорить.

     ’омас. „рузьЯ, нас загнали в угол! ‘удьба загнала нас в угол.
     ѓенри ђаус. ќто ‹ондон загнал нас в угол!
     ќванс. Ќет, профсоюз!
     ’омас. Ќет, ни ‹ондон и ни профсоюз  -  ‘удьба!  €  это  не  позор  длЯ
смертного - покоритьсЯ ‘удьбе. €бо  ‘удьба  -  это  очень  большое.  ѓораздо
больше, чем человек. џ тут самый старый и  по  себе  знаю,  как  дурно  идти
против ‘удьбы. „урно заставлЯть человека страдать, когда все равно ничего не
добитьсЯ.

                  ‚ толпе смех. ’омас сердито продолжает.

—его  тут смешного! „урно, Я вам говорю. Њы боремсЯ из-за принципа. Ќикто не
скажет,  что  Я не верю в принцип. Ќо если ‘удьба говорит "•ватит!", значит,
хватит, и нечего лезть на рожон.

             ‚озгласы одобрениЯ и Язвительный смешок ђобертса.

Џротив   ‘удьбы   не  пойдешь.  Њы  должны  быть  чистые  сердцем,  честные,
справедливые  и  милосердные  - таковы заветы господни. (ђобертсу, сердито.)
„а-да,  „эвид ђобертc, господь учит нас, что можно выполнЯть его заветы и не
идти против ‘удьбы.
     џго. Ђ как насчет профсоюза?
     ’омас. Ќе доверЯю Я профсоюзу. Њы длЯ них что  грЯзь  под  ногами.  Ћни
говорЯт:  "Џоступайте,  как  мы   велим".   џ   двадцать   лет   старшим   у
нагревальщиков, и Я скажу профсоюзникам (взволнованно): "Љто лучше знает, вы
или  Я,   сколько   по   справедливости   должен   получать   нагревальщик?"
(‚озмущенно.) „вадцать пЯть лет Я платил деньги в  профсоюз,  а  чего  ради?
Њошенничество, чистое мошенничество, хоть тут и  говорил  всЯкие  вещи  этот
мистер!

                                   ђопот.

     ќванс. ‘лушайте, слушайте!
     ѓенри ђаус. Ђ ну кончай!
     ’омас. …сли мне не доверЯют, неужели Я буду доверЯть им?
     џго. Џравильно.
     ’омас. Џусть эти мошенники сами по себе, а мы сами по себе.
     Љузнец. Њы и так сами по себе.

                               ум в толпе.

     ’омас (распалЯЯсь). џ и сам за себЯ постоЯть  могу.  …сли  у  менЯ  нет
денег купить что-нибудь, Я обойдусь. Ђ с чужими деньгами что угодно  сделать
можно. Њы бились что надо - и проиграли. Ќе наша это вина. ’еперь надо самим
договариватьсЯ с ‹ондоном. Ђ не получитсЯ, встретим поражение, как  мужчины.
‚се лучше, чем дохнуть, как собакам, или искать у кого-то защиты.
     ќванс (бормочет). Ќикто и не ищет!
     ’омас (вытЯгиваЯ шею). —то, не слышу? џ так считаю: если менЯ сшибли, Я
не буду кричать "Џомогите!". џ постараюсь сам встать на ноги.  Ђ  если  менЯ
опЯть сшибут, значит, так тому и быть. ‚ерно Я говорю?

                                   ‘мех.

     џго. „олой профсоюз!
     ѓенри ђаус. „а здравствует профсоюз!

                          Ћстальные подхватывают.

     ќванс. Џредатели.

                   Ѓалджин и Љузнец грозЯт ему кулаками.

     ’омас (утихомириваЯ рабочих). ќй вы, Я старый человек...

                    ’олпа стихает, потом снова выкрики.

     ‹ьюис. ‘тарый дуралей, нельзЯ нам без профсоюза!
     Ѓалджин. џ этим нагревальщикам морды поразбиваю!
     ѓрин. …сли бы менЯ с самого начала послушали...
     ’омас (вытираЯ лоб). џ вот что хотел сказать...
     „эвис (бормочет). „авно пора!
     ’омас (торжественно). ЃиблиЯ  говорит:  хватит  воевать!  Ќадо  кончать
забастовку!
     џго. ќто ложь! ЃиблиЯ говорит, чтобы до конца стоЯть!
     ’омас (презрительно). ‘кажешь тоже! —то у менЯ, ушей нет?
     ђыжеволосый парень. …сть, и длинные!

                                   ‘мех.

     џго. ’уговат, значит, на ухо стал.
     ’омас  (возбужденно). Ђ Я говорю, что Я прав! Ќе может же быть, чтобы и
ты и Я - оба правы были.
     ђыжий парень. ’ак в библии: и нашим и вашим.

                         ћнец смеетсЯ. ‚ толпе шум.

     ’омас (устремив горЯщий взглЯд на юнца). “готованы тебе вечные муки, не
иначе. ’ак  вот  Я  и  говорю:  если  против  библии  пойдете,  на  менЯ  не
рассчитывайте. € ни один богобоЯзненный человек не поддержит вас.

Ћн спускаетсЯ с трибуны. …го место собираетсЯ занЯть џго. ‚ толпе крики: "Ќе
                           давайте ему говорить!"

     џго.  Ќе  давайте  ему  говорить!  €  это,  по-вашему,  свобода  слова?
(ЏоднимаетсЯ на трибуну.) џ долго говорить не  буду.  „авайте  посмотрим  на
вещи просто: держались-держались, а теперь, после всего, вы хотите  сдатьсЯ?
Њы же все одной веревочкой свЯзаны, а вы, значит, решили, как вам  выгоднее?
Њеханики вам помогали, а вы к ним спиной  поворачиваетесь,  да?  —то  же  вы
раньше не сказали, мы бы тогда не начали забастовку! ‚от и все, что Я  хотел
сказать, а что до старого ’омаса - плохо он чит